LG CT09 INSTALLATION MANUAL [it]

MANUALE D’INSTALLAZIONE

CONDIZIONATORE
D'ARIA

ITALIANO

Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale di installazione.
L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le connessioni
solo da parte di personale autorizzato.
Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per usarlo in
futuro.

CASSETTA A SOFFITTO 4 VIE

Traduzione delle istruzioni originali
Per maggiori informazioni, consultare il CD o il sito web di LG (www.lg.com).

www.lg.com

DESIGNAZIONE MODELLO

Numero di serie

Unità interna / Unità esterne

Tipo di prodotto dettagliato
esclusivamente per modelli serie M

AQ : Montaggio a parete Libero-R
SQ : Montaggio a parete Libero-E
AH* : Raffreddamento artific.
AW* : Specchio per Raffreddamento artific.
AH : Cassetta per soffitto
AHL : Condotto per soffitto a scomparsa
(Bassa statica)

Tipo di prodotto dettagliato per
modelli serie U- / C

L : Bassa statica
H : COP elevato
C : Econo

Capacità nominale

Es) 7.000 Btu/h Classe → '07',

18.000 Btu/h Classe → '18'

T

ipo prodotto

Tipo di unità esterna collegabile

Nome della struttura

SQSM N B 015

S

: Montaggio a parete /
ARTCOOL mirror
J : Montaggio a parete
A : ARTCOOL
T : Cassetta per soffitto
B, M : Condotto per soffitto a scomparsa
V : Sospensione a soffitto e pavimento
Q : Consolle
P : Montaggio a pavimento

N : Unità interna
U : Unità esterna

M : Unità interne esclusivamente per

sistemi Multi

U : Unità interne esclusivamente per

sistemi A Single

C : Unità interne comuni per CAC

Multiplo e Singolo

2

DESIGNAZIONE MODELLO

ITALIANO

Informazioni prodotto

- Nome prodotto : condizionatore d'aria

- Nome modello :

- Informazioni aggiuntive : il numero di serie si
riferisce al codice a barre presente sul
prodotto

- Pressione max consentita lato Alto : 4,2 Mpa
/ Lato basso : 2,4 Mpa

- Refrigerante : R410A

Emissione rumore aereo

La pressione sonora ponderata emessa da
questo prodotto è inferiore a 70 dB.

** Il livello di rumore può variare a seconda del
sito.

Le cifre riportate sono livelli di emissione e non
sono necessariamente i livelli di sicurezza di
lavoro.

Mentre vi è una correlazione tra i livelli di
emissione e di esposizione, questo non può
essere utilizzato in modo affidabile per
determinare se sono necessarie ulteriori
precauzioni.

I fattori che influenzano il livello effettivo di
esposizione del personale comprendono le
caratteristiche della camera di lavoro e le altre
fonti di rumore, cioè il numero di apparecchiature
e altri processi adiacenti e il periodo di tempo in
cui un operatore è esposto al rumore. Inoltre, il
livello di esposizione consentito può variare da
paese a paese.

Tuttavia queste informazioni permetteranno
all'utente dell'apparecchiatura di effettuare una
migliore valutazione del pericolo e del rischio.

Limitazione della concentrazione

La concentrazione limite indica la concentrazione
di gas Freon limite entro la quale è possibile
intervenire per evitare lesioni in caso di perdita di
refrigerante nell’aria. Per facilitare il calcolo, la
concentrazione limite è indicata in Kg/m3(Peso
del gas freon per volume aria dell’unità).

Limitazione della concentrazione: 0,44kg/m3(R410A)

Calcolare la concentrazione di refrigerante

n

Concentrazione

di refrigerante

(kg/m3)

Quantità totale di refrigerante
immesso nell’impianto (Kg)

=

Capacità della stanza più piccola in
cui è installata l’unità (m

3

)

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

3

Qui vi indichiamo alcuni consigli per ottenere un consumo di energia minimo quando usate il
condizionatore d'aria. Potete usare il condizionatore d'aria con maggiore efficienza applicando le
istruzioni indicate di seguito:

• Non raffreddare eccessivamente l'ambiente interno. Questo può essere pericoloso per la
salute e può causare un consumo eccessivo di energia elettrica.

• Limitare al massimo la luce solare con schermi o tende quando si usa il condizionatore d'aria.

• Tenete porte e finestre ben chiuse quando utilizzate il condizionatore d'aria.

• Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria
interna.

• Accelerare la velocità del ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamemte in
un breve periodo di tempo.

• Aprire le finestre regolarmente per la ventilazione quando la qualità dell'aria interna può
peggiorare se il condizionatore d'aria viene usato per molte ore.

• Pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane. La polvere e le impurità accumulate nel filtro dell'aria
possono bloccare il flusso dell'aria e ridurre le funzioni di raffreddamento / deumidificazione.

ITALIANO

Per le vostre registrazioni

Conservare con cura questa pagina nel caso che sia necessario provare la data di acquisto o per
ottenere le prestazioni di riparazione in garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie
qui:

Numero del modello:

Numero di serie:

Potete trovare questi dati su un'etichetta sul lato di ciascuna unità.

Nome del venditore:

Data di acquisto:

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

4

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE

ITALIANO

L'APPARECCHIO

Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni
pericolose e ottenere sicuramente la prestazione massima del
vostro prodotto.

ALLERTA

!

Si può provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate
queste istruzioni.

PRECAUZIONE

!

Si può provocare un ferimento o danno del prodotto limitato se
sono ignorate queste istruzioni.

ALLERTA

!

• L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate
possono provocare pericoli a voi e ad altre persone.

• L'installazione DEVE essere conforme alle norme locali per la
costruzioni o in assenza delle norme locali deve essere conforme al
codice elettrico nazionale NFPA 70/ANSI C1-1003 o all'edizione
attuale del codice elettrico canadese parte 1^ CSA C.22.1.

• Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso da
parte di un tecnico di manutenzione qualificato che sia addestrato in
base alle norme di sicurezza e equipaggiato con gli attrezzi e
strumenti di controllo corretti.

• La mancanza della lettura e dell'applicazione precisa di tutte le
istruzioni di questo manuale può provocare un malfunzionamento
dell'apparecchio, danno per la proprietà, danno personale e/o la
morte delle persone.

Installazione

• Collegare sempre l’apparecchio a terra. - In caso contrario, ci potreb­bero essere pericoli di scossa elettrica.

• Non usare cordoni d’alimentazione, spine, o prese elettriche danneg­giate o lasche. - Ciò comporterebbe pericoli di scossa elettrica e di in­cendio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Per l’installazione del prodotto, rivolgersi sempre ad un centro di assi­stenza qualificato o ad un’agenzia specializzata in installazioni. - In caso
contrario, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica, incendio,
esplosione e infortuni.

• Collegare in modo sicuro ed affidabile la copertura delle parti elettriche
dell’unità interna e il pannello di servizio all’unità esterna. - Se la coper­tura delle parti elettriche dell’unità interna e/o il pannello di servizio non
sono collegati in modo sicuro possono derivarne pericoli di scossa elet­trica a causa della polvere, dell’acqua, ... ecc.

• Installare sempre un sistema d’arresto delle fughe d’aria e un quadro
elettrico dedicato. - La loro non installazione può comportare rischi
d’incendio e di scossa elettrica.

• Non tenere o usare gas infiammabili vicino al condizionatore d’aria - In
caso contrario, ci potrebbero essere pericoli di incendio o di malfunzio­namento del prodotto.

• Assicurarsi che l’intelaiatura di installazione dell’unità esterna non sia
danneggiata a causa dell’usura del tempo. - Potrebbero esserci pericoli

di infortunio o di incidente.

• Non smontare o riparare il prodotto in modo casuale. - Ciò comporte­rebbe pericoli di scossa elettrica e d’incendio.

• Non installare il prodotto in un luogo dove ci sono pericoli di caduta. ­In caso contrario, potrebbero esserci pericoli di infortuni.

• Usare le necessarie precauzioni quando si disimballa e si installa il pro­dotto. - i bordi affilati potrebbero essere fonte di infortuni.

5

ITALIANO

Utilizzo

• Non collegare ad una presa di corrente condivisa con altri elettrodo­mestici. - Questo potrebbe comportare pericoli di scossa elettrica e
d’incendio a causa del calore generato

• Non usare cordoni d’alimentazione danneggiati. - Ciò comporterebbe
pericoli di scossa elettrica e d’incendio.

• Non modificare o estendere in modo arbitrario la lunghezza del cor­done d’alimentazione. - Questo potrebbe comportare pericoli di
scossa elettrica e d’incendio.

• Prestare attenzione a che il cordone di alimentazione non venga ti­rato durante il funzionamento operativo.

- Potrebbero esserci pericoli di scossa elettrica e d’incendio.

• Scollegare la spina elettrica di alimentazione del condizionatore qua­lora da esso provenissero suoni anomali, strani odori, o fumo. - In

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

6

caso contrario, potrebbero esserci pericoli di scossa elettrica o d’in­cendio.

ITALIANO

• Tenere lontano da fiamme. - Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli
d’incendio.

• Quando si vuole scollegare la spina elettrica, estrarla facendo presa
sul suo corpo, e non toccarla con le mani bagnate. - In caso contrario,
potrebbero esserci pericoli di scossa elettrica o d’incendio.

• Non usare il cordone d’alimentazione in prossimità di fonti di calore. ­Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica e d’incen­dio.

• Non aprire l’ingresso d’aspirazione dell’unità esterna/interna durante
il funzionamento. - Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa
elettrica e di malfunzionamenti.

• Prestare attenzione a che l'acqua non scorra sulle parti elettriche. ­Questo potrebbe comportare malfunzionamenti del prodotto e peri­coli di scossa elettrica.

• Fare presa sul corpo della spina elettrica quando la si vuole scolle­gare - Ci potrebbero pericoli di scossa elettrica o danneggiamenti.

• Non toccare mai le parti metalliche dell’unità quando si procede alla
rimozione del filtro. - Ci sono parti affilate che potrebbero causare
infortuni.

• Non salire sull’unità interna/esterna e non posare oggetti su di essa. ­Questo potrebbe causare infortuni dovuti a scivolamenti o caduta
dell’unità.

• Non collocare oggetti pesanti sul cordone d’alimentazione - Altri­menti, ci potrebbero essere pericoli di

• Se il prodotto è stato immerso nell’acqua, consultare sempre un cen­tro di assistenza qualificato. - Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli
di scossa elettrica e d’incendio.

• Prestare attenzione a che i bambini non salgano sull’unità esterna. ­Ci sono seri pericoli di infortuni dovuti a cadute.

• Usare una pompa a vuoto o gas inerte (azoto) quando si esegue il
test di perdita o lo spurgo di aria. Non comprimere l’aria o l’ossigeno
e non usare gas infiammabili. Altrimenti questa azione può provocare
incendio o esplosione. - Esiste il rischio di morte, ferimento, incendio
o esplosione.

• Non attivare il sezionatore o l’alimentazione elettrica nei casi in cui il
pannello anteriore, l’armadio, il coperchio superiore, il coperchio della
scatola dei comandi siano rimossi o aperti. - In caso contrario esiste il

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

rischio di incendio, shock elettrico, esplosione o morte.

PRECAUZIONE

!

Installazione

• Installare il tubo di scarico per assicurarsi che il deflusso avvenga in
modo insicuro. - Altrimenti, ci potrebbero essere perdite d’acqua.

• Installare il prodotto in maniera tale che il rumore o la corrente d’aria
calda provenienti dall’unità non possano danneggiare i vicini. - Altri­menti, ci potrebbero essere delle dispute con i vicini.

• Controllare sempre l’eventuale presenza di perdite di gas dopo l’in­stallazione o la riparazione del prodotto.

- Altrimenti, ci potrebbero essere malfunzionamenti del prodotto.

• Mantenere il parallelismo dei livelli paralleli quando s’installa il pro­dotto. - Altrimenti ci potrebbero essere vibrazioni o perdite d’acqua.

Utilizzo

• Evitare il raffreddamento eccessivo e ventilare l’ambiente di tanto in
tanto. - Altrimenti, potrebbero esserci effetti dannosi per la vostra sa­lute.

• Usare panni soffici per le operazioni di pulizia. Non usare prodotti
wax, diluenti o detergenti forti. - L’aspetto generale del condiziona­tore potrebbe deteriorarsi, cambiare colore, o subire graffiature su­perficiali.

• Non usare il condizionatore d’aria per scopi particolari diversi da quelli
specificati, quali preservare apparecchiature di precisione, vegetali,
animali, e oggetti d’arte. - Questo potrebbe danneggiare le parti
stesse.

• Non ostruire le aperture d’ingresso o d’uscita dell’aria. - Questo po­trebbe causare malfunzionamenti o incidenti.

7

ITALIANO

SOMMARIO

8

SOMMARIO

2 DESIGNAZIONE

ITALIANO

MODELLO

3 CONSIGLI PER IL

RISPARMIO DI ENERGIA

4 ISTRUZIONI DI SICU-

REZZA IMPORTANTI

9 SCELTA DELLA MIGLIO-

RE COLLOCAZIONE

10 INSTALLAZIONE DEL-

LUNITÀ INTERNA

11 Tubature di drenaggi dellunità interna

12 Cablaggio

14 INSTALLAZIONE DEL

TELECOMANDO

16 Installazione telecomando cablato

17 INSTALLAZIONE DEL

PANNELLO DI REVESTI­MENTO(ACCESSORY)

20 FUNZIONAMENTO

OPZIONALE

20 Impostazione Installatore - Modalità

Prova di Collaudo

21 Impostazione Installatore -

Impostazione Indirizzamento Controllo
Centrale

22 Impostazione installatore - Termistore

23 Impostazioni Installatore - Selezione

Altezza Soffitto

24 Impostazioni Installatore -

Configurazione Gruppo

25 Impostazione Installatore -

Impostazione modalità Contatto a
Secco

26 Impostazioni Installatore - Passaggio

Fahrenheit/Celsius

27 Impostazioni Installatore -

Impostazione funzioni Opzionali

28 Impostazione dell'installatore - Blocco

della modalità del telecomando

29 IMPOSTAZIONE INSTAL-

LATORE - E.S.P

19 MARCIA DI COLLAUDO

SCELTA DELLA MIGLIORE COLLOCAZIONE

Unità: mm

Soffitto

Soffitto
controsoffitto

Controsoffitto

300 o superiore

Above 250

1000 o inferiori

1000

o superiore

500 o
superiore

500 o
superiore

300 or less

Pavimento

Foglio allegato

oppure

Cartone ondulato

della confezione sul

fondo

Foglio allegato

oppure

Cartone ondulato

della confezione sul

fondo

SCELTA DELLA MIGLIORE COLLOCAZIONE

9

- Vicino allunità non ci devono essere fonti di calore o vapore.

- Assicurarsi che non ci siano ostacoli che impediscano la circolazione dellaria.

- Una collocazione in cui la circolazione dellaria nellambiente sia ottimale.

- Un punto in cui lo scarico sia facile da installare.

- Un punto in cui venga preso in considerazione limpatto acustico.

- Non installare lunità vicino al vano della porta.

- Garantire le distanze indicate dalle frecce dalla parete, soffitto o altro tipo di ostacolo.

- Lunità interna deve garantire lo spazio per la manutenzione.

ITALIANO

* Usare un foglio allegato o il cartone ondulato

sul fondo della confezione come un foglio di
installazione.

* Quando si usa il foglio del fondo, usarlo

dopo la separazione del foglio di instalazione
dalla confezione del fondo del prodotto
usando un coltello ecc. come nella figura
seguente.

INSTALLAZIONE DELLUNITÀ INTERNA

Livella

Soffitto

Contro soffitto

L

ivella

Soffitto

Contro soffitto

Unità: mm

Unità: mm

875(apertura soffitto)

787(bullone di sospensione)

684

(bullone di sospensione)

671

875(apertura soffitto)

840 Unit size

840 Unit size

TQ/TR Series

TP/TN/TM Series

585~660

517

461

517

585~660

523

570

570

319

La ventola della cappa aspirante deve
avere una capacità sufficiente a eliminare
vapori prodotti nell’ambiente.

Piano di cottura

Condizionatore

Garantire
una distanza
sufficiente

10

INSTALLAZIONE DELLUNITÀ INTERNA

PRECAUZIONE

ITALIANO

!

•

Questo condizionatore è dotato di pompa di
scarico.

•

Installare l'unità in posizione orizzontale uti­lizzando una livella.

•

Durante l'installazione fare attenzione a non
danneggiare i fili elettrici.

NOTA

!

Evitare di montare l'unità nei seguenti luoghi:

1 Ambienti come ristoranti e cucine, dove ven-

gono generate grosse quantità di vapore d’olio
e viene maneggiata la farina. Le particelle che
ne derivano possono infatti ridurre l’efficienza
dello scambiatore di calore, oppure possono dar
luogo a gocciolamenti e guasti alla pompa di
scarico. In caso di installazione in cucine, adot­tare le seguenti misure:

- Assicurarsi che la ventola di aspirazione sia di
dimensioni adatte a risucchiare i gas e le pol­veri dannose dall’ambiente.

- Installare il condizionatore il più lontano possi­bile dall’area di cottura, in modo da evitare l’a­spirazione di vapori d’olio.

- Stabilire e contrassegnare la posizione dei bul­loni di fissaggio e i fori di passaggio dei tubi.

- Posizionare i bulloni di fissaggio leggermente
inclinati verso la direzione dello scarico dopo
aver stabilito la disposizione del tubo flessibile
di scarico.

- Praticare sulla parete il foro per il bullone di an­coraggio.

2 Evitare di installare il condizionatore in ambienti

dove sia presente olio da cucina o polvere di
ferro.

3 Evitare ambienti dove siano presenti gas infi-

ammabili.

4 Evitare ambienti dove siano presenti gas nocivi.
5 Evitare ambienti che sono vicini a generatori di

alte frequenze.