LG CT09 INSTALLATION MANUAL [es]

MANUAL DE INSTALACIÓN

AIRE
ACONDICIONADO

Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto.
El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de cableado
nacionales por el personal autorizado.
Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias.

ESPAÑOL

CASSETTE DE ACOPLE AL TECHO Y 4 VÍAS

Traducción de las instrucciones originales
Para más información, consulte el CD o el sitio web de LG (www.lg.com).

www.lg.com

DESIGNACIÓN DEL MODELO

Número de serie

Unidad interior / Unidades exteriores

Tipo de producto detallado solo para
m

odelos serie M

A

Q: Libero-R montado en pared
SQ : Libero-E montado en pared
AH* : ARTCOOL
AW* : ART COOL Mirror
AH: Cassette de techo
A

HL: Conducto oculto en techo
(Estático bajo)

Tipo de producto detallado solo para
m

odelos serie U- / C-

L: Estático bajo
H: COP alto
C: Econo

C

apacidad nominal

Ej.) 7.000 Btu/h Clase → '07',

18.000 Btu/h Clase → '18'

Tipo de producto

Tipo de unidad exterior conectable

Nombre del chasis

SQSM N B 015

S: Montaje en pared /
ARTCOOL mirror
J: Montaje en pared
A : ARTCOOL
AH: Cassette de techo
B, M: Conducto oculto en techo
V: Colgado del techo y suelo
Q: Consola
P: De pie

N

: Unidad interior

U: Unidad exterior

M: Unidades interiores solo para

sistemas Multi

U: Unidades interiores solo para

sistemas Single A

C: Unidad interior común para

Multi y Single CAC

2

DESIGNACIÓN DEL MODELO

Información del producto

- Nombre del producto: Aparato de aire acondicionado

- Nombre del modelo:

ESPAÑOL

- Información adicional: Número de serie al que se
hace referencia en el código de barras del
producto.

- Presión máx. permitida Lado alto: 4,2 Mpa / Lado
bajo: 2,4 Mpa

- Refrigerante: R410A

Emisiones de ruido aéreo

La presión de sonido medida A emitida por este
producto es inferior a 70 dB.

** El nivel de ruido puede variar dependiendo del
emplazamiento.

Las cifras indicadas son el nivel de emisión y no
suponen necesariamente niveles seguros de
trabajo.

Aunque existe una correlación entre los niveles de
emisión y exposición, esto no puede utilizarse para
determinar con fiabilidad si son necesarias
precauciones adicionales.

Los factores que afectan al nivel real de exposición
de los trabajadores incluyen las características del
lugar de trabajo y otras fuentes de ruido, es decir,
el número de equipos y otros procesos adyacentes
y la duración de la exposición del operario al ruido.
Asimismo, el nivel de exposición permitido puede
variar entre los diferentes países.

Sin embargo, esta información permitirá al usuario
de los equipos hacer una mejor evaluación

Límite de concentración

La limitación de la concentraron es el límite de gas
freón con el que se toman medidas inmediatas
para evitar daños al ser humano cuando el gas
escapa al aire. La limitación de concentración se
describe en unidades de kg/m
por volumen de unidad de aire) para facilitar los
cálculos.

Límite de concentración: 0,44 kg/m3(R410A)

Cálculo de concentración de refrigerante

n

Concentración
de refrigerante

(kg/m3)

Cantidad total de refrigerante
llenado en las instalaciones (kg)

=

Capacidad de la sala más pequeña
en la que se instala la unidad interior

3

(m

3

(peso del gas freón

)

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado.
Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones:

• No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más
electricidad.

• Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire
acondicionado.

• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire
acondicionado.

• Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el
interior.

• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en
periodo corto de tiempo.

• Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede
deteriorarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.

• Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el
filtro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración /
deshumidificación.

3

ESPAÑOL

Como referencia

Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía.
Escriba aquí el número de modelo y el número de serie:

Número de modelo:

Número de serie:

Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad.

Nombre del distribuidor:

Fecha de compra:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL
APARATO

Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones
de peligro y garantizar un funcionamiento óptimo de su

ESPAÑOL

producto.

ADVERTENCIA

!

Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las
instrucciones

PRECAUCIÓN

!

Puede sufrir lesiones menores o dañar el producto si ignora las
instrucciones

ADVERTENCIA

!

• Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no
cualificadas pueden dar lugar a peligros para usted y otras
personas.

• La instalación DEBE cumplir con los códigos de construcción
locales o, a falta de ellos, con el Código Nacional Eléctrico
NFPA 70/ANSI C1-1003 o la edición actual del Código
Eléctrico Canadiense Parte 1 CSA C.22.1.

• La información de este manual está dirigida a personal técnico
cualificado, familiarizado con los procedimientos de seguridad
y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba
adecuados.

• Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de
este manual. De lo contrario, el aparato podría no funcionar
correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y
daños materiales.

Instalación

• Realice siempre la conexión de la toma de tierra. - Si no lo
hace, podría producirse una descarga eléctrica.

• No utilice un cable de alimentación, una clavija o un enchufe
flojo que estén dañados. - Si lo hace, podría producirse un in-

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

cendio o descarga eléctrica.

• Para la instalación del producto, póngase siempre en contacto
con el centro de servicio técnico o con una empresa de insta­laciones especializada. - De lo contrario, podría producirse un
incendio, descarga eléctrica, explosión o daños.

• Ajuste firmemente la cubierta de la parte eléctrica en la uni­dad interior y el panel de servicio en la unidad exterior. - Si la
cubierta de la parte eléctrica de la unidad interior y el panel de
servicio de la unidad exterior no están ajustados firmemente,
podría producirse un incendio o descarga eléctrica debido al
polvo, agua, etc.

• Instale siempre un interruptor diferencial para el aire acondi­cionado y el cuadro de maniobra correspondiente. - Si no lo
instala, podría producirse un incendio y una descarga eléc­trica.

• No almacene ni utilice gases inflamables o combustibles
cerca del aire acondicionado. - De lo contrario, podría produ­cirse un incendio o una avería del aparato.

• Asegúrese de que el bastidor de instalación de la unidad exte­rior no está dañado debido a un uso prolongado. - Podría pro­ducir daños o un accidente.

• No desmonte ni modifique los productos sin causa justificada.

- Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No instale el aparato en un lugar donde pueda caerse. - De lo
contrario, podrían producirse daños personales.

• Tenga cuidado cuando lo desembale e instale. - Los bordes
afilados pueden producir daños.

5

ESPAÑOL

Funcionamiento

• No comparta el enchufe con otros aparatos. - Podría produ­cirse una descarga eléctrica o incendio debido a la generación
de calor.

• No utilice un cable de alimentación dañado. - Si lo hace, podría
producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No modifique ni alargue el cable de alimentación sin causa
justificada. - Si lo hace, podría producirse un incendio o una
descarga eléctrica.

• Tenga cuidado de no estirar el cable de alimentación durante
el funcionamiento. - Si lo hace, podría producirse un incendio

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

6

o una descarga eléctrica.

• Desenchufe la unidad si emite un sonido extraño, olores o
humo. - Si no lo hace, podría producirse una descarga eléc­trica o un incendio.

• Manténgala alejada de llamas. - De lo contrario, podría produ­cirse un incendio.

ESPAÑOL

• Si es necesario desenchufar el cable de alimentación, hágalo
sujetando la cabeza de la clavija y no lo toque con las manos
húmedas. - De lo contrario, podría producirse un incendio o
una descarga eléctrica.

• No utilice el cable de alimentación cerca de generadores de
calor. - Si lo hace, podría producirse un incendio o una des­carga eléctrica.

• No abra la entrada de aspiración de la unidad interior/exterior
durante el funcionamiento. - Si lo hace, podría producirse una
descarga eléctrica y una avería.

• No permita que entre agua en las partes eléctricas. - De lo
contrario, podría producirse una avería en la unidad o una des­carga eléctrica.

• Sujete la clavija por la cabeza cuando la saque. - Podría produ­cirse una descarga eléctrica y daños.

• No toque nunca las partes metálicas de la unidad cuando re­tire el filtro. - Son afiladas y pueden producir lesiones.

• No se suba sobre la unidad interior/exterior ni coloque nada
sobre ellas. - Podrían producirse daños debido al desplome o
caída de la unidad.

• No coloque ningún objeto pesado sobre el cable de alimenta­ción. - Si lo hace, podría producirse un incendio o una des­carga eléctrica.

• Si el aparato se ha sumergido en agua, póngase siempre en
contacto con el centro de servicio técnico. - De lo contrario,
podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• Vigile que los niños no se suban a la unidad exterior. - Si lo
hacen, podrían resultar gravemente lesionados debido a una
caída.

• Utilice una bomba al vacío o gas inerte (nitrógeno) cuando pro­ceda a pruebas de escape o purga de aire. No comprima ni el
aire ni el oxígeno, ni utilice gases inflamables. En caso contra­rio, podría causar un incendio o una explosión. - Existe riesgo

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

de muerte, lesión, incendio o explosión.

• No encienda el disyuntor ni la alimentación en caso de que el
panel frontal, el gabinete, la cubierta superior o la cubierta de
la caja de control se hayan extraído o abierto. - De lo contrario,
podría producirse un incendio, una descarga eléctrica, una ex­plosión o incluso la muerte.

7

PRECAUCIÓN

!

Instalación

• Instale la manguera de drenaje para asegurar que el drenaje
pueda realizarse correctamente. - De lo contrario, podrían pro­ducirse fugas de agua.

• Instale el aparato de modo que el ruido o el aire caliente pro­cedente de la unidad exterior no cause molestias a los veci­nos. - De lo contrario, podrían producirse disputas con los

vecinos.

• Compruebe siempre si existen pérdidas de gas después de
instalar o reparar la unidad. - Si no lo hace, podría producirse
una avería en la unidad.

• Instale la unidad bien nivelada. - Si no lo hace, podrían produ­cirse vibraciones o fugas de agua.

Funcionamiento

• Evite un enfriamiento excesivo y ventile frecuentemente. - De
lo contrario, podría perjudicar su salud.

• Utilice un paño suave para limpiar la unidad. No utilice cera, di­solvente ni un detergente fuerte. - Podría deteriorarse el as­pecto del aire acondicionado, cambiar el color o producirse
desperfectos en su superficie.

• No utilice el aparato para una finalidad especial como el acon­dicionamiento para animales o vegetales, máquinas de preci­sión o la conservación de artículos de arte. - Si lo hace,
podrían producirse daños en sus propiedades.

• No coloque ningún obstáculo alrededor de las entradas o sali­das de aire. - Si lo hace, podría producirse una avería en el
aparato o un accidente.

ESPAÑOL

ÍNDICE

8

ÍNDICE

2 DESIGNACIÓN DEL

MODELO

3 CONSEJOS PARA AHO-

ESPAÑOL

RRAR ENERGÍA

4 INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPOR­TANTES

9 ELECCIÓN DE LA

MEJOR UBICACIÓN

10 INSTALACIÓN DE LA

UNIDAD INTERIOR

11 Tubería de drenaje du la unidad inte-

rior

12 Conexión de cableado

14 INSTALACIÓN DEL

MANDO A DISTANCIA

16 Instalación del controlador remoto

alámbrico

17 INSTALACIÓN DEL

PANEL DECORATIVO
(ACCESSORY)

19 PRUEBA DE FUNCIONA-

MIENTO

20 FUNCIONAMIENTO

OPCIONAL

20 Configuración para el instalador -

Prueba

21 Configuración para el instalador -

Ajuste de direcciones del control cen­tral

22 Configuración del instalador -

Termistor

23 Configuración para el instalador –

Selección de la altura del techo

24 Configuración para el instalador –

Ajustes de grupo

25 Configuración para el instalador –

Ajustes del modo contacto en seco

26 Configuración para el instalador –

Cambio Fahrenheit/Centígrados

27 Configuración para el instalador –

Ajuste de funciones opcionales

28 Ajustes del Instalador - Modo de blo-

queo del controlador remoto

29 CONFIGURACIÓN DEL

INSTALADOR - E.S.P.

ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN

Unidad: mm

Placa de
techo

Techo

Placa de techo

300

o más

más de

250/1000

o menos

1000

o más

500 o
más

500 o
más

300 o menos

Suelo

Lámina incluida

O

cartón de embalaje

ondulado del fondo

Lámina incluida

O

cartón de embalaje

ondulado del fondo

ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN

- Cerca de la unidad no debe existir ninguna fuente de calor o de vapor.

- No debe existir ningún obstáculo que impida la circulación del aire.

- Elija un lugar de la habitación donde haya buena circulación de aire.

- Elija un lugar donde se facilite un buen desagüe a la unidad.

- Elija un lugar teniendo en cuenta el ruido que produce el aparato.

- No instale la unidad cerca de una puerta de paso.

- Asegúrese de que existen los espacios libres indicados por las flechas desde la pared, el techo
u otros obstáculos.

- La unidad interior debe disponer de un espacio suficiente para su mantenimiento.

9

ESPAÑOL

* Utilice la lámina que se adjunta o el cartón

ondulado del fondo del embalaje como lámi­na de instalación.

* Cuando utilice la lámina del fondo, hágalo

tras separar la lámina de instalación del
embalaje de la base del producto cortándola
con un cuchillo, etc. como se muestra más
adelante.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Indicador
de nivel

Techo

Panel del techo

I

ndicador

de nivel

Techo

Panel del techo

Unit:mm

671

TQ/TR Series

TP/TN/TM Series

585~660

517

461

517

585~660

523

570

570

319

875(Abertura en techo)

787(Perno de suspensión)

684(Perno de suspensión)

875(Abertura en techo)

840 Unit size

840 Unit size

Unidad: mm

Air

e a

condicionado

Uti

l

i

c

e

e

l

ap

ar

ato d

e

ve

nti

l

ac

i

ón

p

ar

a e

xtr

ac

ci

ón d

e

humos

con cap

aci

d

ad

sufici

e

nte

.

Encimera

de la

c

ocina

Man

tenga

la
distancia
sufi

cien

te

10

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

PRECAUCIÓN

!

• Este aire acondicionado utiliza una bomba
de drenaje.

ESPAÑOL

• Instale la unidad en posición horizontal utili­zando un indicador de nivel.

• Durante la instalación, deberá tener cui­dado de no dañar los cables eléctricos.

NOTA

!

Evite la instalación en los lugares indicados
a continuación.

1 Restaurantes y cocinas en los que exista una

cantidad considerable de vapor de grasa y en
los que se genere polvo. Estas circunstancias
pueden disminuir la eficacia de intercambio de
calor, goteo de agua o provocar el funciona­miento incorrecto de la bomba de drenaje. En
estos casos, tome las siguientes medidas:

- Asegúrese de que el aparato de ventilación
tiene la capacidad suficiente para todos los
gases tóxicos generados en este tipo de luga­res.

- Asegúrese de que la distancia a la cocina es
suficiente e instale el aire acondicionado en
un lugar en el que no aspire vapor con grasas.

- Elija y marque la posición de los pernos de fi­jación y del orificio de entubado.

- Determine la posición de los pernos de fija­ción con ligera inclinación hacia la dirección
de drenaje, teniendo en cuenta la dirección
de la manguera de drenaje.

- Perfore en la pared el orificio del perno de fi­jación.

2 Intente no instalar el aire acondicionado en

lugares en los se generen grasas o polvo
de hierro.

3 Evite los lugares en los que se produzcan

gases inflamables.

4 Evite los lugares en los que se produzcan

gases nocivos.

5 Evite los lugares cercanos a generadores

de alta frecuencia.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Tornillo de fijación

del modelo de papel

(4 unidades)

Modelo de papel para

la instalación

Placa del

techo

150mm

Ajuste la misma altura

Placa de techo

Techo

Arandela plana para M10
(accesorio)

Arandela plana para
M10 (accesorio)

Mantenga la longitud del perno
desde la abrazadera de 40 mm

Abra la placa del techo a
lo largo del borde exterior
del modelo de papel.

Perno de suspensión

(W3/8 o M10)

Tuerca (W3/8 o M10)
Techo

Tuerca

(W 3/8 o M10)

Arandela de resorte

(M10)

Cuerpo del

acondicionador

de aire

Pared

5~7mm

Interior Exterior

Mantenimiento del
puerto de prenaje

Recorrido
ascendente
no permitido

Abrazadera
del tubo

Unidad interior

Las piezas siguientes son opcionales:

① Perno de suspensión W 3/8 o M10
② Tuerca W 3/8 o M10
③ Arandela de resorte M10
④ Arandela plana M10

Taladre en la pared el orificio de la tubería ligeramente inclinado hacia el exterior utilizando una
broca ø70.

PRECAUCIÓN

!

Apriete la tuerca y el perno para evitar el
desprendimiento de la unidad.

Tubería de drenaje du la unidad
interior

- La tubería de drenaje debe estar inclinada hacia
abajo (1/50 a 1/100): para evitar la inversión del
flujo, asegúrese de que no existe una inclina­ción hacia arriba y hacia abajo.

- Durante la conexión de la tubería de drenaje,
tenga cuidado de no ejercer demasiada fuerza
en el puerto de drenaje de la unidad interior.

- El diámetro exterior de la conexión de drenaje
en la unidad interior es 32 mm.

11

ESPAÑOL

Material de la tubería: Tubo de cloruro de
polivinilo VP-25 y adaptadores del tubo.

- Asegúrese de realizar el aislamiento térmico en
la tubería de drenaje.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

1

-1.5m

M

antenimiento del

puerto de prenaje

Recorrido
ascendente
no permitido

Abrazadera
del tubo

Unidad interior

700 mm o menos.

Abrazadera metálica
(adjunta)

Manguito de drenaje (adjunto)

Conducto ascendente
de drenaje

300 mm o menos300 mm o menos300 mm o menos

Agua

Bomba de drenaje

Bandeja de drenaje

Manguera flexible de drenaje
(accesorio)

Tubo principal
de drenaje

Pegue la unió

Puerto de
drenaje

Conexión de la manguera
de drenaje
Utilice el clip (accesorio)

Unidad
Interior

Aislamiento térmico
(accesorio)

Cinta de sujeción
(

accesorio)

Tubería del
refrigerante

1

1

Cable del
controlador
remoto

Tapa de la caja de control
(En la que se ubica la conexión
del cableado eléctrico)

Cable de conexión
entre la unidad
interior y la exterior.

Colgador

1-15m de

distancia

Inclinación de 1/50-1/100
del soporte del colgador

700 mm máximo

Manguera de desagüe flexible

Aislamiento

Abrazadera
metálica

300 mm máximo

12

ESPAÑOL

Material del aislamiento térmico: espuma de
polietileno con un espesor superior a 8 mm.

Prueba de Drenaje
El acondicionador de aire utiliza una bomba de

drenaje para desaguar el agua. Utilice el pro­cedimiento siguiente para comprobar el fun­cionamiento de la bomba de drenaje:

- Conecte el tubo principal de drenaje al exte­rior y déjelo provisionalmente hasta que fina­lice la prueba.

- Vierta agua en la manguera flexible de dre­naje y compruebe si la tubería tiene fugas.

- Asegúrese de comprobar que la bomba de
drenaje funciona correctamente y la existen­cia de posibles ruidos cuando se finalice el
cableado eléctrico.

- Cuando finalice la prueba, conecte la man­guera flexible de drenaje al puerto de drenaje
de la unidad interior.

Aislamiento térmico

- Utilice el material de aislamiento térmico para la
tubería del refrigerante ya que tiene una excelente
resistencia térmica (más de 120°C).

- Precauciones en condiciones de gran humedad:
Este acondicionador de aire ha sido ensayado de
acuerdo con las Condiciones Estándares KS con
Humedad y se ha confirmado que no tiene ningún
defecto. Sin embargo, si se pone en funciona­miento durante un periodo prolongado de tiempo
en una atmósfera con gran humedad (temperatura
del punto de condensación superior a 23°C), es
posible que caigan gotas de agua. En este caso,
añada material de aislamiento térmico según el
procedimiento siguiente:

- Material de aislamiento térmico que se debe pre­parar: Lana de vidrio adiabático con un espesor
entre 10 y 20 mm.

- Pegue la lana de vidrio en todos los acondiciona­dores de aire que estén ubicados en el techo.

- Además del aislamiento térmico normal (espesor
superior a 8 mm) para la tubería del refrigerante
(tubería del gas: tubo grueso) y para la tubería de
drenaje, añada más material con un espesor entre
10 y 30 mm.

!

La manguera de desagüe flexible
suministrada no debería torcerse ni
enroscarse. Una manguera torcida o
enroscada puede causar una fuga de agua.

PRECAUCIÓN

Conexión de cableado

- Abra la tapa de la caja de control y conecte el
cable del mando a distancia y los cables de
alimentación de la unidad interior.

- Retire la tapa de la caja de control para posi­bilitar la conexión eléctrica entre la unidad de
interior y la exterior. (Extraiga los tornillos ¿)

- Utilice la pinza de fijación del cable.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

1

1

2

0

m

m

G

N

/

Y

L

C

apacity(BTU)

12K/18K/21K

1

Phase

2.5mm

2

NORMAL CROSS-SECTIONAL AREA

Cable del
controlador
remoto

Tapa de la caja de control
(En la que se ubica la conexión
del cableado eléctrico)

Cable de conexión
entre la unidad
interior y la exterior.

ÁREA NORMAL DE LA
SECCIÓN TRANSVERSAL

0.75mm

2

2

0

m

m

3

5

±

5

m

m

G

N

/

Y

L

10±3mm

Terminal de presión redondo

Cable de

corriente eléctrica

Terminal de presión redondo

Cable de

corriente eléctrica

Conecte un cableado del

mismo espesor a ambas

extremidades.

Se prohíbe conectar

dos cables a la misma

extremidad.

Se prohíbe conectar

cableados de

diferente espesor.

13

PRECAUCIÓN

!

El cable de conexión conectado a las uni­dades interior y exterior deben cumplir las
siguientes especificaciones (Este equipo
debe suministrarse con un set de cables
que cumplan la normative nacional.)

Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser sustituido por un cable especial
o por un conjunto que se puede conseguir
en el fabricante o en su servicio oficial.

PRECAUCIÓN

!

El cable de alimentación conectado a la
unidad debería seleccionarse según las si­guientes especificaciones.

Precauciones de colocación del cable­ado de corriente eléctrica

Utilice terminales de presión redondos para las
conexiones al bloque del terminal de corriente.

ESPAÑOL

Cuando no estén disponibles, sigua las in­strucciones que se exponen a continuación.

- No conecte cableado eléctrico con diferentes
grosores al bloque de terminales de corriente
eléctrica. (Las holguras en el cableado eléc­trico pueden ocasionar un calentamiento
anormal.)

- Al conectar un cableado eléctrico del mismo
grosor, siga estas instrucciones:

- Para el cableado, use el cable de alimenta­ción designado y conéctelo firmemente, a
continuación, fíjelo para evitar que la presión
exterior afecte al bloque de terminales.

- Use un destornillador adecuado para apretar
los tornillos del terminal. Un destornillador
con una punta pequeña dañaría la cabeza y
haría imposible un apretado adecuado.

- Apretar demasiado los tornillos de los termi­nales podría romperlos.

INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

1

2

3

2

3

< Ranuras guía del cable>

14

INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

Utilice los tornillos facilitados para colocar y fijar el controlador remoto en el
lugar deseado.

- Instálelo teniendo cuidado de no doblarlo, ya que resultaría en una instalación incorrecta.
Coloque el panel de control cerca de la caja de restauración, en caso de existir una.

- Instale el producto de modo que no tenga un claro con el costado de la pared y evite agitarlo

ESPAÑOL

después de la instalación.

El cable del controlador remoto por cable se puede instalar en tres direc­ciones.

- Dirección de instalación: la superficie de la caja de recuperación, superior derecha.

- Si el cable del controlador remoto se coloca en el lado derecho y en la parte superior, in­stálelo después de retirar la guía del cable del controlador remoto.

* Retirar la ranura guía con la parte larga.

① Fijación a la superficie de la pared
② Ranura guía de parte superior
③ Ranura guía de parte derecha

INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

Lado

de la

pared

Lado
de la

pared

<Orden de conexión>

<Orden de separación>

Lado

de la

pared

Lado
de la
pared

Compruebe si el conector está conectado como corresponde.

Cable de conexión

Lado de
unidad
interior

Lado
de la
pared

Lado
de la
pared

<Orden de conexión>

<Orden de separación>

Lado
de la
pared

Lado
de la
pared

Fije la parte superior del controlador remoto en
el panel de instalación acoplado a la superficie
de la pared, como muestra la imagen siguiente
y, a continuación, conecte el panel de insta­lación pulsando en la parte inferior.

- Conéctelo de forma que no quede ninguna separación
entre en el controlador remoto y la parte superior, inferior,
derecha o izquierda del panel de instalación.

- Antes de ensamblar con el tablero de instalación arregle el
Cable para que no interfiera con las partes del circuito.

Al separar el controlador remoto del panel de
instalación, como muestra la imagen siguiente,
después de insertar el destornillador en el orifi­cio de separación inferior, gírelo en el sentido
de las agujas del reloj y el controlador remoto
se separará.

- Existen dos orificios de separación.
Separe cada orificio de forma individual.

- Tenga cuidado de no dañar los componentes
interiores al realizar la separación.

Conecte la unidad de interior y el controlador remoto utilizando el cable de conexión.

15

ESPAÑOL

Utilice el cable de extensión si la distancia entre el controlador remoto y la unidad in­terior es superior a 10 m.

PRECAUCIÓN

!

Al instalar el controlador remoto por cable, no lo oculte en la pared.
(Podría dañar el sensor de temperatura).
No coloque un cable de 50 metros o superior. (Podría ocasionar un error de comunicación).

• Al instalar el cable de extensión, compruebe la dirección de conexión del conector del lateral del
controlador remoto y del lateral del producto para una instalación correcta.

• Si instala el cable de extensión en la dirección opuesta, el conector no se conectará.

• Especificaciones del cable de extensión: 2547 1007 22, 2 núcleos, blindaje 3, 5 o superior.

INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

5feet

(1,5 metros)

no

no

no

sí

16

Instalación del controlador remoto alámbrico

Puesto que el sensor de temperatura de estancia se encuentra en el controlador remoto, la caja
de este debe ser instalada lejos de ubicaciones con luz solar directa, condiciones de humedad el­evada y chorro directo de aire frío, a fin de mantener una correcta temperatura en dicha estancia.
Instale el controlador remoto a unos 5 pies (1,5 m) sobre el suelo, en un área con buena circu­lación de aire y temperatura media.

No instale el controlador remoto en lugares donde pueda verse afectado por:

- Corrientes de aire o espacios muertos tras puertas y en esquinas.

ESPAÑOL

- Aire frío o caliente de los conductos.

- Calor radiante del sol o de electrodomésticos.

- Chimeneas y conductos ocultos.

- Áreas sin control, como una pared exterior tras el controlador remoto.

- Este mando a distancia está equipado con una pantalla LED de siete segmentos. Para la cor­recta visualización de los LEDs del controlador remoto, este debe ser correctamente instalado,
como muestra la Fig. 1. (La altura estándar es de 1,2~1,5 m desde el nivel del suelo.)

INSTALACIÓN DEL PANEL DECORATIVO (ACCESSORY)

Rejilla
frontal

Rejilla
frontal

Cubre­esquinas

Rejilla
frontal

Cubre-
esquinas

Clip de
enganche

Gancho

INSTALACIÓN DEL PANEL DECORATIVO (ACCESSORY)

17

El panel decorativo incluye sus propias in­strucciones de instalación. Antes de insta­lar el panel decorativo, retire siempre la
plantilla de papel.

1 Retire el material de embalaje y desmonte

la rejilla de entrada de aire del panel
frontal.

2 Desmonte los cubre-esquinas del panel.

4 Introduzca dos tornillos en las esquinas di-

agonales del panel. No apriete aún los
tornillos. (Los tornillos de fijación se in­cluyen en la caja de la unidad interior).
Compruebe la alineación del panel con el
techo. Es posible ajustar la altura mediante
el uso de pernos de suspensión, como
ilustra la imagen. Introduzca los otros dos
tornillos y apriételos todos al máximo.

ESPAÑOL

3 Ajuste el panel sobre la unidad intro-

duciendo los ganchos como ilustra la ima­gen.

5 Ajuste los cubre-esquinas..

INSTALACIÓN DEL PANEL DECORATIVO (ACCESSORY)

Tornillos

CN-VANE 1,2

CN-DISPLAY

Tornillos

CN-VANE 1,2

CN-DISPLAY

Tornillos

CN-VANE 1,2

CN-DISPLAY

Tornillos

Unidad del
acondicionador
de aire

Panel decorativo

Coloque el aislante (esta pieza) y
tenga cuidado con las fugas de aire frío.

Ejemplo de realización correcta

Placas

del techo

Placas

del techo

Panel decorativo

Aire

Fugas de aire frío

(no es bueno)

Ejemplo de realización incorrecta

Unidad del
acondicionador
de aire

18

6 Retire los dos tornillos de control de la cu-

bierta del panel.

ESPAÑOL

7 Una un conector de visualización y dos

conectores de control de álabes del panel
frontal a la PCI de la unidad interior.
La marca de posición en la PCI es:
Conector de visualización: CN-DISPLAY
Conector de control de álabes: CN-VANE
1,2

9 Instale la rejilla de entrada de aire y el filtro

en el panel.

PRECAUCIÓN

!

Instale correctamente el panel decorativo.
Las fugas de aire frío provocan conden­sació  è Caída de gotas de agua.

8 Cierre la cubierta de la caja de control.

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

Termómetro

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

19

PRECAUCIONES DURANTE LA PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

- La alimentación eléctrica inicial debe sumin­istrar como mínimo el 90 % del voltaje nomi­nal. En caso contrario, el acondicionador de
aire no funcionará.

PRECAUCIÓN

!

• Para la prueba de funcionamiento, realice
primero una operación de refrigeración, in­cluso durante una estación calurosa. Si se
realiza primero una operación de calefac­ción, pueden surgir problemas con el com­presor. Se debe prestar mucha atención.

• Realice la prueba de funcionamiento du­rante más de 5 minutos sin fallos. (La
prueba de funcionamiento se cancelará au­tomáticamente 18 minutos después)

- Para cancelar la prueba de funcionamiento,
pulse cualquier botón.

CUANDO ESTÉ FINALIZADA LA INSTALACIÓN,
COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS

- Una vez finalizado el trabajo, asegúrese de
medir y registrar las circunstancias de la prueba
de funcionamiento y los datos almacenados de
las mediciones.

- Los elementos de medición son: temperatura
de la habitación, temperatura exterior, temper­atura de succión, temperatura de soplado, ve­locidad del viento, volumen de viento, voltaje,
corriente, presencia de vibraciones y ruidos
anormales, presión de funcionamiento, temper­atura de las tuberías y presión compresiva.

- En relación con la estructura y aspecto exterior,
compruebe los siguientes puntos.

* La circulación de aire es adecuada?
* El drenaje es suave?
* El aislamiento térmico es completo?

(tuberías del refrigerante y de drenaje)
* Existe alguna fuga de refrigerante?
* Funciona el interruptor del mando a distan-

cia?
* Existe algún cableado defectuoso?
* Están flojos del tornillos de los terminales?

Conexión de la alimentación eléctric

- Conecte el cable de alimentación al suministro
eléctrico independiente
Es necesario un disyuntor.

- Haga funcionar la unidad durante quince minu­tos o más.

ESPAÑOL

Evaluación del funcionamiento

- Mida la temperatura de entrada y salida del
aire.

- Asegúrese de que la diferencia entre la tem­peratura de entrada y la de salida es superior
a 8°C (refrigeración) o al contrario (calefac­ción).

M4......118N.cm{12kgf.cm}

M5......196N.cm{20kgf.cm}

M6......245N.cm{25kgf.cm}

M8......588N.cm{60kgf.cm}

FUNCIONAMIENTO OPCIONAL

3

4

1

2

Código de función Configuración

Pulse el botón para comenzar.

Durante la prueba de funcionamiento, si pulsa
el siguiente botón saldrá de dicha prueba.
Seleccionar botón de funcionamiento,

- temperatura, arriba/abajo, control de flujo
de aire, dirección del aire, inicio/parada.

Al pulsar el botón durante 3 segundos,
accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el
botón durante más de 3 segundos para asegurarse.

-

Para el producto RAC, cancele la oscilación a
izquierda y derecha de la dirección del flujo de aire.

La figura de configuración "01" parpadeará en
la parte inferior de la ventana de indicación.

20

FUNCIONAMIENTO OPCIONAL

Configuración para el instalador - Prueba

Después de instalar el producto, debe accionar el modo de prueba de funcionamiento.
Para más datos sobre esta operación, consulte el manual del producto.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO OPCIONAL

3

4

5

6

7

2

1

Código de función

Núm. grupo

Núm. interior

Configure el núm.
de grupo pulsando el
botón (0~F)

Vaya a la opción de configuración de
núm. interior pulsando
el botón .

Configure el núm.
de grupo pulsando el
botón (0~F)

Pulse el botón para
guardar.

Pulse el botón para salir del modo de configuración.
❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el
valor modificado no se reflejará.

Si entra en el modo de configuración de dirección utilizando
el botón , se indicará como en la imagen siguiente.

Al pulsar el botón durante 3 segundos,
accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al modo de

configuración de usuario. Mantenga pulsado el
botón durante más de 3 segundos para asegurarse.

Configuración para el instalador - Ajuste de direcciones del control central

Es la función que se debe utilizar para conectar el control central.
Consulte el manual del controlador remoto para obtener una información más detallada.

21

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO OPCIONAL

Configure el valor del termistor pulsando el botón
. (01: Controlador remoto,
02: Interior, 03: 2T)

3

Pulse el botón para guardar.

4

5

Al entrar en el menú de selección del sensor de
detección de temperatura utilizando el botón ,
se mostrará la imagen siguiente.

2

Al pulsar el botón durante 3
segundos, accederá al modo de
configuración de instalador del controlador
remoto.

- Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el
botón durante más de 3 segundos para asegurarse.

1

Pulse el botón para salir del modo de
configuración.
❈ Después de la configuración, si no se pulsa

ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈ Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el valor

modificado no se reflejará.

Código de función Configuración de termistor

22

Configuración del instalador - Termistor

Esta función permite seleccionar el sensor de temperatura que evalúa la temperatura ambiente.

ESPAÑOL

<Tabla del termistor>

Selección de sensor de temperatura

01 Controlador remoto Funcionamiento en sensor de temperatura de controlador remoto.
02 Unidad interior Funcionamiento en sensor de temperatura en unidad interior

Refrigeración

03 2T

Calefacción

* La función de 2T tiene características de funcionamiento diferentes dependiendo del producto.

Función

Operación de temperatura superior comparando la unidad de interior y la
temperatura del controlador remoto por cable.
(Hay productos que funcionan a una temperatura más baja).

Operación de baja temperatura comparando la unidad de interior y la
temperatura del controlador remoto por cable.

FUNCIONAMIENTO OPCIONAL

Código de función Configuración de termistor

Seleccione el valor de altura de techo
pulsando el botón .
(01: bajo, 02: estándar, 03: alto)

3

Press button to save.

4

5

Al entrar en el menú de selección de altura de
techo utilizando el botón , se mostrará la
imagen siguiente.

2

Al pulsar el botón durante 3
segundos, accederá al modo de
configuración de instalador del controlador
remoto.

- Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el
botón durante más de 3 segundos para asegurarse.

1

Pulse el botón para salir del modo de configuración.
❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el
valor modificado no se reflejará.

Configuración para el instalador – Selección de la altura del techo

Esta función permite ajustar el caudal de flujo de aire del ventilador según la altura del techo
(aplicable a productos suspendidos del techo).

23

ESPAÑOL

<Table de selección de altura del techo>

Nivel de altura del techo

01 Baja
02 Estándar
03 Alta
04 Muy alta

* El ajuste de altura del techo sólo está disponible para algunos productos.
* La función “Muy alta” de la selección de la altura del techo puede no estar disponible en algu-

nas unidades interiores.

* Consulte el manual del producto para obtener más detalles.

Reduce 1 grado el índice del flujo de aire interior en relación al nivel estándar.
Establece el índice del flujo de aire interior en nivel estándar.
Aumenta 1 grado el índice del flujo de aire interior en relación al nivel estándar.
Aumenta 2 grados el índice del flujo de aire interior en relación al nivel estándar.

Descripción

FUNCIONAMIENTO OPCIONAL

Código de función Valor principal/

secundario

Seleccione principal/secundario pulsando
el botón .
(00: Secundario, 01: Principal)

3

Pulse el botón para guardar.

4

1

Al pulsar varias veces el botón , accederá al
menú de selección de principal/secundario como
muestra la imagen siguiente.

2

5

Al pulsar el botón durante 3 segundos,
accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

- Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el
botón durante más de 3 segundos para asegurarse.

Pulse el botón para salir del modo de configuración.
❈

Después de la configuración, si no se pulsa ningún
botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el valor
modificado no se reflejará.

24

Configuración para el instalador – Ajustes de grupo

Es una función que permite realizar ajustes en control de grupo, o bien en control con dos contro­ladores remotos.

ESPAÑOL

Controlador remoto Función

Principal

Secundario

* Consulte la sección "Control de grupo" para más información.

- Cuando se controlen en grupos, las siguientes funciones podrían estar restringidas: los ajustes
de funcionamiento básico, el control del flujo de aire suave/medio/intenso, el ajuste del bloqueo
del controlador remoto, los ajustes de hora y otras funciones.

La unidad de interior funciona basándose en el controlador remoto princi­pal del control de grupo.(El valor principal se configurar al realizar la entrega
desde fábrica).

En el control de grupo, configure todos los controladores remotos como
secundarios, excepto el principal.

FUNCIONAMIENTO OPCIONAL

Pulse el botón para salir del modo de
configuración.
❈

Después de la configuración, si no se pulsa
ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈

Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el
valor modificado no se reflejará.

Código

de función

Valor de configuración
de Contacto seco

Seleccione el valor de Contacto seco,
pulsando el botón .
(00 : Automático, 01: Manual)

3

Pulse el botón para guardar.

4

1

Al pulsar varias veces el botón , accederá al
menú de configuración del modo de contacto seco del
controlador remoto como muestra la imagen siguiente.

2

5

Al pulsar el botón durante 3 segundos,
accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

- Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el
botón durante más de 3 segundos para asegurarse.

Configuración para el instalador – Ajustes del modo contacto en seco

La función de contacto seco sólo puede utilizarse cuando se ha comprado/instalado el equipo de
contacto seco de forma separada.

25

ESPAÑOL

¿Qué es un contacto seco?

Al igual que una tarjeta-llave de hotel y el sensor de detección corporal, es la señal del punto de
contacto al utilizar el aire acondicionado mediante interconexión.

- Consulte el manual del contacto seco para obtener una información más detallada.

FUNCIONAMIENTO OPCIONAL

Código de función Conversión valor de modo

Al pulsar el botón durante 3
segundos, accederá al modo de
configuración de instalador del
controlador remoto.

- Si se pulsa una vez, accederá al modo de

configuración de usuario. Mantenga
pulsado el botón durante más de 3
segundos para asegurarse.

1

Pulse el botón para salir o el
sistema saldrá de forma
automática después de 25
segundos de inactividad.

5

Vuelva a pulsar el botón para seleccionar
el código de función 12.

Ejemplo: configuración Fahrenheit

2

Seleccione la unidad de temperatura
deseada, pulsando el botón .
(00: Celsius, 01: Fahrenheit)

3

Pulse el botón para guardar o salir.

4

26

Configuración para el instalador – Cambio Fahrenheit/Centígrados

Esta función se utiliza para alternar en la pantalla entre Celsius y Fahrenheit.
(Optimizado sólo para Estados Unidos)

ESPAÑOL

* Al pulsar el botón en el modo Fahrenheit, la temperatura aumentará/disminuirá 2 gra-

dos.

FUNCIONAMIENTO OPCIONAL

Código de función Condición existente

Seleccione la condición
existente en cada modo,
pulsando el botón .

(00: no instalado, 01: instalado)

3

Pulse el botón para guardar.

4

Al pulsar el botón durante 3 segundos,
accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

- Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga
pulsado el botón durante más de 3
segundos para asegurarse.

1

Al pulsar varias veces el botón , accederá al
menú de selección de humidificación como muestra
la imagen siguiente.

2

Pulse el botón para salir del modo de
configuración.
❈ Después de la configuración, si no se pulsa

ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de configuración.

❈ Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el valor

modificado no se reflejará.

5

Función

Purificación de plasma

Calefacción eléctrica

Deshumidificador

Elevación de rejilla

Kit de ventilación

Calentador Aux

Código

20
21
22
23
24
25

Configuración para el instalador – Ajuste de funciones opcionales

Ajuste de función para la unidad de interior cuando se instala un nuevo purificador de aire / cale­factor / humidificador / rejilla superior/inferior / kit de ventilación / Calentador Aux, o cuando se
desmonta una unidad instalada.

27

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO OPCIONAL

código Descripción

42:00

42:01

42:02

No limita los ajustes del modo de
funcionamiento.

El usuario puede solo establecer el modo
de refrigeración.

El usuario puede solo establecer el modo
de calefacción.

Pulse y mantenga pulsado el
botón durante más de 3
segundos, para entrar en el modo
de ajustes del instalador.

1

Pulse el botón para salir.

5

Desplácese hacia el código del
instalador número 42 del menú
utilizando el botón .

2

Seleccione el mando a distancia
maestro-esclavo utilizando el botón
.

3

Pulse el botón para guardar los
ajustes.

4

Valor de código para

el ajuste del modo

de bloqueo.

Valor de
ajuste

28

Ajustes del Instalador - Modo de bloqueo del controlador remoto

Esta función se utiliza para limitar los ajustes de selección del 'modo de funcionamiento'.

ESPAÑOL

h Puede limitar únicamente el botón del controlador remoto conectado, los otros controles

pueden cambiar el modo de funcionamiento.
(por ejemplo el controlador remoto y el controlador central inalámbricos)

CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR - E.S.P.

Código de función,
Código ESP

Valor ESP

Si entra en el modo de configuración de ESP
utilizando el botón , se indicará como en la
imagen siguiente.

2

Seleccione la opción de flujo de aire de ESP
pulsando el botón . (01: muy bajo, 02:
bajo, 03: medio, 04: alto, 05: máximo)

3

Vaya a la opción de configuración de valor ESP
pulsando el botón .
(Tras la entrega este número
será: "000")

4

Pulse el botón para configurar el valor
ESP.
(Es imposible configurar el valor
ESP de 1 a 255, siendo 1 el
mínimo y 255 el máximo).

5

Al pulsar el botón durante 3 segundos,
accederá al modo de configuración de
instalador del controlador remoto.

-

Si se pulsa una vez, accederá al modo de
configuración de usuario. Mantenga pulsado el
botón durante más de 3 segundos para asegurarse.

1

Código de función, Valor ESP

Paso ESP

CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR - E.S.P.

Ésta es la función que decide la fuerza del viento en cada nivel de viento y por qué esta función
permite facilitar la instalación.

- Si configura el valor ESP incorrectamente, el sistema de aire acondicionado puede que no fun­cione como debería.

- Esta configuración debe ser realizada por un técnico certificado.

29

ESPAÑOL

-

Es posible que no funcione cuando se establece el valor ESP en el producto sin la función de caudal
suave o intenso.

CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR - E.S.P.

Código de función,
Código ESP

Valor ESP

Pulse el botón para guardar.

7

Seleccione de nuevo la opción de flujo
de aire de ESP utilizando el botón
y configure el valor ESP, como núm. 4 y
5, que corresponde a cada flujo de aire.

6

Pulse el botón para salir.
 Después de la configuración, si no se pulsa

ningún botón durante 25 segundos, saldrá
automáticamente del modo de
configuración.

 Si se sale sin pulsar el botón de ajuste, el

valor modificado no se reflejará.

8

30

ESPAÑOL

- Tenga cuidado de no cambiar el valor ESP para cada opción de flujo de aire.

- En algunos productos, no es válido configurar el valor ESP de cada opción de caudal muy
bajo/máximo.

- El valor ESP está disponible según el rango específico que corresponda al producto.