LG CV09 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

www.lg.com

P/NO : MFL62085017

Type: Ceiling Suspended & Floor stand Air conditioner

Ceiling Suspended Air Conditioner

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

РУССКИЙ ЯЗЫК

PORTUGUESE

NEDERLANDS

2

TIPS FOR SAVING ENERGY

ENGLISH

TIPS FOR SAVING ENERGY

Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air
conditioner. You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions
below:

• Do not cool excessively indoors. This may be harmful for your health and may consume more
electricity.

• Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner.

• Keep doors or windows closed tightly while you are operating the air conditioner.

• Adjust the direction of the air flow vertically or horizontally to circulate indoor air.

• Speed up the fan to cool or warm indoor air quickly, in a short period of time.

• Open windows regularly for ventilation as the indoor air quality may deteriorate if the air con­ditioner is used for many hours.

• Clean the air filter once every 2 weeks. Dust and impurities collected in the air filter may block
the air flow or weaken the cooling / dehumidifying functions.

For your records

Staple your receipt to this page in case you need it to prove the date of purchase or for warranty
purposes. Write the model number and the serial number here:

Model number :

Serial number :

You can find them on a label on the side of each unit.

Dealer’s name :

Date of purchase :

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak
performance of your product

WARNING

It can result in serious injury or death when the directions are ignored

CAUTION

It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored

WARNING

• Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others.

• The product shall be installed according to the Wiring regulations of the corresponding coun­try.

• The information contained in the manual is intended for use by a qualified service technician
familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instruments.

• Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment mal­function, property damage, personal injury and/or death.

Installation

• Do not use a defective or underrated circuit breaker. Use this appliance on a dedicated circuit.
There is risk of fire or electric shock.

• For electrical work, contact the dealer, seller, a qualified electrician, or an Authorized Service
Center. Do not disassemble or repair the product. There is risk of fire or electric shock.

• Always ground the product. There is risk of fire or electric shock.

• Install the panel and the cover of control box securely. There is risk of fire or electric shock.

• Always install a dedicated circuit and breaker. Improper wiring or installation may cause fire or
electric shock

• Use the correctly rated breaker or fuse. There is risk of fire or electric shock.

• Do not modify or extend the power cable. There is risk of fire or electric shock.

• Do not install, remove, or re-install the unit by yourself (customer). There is risk of fire, electric
shock, explosion, or injury.

• Be cautious when unpacking and installing the product. Sharp edges could cause injury. Be
especially careful of the case edges and the fins on the condenser and evaporator.

• For installation, always contact the dealer or an Authorized Service Center. There is risk of
fire, electric shock, explosion, or injury.

• Do not install the product on a defective installation stand. It may cause injury, accident, or
damage to the product.

• Be sure the installation area does not deteriorate with age. If the base collapses, the air condi­tioner could fall with it, causing property damage, product failure, and personal injury.

• Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high and a door or
a window is left open. Moisture may condense and wet or damage furniture.

!

!

!

3

ENGLISH

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

Operation

• Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during operation.
There is risk of fire or electric shock.

• Do not place anything on the power cable. There is risk of fire or electric shock.

• Do not plug or unplug the power supply plug during operation. There is risk of fire or electric
shock.

• Do not touch(operate) the product with wet hands. There is risk of fire or electrical shock.

• Do not place a heater or other appliances near the power cable. There is risk of fire and elec­tric shock.

• Do not allow water to run into electric parts. It may cause There is risk of fire, failure of the
product, or electric shock.

• Do not store or use flammable gas or combustibles near the product. There is risk of fire or
failure of product.

• Do not use the product in a tightly closed space for a long time. Oxygen deficiency could
occur.

• When flammable gas leaks, turn off the gas and open a window for ventilation before turn the
product on. Do not use the telephone or turn switches on or off. There is risk of explosion or
fire

• If strange sounds, or small or smoke comes from product. Turn the breaker off or disconnect
the power supply cable. There is risk of electric shock or fire.

• Stop operation and close the window in storm or hurricane. If possible, remove the product
from the window before the hurricane arrives. There is risk of property damage, failure of
product, or electric shock.

• Do not open the inlet grill of the product during operation.(Do not touch the electrostatic filter,
if the unit is so equipped.) There is risk of physical injury, electric shock, or product failure.

• When the product is soaked (flooded or submerged), contact an Authorized Service Center.
There is risk of fire or electric shock.

• Be cautious that water could not enter the product. There is risk of fire, electric shock, or
product damage.

• Ventilate the product from time to time when operating it together with a stove, etc. There is
risk of fire or electric shock.

• Turn the main power off when cleaning or maintaining the product. There is risk of electric
shock.

• When the product is not be used for a long time, disconnect the power supply plug or turn off
the breaker. There is risk of product damage or failure, or unintended operation.

• Take care to ensure that nobody could step on or fall onto the outdoor unit. This could result
in personal injury and product damage.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

Installation

• Always check for gas (refrigerant) leakage after installation or repair of product. Low refrigerant lev-

els may cause failure of product.

• Install the drain hose to ensure that water is drained away properly. A bad connection may cause

water leakage.

• Keep level even when installing the product. To avoid vibration or water leakage.

• Do not install the product where the noise or hot air from the outdoor unit could damage the neigh-

borhoods. It may cause a problem for your neighbors.

• Use two or more people to lift and transport the product. Avoid personal injury.

• Do not install the product where it will be exposed to sea wind (salt spray) directly. It may cause cor-

rosion on the product. Corrosion, particularly on the condenser and evaporator fins, could cause
product malfunction or inefficient operation.

Operation

• Do not expose the skin directly to cool air for long periods of time. (Don't sit in the draft.) This could

harm to your health.

• Do not use the product for special purposes, such as preserving foods, works of art, etc. It is a con-

sumer air conditioner, not a precision refrigeration system. There is risk of damage or loss of prop­erty.

• Do not block the inlet or outlet of air flow. It may cause product failure.

• Use a soft cloth to clean. Do not use harsh detergents, solvents, etc. There is risk of fire, electric

shock, or damage to the plastic parts of the product.

• Do not touch the metal parts of the product when removing the air filter. They are very sharp! There

is risk of personal injury.

• Do not step on or put anyting on the product. (outdoor units) There is risk of personal injury and fail-

ure of product.

• Always insert the filter securely. Clean the filter every two weeks or more often if necessary. A dirty

filter reduces the efficiency of the air conditioner and could cause product malfunction or damage.

• Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet while the product is operated.

There are sharp and moving parts that could cause personal injury.

• Do not drink the water drained from the product. It is not sanitary and could cause serious health is-

sues.

• Use a firm stool or ladder when cleaning or maintaining the product. Be careful and avoid personal

injury.

• Replace the all batteries in the remote control with new ones of the same type. Do not mix old and

new batteries or different types of batteries. There is risk of fire or explosion

• Do not recharge or disassemble the batteries. Do not dispose of batteries in a fire. They may burn or

explode.

• If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes, wash it well with clean water. Do not

use the remote if the batteries have leaked. The chemicals in batteries could cause burns or other
health hazards.

• If you eat the liquid from the batteries, brush your teeth and see doctor. Do not use the remote if
the batteries have leaked. The chemicals in batteries could cause burns or other health hazards.

!

5

ENGLISH

6

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

2 TIPS FOR SAVING EN-

ERGY

3 IMPORTANT SAFETY IN-

STRUCTIONS

7 BEFORE USE

7 Preparing for operation

7 Usage

7 Cleaning and maintenance

7 Service

8 PRODUCT INTRODUC-

TION

8 Name and function of parts

8 What to do before operation

8 Operation Indication Lamps

9 Wireless Remote Controller

11 OPERATING INSTRUC-

TION

11 How to insert the Batteries

11 Wireless Remote Controller Mainte-

nance

12 INSTALLATION IN-

STRUCTIONS

12 Installer Setting -How to enter installer

setting mode

13 Installer Setting - Installer Setting

Code Table

14 Installer Setting - Setting Address of

Central Control

14 Installer Setting - Checking Address of

Central Control

15 OWNER'S INSTRUC-

TION

15 Cooling Mode - Standard Operation

15 Cooling Mode - Power Cooling

16 Heating Mode

17 Auto Changeover Mode

17 Auto Changeover Mode - Setting the

Mode Change Temperature

18 Auto Operation Mode

19 Dehumidification Mode

20 Fan Mode

21 Temperature Setting/Room Tempera-

ture checking

22 Airflow Setting

22 Celsius/Fahrenheit Switching

23 Timer

24 MAINTENANCE AND

SERVICE

25 Operation Tips!

25 When the air conditioner is not

going....

26 Troubleshooting Tips! Save time and

money!

26 Call the service immediately in the fol-

lowing situations

BEFORE USE

7

ENGLISH

Preparing for operation

• Contact an installation specialist for installation.

• Use a dedicated circuit.

Usage

• Being exposed to direct airflow for an extended period of time could be hazardous to your
health. Do not expose occupants, pets, or plants to direct airflow for extended periods of time.

• Due to the possibility of oxygen deficiency, ventilate the room when used together with stoves
or other heating devices.

• Do not use this air conditioner for non-specified special purposes (e.g. preserving precision de­vices, food, pets, plants, and art objects). Such usage could damage the items.

Cleaning and maintenance

• Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter. Injuries can occur when han­dling sharp metal edges.

• Do not use water to clean inside the air conditioner. Exposure to water can destroy the insula­tion, leading to possible electric shock.

• When cleaning the unit, first make sure that the power and breaker are turned off. The fan ro­tates at a very high speed during operation. There is a possibility of injury if the unit’s power is
accidentally triggered on while cleaning inner parts of the unit.

Service

For repair and maintenance, contact your authorized service dealer.

BEFORE USE

8

PRODUCT INTRODUCTION

ENGLISH

Name and function of parts

1 Indoor unit
2 Outdoor unit
3 Remote controller
4 Inlet air
5 Discharge air
6 Refrigerant piping, connection electric wire
7 Drain pipe
8 Ground wire

Wire to ground outdoor unit to prevent
electrical shocks.

What to do before operation

If your installation has a customized control
system, ask your LG dealer for the operation
that corresponds to your system.

1 Unit with remote controller
2 Unit without remote controller

(when used as simultaneous operation)

PRODUCT INTRODUCTION

1

3

4

6

5

4

7

2

8

Multi system

Pair system or Simultaneous operation system

A

B

1

2

1

1

Operation Indication Lamps

On/Off : Lights up during the system operation.

Filter Sign : Lights up after 2400 hours from the time of first operating unit.

Timer : Lights up during Timer operation.

Defrost Mode : Lights up during Defrost Mode or Hot Start operation.

(Heat pump type)

Forced operation : To operate the unit when the remote control can't be used for

any reason.

PRODUCT INTRODUCTION

9

ENGLISH

1 PLASMA Button (OPTIONAL)

Used to start or stop the plasma-purifica­tion function.

2 JET COOL Button

Speed cooling operates super high fan
speed.

3 OPERATION MODE SELECTION Button

Used to select the operation mode.

4 FUNCTION SETTING Button

Used to set or clear Auto Clean, Smart
Clean, Electric heater or Individual vane
angle control

5 LCD LUMINOSITY Button (OPTIONAL)

Used to adjust LCD luminosity

6 SMART CLEAN Button (OPTIONAL)

Used to start or stop Smart Clean.

7 CLEAR ALL Button

Used to clear all timer.

8 ROOM TEMPERATURE SETTING Button

Used to select the room temperature.

9 ON/OFF Button

Used to turn on/off the unit.

10 INDOOR FAN SPEED SELECTION Button

Used to select fan speed in four steps
low, medium, high and chaos.

11 UP/DOWN AIRFLOW Button

Used to stop or start louver movement
and set the desired up/down airflow di­rection.

12 LEFT/RIGHT AIRFLOW Button (OP-

TIONAL)
Used to set the desired left/right(horizon­tal) airflow direction.

13 TIMER AND TIME SETTING Button

Used to set the time of starting or stop­ping and sleeping operation.

14 ROOM TEMPERATURE CHECKING But-

ton
Used to check the room temperature.

15 °C/°F SWITCH Button

Used to switch temperature reading from
Celsius to Fahrenheit.

16 RESET Button

Used to reset the remote controller.

Wireless Remote Controller

This air-conditioner is equipped with wireless remote controller basically. But if you want to be
available with wired remote controller, you pay for it.

8

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13
14

15

16

Operation Mode

Cooling Mode

Auto Mode or Auto Changeover

Dehumidification mode

Heating Mode

Fan Mode

• Cooling Model( ), Heat Pump Model( )

10

PRODUCT INTRODUCTION

ENGLISH

NOTE

!

•

For more details refer to the Wireless
Remote Control Accessory manual.

•

The actual product can be different
from above contents depending upon
model type.

CAUTION

• Aim at the signal receiver on the wired
remote controller so as to operate.

• The remote control signal can be re­ceived at a distance of up to about 7m.

• Be sure that there are no obstructions be­tween the remote controller and the sig­nal receptor.

• Do not drop or throw the remote con­troller.

• Do not place the remote controller in a lo­cation exposed to direct sunlight, or near
the heating unit, or any other heat
source.

• Block a strong light over the signal recep­tor with a curtain or etc. so as to prevent
the abnormal operation. (ex:electronic
quick start, ELBA, inverter type fluores­cent lamp)

!

OPERATING INSTRUCTION

11

ENGLISH

How to insert the Batteries

Remove the battery cover by pulling it accord­ing to the arrow direction.

Insert new batteries making sure that the (+)
and (-) of battery are installed correctly.

Reattach the cover by sliding it back into posi­tion.

Wireless Remote Controller
Maintenance

Choose a suitable place where its safe & easy
to reach.

Fix the holder to wall etc with the supplied
screws firmly.

Slide the remote controller inside the holder.

OPERATING INSTRUCTION

NOTE

!

• Always use/replace both batteries of
same type.

• If the system is not to be used for a
long time, remove the batteries to save
their working life.

• If the display screen of remote con­troller starts, fading replace both of the
batteries.

NOTE

!

• Remote controller should never be ex­posed to direct sunlight.

• Signal transmitter & receiver should al­ways be clean for proper communica­tion. Use a soft cloth to clean them.

• In case some other appliances also get
operated with remote control, change
their position or consult your service­man.

12

ENGLISH

1 With the FAN SPEED button pressed,

press the RESET button.

2 By using the TEMPERATURE SETTING

button, set function code and setting
value. (Please refer the Installer Setting
Code Table.)

3 Press the ON/OFF button toward the in-

door unit 1 time.

4 Reset the remote controller to use the

general operation mode.

CAUTION

Installer setting mode is to set the detail function of the remote controller.
If the installer setting mode is not set correctly, it can cause problems to the product, user
injury or property damage. This must be set by an certificated installer, and any installation
or change that is carried out by a non-certificated person should be responsible for the re­sults. In this case, free service cannot be provided.

!

Refer to the Installer Setting Code Table
on the next page.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installer Setting -How to enter installer setting mode

INSTALLATION INSTRUCTIONS

13

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Mode Override
This Function is only for Non-Auto Changeover H/P model.

Ceiling Height Selection
Our products provide variety of air volumes and capacities according to the selection of ceil­ing heights.
Cooling/Heating performance is enhanced with relation to ceiling height.

- The highest/cooling heating performance and efficiency are provide at super high.
(Some noise may be generated according to the level height setting.)

Group Control
This function is only for group control. Please don’t set this function in case of non-group
control.
After setting Group Control of the product, turn off the power then turn it back on after 1
minute.

Auxiliary heater
This function is only applied to models with Auxiliary Heater function being activated.

Installer Setting - Installer Setting Code Table

Installer Setting Code Table

No. Function Function Code Setting Value Remote Controller LCD

0 Mode Override

0

0 : Set to Master

1 : Set to Slave

1

Ceiling Height

Selection

1

1 : Standard

2 : Low

3 : High

4 : Super High

2

Group Control

2

0 : Set to Master

1 : Set to Slave

2 : Check Master/Slave

Auxiliary heater

2

3 : Set to Auxiliary heater

4 : Cancel Auxiliary heater

5 :

Check Auxiliary heater Installation

14

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ENGLISH

Installer Setting - Setting Address of Central Control

Installer Setting - Checking Address of Central Control

1 With the PLASMA button pressed, press the RESET button.

2 Press the ON/OFF button toward the indoor unit 1 time, and the indoor unit will display the

set address in the display window.

• The address display time and method can differ by the indoor unit type.

3 Reset the remote controller to use the general operation mode.

1 With the MODE button pressed, press the

RESET button.

2 By using the temperature setting button,

set the indoor unit address.

• Setting range : 00 ~ FF

3 After setting the address, press the

ON/OFF button toward the indoor unit 1
time.

4 The indoor unit will display the set address

to complete the address setting.

• The address display time and method
can differ by the indoor uint type.

5 Reset the remote controller to use the

general operation mode.

OWNER'S INSTRUCTION

15

ENGLISH

Cooling Mode

- Standard Operation

1 Press the ON/OFF button.

The unit will respond with beep sound.

2 Press MODE button to select Cooling

Mode.

3 Set the desired temperature by pressing

TEMP button.
Press ROOM TEMPERATURE CHECKING
button to check the room temperature.
When setting the desired temperature is
higher than room temperature, cooling
wind isn’t blow out.

• Setting Temp. Range :
18~30°C(64~86°F)

Cooling Mode - Power Cooling

1 Press the ON/OFF button.

The unit will respond with beep sound.

2 Press MODE button to select Cooling

Mode.

3 Press the JET COOL button. The unit will

operate in super high fan speed in cooling
mode.

• Wall mounted models operate power
cooling mode for 30 minutes.

4 To cancel the Power cooling Mode press

the Jet Cool button or the fan button or the
room temperature setting button again and
the unit will operate in high fan speed in
cooling mode.

OWNER'S INSTRUCTION

16

OWNER'S INSTRUCTION

ENGLISH

Heating Mode

This Function is only for Heat Pump model.

1 Press the ON/OFF button.

The unit will respond with beep sound.

2 Press MODE button to select Heating

Mode.

3 Set the desired temperature by pressing

TEMP button.
Press ROOM TEMPERATURE CHECKING
button to check the room temperature.
When setting the desired temperature is
lower than room temperature, heating
wind isn’t blow out.

• Setting Temp. Range in Heating Mode :
16~30°C (60°F~86°F)

4 Set the fan speed again. You can select

the fan speed in four steps – low, medium,
high, or chaos. Each time the button is
pressed, the fan speed mode is shifted.

OWNER'S INSTRUCTION

17

ENGLISH

Auto Changeover Mode - Setting the Mode Change Temperature

This Function is to set the operating mode of the Auto Changeover Mode.

1 In Auto Changeover Mode, Press the ROOM TEMPERATURE CHECKING button for 3 sec-

onds. The mode change temperature set before will be displayed.

2 Press the TEMPERATURE SETTING button to set desired Mode Change Temperature.

(Default value is 2°C(4°F).)

The Mode Change Temperature is the difference of temperature when from cooling mode to
heating mode or from heating mode to cooling mode.

Ex) When setting temperature is 25°C(76°F) and room temperature is 20°C(68°F), then oper-

ating mode is heating. If you set the mode change temperature to 2°C(4°F), when the
room temperature up to 27°C(25°C + 2°C)(80°F(76°F + 4°F)), the unit start cooling opera­tion.

Auto Changeover Mode

This Function is only available on some products.

1 Press the ON/OFF button. The unit will re-

spond with beep sound.

2 Press MODE button to select Auto

Changeover Mode.

3 Set the desired room temperature.

• Setting Temp. Range in Auto Changeover
Mode : 18~30°C (64~86°F)

4 You can select the fan speed in four

steps – low, medium, high and chaos.
Each time the button is pressed, the fan
speed mode is shifted.

During Auto changeover Mode

• The air conditioner changes the opera­tion mode automatically to keep indoor
temperature. When room temperature
vary over ±2°C(4°F) with respect to set­ting temperature, air conditioner keeps
the room temperature within ±2°C(4°F)
with respect to setting temperature by
auto changeover mode

18

OWNER'S INSTRUCTION

ENGLISH

Auto Operation Mode

1 Press the ON/OFF button.

The unit will respond with beep sound.

2 Press MODE button to select Auto Opera-

tion Mode.

3 Set the desired temperature.

<For Cooling Model>

The temperature and fan speed are auto­matically set by the electronic controls
based on the actual room temperature.
If you feel hot or cold, press TEMPERA­TURE SETTING buttons for more cooling
or heating effect.
You cannot switch the indoor fan speed. It
has already been set by the Auto Opera­tion Mode rule.

<For Heating Model>

You can set desired temperature and indoor
fan speed.
Setting Temp. Range : 18~30°C(64~86°F)

Code Feel
2 Cold
1 Slightly cool
0 Neutral

-1 Slightly warm

-2 Warm

❈ Please select the code
depend on your feeling.

During Auto Operation Mode

• If the system is not operating as de­sired, manually switch to another
mode. The system will not automati­cally switch from the cooling mode to
the heating mode, or from heating to
cooling, then you must set the mode
and the desired temperature again.

OWNER'S INSTRUCTION

19

ENGLISH

Dehumidification Mode

1 Press the ON/OFF button.

The unit will respond with beep sound.

2 Press MODE button to select Dehumidifi-

cation Mode.

3 Set the fan speed. You can select the fan

speed in four steps - low, medium, high, or
chaos. Each time the button is pressed,
the fan speed mode is shifted.

During Dehumidification Mode

• If you select the dehumidification mode
on the operation selection button, the
indoor unit starts to run the dehumidifi­cation function, automatically setting
the room temp. and air volume to the
best condition for dehumidification
based on the sensed room temp.
In this case, the setting temp. is not
displayed in the Remote Controller and
you are not able to control the room
temp. either.

• During the healthy dehumidification
function, the air volume is automatically
set according to the algorithm respond­ing to the current room temp. and
makes the room condition healthy and
comfortable even in the high humidity
season.

20

OWNER'S INSTRUCTION

ENGLISH

Fan Mode

1 Press the ON/OFF button.

The unit will respond with beep sound.

2 Press MODE button to select Fan Mode.

3 Set the fan speed again. You can select

the fan speed in four steps–low, medium,
high, or chaos. Each time the button is
pressed, the fan speed mode is shifted.

Natural Wind by the chaos Logic

• For more fresh feeling than other fan
speed, press the Indoor Fan Speed Se­lector and set to chaos mode. In this
mode, the wind blows like natural
breeze by automatically changing fan
speed according to the chaos logic.

During Fan Mode

• The outdoor compressor doesn't work.
Have a function to circulate the indoor
as it sends out the air that doesn't have
much temperature difference with in­door.

OWNER'S INSTRUCTION

21

ENGLISH

Temperature Setting/Room Temperature checking

We can simply adjust the desired tem­perature

• Press the buttons to adjust the desired
temperature

: Increase 1˚C or 2˚F per one

time pressing

: Decrease 1˚C or 2˚F per one

time pressing

Room temp: Indicate the current room
temperature

Set temp: Indicate the temperature that
user want to set

<Cooling Mode>
The cooling mode doesn't work if desired

temperature is higher than room temper­ature Please lower the desired tempera­ture

<Heating Mode>
The heating mode doesn't work if de-

sired temperature is lower than room
temperature Please increase the desired
temperature

Whenever press button, the room tem­perature will be displayed within 5 sec­onds.

After 5 seconds, it turns to display the
desired temperature.

Because of location of remote controller,
the real room temperature and the this
displayed value can be different.

22

OWNER'S INSTRUCTION

ENGLISH

Up/Down Airflow Direction Control (Optional)

The up/down airflow (Vertical Airflow) can be adjusted by using the remote controller.

1 Press the ON/OFF button to start the unit.
2 Press up/down airflow button and the louvers will swing up and down.

Press the up/down airflow button again to set the vertical louver at the desired airflow direc­tion.

Celsius/Fahrenheit Switching

Airflow Setting

NOTE

!

• If you press the UP/DOWN AIRFLOW button, the horizontal airflow direction is changed au­tomatically based on the Auto Swing algorithm to distribute the air in the room evenly and
at the same time to make the human body feel more comfortable, as if enjoying a natural
breeze.

• Always use the remote controller to adjust the up/down airflow direction. Manually moving
the vertical airflow direction louver by hand, could damage the air conditioner.

• When the unit is shut off, the up/down airflow direction louver will close the air outlet vent
of the system.

Press the °C/°F SWITCH button to change from Celsius to Fahrenheit or from Fahrenheit to
Celsius.

Whenever press TEMPERATURE SETTING button in Fahrenheit mode, the temperature
will increase/drop 2°F.

OWNER'S INSTRUCTION

23

ENGLISH

Setting the Current Time

1 Press the TIMER button for 3 seconds.

2 Press TIME SETTING buttons until the desired time is set.

3 Press the SET / CLEAR button.

Timer Setting

1 Press the TIMER button to turn timer on or off.

2 Press TIME SETTING buttons until the desired time is set.

3 Press the SET / CLEAR button.

To cancel the Timer Setting

• If you wish to cancel all timer setting, press the CLEAR ALL button.

• If you wish to cancel each timer setting, press the TIMER button to turn timer sleep or on or off
as you want.
And then press the SET/CLEAR button aiming the remote controller at the signal receptor.
(The timer lamp on the air conditioner and the display will go off.)

Timer

NOTE

!

Check the indicator for A.M. and P.M.

NOTE

!

Select one of the following 3 types of operation.

Timer Sleep Timer On Timer Off

24

MAINTENANCE AND SERVICE

ENGLISH

Grille, Case and Remote Control

- Turn the system off before cleanining, To
clean, wipe with a soft, dry cloth. Do not use
bleach or abrasives.

The air filters behind the front grille should be
checked and cleaned once every 2 weeks or
more often if neccessary.

- Never use any of the followings:
Water hotter than 40°C.

Could cause deformation and or discol­oration.

Volatile substances.
Could damage the surfaces of the air condi­tioner.

- Remove the Air filters.

Take hold of the tab and pull slightly forward
to remove the filter.

- Clean dirt from the air filter using a vacuum

cleaner or washing with water.

If dirt is conspicuous, wash with a neutral
detergent in lukewarm water.

If hot water (40°C or more) is used, it may
be deformed.

- After washing with water, dry well in the

shade.

Do not expose the air filter to direct sunlight
or heat from a fire when drying it.

- Install the air filter.

NOTE

!

Supply power must be disconnected be­fore cleaning the indoor unit.

CAUTION

When the air filter is to be removed, do
not touch the metal parts of the indoor
unit.
It may cause an injury.

!

Air Filters

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Horizontal louver

Vertical louver

Air outlet vent

Air inlet vent
(Inlet grille)

Air filters
(Behind inlet grille)

MAINTENANCE AND SERVICE

MAINTENANCE AND SERVICE

25

ENGLISH

Do not overcool the room.
This is not good for the health

and wastes electricity.

Keep blinds or curtains closed.
Do not let direct sunshine

enter the room when the air
conditioner is in operation.

Keep the room temperature
uniform.

Adjust the vertical and hori­zontal airflow direction to en­sure a uniform temperature in
the room.

Make sure that the doors
and windows are shut tight.

Avoid opening doors and win­dows as much as possible to
keep the cool air in the room.

Clean the air filter regularly.
Blockages in the air filter re-

duce the airflow and lower
cooling and dehumidifying ef­fects. Clean at least once
every two weeks.

Ventilate the room occasion­ally.

Since windows are kept
closed, it is a good idea to
open them and ventilate the
room now and then.

When the air conditioner is not

going....

When air conditioner is not going to
be used for a long time.

- Operate the air conditioner at the following

settings for 2 to 3 hours.

Type of operation: Fan operation mode.
(Refer to page “Fan Mode”.)

This will dry out the internal mechanisms.

- Turn off the breaker.

- Remove the batteries from the Remote Con-

troller.

Helpful information

The air filters and your electiric bill.
If the air filters become clogged with dust, the

cooling capacity will drop, and 6% of the elec­tricity used to operate the air conditioner will
be wasted.

When the air conditioner is to be
used again.

- Clean the air filter and install it in the indoor

unit. (Refer to page “MAINTENANCE AND
SERVICE”.)

- Check that the air inlet and outlet of the in-

door/outdoor unit are not blocked.

- Check that the ground wire is connected cor-

rectly. It may be connect to the indoor unit
side.

CAUTION

Turn off the breaker when the air condi­tioner is not going to be used for a long
time.
Dirt may collect and may cause a fire.

!

Operation Tips!

26

MAINTENANCE AND SERVICE

ENGLISH

Call the service immediately in the following situations

- Anything abnormal such as burning smell, loud noise etc. happen. Stop the unit and turn the
breaker off. Never try to repair by yourself or restart the system in such cases.

- Main power cord is too hot or damaged.

- Error code is generated by self diagnosis.

- Water leaks from indoor unit even if the humidity is low.

- Any switch, breaker (safety, earth) or fuse fails to work properly

User must carry routine checkup & cleaning to avoid unit’s poor performance.
In case of special situation, the job must be carried out by service person only.

The air conditioner
does not operate.

- Have you made a
mistake in timer op­eration?

- Has the fuse blown
or has the circuit
breaker been
tripped?

The room has a pecu­liar odor.

- Check that this is not
a damp smell ex­uded by the walls,
carpet, furniture or
cloth items in the
room.

It seems that conden­sation is leaking from
the air conditioner.

- Condensation occurs
when the airflow
from the air condi­tioner cools the
warm room air.

Air conditioner does
not operate for about
3 minutes when
restart.

- This is the protector
of the mechanism.

- Wait about three
minutes and opera­tion will begin.

Does not cool or heat
effectively.

- Is the air filter dirty?
See air filter cleaning
instructions.

- The room may have
been very hot when
the room air condi­tioner was first
turned on. Allow
time for it to cool
down.

- Has the temperature
been set incorrectly?

- Are the indoor unit's
air inlet or outlet
vents obstructed?

The air conditioner op­eration is noisy.

- For a noise that
sounds like water
flowing.

* This is the sound

of freon flowing in­side the air condi­tioner unit.

- For a noise that
sounds like the com­pressed air releasing
into atmosphere.

-

This is the sound of
the dehumidifying
water being
processed inside the
air conditioning unit.

Crack sound is heard.

- This sound is gener­ated by the expan­sion/ constriction of
the front panel, etc.
due to changes of
temperature.

Remote control dis­play is faint, or no dis­play at all.

- Are the batteries de­pleted?

- Are the batteries in­serted in the oppo­site (+) and (-)
directions?

Filter sign lamp (LED)
is ON.

- Cleaning the filter,
press the Timer but­ton and ◀ button of
wired remote con­troller at the same
time for 3 sec.

Troubleshooting Tips! Save time and money!

Check the following points before requesting repairs or service.... If the malfunction persist,

please contact your dealer.

MANUALE DEL’UTENTE

CLIMATIZZATORE

Leggere con attenzione questo manuale prima di usare
l’unità e conservare per uso futuro.

www.lg.com

Tipo: Condizionatore d’aria sospeso a soffitto & su supporto per pavimento

Condizionatore d'aria sospeso a soffitto

ITALIANO

2

CONSIGLI PER RISPARMIO ENERGETICO

ITALIANO

CONSIGLI PER RISPARMIO ENERGETICO

Qui potete trovare alcuni consigli che vi aiuteranno a minimizzare il consumo di energia durante
l'uso del condizionatore. Potete usare il condizionatore con maggiore efficienza se applicherete le
istruzioni indicate di seguito.

• Non raffreddare ecessivamente l'ambiente interno. Questo può essere pericoloso per la vos­tra salute e provocare un consumo ececssivo di energia elettrica.

• Schermare la luce solare con tende o schermi quando si usa il condizionatore.

• Tenere chiuse le porte e le finestre quando si usa il condizionatore.

• Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria in­terna.

• Accelerare la velocità del ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamente, in
un breve periodo di tempo.

• Aprire regolarmente le finestre per la ventilazione in quanto la qualità dell'aria interna può peg­giorare se il condizionatore viene usato per molte ore.

• Pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane. La polvere e le impurità raccolte nel filtro dell'aria pos­sono bloccare il flusso d'aria o ridurre le funzioni di raffreddamento/deumidificazione.

Per le vostre registrazioni

Conservare la ricevuta di questa pagina in caso dobbiate provare la data di acquisto o per rivendi­cazioni di garanzia. Scrivere il numero di modello e il numero di serie qui.

Numero modello :

Numero di serie :

I numeri sono riportati sull'etichetta a lato di ogni unità.

Nome del venditore :

Data di acquisto :

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO.

Usare sempre le seguenti precauzioni per evitare pericolose situazioni e assicurare la prestazione
massima del prodotto.

AVVISO

Si possono verificare ferimenti gravi o la morte se le istruzioni sono ignorate.

ATTENZIONE

Si può verificare un fermento non grave o danno del prodotto se le istruzioni sono ignorate.

AVVISO

• L'installazione o le riparazioni fatte da personale non qualificato possono essere pericolose per
voi e per altri.

• Il prodotto dovrà essere installato secondo le norme di cablaggio del paese interessato.

• Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso da parte di un tecnico di
manutenzione qualificato addestrato sulle procedure di sicurezza e equipaggiato con attrezzi e
strumenti adatti.

• La mancata lettura e applicazione delle istruzioni di questo manuale può provocare malfunzion­amento dell'apparecchio, danno alla proprietà e ferimenti della persona e/o la morte.

Installazione

• Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore. Utilizzare questa apparec­chiatura su un circuito dedicato. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al rivenditore, a un elettricista qualificato o a un centro di
assistenza autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il prodotto. Vi è il rischio di scosse
elettriche o incendio.

• Il prodotto deve essere sempre provvisto di messa a terra. Vi è il rischio di scosse elettriche o
incendio.

• Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro. Vi è il rischio di
scosse elettriche o incendio.

• Installare sempre un interruttore automatico e circuito dedicato. L’errato cablaggio o instal­lazione può causare incendi o scosse elettriche.

• Utilizzare fusibili o interruttori automatici di giusta tensione. Vi è il rischio di scosse elettriche o
incendio.

• Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche o in­cendio.

• L’unità non deve essere installata né rimossa dall’utente (cliente). Vi è il rischio di scosse elet­triche o incendio, explosion, or injury.

• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio, esplosione o lesioni. Disimballare e installare il
prodotto con attenzione. I bordi taglienti possono causare infortuni. Fare particolare attenzione
ai bordi del contenitore e alle alette del condensatore e dell’evaporatore.

• Per l'installazione, rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato. C'è il
rischio di scossa elettrica o incendio, esplosione o lesioni.

• Non installare il prodotto su supporti di installazione difettosi. Ciò potrebbe causare infortuni,
incidenti o danni al prodotto.

!

!

!

3

ITALIANO

4

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

• Verificare che la zona di installazione non si deteriori con l'età. Se la base si rompe, l’unità può
cadere con essa, causando infortuni a persone, guasti al prodotto o danni alle cose.

• Non utilizzare il prodotto troppo a lungo in ambienti molto umidi e con una finestra o una porta
aperta. L’umidità potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare i mobili.

Funzionamento

• Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento. Vi è il
rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non mettere nulla sul cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non collegare(scollegare) il cavo di alimentazione alla(dalla) presa durante il funzionamento.
Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non toccare il prodotto con le mani bagnate. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non posizionare riscaldatori o altre apparecchiature vicino al cavo di alimentazione. Vi è il ris­chio di scosse elettriche o incendio.

• Evitare l’ingresso di acqua nelle parti elettriche. Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o
guasti al prodotto.

• Non conservare o utilizzare gas infiammabili o combustibili in prossimità del prodotto. Vi è il

rischio di incendio o guasti al prodotto.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti completamente chiusi per periodi prolungati. Potrebbe
esservi una scarsità di ossigeno.

• In caso di perdite di gas infiammabile, chiudere il gas e aprire la finestra per ventilare il locale
prima di azionare l'unità. Non utilizzare il telefono o accendere o spegnere interruttori. Vi è il
rischio di esplosioni o incendi.

• In caso di rumori, odori o fumo anomali provenienti dal prodotto. Spegnere l’interruttore auto­matico e scollegare il cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Arrestare il funzionamento e chiudere la finestra in caso di tempeste o uragani. Se possibile,
rimuovere il prodotto dalla finestra prima che arrivi un uragano. Vi è il rischio di danni alle cose,
guasti al prodotto o scosse elettriche.

• Non aprire la griglia di aspirazione del prodotto durante il funzionamento. Non toccare il filtro
elettrostatico, se l'unità è equipaggiata con esso. C'è il rischio di lesioni fisiche, scossa elet­trica o guasto del prodotto.

• In caso di allagamento del prodotto, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato. Vi è il ris­chio di scosse elettriche o incendio.

• Evitare che nel prodotto entri acqua. Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o danni al
prodotto.

• Di tanto in tanto, ventilare il prodotto quando utilizzato insieme a fornelli ecc. Vi è il rischio di
scosse elettriche o incendio.

• Spegnere l’alimentazione prima di pulire o riparare il prodotto. Vi è il rischio di scosse elet­triche.

• In caso di inutilizzo del prodotto per lunghi periodi, scollegare il cavo di alimentazione e speg­nere l’interruttore automatico. Vi è il rischio di guasti del prodotto o attivazione accidentale.

• Evitare che l’unità esterna sia calpestata da qualcuno. Ciò potrebbe provocare lesioni personali
e danni al prodotto.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ATTENZIONE

Installazione

• Controllare sempre che non vi siano perdite del gas (refrigerante) successivamente all'installazione o

riparazione del prodotto. Livelli di refrigerante insufficienti possono provocare guasti al prodotto.

• Installare il tubo flessibile di scarico in modo da garantire uno scarico corretto e sicuro. Un collega-

mento erroneo potrebbe provocare perdite d'acqua.

• Mantenere il prodotto in piano durante l'installazione. Per evitare vibrazioni o perdite d'acqua.

• Non installare il prodotto in posizioni in cui il rumore o l’aria calda proveniente dall'unità esterna pos-

sano recare disturbo al vicinato. Ciò potrebbe causare problemi con i vicini.

• Per sollevare e trasportare il prodotto sono consigliabili due o più persone. Evitare lesioni personali.

• Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare (spruzzi di sale). Ciò può

provocare corrosione del prodotto. La corrosione, particolarmente sulle alette del condensatore e
evaporatore può provocare guasti del prodotto o un funzionamento inefficiente.

Funzionamento

• Non esporre la pelle direttamente all’aria fredda per periodi prolungati (Non sostare sotto corrente

d'aria). Ciò potrebbe causare danni alla salute.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi specifici come conservare alimenti, opere d’arte ecc. L’unità è

un condizionatore d’aria, non un sistema di refrigerazione di precisione. C'è il rischio di danni o
perdita di proprietà.

• Non bloccare l’ingresso o l’uscita del flusso d’aria. In caso contrario, si potrebbero verificare guasti al

prodotto.

• Utilizzare un panno soffice per la pulizia. Non utilizzare detergenti potenti, solventi e così via. Vi è il

rischio di scosse elettriche, incendio o danni alle parti in plastica del prodotto.

• Non toccare le parti metalliche del prodotto durante la rimozione del filtro dell'aria. Sono molto ap-

puntite! Rischio di lesioni personali.

• Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto (unità esterne) Vi è il rischio di infortuni alle persone e

guasti al prodotto.

• Inserire sempre il filtro in modo stabile. Pulire il filtro almeno ogni 2 settimane, o più spesso se nec-

essario. Un filtro sporco riduce l’efficienza del condizionatore e potrebbe causare danni o malfun­zionamenti del prodotto.

• Non introdurre le mani o altri oggetti nella bocca di ingresso o uscita dell’aria durante il funziona-

mento. Ci sono componenti taglienti o in movimento che possono provocare lesioni personali.

• Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto. Ciò può causare gravi danni alla salute.

• Utilizzare una scala salda per pulire o riparare il prodotto. Fare attenzione a non procurarsi lesioni per-

sonali.

• Sostituire sempre tutte le batterie del telecomando con batterie nuove dello stesso tipo. Non

mescolare batterie nuove e usate o batterie di tipo diverso. Vi è il rischio di esplosioni o incendi.

• Non ricaricare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel fuoco. Possono provocare fiam-

mate o esplodere.

• In caso di contatto del liquido delle batterie con la pelle o gli indumenti, lavare accuratamente con

acqua pulita. Non utilizzare il telecomando se le batterie presentano delle perdite. Le sostanze
chimiche delle batterie potrebbero causare scottature o altri pericoli per la salute.

• Se si ingerisce il liquido delle batterie, lavarsi i denti e rivolgersi a un dottore. Non utilizzare il teleco­mando se le batterie presentano delle perdite. Le sostanze chimiche delle batterie potrebbero
causare scottature o altri pericoli per la salute.

!

5

ITALIANO

6

SOMMARIO

ITALIANO

SOMMARIO

2

CONSIGLI PER IL
RISPARMIO ENERGETICO

3

IMPORTANTI ISTRUZIONI
DI SICUREZZA

7 PRIMA DELL'USO

7 Preparazione per l’uso

7 Uso

7 Pulizia e manutenzione

7 Riparazioni

8 INTRODUZIONE AL

PRODOTTO

8 Nome e funzione delle parti

8 Che cosa non fare prima dell’utilizzo

8 Indicatori luminosi di funzionamento

9 Telecomando senza fili

11 ISTRUZIONI DI UTI-

LIZZO

11 Inserimento delle batterie

11 Manutenzione del telecomando senza

fili

12 INSTRUZIONI DI IN-

STALLAZIONE

12 Impostazioni per l'installatore - Come

entrare in modalità di impostazione
dell'installatore

13 Impostazioni per l'installatore - Tabella

codici di impostazione per l'installatore

14 Impostazioni per l'installatore - SIm-

postazione indirizzo del controllo cen­trale

14

Impostazioni per l'installatore - Con­trollo indirizzo del controllo centralizzato

15 ISTRUZIONI PER IL

PROPRIETARIO

15 Modo di raffreddamento - Utilizzo

standard

15 Modo di raffreddamento - Raffredda-

mento intenso

16 Modo di riscaldamento

17 Modo commutazione automatica

17 Modo commutazione automatica

- Impostazione della temperatura di
modifica del modo d'uso

18 Modo utilizzo automatico

19 Modo di deumidificazione

20 Modo di uso ventilatore

21 Impostazione temperatura/controllo

temperatura ambiente

22 Impostazione flusso aria

22 Come alternare Celsius/Fahrenheit

23 Tempor

24 MANUTENZIONE E

RIPARAZIONE

25 Suggerimenti per il funzionamento!

25 Quando il condizionatore non fun-

ziona.

26 Consigli per ricerca guasti. Risparmi-

are tempo e denaro

26 Contattare immediatamente l'assis-

tenza nei casi seguenti

PRIMA DELL'USO

7

ITALIANO

Preparazione per l’uso

• Rivolgersi a un tecnico specializzato per l’installazione.

• Utilizzare un circuito dedicato.

Uso

• L’esposizione prolungata al flusso diretto dell’aria può provocare pericolo per la salute. Non es­porre persone, animali o piante al flusso diretto dell’aria per periodi prolungati.

• Per la possibilità di mancanza di ossigeno, in caso di uso con fornelli o altri dispositivi di riscalda­mento ventilare l’ambiente.

• Non usare il condizionatore d'aria per scopi speciali non specificati. Per es. protezione di dispos­itivi di precisione, animali domestici, piante, e oggetti d'arte. Un uso di questo tipo potrebbe
danneggiare gli oggetti.

Pulizia e manutenzione

• Non toccare le parti metalliche dell’unità durante la rimozione del filtro. La manipolazione dei
bordi taglienti potrebbe causare lesioni.

• Non pulire l’interno del condizionatore con acqua. L’esposizione all’acqua può distruggere l’iso­lamento, causando scosse elettriche.

• Prima di pulire l’unità, accertarsi che l’alimentazione sia esclusa e l’interruttore spento. Il ventila­tore raggiunge una velocità di rotazione elevata durante il funzionamento. L’accensione acciden­tale dell’unità durante la pulizia delle parti interne può causare gravi lesioni.

Riparazioni

Per interventi di riparazione e manutenzione, rivolgersi sempre al centro di assistenza autorizzato.

PRIMA DELL'USO

8

INTRODUZIONE AL PRODOTTO

ITALIANO

Nome e funzione delle parti

1 Unità interna
2 Unità esterna
3 Telecomando
4 Aria in ingresso
5 Aria di scarico
6 Tubazione del refrigerante, cavo elettrico di

collegamento

7 Tubo di scarico
8 Cavi di terra

Cavo per mettere a terra l'unità esterna per
evitare scosse elettriche.

Che cosa fare prima dell’utilizzo

Se l’installazione ha un sistema di controllo
personalizzato, chiedete al fornire LG per l’uti­lizzo che corrisponde al vostro sistema.

1 Unità con telecomando
2 Unità con telecomando (quando usato

come utilizzo simultaneo)

INTRODUZIONE AL PRODOTTO

1

3

4

6

5

4

7

2

8

Multi sistema

Sistema combinato o sistema con funzionamento simultan

A

B

1

2

1

1

Indicatori luminosi di funzionamento

On/Off : Si accende durante l’uso del sistema.

Marcatura del filtro : Si accende dopo 2400 ore dal momento dell’avvio della

prima unità di utilizzo.

Tempor. : Si accende durante l’uso del temporizzatore.

Modo sbrinamento : Si accende durante il modo di sbrinamento o utilizzo di avvio

a caldo. (tipo pompa di calore)

Funzionamento forzato : Per usare l’unità quando il telecomando non può essere

usato per una qualsiasi ragione.

INTRODUZIONE AL PRODOTTO

9

ITALIANO

1 Pulsante per controllo PLASMA (OPZIONALE)

Utilizzato per avviare o fermare la funzione di depurazione
al plasma.

2 Pulsante RAFFREDDAMENTO RAPIDO

Questa modalità attiva un ventilatore a velocità molto ele­vata.

3 Pulsante SELEZIONE MODO FUNZIONAMENTO

Utilizzato per selezionare la modalità di funzionamento.

4 Pulsante IMPOSTAZIONE FUNZIONI

Usato per impostare o cancellare pulizia automatica, pulizia
accurata, riscaldatore elettrico o controllo angolo deflettore
indiduale

5 Pulsante LUMINOSITA' LCD (OPZIONALE)

Utilizzato per regolare la luminosità del pannello LCD.

6 Pulsante PULIZIA ACCURATA

Usato per avviare o fermare la pulizia accurata.

7 Pulsante CALCELlA TUTTO

Usato per annullare il timer.

8 Pulsante IMPOSTAZIONE TEMPERATURA AMBIENTE

Utilizzato per impostare la temperatura dell’ambiente.

9 Pulsante ON/OFF (accesso/spento)

Accende/spegne l'unità.

10 Pulsante SELEZIONE VELOCITÀ VENTILATORE IN-

TERNO
Utilizzato per selezionare la velocità della ventola tra le
quattro posizioni disponibili: lento, medio, alto e caos.

11 Pulsante AUMENTO/RDIUZ. PORTATA ARIA

Utilizzato per arrestare o avviare il movimento della boc­chetta e impostare la direzione desiderata del flusso
dell’aria verso l’alto/basso.

12 Pulsante PORTATA ARIA A DESTRA/SINISTRA

Usato per impostare la direzione della portata d'aria a sin­istra/destra.

13 Pulsante per IMPOSTAZIONE TEMPORIZZATORE E

TEMPO D'USO
Utilizzati per impostare l’ora di accensione e di spegni­mento (sleep).

14 Pulsante CONTROLLO TEMPERATURA AMBIENTE

Utilizzato per controllare la temperatura dell’ambiente.

15 Pulsante INTERRUTTORE °C/°F

Usato per cambiare la temperatura tra Celsius e Fahren­heit.

16 Pulsante AZZERAMENTO

Usato per reimpostare il telecomando.

Telecomando senza fili

Questo condizionatore d'aria è equipaggiato principalmente con telecomando senza fili.
Ma se volete un telecomando cablato, dovete pagare per esso.

8

1

2

3

4

5
6

7

9

10

11

12

13
14

15

16

Modo operativo

Modello con raffreddamento

Modo automatico o modo alternato automatico

Modo di deumidificazione

Modo di riscaldamento

Modo di uso ventilatore

• Modello con raffreddamento( ),
Modello a pompa di calore( )

10

INTRODUZIONE AL PRODOTTO

ITALIANO

NOTA

!

• Per maggiori dettagli fare riferimento al
manuale accessori del telecomando senza
fili .

• Il prodotto effettivo può essere diverso
rispetto alle descrizioni precedenti in re­lazione al tipo di modello.

ATTENZIONE

• Puntare sul ricevitore dei segnali con il tele­comando cablato per eseguire i controlli.

• Il segnale del telecomando può essere rice­vuto ad una distanza fino a ci. 7m.

• Accertare che non vi siano ostacoli fra il
telecomando e il ricevitore dei segnali.

• Non lasciar cadere o non lanciare il teleco­mando.

• Non depositare il telecomando in una po­sizione esposta alla luce solare diretta o vi­cino all’unità di riscaldamento o a qualsiasi
altra sorgente di calore.

• Evitare qualsiasi luce forte diretta sul ricevi­tore dei segnali con una protezione o ecc.
per evitare un funzionamento anomalo.
Es.: avvio rapido elettronico, ELBA, spia flu­orescente tipo inverter

!

ISTRUZIONI OPERATIVE

11

ITALIANO

Inserimento delle batterie

Rimuovere il coperchio delle batterie estraen­dolo nella direzione della freccia.

Inserire batterie nuove facendo attenzione alla
corretta installazione dei poli (+) e (-).

Reinserire il coperchio facendolo scorrere in
posizione.

Manutenzione del teleco­mando senza fili

Scegliere un posto adatto per sicurezza e facil­ità di intervento.

Fissare saldamente il sostegno al muro con le
viti fornite.

Far scorrere il telecomando nel supporto.

ISTRUZIONI OPERATIVE

NOTA

!

• Utilizzare/sostituire entrambe le batterie
con batterie dello stesso tipo.

• Se il sistema non deve essere utilizzato
per un periodo di tempo prolungato,
rimuovere le batterie per aumentarne la
durata.

• Se il display del telecomando inizia ad
affievolirsi, sostituire entrambe le bat­terie.

NOTA

!

• Il telecomando non deve essere es­posto alla luce diretta del sole.

• La traiettoria tra telecomando e ricevi­tore deve essere libera per garantire
una corretta comunicazione. Utilizzare
un panno soffice per la pulizia di en­trambi.

• In caso di altre apparecchiature coman­date con telecomando, cambiarne la po­sizione o consultare un tecnico
dell'assistenza.

12

ITALIANO

1 Con il pulsante VELOCITÀ VENTILATORE

premuto, premere il pulsante di RESET
(azzeramento).

2 Usando il pulsante IMPOSTAZIONE TEM-

PERATURA, impostare il codice di funzione
e il valore di impostazione.(Vedere tabella
codici di impostazione per installatore.)

3 Premere pulsante ON/OFF una volta verso

la unità interna.

4 Resettare il telecomando per usare il modo

di utilizzo generale.

ATTENZIONE

La modalità di impostazione dell'installatore consente di impostare la funzione di dettaglio
del pannello di controllo. Se la modalità di impostazione dell'installatore non è definita corret­tamente, potrebbero verificarsi problemi nel prodotto, lesioni personali o danni alla proprietà.
Questa impostazione deve essere fatta da un installatore abilitato, e qualsiasi installazione o
modifica che sia eseguita da persona non abilitata dovrebbe essere essere ritenuta respons­abile per i risultati. In tal caso, l'assistenza gratuita non viene erogata.

!

Vedere tabella codici di impostazione per
installatore alla pagina seguente.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Impostazioni per installatore - Come entrare in modalità di im­postazione dell'installatore

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

13

ITALIANO

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Modo esclusione
Questa funzione è valida solo per modello di commutazione H/P non automatica.

Selezione altezza soffitto
I nostri prodotti forniscono una varietà di volumi d'aria e capacità a seconda della selezione delle
altezze del soffitto.
La prestazione di raffreddamento/riscaldamento è migliorata in relazione all'altezza del soffitto.

- La prestazione e efficienza di raffreddamento-riscaldamento massima sono fornite con funzione
'super high'. (Un certo rumore può essere generato a seconda della impostazione del livello di
uso alto.)

Controllo gruppo
Questa funzione serve solo per controllo del gruppo. Non impostare questa funzione in caso
di mancato controllo del gruppo.
Dopo la impostazione del controllo del gruppo sul prodotto, spegnere l'alimentazione quindi
riaccendere dopo 1 minuto di attesa.

Riscaldatore ausiliario
Questa funzione è applicata solo ai modelli con funzione di riscaldatore ausiliario che sia atti­vato.

Impostazioni per installatore - Tabella codici di impostazione per
installatore

Tabella codici di impostazione per installatore

N. Funzione Codice funzione Valore d’impostazione Telecomando LCD

0 Modo esclusione

0

0 : Impostare su Master

1 : Impostare su Slave

1

Selezione altezza

soffitto

1

1 : Standard

2 : Bassa

3 : Alto

4 : Molto alto

2

Controllo gruppo

2

0 : Impostare su Master

1 : Impostare su Slave

2 : Controllo per Master/Slave

Riscaldatore ausil-

iario

2

3

: Impostare su riscaldatore ausiliario

4 :

Cancellare riscaldatore ausiliario

5 :

Controllare installazione del riscaldatore ausiliario

14

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

ITALIANO

Impostazioni per installatore - Impostazione indirizzo del con­trollo centrale

Impostazioni per installatore - Controllo indirizzo del teleco­mando

1 Con il pulsante PLASMA premuto, premere il pulsante RESET.

2 Premere 1 volta il pulsante ON/OFF verso l'unità interna, e l'unità interna visualizzerà l'indirizzo

impostato nella finestra del display.

• Il tempo e il metodo di visualizzazione dell'indirizzo possono essere diversi in base al tipo di
unità interna.

3 Azzerare il telecomando per l'uso del modo di utilizzo generale.

1 Con il pulsante MODE premuto, premere il

pulsante RESET (azzeramento).

2 Usando il pulsante di impostazione della

temperatura, impostare l'indirizzo dell'unità
interna.

• Campo di impostazione: 00 ~ FF

3 Dopo l'impostazione dell'indirizzo, premere

una volta pulsante ON/OFF verso l'unità in­terna.

4 L'unità interna visualizza l'indirizzo im-

postato per completare l'impostazione di in­dirizzo.

• Il tempo di visualizzazione dell'indirizzo e il
metodo relativo possono essere diversi in
base al tipo di unità interna.

5 Impostare il telecomando per l'uso del

modo di utilizzo generale.

ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO

15

ITALIANO

Modo di raffreddamento

- Utilizzo standard

1 Premere il pulsante ON/OFF.

L'unità risponderà con un segnale acustico.

2 Premere il pulsante MODE per selezionare

il modo di raffreddamento.

3 Impostare la temperatura desiderata pre-

mendo il pulsante TEMP.
Premere il pulsante CONTROLLO TEM­PERATURA AMBIENTE per controllare la
temperatura ambiente. Quando si imposta
la temperatura desiderata che sia superiore
alla temperatura ambiente, il flusso d'aria
di raffreddamento non viene attivato.

• Impostazione Intervallo Temp. :
18~30°C(64~86°F)

Modo di raffreddamento ­Power Cooling

1 Premere il pulsante ON/OFF.

L'unità risponderà con un segnale acustico.

2 Premere il pulsante MODE per selezionare

il modo di raffreddamento.

3 Premere il pulsante RAFFREDDAMENTO

INTENSO. L'unità funzionerà con velocità
del ventilatore molto alta nel modo di raf­freddamento.

• i modelli montati a parete funzionano con
modo di raffreddamento intenso per 30
minuti.

4 Per annullare il modo di raffreddamento in-

tenso premere il pulsante di raffredda­mento intenso (Jet Cool) o il pulsante del
ventilatore o quello di impostazzione di
temperatura ambiente e l'unità funzionerà
con velocità ventilatore elevata nel modo di
raffreddamento.

ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO

16

ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO

ITALIANO

Modo di riscaldamento

Questa funzione è valida solo per modello con pompa di calore.

1 Premere il pulsante ON/OFF.

L'unità risponderà con un segnale acustico.

2 Premere pulsante MODE per selezionare il

modo di riscaldamento.

3 Impostare la temperatura desiderata pre-

mendo il pulsante TEMP.
Premere il pulsante CONTROLLO TEM­PERATURA AMBIENTE per verificare la
temperatura ambiente. Quando si imposta
la temperatura desiderata che sia inferiore
alla temperatura ambiente, il flusso di aria
di riscaldamento non viene emesso.

• Impostaz. campo Temp. in modo di
riscaldamento : 16~30°C (60°F~86°F)

4 Impostare nuovamente la velocità del ven-

tilatore. Potete selezionare la velocità del
ventilatore in quattro passi - basso, medio,
alto, o chaos. La velocità del ventilatore
varia ad ogni pressione del pulsante.

ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO

17

ITALIANO

Modo commutazione automatica - Impostazione del modo di modi­fica Temperatura

Questa funzione deve essere impostata nel modo di utilizzo del modo di commutazione automatica.

1 Nel modo di commutazione automatica, premere il pulsante CONTROLLO TEMPERATURA

AMBIENTE per 3 secondi. Verrà visualizzato il modo di impostazione di cambio di temperatura
impostato prima.

2 Premere il pulsante IMPOSTAZIONE TEMPERATURA per impostare il modo di cambio di tem-

peratura. (Valore di default è 2°C (4°F).)

Il modo di cambio di temperatura è la differenza di temperatura quando si passa da modo di
raffreddamento a modo di riscaldamento o da modo di riscaldamento o a modo di raffredda­mento.

Es.) quando si imposta la temperatura a 25°C (76°F) e la temperatura ambiente è di 20°C

(68°F), il modo di funzionamento sarà di riscaldamento. Se si imposta il modo di cambio di
temperatura a 2°C (4°F), quando la temperatura ambiente aumenta, l'unità avvia il funzion­amento di raffreddamento.

Modo commutazione automatica

Questa funzione è disponibile solo per alcuni prodotti.

1 Premere il pulsante ON/OFF. L'unità

risponderà con un segnale acustico.

2 Premere pulsante MODE per selezionare il

modo di commutazione automatica.

3 Impostare la temperatura ambiente

desiderata.

• Impostare campo di Temp. in Modo com­mutazione automatica : 18~30°C
(64~86°F)

4 Potete selezionare la velocità del ventila-

tore in quattro passi - basso, medio, alto, o
chaos. La velocità del ventilatore varia ad
ogni pressione del pulsante.

Durante il modo di commutazione auto­matica

• Il condizionatore d'aria cambia il modo di
funzionamento in modo automatico per
mantenere la temperatura interna.
Quando la temperatura ambiente varia
più di ±2°C(4°F) rispetto alla temperatura
impostata, il condizionatore mantiene la
temperatura ambiente entro ±2°C(4°F)
rispetto alla temperatura impostata
tramite il modo di commutazione auto­matico.

18

ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO

ITALIANO

Modo funzionamento automatico

1 Premere il pulsante ON/OFF.

L'unità risponderà con un segnale acustico.

2 Premere pulsante MODO per selezionare il

modo funzionamento automatico.

3 Impostare la temperatura desiderata.

<Per il modello a raffreddamento>

La temperatura e la velocità della ventola
vengono impostate automaticamente dai
controlli elettronici che si basano sulla tem­peratura corrente dell'ambiente. Se si
sente caldo o freddo, premere i tasti di im­postazione della temperatura per un mag­giore effetto di raffreddamento o
riscaldamento, rispettivamente.
Non è possibile modificare la velocità del
ventilatore interno.

Essa è già impostata secondo la regola di
modalità in funzionamento automatico.

<Per il modello con riscaldamento>

È possibile impostare la temperatura desider­ata e la velocità della ventola interna.
Impostare Intervallo di Temp.:
18~30°C(64~86°F)

Codice

2
1
0

-1

-2

Sensazione

Freddo
Fresco
Neutro
Tiepido

Caldo

❈

Selezionare il codice in
relazione a vostra
sensazione.

Durante il modo di utilizzo automatico

•

Se il sistema non funziona in modo corretto,
selezionare manualmente un altro modo op­erativo. Il sistema non verrà commutato auto­maticamente da modo di raffreddamento a
modo di riscaldamento o da riscaldamento a
raffreddamento, e quindi si deve impostare
nuovamente il modo e la temperatura
desiderati.

ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO

19

ITALIANO

Modo deumidificazione

1 Premere il pulsante ON/OFF.

L'unità risponderà con un segnale acustico.

2 Premere pulsante MODO per selezionare il

modo di deumidificazione.

3 Impostare la velocità del ventilatore.

Potete selezionare la velocità del ventila­tore in quattro passi - basso, medio, alto o
chaos. La velocità del ventilatore varia ad
ogni pressione del pulsante.

Durante il modo di deumidificazione

• Se selezionate il modo di deumidifi­cazione con pulsante di selezione di
funzionamento, l'unità interna avvia la
funzione di deumidificazione, impo­stando automaticamente la temp. ambi­ente e il volume dell'aria nella migliore
condizione per la deumidificazione in
base alla temperatura ambiente rilevata.
In questo caso, la impostazione di
temp. non è visualizzata nel teleco­mando e potete controllare la temp.
ambiente.

• Duante la funzione di deumidificazione
salutare, il volume d'aria è regolato au­tomaticamente secondo l'algoritmo cor­rispondente alla temp. ambiente
attuale, e rende salutare e confortevole
la condizione dell'ambiente anche nella
stagione molto umida.

20

ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO

ITALIANO

Modo di uso ventilatore

1 Premere il pulsante ON/OFF.

L'unità risponderà con un segnale acustico.

2 Premere pulsante MODO per selezionare il

modo ventilatore.

3 Impostare nuovamente la velocità del ven-

tilatore. Potete selezionare la velocità del
ventilatore in quattro passi - lento, medio,
alto o chaos. La velocità del ventilatore
varia ad ogni pressione del pulsante.

Ventilazione naturale con logica caotica

• Per ottenere una sensazione più fresca
che con altra velocità del ventilatore, pre­mere il selettore di velocità ventilatore e
impostare il modo chaos. In questo
modo, il flusso scorre come una brezza
naturale variando automaticamente la
velocità del ventilatore secondo una
legge casuale.

Durante il modo ventilatore

• Il compressore esterno non funziona.
E' possibile avere un funzionamento
per far circolare l'aria interna quando si
espelle l'aria che ha una differenza ec­cessiva di temperatura con l'ambiente
interno.

ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO

21

ITALIANO

Regolazione temperatura /controllo temperatura ambiente

Si può regolare semplicemente la tem­peratura desiderata

• Premere il pulsanti per regolare la tem­peratura desiderata

: Incremento di 1˚C o 2˚F con

una pressione del pulsante

: Riduzione di 1˚C o 2˚F con una

pressione del pulsante

Temp. ambiente : Indicare la temperatura
ambiente attuale

Impostare temperatura : Indicare la tem­peratura che l'utente vuole regolare

<Modo di raffreddamento >
La modalità di raffreddamento non fun-

ziona se la temperatura desiderata è più
alta della temperatura ambiente. Ridurre
la temperatura desiderata

<Modo di riscaldamento>
La modalità di riscaldamento non fun-

ziona se la temperatura desiderata è più
bassa della temperatura ambiente.
Aumentare la temperatura desiderata

In qualsiasi modo si preme il pulsante, la
temperatura ambiente verrà visualizzata
entro 5 secondi.

Dopo circa 5 secondi, viene visualizzata di
nuovo la temperatura desiderata.

A causa della posizione del telecomando,
la temperatura ambiente reale e questo
valore visualizzato possono essere differ­enti.

22

ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO

ITALIANO

Controllo direzione portata aria verso l'alto/verso il basso (opzionale)

La portata d'aria verso l'alto/verso il basso (flusso verticale) può essere regolata usando il telecomando.

1 Premere il pulsante ON/OFF per avviare l'unità.
2 Premere il pulsante aria verso l'alto /verso il basso e le bocchette ruotano in alto e in basso.

Premere il pulsante aria verso l'alto /verso il basso nuovamente per regolare la bocchetta verticale nella
direzione di flusso d'aria desiderato.

Come alternare Celsius/Fahrenheit

Impostazione portata aria

NOTA

!

• Se premete il pulsante VERSO L'ALTO /VERSO IL BASSO DEL FLUSSO D'ARIA, la di­rezione del flusso orizzontale viene modificata automaticamente in base all'algoritmo di ro­tazione automatica per distribuire l'aria nell'ambiente in modo regolare e
contemporaneamente per rendere l'ambiente più confortevole per il corpo umano, come se
fosse in una brezza naturale.

• Usare sempre il telecomando per regolare la direzione del flusso verso l'alto /verso il basso.
Lo spostamento manuale delle alette di direzione verticale del flusso può danneggiare il
condizionatore d'aria.

• Quando l'unità è spenta, le alette di direzione verticale alto/basso dell'aria chiudono l'uscita
aria del sistema.

Premere il pulsante INTERRUTTORE °C/°F per modificare da Celsius a Fahrenheit o da
Fahrenheit a Celsius.

Se si preme il pulsante REGOLAZIONE TEMPERATURA nel modo Fahrenheit, la temperatura
verrà aumentata/ridotta di 2°F.

ISTRUZIONI PER IL PROPRIETARIO

23

ITALIANO

Impostazione dell’ora corrente

1 Premere il pulsante TEMPORIZZATORE per 3 secondi.

2 Premente pulsanti IMPOSTAZIONE TEMPO fino a quando è regolato il tempo desiderato.

3 Premere il tasto SET/CLEAR.

Impostazione del timer

1 Premere il pulsante TEMPORIZZATORE per accendere o spegnere lo stesso.

2 Premente pulsanti IMPOSTAZIONE TEMPO fino a quando è regolato il tempo desiderato.

3 Premere il tasto SET/CLEAR.

Per cancellare l'impostazione del temporizzatore

• Se volete cancellare tutte le impostazioni del temporizzatore, premere il pulsante CANCELLA
TUTTO.

• Se volete cancellare ciascuna impostazione del temporizzatore, premere il pulsante TEMPORIZ­ZATORE per metterlo in fase sleep o acceso o spento a seconda delle necessità.
E quindi premere il pulsante IMPOSTA/CANCELLA che collega il telecomando al ricevitore di
segnali. La spia del temporizzatore sul condizionatore si spegnerà.

Tempor.

NOTA

!

Controllare sull'indicatore l'impostazione A.M. e P.M. (mattina e pomeriggio)

NOTA

!

Selezionare uno dei seguenti 3 tipi di funzionamento.

Tempor. in Sleep Tempor. On Tempor. Off

24

MANUTEZIONE E SERVIZIO

ITALIANO

Griglia, scatola esterna e telecomando

- Spegnere il sistema prima della pulizia. Per

pulirlo, strofinare con panno soffice e as­ciutto. Non usare candeggina o abrasivi.

Il filtro dell’aria dietro la griglia anteriore deve
essere controllato e pulito ogni 2 settimane o
più spesso, se necessario.

- Non usare mai i prodotti seguenti:

Acqua a una temperatura superiore ai 40°C.
Il suo uso potrebbe deformare o scolorire la
superficie esterna del condizionatore.

Sostanze volatili.
L'uso di queste sostanze potrebbe danneg­giare la superficie del condizionatore d'aria.

- Rimozione dei filtri dell’aria.

Afferrare saldamente la linguetta e tirare leg­germente in avanti per estrarre il filtro.

- Pulire la polvere dal filtro aria con un aspi-

rapolvere o lavare con acqua.
In caso di eccessiva sporcizia, lavare con una
soluzione di detergente in acqua tiepida.
Non usare acqua ad una temperatura superi­ore a 40°C per evitare di deformare la scatola
esterna del condizionatore d'aria.

- Dopo avere lavato il condizionatore d'aria con

acqua, lasciarlo asciugare bene all'ombra.
Non esporre il filtro aria alla luce diretta del
sole o al calore di una fiamma durante l’asci­ugatura.

- Rimontare il filtro aria.

NOTA

!

Scollegare l'alimentazione prima di pulire
l'unità interna.

ATTENZIONE

Quando il filtro dell’aria deve essere ri­mosso, non toccare le parti di metallo
dell’unità interna.
Ciò potrebbe causare lesioni.

!

Filtri dell’aria

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Bocchetta orizzontale

Bocchetta verticale

Bocchetta uscita aria

Griglie aspirazione aria
(Griglia ingresso)

Filtri dell'aria
(Dietro griglia ingresso)

MANUTEZIONE E SERVIZIO

MANUTEZIONE E SERVIZIO

25

ITALIANO

Non raffreddare eccessiva­mente l’ambiente.

Ciò può causare danni alla
salute e sprechi di energia.

Tenere tende e finestre
chiuse.

Durante il funzionamento del
condizionatore evitare l’in­gresso diretto della luce solare
nell’ambiente.

Mantenere la temperatura del­l’ambiente uniforme.

Regolare la direzione del
flusso dell’aria verticale e oriz­zontale per garantire che la
temperatura nell’ambiente sia
uniforme.

Accertarsi che porte e finestre
siano ben chiuse.

Evitare per quanto possibile di
aprire porte e finestre per
mantenere l’aria fresca negli
ambienti.

Pulire regolarmente il filtro del­l’aria.

L’ostruzione del filtro riduce il
flusso d’aria e gli effetti di raf­freddamento e deumidifi­cazione. Pulirlo almeno ogni
due settimane.

Di tanto in tanto ventilare l’am­biente.

Poiché le finestre vanno
tenute chiuse, di tanto in tanto
è consigliabile aprirle per ven­tilare la stanza.

Quando il condizionatore non
serve.

Quando si prevede di non utilizzare il
condizionatore per un lungo periodo.

- Far funzionare il condizionatore alle seguenti

impostazioni per 2 o 3 ore.
Tipo di funzionamento: modalità di funziona-

mento ventola. (Fare riferimento a pagina
"Modalita ventilatore")

Ciò consente di asciugare i meccanismi in­terni.

- Spegnere l’interruttore.

- Estrarre le batterie dal telecomando.

Informazioni utili

I filtri aria e la bolletta elettrica.
Se i filtri dell'aria vengono intasati dalla pol-

vere, la capacità del condizionatore si riduce, e
va sprecato il 6% dell'elettricità usata per far
funzionare il condizionatore.

Quando si prevede di riutilizzare il
condizionatore.

- Pulire il filtro dell'aria e installarlo nell'unità

interna. (Vedere la pagina "Assistenza e
manutenzione")

- Verificare che i condotti di ingresso e di us-

cita dell'aria dell'unità interna e di quella es­terna non siano ostruiti.

- Accertarsi che il cavo della presa di terra sia

correttamente connesso. Può essere colle­gato all'unità interna.

ATTENZIONE

Spegnere l'interruttore automatico quando
si prevede di non utilizzare il condiziona­tore per un lungo periodo.
Altrimenti la sporcizia accumulata
potrebbe causare un incendio.

!

Suggerimenti per il funzionamento

26

MANUTEZIONE E SERVIZIO

ITALIANO

Contattare immediatamente l'assistenza nei casi seguenti

- Si verifica qualcosa di anomalo, come odore di bruciato, forte rumore, e così via. Spegnere l'u-

nità ed escludere l'interruttore. In questi casi, non tentare di riparare da soli o riavviare il sis­tema.

- Il cavo di alimentazione è troppo caldo o danneggiato.

- La diagnostica automatica genera un codice di errore.

- Esce acqua dall'unità interna anche quando l'umidità è ridotta.

- Selettore, interruttore (di sicurezza o di massa) o fusibile non funzionino più.

L'utente deve eseguire controlli periodici e pulizia per evitare che le prestazioni si riducano.
In queste situazioni particolari, il lavoro deve essere eseguito solo da personale qualificato.

Il condizionatore non
funziona.

- Possibile errore di
funzionamento del
timer.

- Possibile scatto del­l’interruttore di cir­cuito o rottura di un
fusibile.

L'ambiente ha uno
strano odore.

- Verificare che l’odore
non provenga da
pareti, tappeti, mobili
o abiti presenti nella
stanza.

Sembra che la con­densa esca dal con­dizionatore.

- La condensa si veri­fica quando il flusso
proveniente dal con­dizionatore raffredda
l’aria calda nell’ambi­ente.

Il condizionatore non
funziona per circa 3
minuti al riavviamento.

- Protezione del mec­canismo.

- Attendere circa 3
minuti perché il con­dizionatore si avvii.

Non raffredda o non
riscalda efficacemente.

- Possibile sporcizia nel
filtro dell’aria. Vedere
le istruzioni per la
pulizia del filtro.

- La stanza poteva es­sere molto calda
quando è stato acceso
il condizionatore. At­tendere il tempo nec­essario per il
raffreddamento.

- Possibile im­postazione errata della
temperatura.

- Possibile ostruzione
degli sfiati di ingresso
e di uscita dell’aria
dell’unità.

Il condizionatore fun­ziona rumorosamente.

- Se il rumore è simile
a scorrimento di
acqua.

* Questo è il suono

del freon che
scorre entro l'unità
del condizionatore.

- Se il rumore è simile
ad aria compressa ri­lasciata nell’atmos­fera.

-

E’ il suono dell’ac­qua di deumidifi­cazione usata
all’interno dell’unità
di condizionamento.

Si sente un suono di
rottura.

- Questo suono è gen­erato dall’espan­sione/contrazione del
pannello anteriore o
di altra parte dovute
ai cambiamenti di
temperatura.

Il display del teleco­mando ha luce de­bole, oppure è spento.

- Le batterie sono
scariche?

- Possibile inversione
della polarità (+) e (-)
delle batterie.

La spia (LED) di seg­nalazione è accesa.

- Per la pulizia del fil­tro, premere il pul­sante temporizzatore
e il pulsante ◀ del
telecomando con­temporaneamente
per 3 sec.

Consigli per la ricerca e riparazione dei guasti! Risparmiare
tempo e denaro

Controllare i punti seguenti prima di richiedere riparazioni o manutenzione. Se il malfunziona­mento persiste, contattare il proprio fornitore.

www.lg.com

MANUAL DEL PROPIETARIO

AIRE ACONDICIONADO

Lea este manual detenidamente antes de utilizar el aparato y
guárdelo como referencia para el futuro.

Tipo: Aparato de aire acondicionado de techo y suelo.

Aire acondicionado de techo

ESPAÑOL

2

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado.
Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones:

• No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más elec­tricidad.

• Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondi­cionado.

• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire
acondicionado.

•

Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el interior.

• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en peri­odo corto de tiempo.

• Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteri­orarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.

•

Limpie el filtro del aire cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el filtro de aire
puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumidificación.

Como referencia

Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía. Es­criba aquí el número de modelo y el número de serie:

Número de modelo :

Número de serie :

Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad.

Nombre del distribuidor :

Fecha de la compra :

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un fun­cionamiento óptimo de su producto.

ADVERTENCIA

Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones.

PRECAUCIÓN

Puede sufrir lesiones leves o dañar el producto si ignora las instrucciones.

ADVERTENCIA

• Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a
peligros para usted y otras personas.

• El producto se instalará siguiendo la reglamentación de cableado del país correspondiente.

•

La información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado, familiarizado con los proced­imientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados.

•

Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato po­dría no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y daños materiales.

Instalación

• No utilice un interruptor diferencial defectuoso o con una capacidad nominal inferior a la nece­saria. Utilice este dispositivo con un disyuntor dedicado. Existe riesgo de descarga eléctrica o
incendio.

• Para los trabajos eléctricos, póngase en contacto con su distribuidor, un electricista cualificado
o un Servicio Técnico Autorizado. No desmonte ni repare el producto. Existe riesgo de
descarga eléctrica o incendio.

• Conecte a tierra el producto. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• Instale correctamente el panel y la tapa de la caja de control. Existe riesgo de descarga eléc­trica o incendio.

• Utilice siempre un circuito y un disyuntor dedicados. El cableado o instalación incorrectos
pueden causar un incendio o descargas eléctricas.

•

Utilice un disyuntor o fusible de la capacidad correcta. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

•

No modifique ni alargue el cable de alimentación. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• No instale, retire ni vuelva a instalar la unidad usted mismo (cliente). Existe riesgo de incendio,
descargas eléctricas, explosión o lesiones.

• Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto. Los bordes cortantes podrían causarle
heridas. Tenga especial cuidado con los bordes de la carcasa y las aletas del condensador y el
evaporador.

• Para la instalación, póngase en contacto con su distribuidor o un Servicio Técnico Autorizado.
Existe riesgo de incendio, descargas eléctricas, explosión o lesiones.

• No instale el producto sobre un soporte defectuoso. Podría ser causa de accidentes, lesiones
o daños en el producto.

• Asegúrese de que el área de instalación no se deteriore con el paso del tiempo. Si se cae la
base, también lo hará el aparato de aire acondicionado, y causará daños materiales, fallos del
producto y lesiones.

!

!

!

3

ESPAÑOL

4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

• No deje el aire acondicionado en funcionamiento durante un tiempo prolongado si la humedad
es muy alta o si se han dejado abiertas una puerta o una ventana. Puede condensarse la
humedad y mojar o dañar el mobiliario.

Funcionamiento

• Asegúrese de que el cable no pueda desenchufarse de un tirón ni resultar dañado durante el
funcionamiento. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación. Existe riesgo de descarga eléctrica
o incendio.

• No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación durante el funcionamiento. Existe riesgo
de descarga eléctrica o incendio.

• No toque (utilice) el producto con las manos mojadas. Existe riesgo de descarga eléctrica o in­cendio.

• No coloque un calefactor cualquier otro aparato eléctrico cerca del cable de alimentación. Ex­iste riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• Evite que entre agua en las partes eléctricas. Podría causar un incendio, averías en el pro­ducto o descargas eléctricas.

• No guarde ni utilice gases inflamables o combustibles cerca del producto. Existe riesgo de in­cendio o fallo del producto.

• No utilice el producto en un lugar muy cerrado durante un largo periodo de tiempo. Puede
aparecer deficiencia de oxígeno.

• En caso de fugas de gas inflamable, cierre la válvula del gas y abra las ventanas para ventilar
la habitación antes de encender el producto. No utilice el teléfono ni encienda o apague inter­ruptores. Existe riesgo de incendio o explosión.

• Si el producto emite ruidos, olores o humo extraños. Apague el disyuntor o desconecte el
cable de alimentación. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• Detenga el funcionamiento y cierre la ventana en caso de tormentas o huracanes. Si es posi­ble, retire el aparato de la ventana antes de la llegada del huracán. Existe riesgo de incendio,
averías en el producto o descargas eléctricas.

• No abra la parrilla de entrada del aparato mientras esté en funcionamiento. No toque el filtro
electrostático, si lo incorpora la unidad. Existe riesgo de lesiones, descargas eléctricas o
averías en el producto.

• Si el producto se moja (se inunda o sumerge), póngase en contacto con un Servicio técnico
autorizado. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• Tenga cuidado y evite que se introduzca agua en el producto. Existe riesgo de incendio,
descargas eléctricas o daños en el producto.

• Ventile la sala donde se encuentra el producto periódicamente mientras lo utilice con una est­ufa, etc. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• Apague la alimentación principal al limpiar o reparar el producto. There is risk of electric shock.

• Cuando no se vaya a usar el producto durante un largo periodo de tiempo, desenchufe el
cable de alimentación o interrumpa la alimentación con el disyuntor. Existe riesgo de daños o
averías en el producto o de un funcionamiento no deseado.

• Asegúrese de que nadie se siente o apoye sobre la unidad exterior. Podría causar lesiones o
daños en el producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN

Instalación

• Compruebe las posibles fugas de gas (refrigerante) tras la instalación o reparación del producto. El

nivel bajo de refrigerante puede causar fallos del producto.

• Instale la manguera de drenaje de modo que el agua se vacíe correctamente. Una conexión defectu-

osa puede causar fugas de agua.

•

Mantenga el nivel incluso durante la instalación del producto. Para evitar vibraciones o fugas de agua.

• No instale el producto donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior puedan molestar a los

vecinos. Puede ser un problema para sus vecinos.

• Utilice dos o más personas para elevar y transportar el producto. Evite sufrir lesiones.

• No instale el producto donde esté expuesto directamente al viento del mar (sal). Puede causar la

corrosión del producto. La corrosión, especialmente en el condensador y las aletas del evaporador,
puede hacer que el producto no funcione correctamente o que se reduzca su rendimiento.

Funcionamiento

• No exponga la piel directamente al aire frío durante periodos prolongados de tiempo. (No siente

donde haya corriente.) Podría dañar su salud.

• No utilice el producto para fines especiales, como conservación de alimentos, obra de arte, etc. Se

trata de un aparato de aire acondicionado doméstico, no un sistema de refrigeración de precisión.
Existe riesgo de daños o pérdidas de propiedad.

• No bloquee la entrada o la salida de aire. Podría dañarse el producto.

• Utilice un paño suave para limpiarlo. No use detergentes agresivos, disolventes, etc. Existe riesgo

de incendio, descargas eléctricas o daños en las partes de plástico del producto.

• No toque las partes metálicas del producto al retirar el filtro de aire. Son cortantes. Existe riesgo de

lesiones.

• No pise ni coloque nada sobre el producto. (unidades exteriores) Existe riesgo de lesiones y fallos

del producto.

• Coloque el filtro correctamente. Limpie el filtro cada dos semanas o con mayor frecuencia, si es

necesario. Un filtro sucio reduce la eficacia del aire acondicionado y podría causar fallos de fun­cionamiento o daños.

• No introduzca las manos ni ningún otro objeto por la entrada o la salida de aire mientras el producto

esté funcionando. Existen partes afiladas y móviles que podrían causarle lesiones.

• No beba el agua expulsada del desagüe del aire acondicionado. No es potable y podría causarle

graves problemas de salud.

• Use una banqueta o escalera sólida al limpiar o mantener el producto. Tenga cuidado para evitar le-

siones.

• Sustituya todas las pilas del mando a distancia por otras nuevas del mismo tipo. No mezcle pilas

nuevas y usadas o de tipos diferentes. Existe riesgo de explosión o incendio.

• No recargue ni desmonte las pilas. No arroje las pilas al fuego. Podrían causar un incendio o ex-

plotar.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lávelas inmediatamente con agua

limpia. No utilice el mando a distancia si las pilas tienes fugas. Los productos químicos de las pilas
podrían causarle quemaduras u otras lesiones.

• Si ingiere el líquido de las pilas, cepíllese la boca y acuda a un médico. No utilice el mando a distan­cia si las pilas tienes fugas. Los productos químicos de las pilas podrían causarle quemaduras u
otras lesiones.

!

5

ESPAÑOL

6

ÍNDICE

ESPAÑOL

ÍNDICE

2 CONSEJOS PARA

AHORRAR ENERGÍA

3

INSTRUCCIONES DE SE­GURIDAD IMPORTANTES

7 ANTES DEL USO

7 Preparación para la utilización

7 Uso

7 Mantenimiento y limpieza

7 Servicio técnico

8 INTRODUCCIÓN AL

PRODUCTO

8 Nombre y función de las partes

8 Qué hacer antes del funcionamiento

8 Indicadores luminosos de fun-

cionamiento

9 Mando a distancia

11 INSTRUCCIONES DE

USO

11 Colocación de las pilas

11 Mantenimiento del mando a distancia

12 INSTRUCCIONES DE IN-

STALACIÓN

12 Configuración del instalador -Entrar en

el modo de configuración de instal­ador

13 Configuración del instalador - Tabla de

códigos de ajuste de instalador

14 Configuración del instalador - Ajuste

de direcciones de control central

14 Configuración del instalador - Com-

probación de la dirección del control
central

15 INSTRUCCIONES PARA

EL PROPIETARIO

15 Modo de refrigeración - Fun-

cionamiento estándar

15 Modo de refrigeración

- Potencia refrigeración

16 Modo de calefacción

17 Modo de cambio automático

17

Modo de cambio automático - Ajuste de
la temperatura del cambio de modo

18 Modo de funcionamiento automático

19 Modo de deshumidificación

20 Modo de ventilador

21 Ajuste de la temperatura/Compro-

bación de la temperatura de la
habitación

22 Ajuste del flujo de aire

22 Cambio Centígrados/Fahrenheit

23 Temporizador

24 MANTENIMIENTO Y

SERVICIO

25 Consejos de funcionamiento!

25 Cuando no funcione el aparato de aire

acondicionado....

26 Consejos para la solución de proble-

mas! Ahorre tiempo y dinero!

26 Llame al servicio técnico inmediata-

mente en las siguientes situaciones

ANTES DEL USO

7

ESPAÑOL

Preparación para la utilización

• Póngase en contacto con un especialista para proceder con la instalación.

• Utilice un circuito exclusivo.

Uso

• La exposición directa al flujo de aire durante un periodo prolongado de tiempo puede resultar
nociva para la salud. No exponga a las personas, animales o plantas al flujo directo del aire du­rante periodos prolongados de tiempo.

• Debido a la posibilidad de niveles bajos de oxígeno, ventile la habitación cuando utilice el aire
junto con estufas o cualquier otro aparato calefactor.

• No utilice este aparato de aire acondicionado para fines especiales no especificados. (Por ejem­plo, la conservación de aparatos de precisión, alimentos, mascotas, plantas y obras de arte). Un
uso así podría dañar los artículos.

Mantenimiento y limpieza

• No toque las partes metálicas de la unidad cuando retire el filtro. Podría sufrir lesiones al tocar
los bordes metálicos cortantes.

• No utilice agua para limpiar el interior del aparato de aire acondicionado. La exposición al agua
puede destruir el aislamiento y causar descargas eléctricas.

• Cuando limpie la unidad, asegúrese de que el aparato y el disyuntor están apagados. El venti­lador gira a gran velocidad durante el funcionamiento. Podría sufrir lesiones si se pone en mar­cha accidentalmente la unidad mientras se limpian las partes internas.

Servicio técnico

Para las reparaciones y mantenimiento, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

ANTES DEL USO

8

INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO

ESPAÑOL

Nombre y función de las
partes

1 Unidad interior
2 Unidad exterior
3 Controlador remoto
4 Aire de entrada
5 Aire de descarga
6 Tubería de refrigerante, cable eléctrico de

conexión

7 Tubo de desagüe
8 Cable de tierra

Conecte a tierra la unidad exterior para evi­tar descargas eléctricas.

Qué hacer antes del uso

Si la instalación tiene un sistema de control
personalizado, consulte a su distribuidor LG
acerca del funcionamiento que corresponde a
su sistema.

1 Unidad con controlador remoto
2 Unidad sin controlador remoto

(cuando se utiliza como funcionamiento si­multáneo)

INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO

1

3

4

6

5

4

7

2

8

Multisistema

Sistema par o sistema de funcionamiento simultáneo

A

B

1

2

1

1

Indicadores luminosos de funcionamiento

On/Off : Se ilumina durante el funcionamiento del sistema.

Señal de filtro : Se ilumina hasta 2400 horas desde el primer momento del fun-

cionamiento de la unidad.

Temporizador : Se ilumina durante el funcionamiento con programador.

Modo de desescarche : Se ilumina durante el modo de desescarche o el fun-

cionamiento Hot Start. (tipo de bomba de calor)

Funcionamiento forzado : Para utilizar la unidad cuando, por una razón u otra, no

se puede utilizar el controlador remoto.

INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO

9

ESPAÑOL

1 Botón PLASMA (OPCIONAL)

Se utiliza para activar o desactivar la fun­ción de purificación de plasma.

2 Botón JET COOL

Refrigeración rápida con velocidad súper
alta del ventilador

3

Botón de selección de modo de funcionamiento
Se utiliza para seleccionar el modo de fun­cionamiento.

4 Botón de AJUSTE DE FUNCIONES

Se utiliza para borrar las funciones Limpieza au­tomática, Limpieza inteligente, Calefactor eléctrico
o el control del ángulo de las aletas individuales.

5 Botón de luminosidad de LCD (Opcional)

Se utiliza para ajustar la luminosidad del LCD

6 Botón de LIMPIEZA INTELIGENTE

Se utilizar para iniciar o detener la limpieza inteligente.

7 Botón CLEAR ALL (Borrar todo)

Se utiliza para borrar toda la programación.

8

Botón de AJUSTE DE TEMPERATURA DE HABITACIÓN
Se utiliza para seleccionar la temperatura interior.

9 Botón ON/OFF:

Enciende/apaga la unidad

10 Botón de SELECCIÓN DE VELOCIDAD

DEL VENTILADOR INTERIOR
Selecciona la velocidad del ventilador en
cuatro niveles: bajo, medio, alto y "caos" .

11 Botón CAUDAL DE AIRE ARRIBA/ABAJO

Se utiliza para iniciar o detener el
movimiento de la aleta y ajustar la dirección
ascendente o descendente del flujo de aire.

12

Botón CAUDAL DE AIRE IZQUIERDA/DERECHA
Se utiliza para ajustar la dirección
izquierda/derecha (horizontal) del flujo de aire.

13

Botón de ajuste del TEMPORIZADOR y la HORA
Se utiliza para ajustar la hora de puesta en
marcha, parada o parada programada.

14 Botón de COMPROBACIÓN DE TEM-

PERATURA DE HABITACIÓN
Se utiliza para comprobar la temperatura interior.

15 Botón de CAMBIO °C/°F

Se utiliza para cambiar la lectura de tem­peratura de Celsius a Fahrenheit.

16 Botón RESET

Pone a cero el mando a distancia.

Mando a distancia

Este aparato de aire acondicionado está equipado básicamente con un mando a distancia. Pero,
si así lo desea, se dispone de un controlador remoto con cables como componente adicional.

8

1

2

3

4

5
6

7

9

10

11

12

13
14

15

16

Modo de funcionamiento

Modo de refrigeración

Modo automático o cambio automático

Modo de deshumidificación

Modo de calefacción

Modo de ventilador

• Modelo de refrigeración( ), Modelo de bomba de calor( )

10

INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO

ESPAÑOL

NOTA

!

•

Para más detalles, consulte el manual
del mando a distancia.

•

El producto real puede variar de la infor­mación anterior, dependiendo del tipo
de modelo.

PRECAUCIÓN

• Diríjalo al receptor de señal del mando a
distancia para que funcione.

•

La señal del mando a distancia se puede
recibir a una distancia de hasta aprox. 7 m.

• Asegúrese de que no haya obstrucciones
entre el mando a distancia y el receptor
de señal.

•

No deje caer ni lance el mando a distancia.

• No coloque el mando a distancia en una
ubicación expuesta a la luz solar directa, o
cerca de la unidad de calentamiento, o
cualquier otra fuente de calor.

• Bloquee las luces sobre la señal del re­ceptor con una cortina o similar, para evi­tar un funcionamiento anómalo. (Ej: inicio
electrónico rápido, ELBA, lámpara fluo­rescente de tipo inverter)

!

INSTRUCCIONES DE USO

11

ESPAÑOL

Colocación de las pilas

Retire la tapa de las pilas tirando en la direc­ción de las flechas.

Inserte las pilas nuevas asegurándose de que
los polos (+) y (-) se colocan en la posición cor­recta.

Vuelva a colocar la tapa deslizándola de nuevo
en su posición.

Mando a distancia
Mantenimiento

Elija una ubicación adecuada de acceso fácil y
seguro.

Fije el soporte a la pared, etc. con los tornillos
suministrados.

Deslice el mando a distancia en el soporte.

INSTRUCCIONES DE USO

NOTA

!

• Utilice siempre pilas del mismo tipo.

• Si el sistema no va a usarse durante un
largo periodo de tiempo, retire las pilas
para alargar su vida útil.

• Si la pantalla del mando a distancia
comienza a perder intensidad, cambie
ambas baterías.

NOTA

!

• No exponga el mando a distancia a la
luz solar directa.

• Mantenga el transmisor y receptor de
señal limpios para una correcta comuni­cación. Utilice un paño suave para
limpiarlos.

• In case some other appliances also get
operated with remote control, change
their position or consult your service­man.

12

ESPAÑOL

1 Con el botón FAN SPEED (velocidad del

ventilador pulsado), pulse el botón RESET.

2 Con el botón TEMPERATURE SETTING

(ajuste de temperatura), seleccione el
código de función y el valor de ajuste.
(Consulte la tabla de los códigos de config­uración de instalador.)

3 Pulse el botón ON/OFF hacia la unidad in-

terior una vez.

4 Reinicie el mando a distancia para utilizar el

modo de funcionamiento general.

PRECAUCIÓN

El modo de configuración del instalador permite establecer las funciones detalladas del
mando a distancia. Si el modo de configuración del instalador no se configura correcta­mente, puede producir problemas en el producto, lesiones al usuario o daños a la propiedad.
Este trabajo lo realizará un instalador cualificado, y cualquier instalación o cambio realizados
por personas no cualificadas eximirán al fabricante de los resultados. En este caso, no se
podrá proporcionar servicio gratuito.

!

Consulte la tabla de códigos de configu­ración de instalador en la página sigu­iente.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Configuración del instalador - Entrar en el modo de configu­ración de instalador

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

13

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Cancelación de modo
Esta función se aplica sólo al modelo de bomba de calor de cambio no automático.

Selección de la altura del techo
Nuestros productos proporcionan diferentes volúmenes y capacidades de aire, según la se­lección de las alturas de techo. Se mejora el rendimiento de frío/calor según la altura del
techo.

- El rendimiento y la eficiencia de frío/calor más alta se obtienen con el ajuste súper alto.
(Se puede producir ruido según el ajuste de altura.)

Control de grupo
Esta función sirve sólo para el control de grupo. No ajuste esta función si no se aplica el con­trol de grupo.
Tras ajustar el control de grupo del producto, apague el aparato y vuelva a encenderlo de­spués de 1 minuto.

Calentador auxiliar
Esta función se aplica sólo a modelos con la función de calentador auxiliar activada.

Configuración del instalador - Tabla de códigos de ajuste de instalador

Tabla de códigos de ajuste de instalador

Nº Función

Código de función

Valor de ajuste LCD mando a distancia

0

Cancelación de

modo

0

0 : Ajusta como principal

1 : Ajustar como esclavo

1

Selección de la al-

tura del techo

1

1 : Estándar

2 : Bajo

3 : Alto

4 : Súper alta

2

Control de grupo

2

0 : Ajusta como principal

1 : Ajustar como esclavo

2 :

Comprobar principal/esclavo

Calentador auxiliar

2

3 :

Ajuste a calentador auxiliar

4 :

Cancelar calentador auxiliar

5 :

Comprobar instalación de calenta­dor auxiliar

14

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Configuración del instalador - Ajuste de direcciones de control central

Configuración del instalador - Comprobación de la dirección del
control central

1 Con el botón PLASMA pulsado, pulse el botón RESET.

2 Pulse el botón ON/OFF hacia la unidad interior 1 vez, y la unidad interior mostrará la dirección

ajustada en la ventana de la pantalla.

• El tiempo y el método de visualización de la dirección pueden variar dependiendo del tipo de
unidad interior.

3 Reinicie el mando a distancia para utilizar el modo de funcionamiento general.

1 Con el botón MODE pulsado, pulse el

botón Reset.

2 Con el botón de ajuste de temperatura,

ajuste la dirección de la unidad interior.

• Rango de ajuste: 00 ~ FF

3 Tras ajustar la dirección, pulse el botón

ON/OFF hacia la unidad interior una vez.

4 La unidad interior mostrará la dirección se-

leccionada para completar el ajuste de di­rección.

• El tiempo y el método de visualización de
la dirección pueden variar dependiendo
del tipo de unidad interior.

5 Reinicie el mando a distancia para utilizar el

modo de funcionamiento general.

INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO

15

ESPAÑOL

Modo de refrigeración

- Funcionamiento estándar

1 Pulse el botón de puesta en marcha/parada

(ON/OFF).
La unidad responderá con una indicación
acústica.

2 Pulse el botón MODE para seleccionar el

modo de frío.

3 Ajuste la temperatura deseada pulsando el

botón TEMP.
Pulse el botón de comprobación de tem­peratura de la habitación para comprobar la
temperatura de la habitación.Cuando el
ajuste de la temperatura deseada sea su­perior a la temperatura de la habitación, no
soplará el viento de refrigeración.

• Ajuste de temp. Alcance :
18~30°C(64~86°F)

Modo de refrigeración - Po­tencia refrigeración

1 Pulse el botón de puesta en marcha/parada

(ON/OFF).
La unidad responderá con una indicación
acústica.

2 Pulse el botón MODE para seleccionar el

modo de frío.

3 Pulse la tecla JET COOL. La unidad fun-

cionará en velocidad súper alta del venti­lador en el modo de frío.

• Los modelos de montaje mural accionan
el modo de frío durante 30 minutos.

4 Para cancelar el modo de refrigeración

Power, pulse el botón Jet Cool o el botón
de ajuste de temperatura y la unidad fun­cionará en velocidad de ventilador alta en
modo de frío.

INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO

16

INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO

ESPAÑOL

Modo de calefacción

Esta función es aplicable sólo para modelos de bomba de calor.

1 Pulse el botón de puesta en marcha/parada

(ON/OFF).
La unidad responderá con una indicación
acústica.

2 Pulse el botón MODE (modo) para selec-

cionar el modo de calefacción.

3 Ajuste la temperatura deseada pulsando el

botón TEMP.
Pulse el botón de comprobación de tem­peratura de la habitación para comprobar la
temperatura interior. Cuando el ajuste de la
temperatura deseada sea inferior a la tem­peratura de la habitación, no soplará el
viento con calor.

• Rango de ajuste de temperatura en el
modo de calefacción : 16~30°C
(60°F~86°F)

4 Ajuste de nuevo la velocidad del ventilador.

Puede seleccionar la velocidad del venti­lador en cuatro pasos: bajo, medio, alto y
Chaos. Cada vez que se pulsa el botón,
cambia el modo de velocidad del venti­lador.

INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO

17

ESPAÑOL

Modo de cambio automático - Ajuste de la temperatura del cambio de modo

Esta función ajusta el modo de funcionamiento del modo de cambio automático.

1

En el modo de cambio automático, pulse el botón de comprobación de temperatura de la habitación du­rante 3 segundos. La temperatura de cambio de modo se ajustará antes de visualizarse.

2 Pulse el botón de ajuste de temperatura para seleccionar la temperatura deseada para el cam-

bio de modo. (El valor por defecto es 2°C (4°F).)

La temperatura del cambio de modo es la diferencia de temperatura cuando se cambia de
modo de frío a modo de calefacción o viceversa.

E) cuando la temperatura seleccionada es 25°C (76°F) y la temperatura interior es 20°C

(68°F), se activa el modo de calefacción.
Si se pone el modo de cambio de temperatura en 2°C (4°F), el aparato se pone en fun­cionamiento de frío cuando sube la temperatura de la habitación.

Modo de cambio automático

Esta función sólo está disponible en algunos productos.

1

Pulse el botón de puesta en marcha/parada (ON/OFF).
La unidad responderá con una indicación acústica.

2 Pulse el botón MODE para seleccionar el

modo de cambio automático.

3 Seleccione la temperatura deseada para la

habitación.

•

Ajuste del rango de temperatura en el modo
de cambio automático : 18~30°C (64~86°F)

4

Puede seleccionar la velocidad del ventilador
en cuatro pasos: baja, media, alta y Chaos.
Cada vez que se pulsa el botón, cambia el
modo de velocidad del ventilador.

Durante el modo de cambio automático

• El aparato de aire acondicionado cambia
el modo de funcionamiento automática­mente para mantener la temperatura inte­rior. Cuando la temperatura interior
varía ±2°C(4°F) con respecto a la temper­atura seleccionada, el aparato de aire
acondicionado mantiene la temperatura
en ±2°C(4°F) con respecto a la temper­atura seleccionada con el modo de cam­bio automático.

18

INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO

ESPAÑOL

Modo de funcionamiento automático

1

Pulse el botón de puesta en marcha/parada (ON/OFF).

La unidad responderá con una indicación acústica.

2 Pulse el botón MODE para seleccionar el

modo de cambio automático.

3 Seleccione la temperatura deseada.

<Para el modelo de refrigeración>

La temperatura y la velocidad del ventilador
se ajustan automáticamente mediante los
controles electrónicos basados en la temper­atura real de la sala. Si siente frío o calor,
pulse los botones de ajuste de temperatura
para aumentare el efecto de frío o calor. No
se puede cambiar la velocidad del ventilador
interior. Ya se ha ajustado con la regla del
modo de funcionamiento automático.

<Para modelo de calefacción>

Puede seleccionar la temperatura deseada y la
velocidad del ventilador interior.
Ajuste de temp. Alcance : 18~30°C(64~86°F)

Código

Sensación
2 Frío
1

Ligeramente frío

0 Neutro

-1 Ligero calor

-2 Calor

❈ Seleccione el código
según sus sensaciones.

Durante el modo de funcionamiento au­tomático

• Si el sistema no funciona como se
desea, cambie manualmente a otro
modo. El sistema no cambiará au­tomáticamente del modo de frío al
modo de calor, o de calor a frío, y de­berá ajustar el modo y la temperatura
de nuevo.

INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO

19

ESPAÑOL

Modo de deshumidificación

1 Pulse el botón de puesta en marcha/parada

(ON/OFF).
La unidad responderá con una indicación
acústica.

2 Pulse el botón MODE (modo) para selec-

cionar el modo de deshumidificación.

3 Ajuste la velocidad del ventilador. Puede

seleccionar la velocidad del ventilador en
cuatro pasos: baja, media, alta y Chaos.
Cada vez que se pulsa el botón, cambia el
modo de velocidad del ventilador.

Durante el modo de deshumidificación

• Si se selecciona el modo de deshumid­ificación en el botón de selección de
modo, la unidad interior activará el
modo de deshumidificación, ajustando
automáticamente la temperatura de la
habitación y el volumen de aire a las
condiciones más adecuadas para la
deshumidificación según la temperatura
detectada en la habitación.
En este caso, el ajuste de temperatura
no se muestra en el mando a distancia
y tampoco se puede controlar la tem­peratura interior.

• Durante la función de deshumidifi­cación, el volumen de aire se ajusta au­tomáticamente según el algoritmo en
respuesta a la temperatura interior ac­tual y hace que la estancia en la
habitación sea saludable y agradable, in­cluso en las temporadas de mayor
humedad.

20

INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO

ESPAÑOL

Modo de ventilador

1 Pulse el botón de puesta en marcha/parada

(ON/OFF).
La unidad responderá con una indicación
acústica.

2 Pulse el botón MODE (modo) para selec-

cionar el modo de ventilador.

3 Ajuste de nuevo la velocidad del ventilador.

Puede seleccionar la velocidad del venti­lador en cuatro niveles: bajo, medio, alto y
Chaos. Cada vez que se pulsa el botón,
cambia el modo de velocidad del venti­lador.

Viento natural con la lógica Chaos

• Para lograr una sensación más fresca
que con otras velocidades de venti­lador, pulse el selector de velocidad de
ventilador y seleccione el modo Chaos.
En este modo, el viento sopla como
una brisa natural cambiando automáti­camente la velocidad del ventilador
según la lógica Chaos.

Durante el modo de ventilador

• No funciona el compresor exterior.
Tiene una función de circulación interior
según expulsa el aire que no tiene
muchas diferencias de temperatura con
el interior.

INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO

21

ESPAÑOL

Ajuste de la temperatura/Comprobación de la temperatura de la habitación

Simplemente podemos ajustar la temper­atura deseada

• Pulse los botones para ajustar la tem­peratura deseada

: Aumenta 1˚C o 2˚F con cada

pulsación

: Reduce 1˚C o 2˚F con cada

pulsación

Temp habitación: Indica la temperatura
actual de la habitación

Ajuste temp: Indica la temperatura que el
usuario desea seleccionar

<Modo de refrigeración>
El modo de refrigeración no funciona si la

temperatura deseada es superior a la
temperatura interior. Baje la temperatura
deseada.

<Modo de calefacción>
El modo de calefacción no funciona si la

temperatura deseada es inferior a la tem­peratura interior. Aumente la temperatura
deseada.

Cada vez que pulse el botón, la temper­atura interior se mostrará en 5 segundos.

Tras 5 segundos, mostrará la temper­atura deseada.

Debido a la ubicación del mando a distan­cia, la temperatura real y el valor
mostrado pueden ser diferentes.

22

INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO

ESPAÑOL

Control de dirección arriba/abajo del flujo de aire (Opcional)

El flujo de aire arriba/abajo (flujo de aire vertical) se puede ajustar con el mando a distancia.

1 Pulse el botón ON/OFF para poner en funcionamiento la unidad.
2 Pulse el botón arriba/abajo del flujo de aire y las aletas oscilarán arriba y abajo.

Pulse el botón de flujo de aire arriba/abajo de nuevo para ajustar la aleta vertical en la dirección
de flujo de aire deseada.

Cambio Centígrados/Fahrenheit

Ajuste del flujo de aire

NOTA

!

• Si pulsa el botón ARRIBA/ABAJO del flujo de aire, la dirección horizontal cambia automáti­camente según el algoritmo de oscilación automática para distribuir el aire de modo uni­forme en la habitación y, al mismo tiempo, que el cuerpo humano se sienta más cómodo,
como si se disfrutara de una brisa natural.

• Utilice el mando a distancia para ajustar la dirección arriba/abajo. Mover la rejilla de direc­ción del flujo de aire vertical con la mano podría dañar el acondicionador de aire.

• Cuando la unidad esté apagada, la rejilla de dirección del flujo de aire arriba / abajo cerrará la
ventilación de salida de aire del sistema.

Pulse el botón de cambio °C/°F para cambiar de Celsius a Fahrenheit o de Fahrenheit a Cel­sius.

Cuando pulse el botón de ajuste de temperatura en modo Fahrenheit, la temperatura aumen­tará/bajará 2°F.

INSTRUCCIONES PARA EL PROPIETARIO

23

ESPAÑOL

Ajuste de la hora actual

1 Pulse el botón TIMER (temporizador) durante 3 segundos.

2 Pulse los botones de ajuste de tiempo hasta ajustar el tiempo deseado.

3 Pulse la tecla SET / CLEAR (ajustar / borrar).

Ajuste del temporizador

1 Pulse el botón TIMER (temporizador) para activar o desactivar el temporizador.

2 Pulse los botones de ajuste de tiempo hasta ajustar el tiempo deseado.

3 Pulse la tecla SET / CLEAR (ajustar / borrar).

Para cancelar el ajuste del temporizador

• Si desea cancelar todos los ajustes del temporizador, pulse el botón CLEAR ALL (borrar todo).

• Si desea cancelar cada uno de los ajustes del temporizador, pulse el botón TIMER para selec­cionar la función Timer Sleep, On y Off, según sus preferencias. Y pulse el botón SET/CLEAR
con el mando a distancia dirigido al receptor de señal.
(Se apagará la luz del temporizador del aparato de aire acondicionado y la pantalla.)

Temporizador

NOTA

!

Compruebe el indicador para A.M. y P.M.

NOTA

!

Seleccione uno de los 3 siguientes tipos de funcionamiento.

Timer Sleep Timer On Timer Off

24

MANTENIMIENTO Y SERVICIO

ESPAÑOL

Rejilla, carcasa y mando a distancia

- Apague el sistema antes de la limpieza. Para

limpiar, utilice un paño suave y seco. No util­ice lejía o abrasivos.

Los filtros de aire situados detrás del panel
frontal / rejilla deberán comprobarse y
limpiarse cada dos semanas o, si es nece­sario, con más frecuencia.

- No utilice ninguno de estos.

Agua a temperatura superior a 40ºC.
Podría causar deformación y/o decoloración.
Sustancias volátiles.
Pueden dañar la superficie del aparato de
aire acondicionado.

- Retire los filtros de aire.

Sujete la pestaña y tire ligeramente hacia de­lante para retirar el filtro.

- Limpie la suciedad del filtro de aire usando

un aspirador o lávelo con agua.
Si la suciedad es resistente, lávela con un
detergente neutro en agua templada.
Si utiliza agua caliente (40°C o más) podría
deformarse.

- Después de lavar con agua, séquelo bien a la

sombra.
Al secarlo, no exponga el filtro de aire a la luz
solar directa o al calor del fuego.

- Instale el filtro del aire.

NOTA

!

Desconecte la alimentación eléctrica de la
unidad interior antes de proceder con la
limpieza de la unidad interior.

PRECAUCIÓN

Cuando retire filtro, no toque las partes
metálicas de la unidad interior
Podría sufrir lesiones.

!

Filtros de aire

B

e

n

c

e

n

o

S

C

O

U

R

I

N

C

L

B

A

R

G

E

S

I

N

N

E

R

Rejilla horizontal

Rejilla vertical

Salida de aire

Entrada de airet
(Rejilla de entrada)

Filtros de aire
(Detrás de la
rejilla de entrada)

MANTENIMIENTO Y SERVICIO

MANTENIMIENTO Y SERVICIO

25

ESPAÑOL

No refrigere la habitación en
exceso.

No es bueno para la salud y
malgasta energía eléctrica.

Mantenga las persianas o
cortinas cerradas.

No permita la entrada de la luz
solar directa en la habitación
con el aparato de aire en fun­cionamiento.

Mantenga la temperatura de la
habitación uniforme.

Ajuste la dirección vertical y
horizontal del aire para garanti­zar una temperatura uniforme
en la habitación.

Asegúrese de que las puertas
y ventanas están bien cer­radas.

Evite abrir puertas y ventanas
para mantener refrigerado el
aire de la habitación.

Limpie el filtro del aire con
regularidad.

Las obstrucciones en los filtros
de aire reducen el flujo de aire y
los efectos de refrigeración y
deshumidifación.Límpielos al
menos cada dos semanas.

Ventile la habitación periódica­mente.

Ya que las ventanas deben
permanecer cerradas, es una
buena idea abrirlas periódica­mente para ventilar la
habitación.

Cuando no funcione el aparato de

aire acondicionado....

Cuando no vaya a utilizar el aire
acondicionado durante un periodo
prolongado de tiempo.

- Mantenga el aparato en funcionamiento en

los ajustes siguientes durante 2 a 3 horas.

Tipo de funcionamiento: Modo de fun­cionamiento de ventilador.
(consulte la pagina "Modo ventilador")

Se secarán los mecanismos internos.

- Apague el disyuntor.

- Retire las pilas del mando a distancia.

Información de utilidad

Los filtro de aire y la factura de electricidad.
Si los filtros de aire se obstruyen con polvo, se

reducirá su capacidad, y se malgastará un 6%
del consumo eléctrico.

Cuando vaya a utilizar el aparato de
aire de nuevo.

- Limpie el filtro del aire y colóquelo en la

unidad interior. (Consulte la pagina "Manten­imiento y asistencia tecnica")

- Compruebe que la entrada y salida del aire

de la unidad interior / exterior no estén blo­queadas.

- Compruebe que el cable de conexión a tierra

está conectado correctamente. Puede
conectarse en el lado de la unidad interior.

PRECAUCIÓN

Apague el disyuntor cuando no vaya a uti­lizar el acondicionador de aire durante un
periodo prolongado de tiempo.
Puede acumularse suciedad y producir un
incendio.

!

Consejos de funcionamiento!

26

MANTENIMIENTO Y SERVICIO

ESPAÑOL

Llame al servicio técnico inmediatamente en las siguientes
situaciones

-

Cualquier situación anómala, como olor a quemado, un ruido intenso, etc. Detenga la unidad y active
el disyuntor. Nunca intente reparar el equipo usted mismo o reiniciar el equipo en estos casos.

- El cable de alimentación está demasiado caliente o dañado.

- El autodiagnóstico genera un código de error.

- Fugas de agua de la unidad interior, incluso con humedad baja.

-

Cualquier interruptor, disyuntor (de seguridad, de tierra) o fusible falla o no funciona correctamente.

El usuario debe llevar a cabo una comprobación y limpieza de rutina para evitar un mal
rendimiento de la unidad.

En caso de que aparezca una situación especial, el trabajo será realizado solamente por personal
de mantenimiento.

El aire acondicionado
no funciona

- ¿Se ha cometido
algún error en la uti­lización del progra­mador?

- ¿Se ha fundido el
fusible o se ha acti­vado el disyuntor?

La habitación tiene un
olor peculiar.

- Compruebe que no
sale de la pared, al­fombras, muebles o
tejidos de la
habitación un olor
húmedo.

Parece que hay fugas
de condensación del
aparato de aire acondi­cionado.

- Se produce conden­sación cuando el
flujo de aire enfría el
aire de la habitación.

El aparato no funciona
durante unos 3 minu­tos al reiniciarse.

- Es un sistema de
protección del
mecanismo.

-

Espere unos tres minu­tos y el funcionamiento
volverá a comenzar.

No enfría o calienta de
forma eficaz.

- ¿Está sucio el filtro
de aire? Consulte las
instrucciones de
limpieza del filtro.

- La habitación puede
haber estado muy
caliente cuando se
encendió por primera
vez el aire acondi­cionado. Deje que la
habitación se enfríe.

- ¿Se ha configurado
correctamente la
temperatura?

- ¿Están obstruidas las
entradas y salidas de
aire?

El aire acondicionado
produce ruido cuando
funciona.

- Para un ruido de
agua fluyendo.

* Es el sonido del

freón fluyendo en
el interior del
aparato de aire
acondicionado.

- Para un ruido del aire
comprimido saliendo
a la atmósfera.

-

Es el sonido del
agua de deshumidifi­cación procesán­dose en el interior
del aparato de aire
acondicionado.

Se oye un crujido.

- Este sonido se gen­era por la expan­sión/constricción del
panel frontal, etc.,

La pantalla del panel
de control aparece
con iluminación débil
o sin iluminación.

- ¿Se han agotado las
pilas?

- ¿Se han colocado las
pilas con la polaridad
(+) y (-) invertida?

La luz (LED) de señal­ización de filtro está
encendida.

- Tras limpiar el filtro,
pulse el botón Timer
(temporizador) y el
botón ◀ del control
remoto por cable al
mismo tiempo du­rante 3 seg.

Consejos para la solución de problemas! Ahorre tiempo y dinero!

Compruebe los puntos siguientes antes de solicitar reparaciones o servicio.... Si el fallo de fun-

cionamiento persiste, póngase en contacto con su distribuidor.

MANUEL D’UTILISATION

CLIMATISEUR

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser
votre appareil, et le conserver pour toute consultation ultérieure.

www.lg.com

Type: Climatiseur Suspendu au Plafond & Placé au Sol

Climatiseur suspendu au plafond

FRANÇAIS

2

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

FRANÇAIS

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

Voici des astuces qui vous aideront à minimiser la consommation d’énergie lors de l’utilisation du
climatiseur. Vous pouvez utiliser le climatiseur de manière plus efficace en vos référant aux
instructions indiquées ci-dessous.

• Ne pas refroidir de manière excessive à l’intérieur. Cela est nuisible à votre santé et peut
provoquer une consommation d’électricité supplémentaire.

• Bloquez la lumière du soleil avec des stores ou des rideaux lors de l’utilisation du climatiseur.

• Maintenez les portes et les fenêtres fermées lors de l’utilisation du climatiseur.

• Réglez la direction du débit d’air verticalement ou horizontalement pour faire circuler l’air
extérieur.

• Activez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement l’air intérieur, sur une période de
temps courte.

• Ouvrez régulièrement les fenêtres pour aérer car la qualité de l’air extérieur peut se détériorer
si le climatiseur est utilisé pendant plusieurs heures.

• Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 semaines. La poussière et les impuretés
contenues dans le filtre à air peuvent bloquer le débit d’air ou diminuer les fonctions
rafraîchissantes / déshumidifiantes.

A conserver

Agraphez votre reçu à cette page en cas de nécessité de prouver la date d’achat ou pour la garantie.
Ecrivez le numéro du modèle et le nuléro de série ici.

Numéro du modèle :

Numéro de série :

Ils sont indiqués sur l’étiquette située sur le côté de chaque unité.

Nom du fabricant :

Date d’achat :

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Respectez toujours les instructions ci-dessous pour éviter des situations dangereuses et assurer
une performance optimale de votre produit

AVERTISSEMENT

Le non respect des consignes de sécurité peut provoquer des blessures corporelles ou la mort.

ATTENTION

Le non respect des consignes de sécurité peut provoquer des blessures corporelles mineures ou
des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

•

L’installation ou les réparations réalisées par des personnes non qualifiées peuvent provoquer des
risques pour vous-même et pour les autres.

•

Le produit doit être installé selon les réglementations électriques du pays correspondant.

•

Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à l’utilisation par un technicien qualifié
familiarisé avec les procédures de sécurité et équipé des outils et instruments de test adéquats.

•

Le non respect des consignes de sécurité peut provoquer un dysfonctionnement de l’appareil, des
dommages matériels, des blessures corporelles et/ou la mort.

Installation

•

Évitez d'utiliser un disjoncteur défectueux ou de capacité insuffisante. Utilisez cet appareil sur un circuit dédié. À défaut, cela peut provoquer
un risque d'incendie ou de choc électrique.

•

Pour toute réparation, veuillez contacter le revendeur, le vendeur, un électricien qualifié ou un centre après-vente agréé. Ne tentez pas de
démonter ni de réparer l'appareil par vous-même. À défaut, cela peut provoquer un risque d'incendie ou de choc électrique.

•

Raccordez systématiquement l'appareil à la terre. À défaut, cela peut provoquer un risque d'incendie ou de choc électrique.

•

Fixez soigneusement le panneau et le capot du boîtier de commande. À défaut, cela peut provoquer un risque d'incendie ou de choc élec­trique.

•

Dans tous les cas, utilisez un circuit dédié et un disjoncteur pour l'installation. Tout câblage ou installation incorrecte peut provoquer un in­cendie ou un choc électrique (électrocution).

•

Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance adéquate. À défaut, cela peut provoquer un risque d'incendie ou de choc électrique.

•

Ne changez pas le câble d'alimentation et n'utilisez pas de rallonge.À défaut, cela peut provoquer un risque d'incendie ou de choc électrique.

•

Ne pas installer, déplacer ou réinstaller l'appareil vous-même (client). À défaut, cela peut provoquer un risque d'incendie, de choc électrique,
d'explosion ou de blessure corporelle.

•

Déballez et installez le produit avec prudence. Il comporte des éléments tranchants présentant un risque de coupure. Soyez très prudent, en
particulier avec les rebords et les ailettes du condensateur et de l'évaporateur.

•

Pour effectuer l'installation, contactez le revendeur ou un centre après-vente agréé. À défaut, cela peut provoquer un risque d'incendie, de
choc électrique, d'explosion ou de blessure corporelle.

•

N'installez pas l'appareil sur un support défectueux. À défaut, vous risquez de vous blesser, de provoquer un accident ou d’endommager
l’appareil.

•

Assurez-vous que l'emplacement d'installation de l'appareil ne risque pas de se détériorer au fil du temps. Si le support s'effondre, le clima­tiseur risque de provoquer des dégâts matériels, de tomber en panne, et de causer des blessures corporelles.

•

Ne laissez pas le climatiseur sur ON pendant une période trop longue lorsque le taux d'humidité est très élevé et qu'une porte ou une
fenêtre sont restées ouvertes. En se condensant, l'humidité peut mouiller ou endommager le mobilier.

!

!

!

3

FRANÇAIS

4

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

Fonctionnement

• Veillez à ce qu'il soit impossible de tirer sur le cordon d'alimentation ou de l'endommager pen­dant le fonctionnement de l'appareil. À défaut, cela peut provoquer un risque d'incendie ou de
choc électrique.

• Ne placez AUCUN objet sur le cordon d'alimentation. À défaut, cela peut provoquer un risque
d'incendie ou de choc électrique.

• Ne pas brancher ou débrancher l'alimentation électrique lorsque l'appareil est en fonction­nement. À défaut, cela peut provoquer un risque d'incendie ou de choc électrique.

• Ne pas toucher ou faire fonctionner l'appareil avec les mains mouillées. À défaut, cela peut
provoquer un risque d'incendie ou de choc électrique.

• Ne placez aucun appareil de chauffage ni aucun autre appareil à proximité du câble d'alimenta­tion. À défaut, cela peut provoquer un risque d'incendie ou de choc électrique.

• Assurez-vous que les pièces électriques ne sont pas au contact de l'eau. À défaut, cela peut
provoquer un risque d'incendie, de dysfonctionnement de l'appareil ou de choc électrique.

• N'entreposez ni utilisez de gaz inflammable ou de combustible à proximité de l'appareil. Cela
peut provoquer un incendie ou une panne de l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil dans un espace hermétiquement clos pendant une longue période. Un
manque d'oxygène peut être observé.

• En cas de fuite d'un gaz inflammable, fermez l'arrivée de gaz et ouvrez une fenêtre pour aérer
la pièce avant de mettre l’appareil sur ON. Ne pas utiliser de téléphone et ne pas allumer ni
éteindre les interrupteurs, cela risque de provoquer une explosion ou un incendie

• En cas de bruit, d'odeur ou de fumée inhabituels provenant du produit, coupez immédiate­ment le disjoncteur ou débranchez le câble d’alimentation. À défaut, cela peut provoquer un
risque de choc électrique ou d'incendie.

• En cas de tempête ou d'ouragan, éteignez l'appareil et fermez la fenêtre. Dans la mesure du
possible, éloignez l'appareil de la fenêtre avant l'arrivée de l'ouragan. À défaut, cela peut en­dommager le produit, et provoquer une panne de l'appareil ou un choc électrique.

• N'ouvrez pas la grille d’entrée de l'appareil pendant son fonctionnement Ne pas toucher le fil­tre électrostatique, si l’unité en est équipée. Cela peut provoquer un risque d’incendie, de
panne de l'appareil ou de choc électrique.

• Si de l'eau pénètre dans l'appareil, contactez un service après-vente agréé. À défaut, cela
peut provoquer un risque d'incendie ou de choc électrique.

• Veillez à ce que de l'eau ne puisse pas entrer dans l'appareil. À défaut, cela peut provoquer un
risque d'incendie, de choc électrique ou d’endommagement du produit.

• Aérez régulièrement la pièce dans laquelle se trouve l’appareil lorsque celui-ci est utilisé si­multanément avec un appareil de chauffage, une cuisinière, etc. À défaut, cela peut provo­quer un risque d'incendie ou de choc électrique.

• Coupez l'alimentation principale lors des activités de nettoyage ou de maintenance de l'ap­pareil. À défaut, cela peut provoquer un risque de choc électrique

• Si l'appareil reste inutilisé pendant une période prolongée, débranchez l'alimentation ou
coupez le disjoncteur. À défaut, cela peut provoquer un risque de dommage du produit, de
panne ou de fonctionnement involontaire.

• Veillez à ce que personne ne puisse trébucher ou tomber sur l'unité extérieure. Cela peut
provoquer des blessures corporelles ou endommager l'appareil.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

ATTENTION

Installation

•

Vérifiez systématiquement l'absence de toute fuite de fluide frigorigène après l'installation ou une réparation de
l'appareil. Si le niveau de fluide frigorigène est insuffisant, l'appareil risque de tomber en panne.

•

Installez le flexible d'évacuation pour assurer une bonne évacuation de l'eau. Un mauvais raccordement peut
provoquer une fuite d'eau.

•

L'appareil doit être installé sur un niveau égal. Pour éviter toute vibration ou écoulement d'eau.

•

N'installez pas l'appareil à un endroit où le bruit ou l'air chaud émanant de l’unité extérieure risquent de con­stituer une nuisance pour le voisinage.Dans le cas contraire, votre installation pourrait gêner vos voisins.

•

Faites appel à deux ou à plusieurs personnes pour soulever et transporter l'appareil. Eviter les blessures cor­porelles.

•

N'exposez pas l'appareil directement à l'action du vent marin (vent salé). Vous éviterez tout risque de corrosion.
La corrosion, notamment sur les ailettes du condenseur et de l'évaporateur, peut entraîner un dysfonction­nement ou réduire les performances de l'appareil.

Fonctionnement

•

N'exposez pas votre peau directement à l'air frais de l'appareil pendant de longues périodes. (Ne restez pas
face au courant d’air.) Sinon, cela risque d'être nuisible à votre santé.

•

N'utilisez pas l'appareil à des fins particulières comme la conservation d'aliments, d'œuvres d'art, etc. Il s'agit
d'un climatiseur grand public, pas d'un système frigorifique de précision. À défaut, cela peut provoquer un
risque de dommage ou de perte de propriété.

•

N’obstruez pas l'entrée et la sortie du flux d’air, Cela risque d’endommager l’appareil.

•

Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage. N'utilisez pas de détergents, de solvants, etc. corrosifs. Sinon, vous
risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique ou d'endommager les composants en plastique.

•

Ne touchez pas les parties métalliques de l'appareil lorsque vous retirez le filtre à air. Elles sont très
tranchantes ! Cela peut provoquer un risque de blessure Corporelle.

•

Do not step on or put anyting on the product. (outdoor units) There is risk of personal injury and failNe montez
pas sur l'appareil et ne posez rien dessus. (unités extérieures) Vous risqueriez de vous blesser ou d'altérer le
fonctionnement de l'appareil.

•

Veillez à toujours insérer le filtre avec beaucoup de prudence. Nettoyez le filtre tous les quinze jours ou plus
souvent si nécessaire. Un filtre sale diminue l'efficacité du climatiseur et peut provoquer un dysfonctionnement
ou endommager le produit.

•

Ne placez pas les mains ou un objet au niveau de l'entrée ou de la sortie d’air lorsque l'appareil est en fonction­nement. Certaines pièces acérées et amovibles pourraient provoquer des blessures.

•

Ne buvez pas l'eau évacuée de l’appareil. Cette eau n'est pas potable et peut provoquer de graves problèmes
de santé.

•

Utilisez un escabeau ou une échelle stable pour nettoyer ou réparer l'appareil en hauteur. Faites attention à ne
pas vous blesser.

•

Remplacez les piles des télécommandes par des piles de même modèle. Ne mélangez pas des piles usagées
et neuves ou de types différents. Cela risque de provoquer une explosion ou un incendie

•

Ne rechargez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez pas les piles dans le feu. Elles risquent de brûler ou d'­exploser.

•

En cas de projection de l’électrolyte pour batterie sur la peau ou les vêtements, rincez soigneusement à
l’eau claire. N'utilisez pas la télécommande en cas de fuite des piles. Les produits chimiques contenus
dans les piles et les batteries peuvent provoquer des brûlures ou être nocifs pour la santé.

•

En cas d’ingestion du liquide des piles, brossez-vous les dents et consultez un médecin. N'utilisez pas la télé­commande en cas de fuite des piles. Les produits chimiques contenus dans les piles et les batteries peuvent
provoquer des brûlures ou être nocifs pour la santé.

!

5

FRANÇAIS

6

TABLE DES MATIÈRES

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

2

ASTUCES POUR

ECONOMISER L’ENERGIE

3 CONSIGNES DE SECU-

RITE IMPORTANTES

7 AVANT L’UTILISATION

7 Préparation à l'utilisation

7 Utilisation

7 Nettoyage et entretien

7 Entretien

8 PRESENTATION DU

PRODUIT

8 Nom et fonction des parties

8 A effectuer avant l’installation

8 Voyants de fonctionnement

9 Télécommande sans fil

11

INSTRUCTIONS RELATIVES
AU FONCTIONNEMENT

11 Mise en place des piles

11 Entretien de la télécommande sans fil

12

INSTRUCTIONS RELA­TIVES A L’INSTALLATION

12 Réglage de l’installation -Procédure à

suivre pour accéder au mode de
réglage de l’installation

13 Réglage de l’installation - Tableau des

codes de réglage de l’installation

14 Réglage de l’installation - Définition de

l'adresse du dispositif de régulation
centralisée

14 Réglage de l’installation - Réglage de

l’adresse du dispositif de régulation
centralisée

15 INSTRUCTIONS UTIL-

ISATEUR

15 Mode Refroidissement - Opération

standarderation

15 Mode Refroidissement

- Fonction Refroidissement

16 Mode Chauffage

17 Mode de transition automatique

17 Mode de transition automatique -

Réglage du mode différence de tem­pérature

18 Mode de fonctionnement automatique

19 Mode de déshumidification

20 Mode ventilation

21 Rréglage température/température

ambiante

22 Réglage débit d’air

22 Permutation des degrés

Celsius/Fahrenheit

23 Programmateur

24 MAINTENANCE ET EN-

TRETIEN

25 Conseils d’utilisation!

25 Si le climatiseur ne fonctionne pas.

26 Astuces résolution des problèmes

Economisez du temps et de l’argent

26 Contactez le service technique immé-

diatement dans les cas suivants :

AVANT UTILISATION

7

FRANÇAIS

Préparation à l'utilisation

• Confiez l'installation à un spécialiste.

• Utilisez un circuit dédié.

Utilisation

• Une exposition prolongée au débit d’air direct pourrait être nuisible à votre santé. N'exposez
pas des occupants, animaux de compagnie ou des plantes au débit d'air direct durant une péri­ode prolongée.

• En raison du risque de manque d'oxygène, ventilez la pièce si vous utilisez l'appareil conjointe­ment avec des appareils de chauffage comme un radiateur ou une cuisinière, un four, etc.

• Ne pas utiliser le climatiseur à d’autres fins non spécifiées. Par exemple : l’entretien d’appareils
de précision, d’animaux domestiques, de plantes et d’objets d’art. Une telle utilisation risquerait
d'endommager ces objets.

Nettoyage et entretien

• Ne touchez jamais les parties métalliques de l'appareil lorsque vous retirez le filtre. Vous pour­riez vous blesser en manipulant les bords métalliques tranchants.

• Ne nettoyez pas l'intérieur du climatiseur avec de l'eau. Une exposition à l'eau peut détruire
l'isolant et provoquer des chocs électriques.

• Lorsque vous nettoyez l'appareil, vérifiez d’abord que l'alimentation et le disjoncteur sont
éteints. En fonctionnement, le ventilateur tourne à une très grande vitesse. À défaut, il existe
donc un risque de blessure en cas de mise sous tension par accident de l'appareil lorsque vous
en nettoyez l'intérieur.

Entretien

Pour des opérations de réparation ou de maintenance, veuillez contacter un spécialiste agréé.

AVANT UTILISATION

8

PRESENTATION DU PRODUIT

FRANÇAIS

Nom et fonction des pièces

1 Intérieure
2 Unité Extérieure
3 Dispositif de régulation à distance
4 Arrivée d’air
5 Air soufflé
6 Tuyauterie réfrigérante, connexion câble

électrique

7 Tuyau d'évacuation
8 Câble de terre

Câblez l’unité extérieure à la terre pour
éviter des chocs électriques.

A effectuer avant l’utilisation

Dans le cas où votre installation présente un
système de réglage personnalisé, contactez
votre revendeur LG pour l’opération corre­spondant à votre système.

1 Unité avec télécommande
2 Unité sans télécommande

(si utilisée en fonctionnement simultané)

PRESENTATION DU PRODUIT

1

3

4

6

5

4

7

2

8

Multi système

Système pair ou système de fonctionnement simultané

A

B

1

2

1

1

Voyants de fonctionnement

ON/Arrêt : S’allume lors du fonctionnement du système.

Signe Filtre : S’allume après 2400 heures suite à la première utilisation de l’unité.

Programmateur : S’allume pendant le fonctionnement du Programmateur.

Mode Dégel : S’allume lors du mode dégel ou du démarrage du chauffage.

(Type pompe à chaleur)

Fonctionnement forcé : Pour démarrer l’unité lorsque la télécommande ne peut

par être utilisée.

PRESENTATION DU PRODUIT

9

FRANÇAIS

1 Bouton PLASMA (EN OPTION)

Utilisé pour démarrer ou arrêter la fonction épura­tion-plasma

2 Bouton JET COOL

Pour accélérer le refroidissement avec un fonction­nement du ventilateur à une vitesse très élevée.

3 Bouton SELECTION MODE FONCTIONNEMENT

Pour sélectionner le mode de fonctionnement.

4 Bouton REGLAGE FONCTION

Utilisé pour régler ou annuler les fonctions Nettoy­age Automatique, Smart Clean, Radiateur Elec­trique ou réglage angle support individuel

5 Bouton CONTRASTE LCD (EN OPTION)

Utilis2 pour régler le contraste LCD

6 Bouton SMART CLEAN

Utilisé pour démarrer ou arrêter la fonction

7 Bouton EFFACER TOUT

Pour effacer toutes les programmations.

8 Bouton REGLAGE TEMPERATURE AMBIANTE

Pour sélectionner la température ambiante.

9 Bouton ON/OFF

Pour allumer/éteindre l'appareil.

10 Bouton SELECTION VITESSE VENTILATION IN-

TERIEURE
Utilisé pour sélectionner la vitesse de ventilation
selon quatre modes : faible, moyenne, élevée et
chaos.

11 Bouton DEBIT D’AIR HAUT/BAS

Pour arrêter ou démarrer le mouvement du volet
et régler la direction souhaitée du débit d'air
haut/bas.

12 Bouton DEBIT D’AIR GAUCHE/DROIT

Utilisé pour régler la direction du débit d’air (hori­zontale) sur gauche ou droite.

13 Bouton REGLAGE PROGRAMMATEUR ET

HEURE
Pour régler l'heure de démarrage ou d'arrêt et du
fonctionnement en mode de mise en veille.

14 Bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE AM-

BIANTE
Pour vérifier la température ambiante.

15 Bouton PERMUTATION °C/°F

Pour changer d'unité de lecture des températures
de Celsius à Fahrenheit.

16 Bouton REINITIALISER

Pour réinitialiser le dispositif de régulation à dis­tance.

Télécommande sans fil

Ce climatiseur est équipé d’une télécommande sans fil de base. Si vous souhaitez que le clima­tiseur soit équipé d’une télécommande sans fil câblée, cela engendrera des frais supplémen­taires.

8

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13
14

15

16

Mode de fonctionnement

Modèle refroidissant

Mode Automatique ou Mode Transition

Mode Déshumidification

Mode Chauffage

Mode Ventilation

• Modèle refroidissant( ), Modèle Pompe à Chaleur( )

10

PRESENTATION DU PRODUIT

FRANÇAIS

REMARQUE

!

•

Pour plus de détails référez-vous au
manuel des accéssoires de réglage de
la télécommande à distance.

•

Le contenu du produit actuel peut varier
selon le type de modèle.

ATTENTION

• Dirigez vers le récepteur du signal sur la
télécommande câblée pour utilisation.

• Le signal de commande à distance est
reçu jusqu’à une distance d’environ 7 m.

• Assurez-vous qu’aucun objet ne fasse ob­struction entre la télécommande et le ré­cepteur signal.

• Ne pas laisser tomber ou jeter la télécom­mande.

• Ne pas placer la télécommande dans un
endroit exposé à la lumière directe du
soleil, près d’une unité de chauffage ou
de toute autre source de chaleur.

• Bloquez la lumière diffusée sur le récep­teur signal avec un rideau etc. pour éviter
tout fonctionnement anormal. (Ex: Dé­marrage rapide électronique, ELBA,
lampe fluorescente de type invertisseur)

!

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

11

FRANÇAIS

Mise en place des piles

Retirez le cache des piles en suivant le sens
de la flèche.

Insérez les nouvelles piles en veillant à re­specter les polarités + et -.

Remettez le cache en place.

Télécommande sans fil
Maintenancee

Choisissez un emplacement facile d’accès.
Fixez le support mural à l’aide des vis.
Insérez la télécommande dans son support en

la faisant glisser.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

REMARQUE

!

• Utilisez toujours des piles de même
type.

• Si le système doit rester inactif pendant
longtemps, retirez les piles afin de
préserver leur durée de vie.

• Si les informations sur l’écran de la télé­commande commencent à s’estomper,
remplacez les piles.

REMARQUE

!

• La télécommande ne doit jamais être
exposée à la lumière directe du soleil.

• L’émetteur et le récepteur de signaux
doivent toujours être propres pour
garantir une bonne communication.
Utilisez un chiffon mou pour le nettoy­age.

• Si d’autres appareils sont contrôlés par
télécommande, modifiez leur position
ou consultez un technicien.

12

FRANÇAIS

1 Appuzey sur le bouton FAN SPEED

(VITESSE VENTILATEUR) puis appuyez sur
le bouton RESET (REINITIALISER).

2 A l’aide du bouton TEMPERATURE SET-

TING (REGLAGE TEMPERATURE), régler
le code fonction et la valeur du réglage.
(Veuillez vous référer au Tableau des
codes Réglage Installateur.)

3 Appuyez sur le bouton ON/OFF 1 fois en

direction de l’unité extérieure 1 fois.

4 Réinitialisez la télécommande pour utiliser

le mode fonctionnement général.

ATTENTION

Le mode réglage installateur permet de régler la fonction détail de la télécommande. Dans
le cas où le mode réglage installateur n’est pas réglé correctement, cela peut provoquer des
problèmes relatifs au produit, des blessures corporelles ou des dommages matériels. Le
réglage doit être réalisé par un technicien agréé et toute personne non agréée réalisant l’in­stallation ou les modifications est responsable des résultats. Dans ce cas, aucun service gra­tuit ne sera assuré.

!

Référez-vous au tableau des codes
réglage installateur se trouvant à la page
suivante.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Réglages Installateur -Procédure à suivre pour accéder au mode
de réglage de l’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

13

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Mode Annulation
Cette fonction est uniquement utilisée pour le modèle permutation H/P non automatique.

Sélection hauteur de plafond
Nos produits fournissent une variété de volumes et de capacités d’air selon la sélection de
la hauteur de plafond.
La fonction Refroidissement/Chauffage est réglée selon la hauteur de plafond.

- La performance la plus élevée et la meilleure efficacité de Refroidissement/Chauffage sont
obtenues à Très Haut.
(Des bruits peuvent être causés selon le réglage de niveau de hauteur.)

Groupe Témoin
Cette fonction est uniquement utilisée pour le groupe témoin. Veuillez ne pas utiliser cette
fonction en cas de non groupe témoin.
Après avoir réglé le Groupe Témoin du produit, éteignez puis rallumez après 1 minute.

Radiateur auxiliaire
Cette fonction s’applique uniauement aux modèles dont la fonction Radiateur Auxiliaire est
activée.

Réglage de l’installation - Tableau des codes réglage installateur

Tableau des codes réglage installateur

Non. Fonction Code fonction Valeur Réglage Télécommande LCD

0 Mode Annulation

0

0 : Réglage sur Principal

1 : Réglage sur Esclave

1

Sélection hauteur

de plafond

1

1 : Standard

2 : Bas

3 : Haut

4 : Très haut

2

Groupe Témoin

2

0 : Réglage sur Principal

1 : Réglage sur Esclave

2 : Vérifiez Principal/Esclave

Radiateur

auxiliaire

2

3 :

Réglage sur Radiateur auxiliaire

4 :

Annulation Radiateur Auxiliaire

5 :

Vérifez Installation radiateur auxiliaire

14

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

FRANÇAIS

Réglage de l’installation - Définition de l'adresse du dispositif
de régulation centralisée

Réglage de l’installation - Réglage de l’adresse du dispositif de
régulation centralisée

1 Restez appuyé sur le bouton PLASMA et appuyez sur le bouton RESET (REINITAILISER).

2 Appuyez 1 fois sur le bouton ON/OFF en direction de l’unité intérieure et l’unité intérieure af-

fichera l’adresse réglée dans la fenêtre d’affichage.

• Le temps et la méthode d’affichage de l’adresse peuvent varier selon le type d’unité in­térieure.

3 Réinitilisez la télécommande pour utiliser le mode fonctionnement général.

1 Restez appuyé sur le bouton MODE et ap-

puyez sur le bouton RESET (REINI­TIALISER).

2 A l’aide du bouton de réglage de la tem-

pérature, réglez l’adresse de l’unité in­térieure.

• Série réglage : 00 ~ FF

3 Après avoir réglé l’adresse, appuyez 1 fois

sur le bouton ON/OFF en direction de l’u­nité intérieure.

4 L’unité intérieure affirchera l’adresse

réglée pour effectuer le réglage adresse.

• Le temps et la méthode d’affichage de
l’adresse peuvent varier selon le type
d’unité intérieure.

5 Réinitialisez la télécommande pour utiliser

le mode fonctionnement général.

INSTRUCTIONS UTILISATEUR

15

FRANÇAIS

Mode Refroidissement ­Opération standard

1 Appuyez sur le bouton ON/OFF

L’unité répondra par un bip sonore.

2 Appuyez sur le bouton MODE pour sélec-

tionner le mode Refroidissement.

3 Réglez la température souhaitée en ap-

puyant sur le bouton TEMP.
Appuyez sur le bouton REGLAGE TEM­PERATURE AMBIANTE pour régler la tem­pérature ambiante. Si la température
souhaitée est plus élevée que la tempéra­ture ambiante, l’air refroidissant ne sera
pas enclenché.

• Réglage plage température :
18~30°C(64~86°F)

Mode Refroidissement ­Fonction Refroidissement

1 Appuyez sur le bouton ON/OFF

L’unité répondra par un bip sonore.

2 Appuyez sur le bouton MODE pour sélec-

tionner le mode Refroidissement.

3 Appuyez sur le bouton JET COOL. L’unité

opérera la vitesse très élevée du ventila­teur en mode refroidissement.

• Les modèles fixés au mur utilisent un
mode de fonction refroidissement pen­dant 30 minutes.

4 Pour annuler le Mode Fonction Re-

froidissement, appuyez sur le bouton Jet
Cool, sur le bouton Ventilateur ou sur le
bouton réglage de température et l’unité
utilisera une vitesse élevée de ventilation
en mode refroidissement.

INSTRUCTIONS UTILISATEUR

16

INSTRUCTIONS UTILISATEUR

FRANÇAIS

Mode Chauffage

Cette fonction est uniquement disponible pour le modèle Pompe à Chaleur.

1 Appuyez sur le bouton ON/OFF

L’unité répondra par un bip sonore.

2 Appuyez sur le bouton MODE pour sélec-

tionner le Mode Chauffage.

3 Réglez la température souhaitée en ap-

puyant sur le bouton TEMP.
Appuyez sur le bouton REGLAGE TEM­PERATURE AMBIANTE pour régler la tem­pérature ambiante. Si la température
souhaitée est plus basse que la tempéra­ture ambiante, la ventilation chaude n’est
pas enclenchée.

• Réglage série température en mode
chauffage : 16~30°C (60°F~86°F)

4 Réglez à nouveau la vitesse du ventilateur.

Vous pouvez sélectionner la vitesse de
ventilation selon quatre modes : faible,
moyenne, élevée ou chaos. A chaque fois
que vous appuyez sur le bouton, cela
change le mode de vitesse du ventilateur.

INSTRUCTIONS UTILISATEUR

17

FRANÇAIS

Mode Permutation Automatique - Réglage du Mode Chagement
de Température

Cette fonction permet de régler le mode opérationnel du Mode Permutation Automatique.

1

En Mode Permutation Automatique, appuyez sur le bouton REGLAGE TEMPERATURE AM­BIANTE pendant 3 secondes. Le mode différence de température réglé précédemment s’af­fichera.

2 Appuyez sur le bouton REGLAGE TEMPERATURE pour régler le Mode différence Tempéra-

ture désiré. (La valeur par défaut est 2°C (4°F).)

Le Mode Différence Température représente la différence de température entre le mode re­froidissement et le mode chauffage ou entre le mode chauffage et le mode refroidissement.

Ex) Par exemple morsque la température est réglée sur 25°C (76°F) et que la température

ambiante est de 20°C (68°F), le mode de fonctionnement est réglé sur chauffage. Si vous
réglez le mode différence de température sur 2°C (4°F), si la température ambiante est
plus élevée, l’unité enclenchera la fonction refroidissement.

Mode Permutation Automatique

Cette fonction est uniquement disponible sur certains produits.

1 Appuyez sur le bouton ON/OFF

L’unité répondra par un bip sonore.

2 Appuyez sur le bouton MODE pour sélec-

tionner le Mode Permuattion Automatique.

3 Réglez la température ambiante souhaitée.

• Réglage Série Température en Mode
Pertutation Automatique : 18~30°C
(64~86°F)

4 Vous pouvez sélectionner la vitesse de

ventilation selon quatre modes : faible,
moyenne, élevée et chaos. A chaque fois
que vous appuyez sur le bouton, cela
change le mode de vitesse du ventilateur.

Pendant le Mode Permutation Automatique

• Le climatiseur change le mode de fonc­tionnement pour conserver la tempéra­ture ambiante. Lorsque la température
ambiante varie de plus de ±2°C(4°F) par
rapport à la température réglée, le cli­matiseur conserve la température am­biante à ±2°C(4°F) par rapport au
réglage de température par mode de
permutation automatique

18

INSTRUCTIONS UTILISATEUR

FRANÇAIS

Mode Fonctionnement Automatique

1 Appuyez sur le bouton ON/OFF

L’unité répondra par un bip sonore.

2 Appuyez sur le bouton MODE pour sélec-

tionner le Mode Fonctionnement Automa­tique

3 Réglez la température souhaitée.

<Pour Modèle Refroidissant>

La température et la vitesse du ventilateur
sont automatiquement réglées par les con­trôles électroniques en fonction de la tem­pérature de la pièce. Si vous avez trop
chaud ou trop froid, appuyez sur les bou­tons RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE en
fonction de l’effet recherché. Vous ne pou­vez pas basculer la vitesse du ventilateur
intérieur. Celle-ci a déjà été réglée sur le
mode de fonctionnement automatique.

<Pour le modèle Chauffage>

Vous pouvez choisir la température et la
vitesse du ventilateur intérieur.
Réglage Plage Température :
18~30°C(64~86°F)

Code Effet
2 Froid
1 Tiède
0 Neutre

-1 Tiède

-2 Chaud

❈

Veuillez délectionner le code

selon la température souhaitée.

Pendant le Mode Fonctionnement Au­tomatique

• ISi le système ne fonctionne pas cor­rectement, changez manuellement de
mode. Le système ne basculera pas au­tomatiquement du mode refroidisse­ment au mode chauffage et du mode
chauffage au moe refroidissement,
vous devez régler à nouveau le mode et
la température.

INSTRUCTIONS UTILISATEUR

19

FRANÇAIS

Mode Déshumidification

1 Appuyez sur le bouton ON/OFF

L’unité répondra par un bip sonore.

2 Appuyez sur le bouton MODE pour sélec-

tionner le Mode Déshumidification.

3 Réglez la vitesse du ventilateur. Vous pou-

vez sélectionner la vitesse de ventilation
selon quatre modes : faible, moyenne;
élevée et chaos. A chaque fois que vous
appuyez sur le bouton, cela change le
mode de vitesse du ventilateur.

Pendant le Mode Déshumidification

• Si vous sélectionnez le mode déshu­midification sur le bouton de sélection
de fonctionnement, l’unité intérieure
démarre la fonction déshumidification,
et régle automatiquement la tempéra­ture ambiante et le volume d’air aux
meilleures conditions de déshumidifica­tion selon la température ambiante dé­tectée. Dans ce cas, la température
réglée ne s’affiche pas sur la télécom­mande et vous ne pouvez pas régler la
température ambiante.

• Au cours de la fonction déshumidifica­tion, le volume d’air est automatique­ment réglé selon l’algorythme
correspondant à la température am­biante actuelle, et ce qui permet d’as­sainir la pièce et de la rendre plus
comfortable même pendant la saison
humide.

20

INSTRUCTIONS UTILISATEUR

FRANÇAIS

Mode Ventilateur

1 Appuyez sur le bouton ON/OFF

L’unité répondra par un bip sonore.

2 Appuyez sur le bouton MODE pour sélec-

tionner le Mode Ventilateur.

3 Réglez à nouveau la vitesse du ventilateur.

Vous pouvez sélectionner la vitesse de
ventilation selon quatre modes : faible,
moyenne; élevée et chaos. A chaque fois
que vous appuyez sur le bouton, cela
change le mode de vitesse du ventilateur.

Ventilation naturelle par logique chaos

• Pour une sensation de fraîcheur plus in­tense, appuyez sur Sélectionneur
Vitesse de Ventilation et réglez sur
mode chaos. Ce mode permet une ven­tilation similaire à une brise naturelle en
changeant automatiquement la vitesse
de ventilation selon la logique chaos.

Pendant le Mode Ventilateur

• Le compresseur extérieur ne fonc­tionne pas. Utilisez une fonction pour
faire circuler l’air intérieur ambiant en
diffusant l‘air qui présent epeu de dif­férence de température avec la tem­pérature intérieure.

INSTRUCTIONS UTILISATEUR

21

FRANÇAIS

Réglage Température/Réglage Température Ambiante

Vous pouvez simplement régler la
telpérature souhaitée

• Appuyez sur les boutons pour régler la
température souhaitée

: Augmente de 1˚C ou 2˚F par

pression

: Diminue de 1˚C ou 2˚F par

pression

Température ambiante: Indique la tem­pérature ambiante actuelle

Réglage température: Indique la tempéra­ture souhaitée par l’utilisateur

<Mode Refroidissement>
Le mode refroidissement ne fonctionne

pas si la température souhaitée est plus
élevée que la température ambiante.
Veuillez baisser la température souhaitée

<Mode Chauffage>
Le mode chauffage ne fonctionne pas si

la telmpérature souhaitée est plus basse
que la température ambiante. Veuillez
augmenter la température souhaitée

Lorsque vous appuyez sur le bouton, la
température ambiante s’affiche dans un
délai de 5 secondes.

La température souhaitée s’affiche après
5 secondes.

Selon l’emplacement de la télécom­mande, le température ambiante réelle et
la valeur affichée peuvent varier

22

INSTRUCTIONS UTILISATEUR

FRANÇAIS

Réglage de Direction du débit d’Air Hautl/Bas (En option)

Le débit d’air dirigé vers le haut ou vers le bas (Débit d’Air vertical) peut être réglé en utilisant la
télécommande.

1 Appuyez sur le bouton ON/OFF pour démarrer l’unité.
2 Appuyez sur le bouton de débit haut/bas et les volets oscilleront de haut en bas.

Appuyez à nouveau sur le bouton de débit d’air haut/bas pour régler le volet vertical selon la
direction du débit d’air souhaitée.

Permutation des degrés Celsius/Fahrenheit

Réglage Débit d’Air

REMARQUE

!

• Si vous appuyez sur le bouton DEBIT D’AIR HAUT/BAS, la direction horizontale du débit
d’air est automatiquement changée selon l’algorythme Oscillation Automatique pour une
diffusion uniforme de l’air dans la pièce, pour accomoder le corps humain et qu’il puisse
bénéficier d’une brise naturelle.

• Utilisez toujours la télécommande pour régler la dircetion de l’air vers le haut ou vers le bas.
Le fait de déplacer manuellement le volet de direction du débit d’air vertical peut endom­mager le climatiseur.

• Lorsque l’unité est éteinte, le volet de direction du débit d’air vers le haut ou vers le bas fer­mera le ventilateur d’air du système.

Appuyez sur le bouton PERMUTATION °C/°F pour passer de Celsius à Fahrenheit ou de
Fahrenheit à Celsius.

Si vous apyez sur le bouton REGLAGE TEMPERATURE en mode Fahrenheit, la température
augmentera/diminuera de 2°F.