LG CM9730 User Manual [it]

MANUALE DELL'UTENTE

SUPER POWER
MINI HI-FI SYSTEM

Leggere con attenzione questo manuale prima di utilizzare l'unità e
conservarlo per uso futuro.

CM9730 (CM9730, CMS9730F)

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 1 2013-02-08 �� 10:16:21

ITALIANO

1 Come inziare

Come iniziare2

Informazioni di
sicurezza

1

Come iniziare

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO

(LATO POSTERIORE). PARTI NON CONTROLLABILI

DAL CLIENTE. RIVOLGERSI AL PERSONALE DI UN

AVVISO: PER EVITARE PERICOLO DI INCENDIO
O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE QUESTO
PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

ATTENZIONE: L’apparato non dovrebbe essere
esposto all’acqua (da caduta o spruzzatura) e
nessun oggetto riempito con liquidi, come vasi,
dovrebbe essere appoggiato sull’apparato.

AVVISO: Non installare questo apparecchio in
uno spazio delimitato come uno scaffale per libri o
elemento similare di arredamento.

ATTENZIONE: Non bloccare alcuna delle aperture
di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del
fabbricante.
Le feritoie e le aperture sono previste per
la ventilazione e per garantire il corretto
funzionamento del prodotto, proteggendolo dal
surriscaldamento. Le aperture non devono mai
essere ostruite appoggiando il prodotto sul letto,
sul sofà, sul tappeto o altra superficie similare.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA,

NON APRIRE

SERVIZIO CLIENTI QUALIFICATO.

Questa spia lampeggia con
un simbolo di fulmine entro il
triangolo equilatero per avvertire
l'utente della presenza di tensione
pericolosa non isolata entro
la cassa del prodotto che può
essere di grandezza sufficiente
da costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.

Il punto esclamativo in un
triangolo equilatero avverte
l’utente della presenza di
importanti istruzioni operative
e di manutenzione (riparazione)
all’interno della documentazione
fornita con il prodotto.

Questo prodotto non dovrà essere disposto in
condizione chiusa come in uno scaffale per libri
o scaffale generico salvo che non sia prevista una
ventilazione corretta e che siano soddisfatte le
istruzioni del fabbricante esatte.

ATTENZIONE: Questo prodotto utilizza un sistema
a laser. Per assicurare un uso corretto del prodotto,
leggere il manuale con attenzione e conservarlo
per riferimento futuro. Se l’unità dovesse richiedere
una manutenzione, contattare il centro di servizio
autorizzato.
Usare i comandi, regolazioni o la prestazione delle
procedure diversi da quelli indicati qui possono
provocare esposizione a radiazioni pericolose.
Per evitare l’esposizione diretta al fascio laser, non
tentare di aprire la cassa.

ATTENZIONE al cavo elettrico

Gran parte dei dispositivi richiedono di essere
collegati su un circuito dedicato;

Cioè una singola presa di corrente che alimenta
solo quel dispositivo e non ha prese e circuiti
aggiuntivi. Controllare la pagina delle specifiche
su questo manuale per essere sicuri. Non
sovraccaricare le prese di corrente su parete.
Le prese di corrente sovraccariche, allentate
o danneggiate, le prolunghe, i cavi elettrici
consumati, gli isolanti danneggiati o spaccati sono
pericolosi. Tutte queste condizioni potrebbero
provocare scosse elettriche o incendi. Esaminare
periodicamente il cavo del dispositivo, e se il suo
aspetto indica danneggiamento o deterioramento,
scollegarlo, interrompere l'uso del dispositivo e
sostituire il cavo con un ricambio identico fornito
da un centro servizi autorizzato. Proteggere il cavo
elettrico dal cattivo uso, come torcere, piegare,
stringere, bloccare con le porte o calpestare.
Prestare particolare attenzione a spine, prese di
corrente e al punto d'uscita del cavo dal dispositivo.
Per disconnettere l'elettricità dalla rete, estrarre la
spina dalla rete. Durante l'installazione del prodotto,
assicurarsi che la spina sia facilmente accessibile.

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 2 2013-02-08 �� 10:16:22

Come iniziare 3

Questo dispositivo è dotato di batteria portatile o
accumulatore.

Modo sicuro per rimuovere la batteria o i gruppi
di batterie dall’apparecchiatura : Rimuovere

la vecchia batteria o gruppo di batterie, seguire
le fasi in ordine inverso a quelle del montaggio.
Per evitare la contaminazione dell'ambiente e
provocare possibili minacce alla salute umana
e animale, la vecchia batteria o il pacco batterie
vanno gettate nel contenitore appropriato nei
punti di raccolta designati. Non smaltire le batterie
o batteria insieme ai rifiuti domestici. Si raccomanda
di utilizzare i sistemi locali di smlatimento di batterie
e accumulatori. Le batterie non devono essere
esposte a calore eccessivo, come ad esempio alla
luce diretta del sole, fuoco o simili.

Smaltimento del dispositivo usurato.

1. Quando questo simbolo di
contenitore a ruote cancellato è
allegato ad un prodotto, questo
significa che il prodotto è coperto
dalla direttiva europea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed
elettronici dovrebbero essere
smaltiti separatamente dal flusso
di rifiuti municipali tramite i centri
di smaltimento autorizzati dal
comune o dal governo locale.

3. Il corretto smaltimento delle
apparecchiature obsolete
contribuisce a prevenire possibili
conseguenze negative sulla salute
umana e sull'ambiente.

4. Per informazioni più dettagliate
sullo smaltimento delle
apparecchiature obsolete,
contattare il comune, il servizio di
smaltimento rifiuti o il negozio in
cui è stato acquistato il prodotto.

Smaltimento di batterie/accumulatori
scarichi

1. Quando questo simbolo del
contenitore della spazzatura con
ruote barrato é affisso sulle batterie/
accumulatori, indica che il prodotto
è conforme alla Direttiva europea
2006/66/CE.

2. Questo simbolo può essere
combinato con i simboli di mercurio
(Hg), cadmio (Cd) o piombo (Pb) se
la batteria contiene più di 0,0005%
di mercurio, 0,002% di cadmio
0,004% di piombo.

3. Tutte le batterie/accumulatori
devono essere smaltiti
separatamente dai normali rifiuti
domestici, tramite gli strumenti
messi a disposizione dal governo o
dalle autorità locali.

4. ll corretto smaltimento delle
batteria/accumulatori obsoleti
contribuisce a prevenire possibili
conseguenze negative sulla salute
umana e sull'ambiente.

5. Per informazioni più dettagliate
sullo smaltimento delle batteria/
accumulatori obsoleti, contattare il
comune, il servizio di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.

Dichiarazione di conformità

La società LG ELECTRONICS ITALIA S.p.A. dichiara
che i prodotti ai quali si riferisce il manuale
d’istruzione sono costruiti in conformità alle
prescrizioni del D.M. n.548 del 28/8/95, pubblicato
sulla G.U. n.301 del 28/12/95 ed in particolare è
conforme a quanto indicato nell’art.2, comma 1
dello stesso decreto.

1

Come iniziare

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 3 2013-02-08 �� 10:16:22

La LG Electronics dichiara che questo/questi

1

Come iniziare

prodotto/i /sono conformi ai requisti principali e
ad altri provvedimenti importanti delle direttive
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC, e
2011/65/EU.

Contattare il seguente indirizzo per ottenere una
copia della DoC (Declaration of Conformity).

Ufficio di contatto per la conformità di questo
prodotto:

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

ySi prega di notare che questo NON è un

punto di contatto del Servizio Clienti. Per le
informazioni del Servizio Clienti, vedere la
scheda di garanzia o contattare il fornitore
presso cui avete acquistato il prodotto.

Solo per uso interno.

RF Dichiarazione sulla esposizione alle
radiazioni

Questo apparecchio deve essere installato e
utilizzato con una distanza minima di 20 cm tra il
radiatore e la persona.

Come iniziare4

Italy Notice

A general authorization is requested for outdoor
use in Italy.
The use of these equipments is regulated by:

1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, article 104 (activity
subject to general authorization) for outdoor
use and article 105 (free use) for indoor use, in
both cases for private use.

2. D.M. 28.5.03, for supply to public of RLAN access
to networks and telecom services.

L’uso degli apparati è regolamentato da:

1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, articoli 104 (attività
soggette ad autorizzazione generale) se utilizzati
al di fuori del proprio fondo e 105 (libero uso) se
utilizzati entro il proprio
fondo, in entrambi i casi per uso private.

2. D.M. 28.5.03, per la fornitura al pubblico
dell’accesso R-LAN alle reti e ai servizi di
telecomunicazioni.

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 4 2013-02-08 �� 10:16:23

Indice degli argomenti 5

Indice degli argomenti

1 Come inziare

2 Informazioni di sicurezza
6 Caratteristiche originali
6 Accessori
7 Requisiti per i file eseguibili
7 – Requisiti per i file musicali MP3/WMA
7 – Dispositivi USB compatibili
7 – Requisiti dispositivo USB.
8 Telecomando
10 Pannello anteriore
12 Pannello posteriore

2 Collegamento

13 Collegamento degli altoparlanti
13 – Collegare gli altoparlanti dei canali alti

all’unità

13 – Collegare gli altoparlanti di canali

bassi all’unità

14 – Collegare i cavi di illuminazione

altoparlante all’unità
15 Collegamento apparecchiatura opzionale
15 – Collegamento AUX IN
15 – Collegamento di PORT.IN
16 – Collegamento USB
16 – Connessione dell'antenna

3 Utilizzo

17 Utilizzi di base
17 – Utilizzi per CD/ USB
17 – Selezionare una cartella e un file

MP3/WMA
18 – Eliminazione di un file MP3/WMA
19 Effetto di riproduzione
19 – Riproduzione SMART DJ
20 – DJ EFFECT
20 – Riproduzione AUTO DJ
21 – Riproduzione JUKE BOX

(riproduce programma)
22 Uso della tecnologia Bluetooth wireless

22 – Ascolto di musica memorizzata nei

dispositivi Bluetooth
23 Funzionamento della radio
23 – Ascoltare la radio
23 – Migliorare una ricezione FM scadente
24 – Preconfigurazione delle stazioni radio
24 – Eliminare tutte le stazioni salvate
24 – Vedere le informazioni relative a una

stazione radio
25 Altre operazioni
25 – Escludere il suono temporaneamente
25 – Visualizzazione di informazioni di file

(ID3 TAG)
25 – DEMO
25 – Usare il microfono
25 – Accensione e spegnimento della spia

altoparlante
25 – Riduzione automatica dell’energia
26 Regolazione del suono
26 – Impostazione del modo surround
26 – Impostazione di USER EQ
27 Impostazione dell'orologio
27 – Uso del lettore come una sveglia
28 – Impostazioni temporizzatore di attesa

(modalità sleep)
28 – Attenuatore
28 Operazioni avanzate
28 – Registrazione su dispositivo USB

4 Ricerca e riparazione guasti

30 Ricerca e riparazione guasti
30 – Generalità

5 Appendice

31 Marchi commerciali e licenze
32 Specifiche generali
33 Manutenzione
33 – Note sui dischi
33 – Gestione dell'unità

1

2

3

4

5

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 5 2013-02-08 �� 10:16:23

Come iniziare6

Caratteristiche
originali

1

Come iniziare

Bluetooth®

Ascolta la musica memorizzata nel tuo dispositivo
bluetooth.

Portatile in

Ascolta la musica da un dispositivo portatile. (MP3,
Notebook, ecc.)

Effetti di riproduzione

Ascolta la musica con vari effetti di suono e
riproduzione.

Registrazione diretta USB

Registra la musica sul dispositivo USB.

Accessori

Controlla e identifica gli accessori forniti.

Telecomando (1) Batterie (2)

Antenna FM (1) Tamponi antiscivolo (4)

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 6 2013-02-08 �� 10:16:23

Come iniziare 7

Requisiti per i file
eseguibili

Requisiti per i file musicali
MP3/WMA

La compatibilità dei file MP3/WMA con questo
lettore è limitata secondo le seguenti modalità:

yFrequenza di campionamento : entro 32 - 48 kHz

(MP3), entro 32 - 48 kHz (WMA)

yBit rate : entro 32 - 320 kbps (MP3),

40 - 192 kbps (WMA)
yFile massimi : non più di 999
yCartelle massime : non più di 99
yEstensione di file : “.mp3”/ “.wma”
yFormato file CD-ROM : ISO 9660/ JOLIET
ySi consiglia di utilizzare Easy-CD Creator che crea

un file system ISO 9660.
yImpostare il formato del disco su [Mastered]

in modo da rendere i dischi compatibili con i

riproduttori LG al momento della formattazione

dei dischi riscrivibili. Quando si attiva l’opzione

Live File System, non è possibile usare il

riproduttore LG. (Mastered/ Live File System:

Sistema di formattazione del disco per Windows

Vista)

Dispositivi USB compatibili

yLettore MP3: Lettore Flash tipo MP3.
yDrive Flash USB :

Dispositivi che supportano USB2.0 o USB1.1.

yLa funzione USB di questa unità non supporta

tutti i dispositivi USB.

Requisiti dispositivo USB.

yNon sono supportati i dispositivi che richiedono

l’installazione di programmi addizionali quando

li avete collegati ad un computer.
yNon togliere la periferica USB durante l'uso.
yPer una USB di capacità elevata la ricerca

potrebbe richiedere tempi maggiori.
yPer evitare la perdita dei dati, salvare tutti i dati.
ySe usate una prolunga USB o un hub USB, è

possibile che il dispositivo USB non venga

riconosciuto.
yL'uso di sistemi di file NTFS non è supportato.

(Solo il file system FAT(16/32) è supportato.)
yQuesta unità non è supportata quando il numero

totale di file è 1000 o più.
yHard disk esterni, lettori di schede, dispositivi di

uso esclusivo, o dispositivi USB di tipo rigido non

sono supportati.
yLa porta USB dell’unità non può essere collegata

al PC. L'unità non può essere usata come un

dispositivo di memorizzazione.
yAlcuni dispositivi USB possono non funzionare

con questa unità.

1

Come iniziare

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 7 2013-02-08 �� 10:16:24

Come iniziare8

Telecomando

1

Come iniziare

• • • • • • • • • • • • • • a •••••••••••••

(Alimentazione): per accendere o spegnere

1

l'unità.

(apre/chiuse) : Apre e chiude la vaschetta del

B

disco.

PRESETFOLDER W/S :

-Cerca una cartella di file MP3/WMA. Quando un
dispositivo USB/CD contenente file MP3/WMA
in diverse cartelle viene riprodotto, premere

PRESETFOLDER W/S per selezionare la cartella

che si desidera riprodurre.

-Seleziona un numero attuale di una stazione
radio.

FUNCTION : seleziona la funzione e sorgente di
ingresso.

MUTE @ : Azzera il suono.
VOL +/- : Regola il volume dell'altoparlante
TUNER MEMORY :

-Memorizza le stazioni radio

-Elimina tutte le stazioni salvate

USB REC : Registrazione diretta USB.
SLEEP : Regola il sistema su spegnimento

automatico ad un orario specificato.
(Dimmer : La finestra del display verrà oscurata per
metà della intensità.)

Installazione della batteria

Togliere il coperchio delle batterie situato sul retro
del telecomando e inserire due batterie (misura
AAA) allineando correttamente i poli 4 e 5.

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 8 2013-02-08 �� 10:16:24

Come iniziare 9

• • • • • • • • • • • • • • b •••••••••••••

REPEAT (MENU) : Si ascoltano le tracce/file in
modo ripetuto o causale.

TUNING-/+ : Seleziona le stazioni radio.

C/V

Z

d/M

SOUND EFFECT : Seleziona le impressioni di suoni.
AUTO DJ : Seleziona il modo AUTO DJ. (Per ulteriori

informazioni, vedere la pagina 20)

DELETE :

(Salta/cerca) :

-Salta velocemente avanti o indietro.

-Ricerca di una sezione all'interno di una traccia/
file

ENTER :

-Stop riproduzione o registrazione

-Annulla la funzione DELETE.

(Riproduz./Pausa) :

-Avvia o mette in pausa la riproduzione.

-Seleziona STEREO/MONO.

-Elimina i file MP3/WMA.

-Cancella una canzone dalla lista JUKE BOX.

• • • • • • • • • • • • • • c •••••••••••••

Tasti numerici 0-9 : seleziona le tracce/file numerati,
o il numero di impostazioni.

RDS/SET :

RDS (Radio Data System) (vedere alla pagina 24.)
Confermare impostazione.
PTY : Ricerca le stazioni radio per tipo di radio.

• • • • • • • • • • • • • • d •••••••••••••

CLOCK: Per l'impostazione dell'orologio e il
controllo dell'ora.

TIMER: Con la funzione TIMER è possibile
accendere e spegnere la funzione di riproduzione
CD, USB e TUNER (Radio) all'ora desiderata.

INFO : Indica le informazioni della vostra musica.
Un file MP3 spesso è dotato di un tag ID3. Il tag
indica Titolo, Artista, Album o informazioni sul
tempo di riproduzione.

SMART DJ : Seleziona il modo SMART DJ. (Per
ulteriori informazioni, vedere la pagina 19)

JUKE BOX :

-Seleziona il modo JUKE BOX.

-Crea la lista del vostri preferiti.

EFFECT LEVEL +/- : Regola livello di suono di
effetto SMART DJ.

1

Come iniziare

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 9 2013-02-08 �� 10:16:24

Come iniziare10

Pannello anteriore

1

a b

Come iniziare

SMART DJ

a

Seleziona il modo SMART DJ. (Per ulteriori

informazioni, vedere la pagina 19).

(Alimentazione)

b 1/!

DJ EFFECT

c

Seleziona effetto DJ. (Per maggiori informazioni

vedere a pagina 20)

Finestra del display

d

BASS BLAST

e

Seleziona direttamente il suono BASS BLAST o

BYPASS.

CLOCK

f

Per impostare l'orologio e controllare l’ora.
TIMER
Con la funzione TIMER è possibile accendere e

spegnere la funzione di riproduzione CD, USB e

TUNER all'ora desiderata.
SET/RDS
Confermare impostazione.

i

e f

j k l

SPK LIGHT / DEMO

- Cambia effetti di illuminazione.

- Mostra la demo.
Porta USB 1/2

g

È possibile riprodurre o registrare file audio

collegando il dispositivo USB.

USB REC

Registra su USB.

ENTER

h

Seleziona una cartella quando si cerca un file.

AUTO DJ

i

Seleziona il modo AUTO DJ. (Per maggiori

informazioni vedere a pagina 20)

BASS/MIDDLE/TREBLE

j

Regola il livello del suono quando si imposta

USER EQ.

LG EQ

k

Seleziona localmente equalizzatore speciale.

PORT. IN jack

l

MIC jack
MIC VOL.

g hc d

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 10 2013-02-08 �� 10:16:25

Come iniziare 11

m n

t

DJ EFFECT CONTROL

m

Crea un suono su modo di effetto DJ.

USB (USB SKIP)

n

Seleziona la funzione di USB 1/2.

o T

- Avvia o mette in pausa la riproduzione.

- Seleziona Stereo/Mono.

I

Arresta riproduzione o annulla la funzione
DELETE.

Y/U

- Salta rapidamente in avanti o all'indietro.

- Cerca una sezione entro una traccia/file.
MASTER VOLUME
Regola il volume degli altoparlanti.

USER EQ

p

Controlla registro dei suoni.

Bluetooth indicator

q

Si accende quando il dispositivo bluetooth è

collegato all’unità.

BLUETOOTH/AUX/PORT.IN

r

Seleziona funzione BLUETOOTH, AUX, o PORT.IN.

u

o

v w y

p rq

MULTI JOG, FILE SEARCH

s

- Imposta l’ora dell’orologio.

- Seleziona una cartella e un file su funzione CD/
USB.

JUKE BOX

t

- Crea la tua lista di preferiti.

- Accende e spegne il JUKE BOX.

DJ LEVEL
Seleziona il livello di effetto DJ fra basso, medio

e alto.

CD

u

Seleziona la funzione CD.

Vaschetta disco

v

(apri/chiudi)

w R

TUNER

x

Selezione la funzione TUNER.

FILE MANAGEMENT

y

- FOLDER

Si sposta alla cartella e al file in modo di

selezione.

- DELETE

Cancella file MP3/WMA. (solo USB)

Cancella una canzone della lista JUKE BOX.

s

x

1

Come iniziare

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 11 2013-02-08 �� 10:16:25

Come iniziare12

Pannello posteriore

a

1

Come iniziare

b c d e f g

Cordone alimentazione

a

ATTENZIONE

>

yCollega il cordone di alimentazione

direttamente se possibile. O quando
si usa il cavo di prolunga, è altamente
raccomandato usare un cavo di prolunga di
110 V / 15 A o 230 V / 15 A, altrimenti l’unità
può non funzionare correttamente a causa
di mancanza di alimentazione elettrica.

yNon sovraccaricare il cordone di prolunga

con un carico elettrico eccessivo.

Connettori AUX IN (L/R) (sin/dex)

b

ANTENNA (FM)

c

SPEAKER LIGHT

d

RIGHT SPEAKER

e

LOW CHANNEL

Collega spine a banana.

HIGH CHANNEL

Collega cavi altoparlanti.

Ventilatore raffreddamento

f

LEFT SPEAKER

g

LOW CHANNEL

Collega spine a banana al terminale di
altoparlante.

HIGH CHANNEL

Collega cavi altoparlanti.

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 12 2013-02-08 �� 10:16:26

Collegamento 13

Collegamento degli altoparlanti

Collegare la striscia nera di ciascun filo ai terminali marcati - (meno) e l'altra estremità ai terminali marcati +
(più).

Altoparlante destro

Grigio

Cavo illuminazione
altoparlante

Spina a

banana

Cavo illuminazione

altoparlante

Spina a

banana

Altoparlante sinistro

Collegare gli altoparlanti dei
canali alti all’unità

1. Allentare la manopola girandola in senso
antiorario.

2. Inserire la parte spellata del filo nel foro sul lato
di ciascun terminale.

3. Serrare la manopola girandola in senso orario
per fissare il cavo.

Rosso

Cavo
altoparlante

Cavo
altoparlante

Blu

Bianco

: Rosso

: Nero

Collegare gli altoparlanti di
canali bassi all’unità

1. Rimuovere un cavo di protezione.

2. Inserire la spia a banana nel corrispondente
terminale.

2

Collegamento

Colore LOW CHANNEL

Grigio RIGHT SPEAKER

Colore HIGH CHANNEL

Rosso RIGHT SPEAKER

Bianco LEFT SPEAKER

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 13 2013-02-08 �� 10:16:27

Blu LEFT SPEAKER

yNon tentare di sollevare l’altoparlante

yQuando collegano gli altoparlanti all’unità,

2

Collegamento

yGli altoparlanti devono essere disposti

Collegamento14

ATTENZIONE

>

da soli. Sono richieste due persone per
sollevare l’altoparlante. In caso contrario,
l'altoparlante potrebbe cadere e provocare
lesioni personali e/o danni alla proprietà.

accertare di collegare il cavo di altoparlante
e la spina al corrispondente terminale di
altoparlante.

ad una distanza di circa 20 cm dall’unità
per evitare le vibrazioni provocate dagli
altoparlanti.

Collegare i cavi di
illuminazione altoparlante
all’unità

Per collegare il cavo di illuminazione altoparlante
all’unità, inserire il cavo ai connettori di SPEAKER
LIGHT sull’unità.

20 cm

yControllare il livello del volume prima di

riprodurre musica per evitare che persone
inferme, bambini e donne incinte siano
scioccati da un suono forte e improvviso
prodotto dall’unità.

yNon usare l’unità in uno spazio limitato.

Questo può danneggiare l’udito delle
persone. Si raccomanda di usarla in uno
spazio ampio.

yFare attenzione che bambini non

appoggino le mani o altri oggetti nel
condotto dello.
*Condotto di altoparlante: Un foro per
un suono dei bassi pieno sulla cassa
dell’altoparlante (armadio).

yGli altoparlanti contengono parti

magnetiche che possono provocare
irregolarità di colore sullo schermo della TV
o del PC. Posizionare gli altoparlanti lontani
dalla TV o dal PC.

yInstallare l'altoparlante in presenza di

altre persone per evitare che esso cada e
provochi ferimenti all'installatore.

20 cm

ATTENZIONE

>

yVerificare che le frecce sulle estremità dei

cavi siano rivolte verso il lato superiore.

yVerificare di collegare i cavi ai connettori in

modo serrato sull’unità.

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 14 2013-02-08 �� 10:16:27

Collegamento 15

Collegamento
apparecchiatura
opzionale

Collegamento AUX IN

Collegare un'uscita del dispositivo ausiliario
(Camcoder, TV, Riproduttore, ecc.) al connettore di
ingresso AUX IN (L/R).

Se il dispositivo ha solo una uscita audio (mono)
collegarla alla presa audio sinistra (bianca) dell'unità.

Cavetto audio

Lettore di DVD, Blu-ray, ecc.

Collegamento di PORT.IN

Collegare una uscita (auricolare o linea di uscita) del
dispositivo portatile (MP3 o PMP ecc.) al connettore
di PORT. IN.

Cavo portatile

Lettore MP3 o

dispositivo analogo

Ascolto di musica dal lettore
portatile o da dispositivo esterno

L’unità può essere utilizzata per riprodurre brani da
numerosi tipi di riproduttori portatili.

1. Collegare il riproduttore portatile al connettore
PORT. IN dell’unità

Oppure

Collegare il dispositivo esterno al connettore

AUX IN dell’unità.

2. Accendere premendo il pulsante POWER
premendo

3. Selezionare funzione PORTABLE o AUX
premendo FUNCTION sul telecomando o
BLUETOOTH/AUX/PORT.IN sull’unità.

4. Accendere il lettore portatile o il dispositivo
esterno e avviare la riproduzione.

1/!

.

2

Collegamento

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 15 2013-02-08 �� 10:16:28

Collegamento16

Collegamento USB

Collegare un dispositivo USB (o lettore MP3, ecc.)
alle porte USB dell’unità.

Dispositivo USB

2

Collegamento

Nota

,

Rimozione del dispositivo USB dall’unità.

1. Selezionare una funzione/modo
differente o premere Z ENTER sul
telecomando o I sull’unità per due
volte in successione.

2. Rimuovere l'apparecchio USB dall'unità

Connessione dell'antenna

Collegare l'antenna FM fornita per ascoltare la radio.
Collegare l’antenna del cavo a FM al connettore di

antenna a FM.

ANTENNA FM

Nota

,

Verificare di estendere completamente il filo di
antenna FM.
Dopo il collegamento del cavo di antenna FM,
mantenerlo orizzontale.

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 16 2013-02-08 �� 10:16:29

3 Utilizzo

Utilizzi di base

Utilizzo 17

Nota

,

yIl display cambia nell'ordine seguente.

Utilizzi per CD/ USB

1. Inserire il disco premendo B(R) o collegare la
periferica USB alla porta USB.

2. Selezionare la funzione CD o USB premendo CD
o USB sull’unità o FUNCTION sul telecomando.

Verso Fare questo

Stop

Riproduzione

Pausa

Ricerca di

una parte
all’interno di
una traccia/

file

Selezione

di una

traccia/file

direttamente

Passare alla

traccia/file

precedente/

successiva.

Effettuare la

riproduzione

ripetuta o

casuale

Premere Z ENTER sul
telecomando o I sull’unità.

Premere d/M sul telecomando o

sull’unità.

T

Premere d/M sul telecomando
o T sull’unità durante la
riproduzione.

Premere C/V sul
telecomando o Y/U sull’unità
durante la riproduzione e rilasciarlo
nel punto che si desidera ascoltare.

Premere i tasti numerici 0-9
sul telecomando per passare
direttamente al file o traccia
desiderato.

Durante la riproduzione,
(1) Uso dei tasti C/V :
Premere C/V per passare

alla traccia/file successiva/o o per
tornare all’inizio della traccia/file
attuale.
Premere C per due volte
brevemente per tornare passo­passo all'indietro alla traccia/file
precedente.

(2) Uso della manopola FILE
SEARCH :

Girare FILE SEARCH sull’unità e
premere d/M per riprodurre la
traccia/file.

Premere REPEAT(MENU) sul
telecomando ripetutamente.
Vedere la nota per i dettagli sulla
modifica del display.

USB

REPEAT TRK

REPEAT *DIR

REPEAT ALL

RANDOM

OFF

*DIR : Directory

yQuando riproducete la lista JUKE BOX, sono

disponibili solo REPEAT TRACK e REPEAT
ALL.

yAnche dopo il riavvio dell’unità o la

commutazione di una funzione con un’altra,
potete ascoltare la musica dal punto in cui è
stata riprodotta l’ultima volta.

yIl successivo nome di file è visualizzato

ogni 30 secondi. (Eccetto la riproduzione
RANDOM, riproduzione AUTO DJ RANDOM,
l’ultimo file della lista di riproduzione, ecc.)

ySe lasciate la vaschetta del disco aperta per

5 minuti, essa si chiude automaticamente.

(MP3/WMA

CD)

REPEAT TRK
REPEAT DIR
REPEAT ALL

RANDOM

OFF

Audio CD

REPEAT TRK

-

REPEAT ALL

RANDOM

OFF

Selezionare una cartella e un
file MP3/WMA

Sull'unità

1. Premere FOLDER e girare FILE SEARCH fino a
quando appare la cartella desiderata.

2. Premere ENTER e girare FILE SEARCH quando
appare il file desiderato. Premere T per
riprodurre

Sul telecomando

1. Premere PRESETFOLDER W/S più volte fino a
quando appare la cartella desiderata.

2. Premere d/M per riprodurla. Il primo file della
cartella verrà riprodotto.

3

Utilizzo

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 17 2013-02-08 �� 10:16:29

3

Utilizzo

Utilizzo18

Nota

,

yCartelle/file CD / USB sono riconosciuti

come segue.

ySe non ci sono file in una cartella, la cartella

non apparirà.

yLe cartelle saranno presentate nell'ordine

seguente;
ROOT

FOLDER 1 FOLDER 3 FOLDER

7 FOLDER 8 FOLDER 5 FOLDER 6

yIl file verrà riprodotto dal file $ n. 1 al file $ n.

14 uno per uno.

yI file e le cartelle verranno presentati in

ordine come sono registrati e possono
essere presentati in modo diverso a seconda
delle circostanze di registrazione.

y*ROOT : La prima schermata che vedrai

quando un computer riconosce l'USB è
chiamata "ROOT"

Eliminazione di un file MP3/
WMA

È possibile eliminare un file, una cartella o un
formato premendo DELETE. Questa funzione è
supportata solo in stato di stop. (Solo USB)

1. - Selezionare il file che volete cancellare e
premere DELETE.

- Selezionare la cartella che volete cancellare
premendo FOLDER e girando FILE SEARCH e
premere DELETE.

- Premere e mantenere DELETE per formattare il
dispositivo USB.

Oppure

Premere DELETE ripetutamente durante la
selezione del file MP3/WMA.

Il display cambia nell'ordine seguente.

- DEL FILE? : Cancella file

- DEL FOLDER : Cancella cartella

- FORMAT? : Formatta USB

2. Per eliminare file/cartella o formato, premere d/

sul telecomando o premere T sull'unità.

M

3. Se si desidera uscire dalla modalità corrente,

premere Z ENTER sul telecomando o premere

sull'unità.

I

ATTENZIONE

>

yNon estrarre il dispositivo USB durante

l'operazione. (di riproduzione, calcellazione,
ecc.)

ySi raccomanda il backup regolare per evitare

di perdere i dati.

yLa funzione di eliminazione può non essere

supportata a seconda dello stato dell'USB.
(blocco, ecc.)

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 18 2013-02-08 �� 10:16:30

Effetto di riproduzione

L’unità supporta vari effetti di suoni e riproduzione:
riproduzione SMART DJ, AUTO DJ, DJ EFFECT, e
JUKE BOX.

Riproduzione SMART DJ

SMART DJ riproduce musica con vari effetti di
suoni e riproduzione : effetto auto, attenuazione
trasversale, rotazione all'indietro, ciclica, scatola di
rimbombo, e campionamento vocale.

Riproduce ripetutamente tutta la musica del
dispositivo USB e fornisce vari effetti in modo
casuale.

Potete gustare la musica con 2 tipi di genere :
ELECTRO e HOUSE (elettronico e domestico).
Premere SMART DJ ripetutamente. La finestra del
display cambia ogni volta che premete SMART DJ
come segue : SMART DJ OFF -> SMART DJ ELECTRO

-> SMART DJ HOUSE.
Per cancellare, premere SMART DJ più volte fino

a quando “SMART DJ OFF” appare sulla finestra del
display. Potete ascoltare la musica come al solito.

Regolare il livello di effetto

Potete regolare il livello di suono con effetto SMART
DJ fra LOW, MIDDLE e HIGH. Quando il livello di
effetto passa da LOW ad HIGH, l’effetto SMART DJ
appare più frequentemente e rende la sensazione
del suono più potente.

Nel modo SMART DJ, premere DJ LEVEL più volte
sull’unità o EFFECT LEVEL +/- sul telecomando. La
finestra del display cambia come segue : MIDDLE ->
HIGH -> LOW.

Utilizzo 19

Nota

,

yTrovare effetti di suono e riproduzione

come segue.

Effetto Descrizione

Effetto
Automatico

Attenuazione
trasversale

Rotazione
all'indietro

Ciclo Ripete una sequenze

Cassa di
risonanza

Campionamento
vocale

ySMART DJ è supportato solo nella funzione USB.
yPotete identificare l’effetto ascoltando il

suono, non dalla finestra di display.

ySi raccomanda di riprodurre solo la musica

elettronica e domestica nel modo SMART
DJ. SMART DJ è ottimizzato per godersi la
musica elettronica e domestica.

ySe la funzione cambia in altre o si spegne

e si accende l’unità nel modo SMART DJ,
SMART DJ verrà spenta.

ySe registrate la musica che state ascoltando

nel modo SMART DJ, SMART DJ verrà
spento e la musica verrà registrata senza
alcun effetto suono.

ySe SMART DJ viene spento, dovrete

accendere nuovamente per ottenere l’effetto.

yE’ impossibile usare SMART DJ e AUTO

DJ contemporaneamente. Se selezionate
un tipo, un altro verrà disattivato
automaticamente.

L’effetto Automatico
miscela vari effetti di
suoni per adattare il
modo automaticamente.
Include sfrangiatore,
fasatore, ritardo, e coro.

Esso riproduce con
attenuazione senza
interruzioni una
canzone unendola
all’inzio della
successiva.

Riproduce una sezione
di musica in modo
rapido all’inverso.

di musica.

Inserisce una cassa di
risonanza durante la
riproduzione.

Inserisce un
suono durante la
riproduzione.

3

Utilizzo

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 19 2013-02-08 �� 10:16:30

Utilizzo20

DJ EFFECT

Permette di godersi l’effetto DJ come un suono di
graffiatura e diversi tipi delle vostra voce.

1. Premere DJ EFFECT sull'unità. La finestra del
display cambi ogni volta che si preme DJ
EFFECT come segue: OFF -> SCRATCH -> VOICE
1 -> VOICE 2 -> VOICE 3.

Finestra di

visualizzazione

SCRATCH

3

Utilizzo

VOICE

1/2/3

2. Girare il comando DJ EFFECT CONTROL
in senso orario o antiorario durante la
riproduzione.

Per annullare, premere DJ EFFECT fino a quando
“DJ EFFECT OFF” appare sulla finestra del display.

Descrizione

Potete udire due tipi di
suono di graffiatura in
relazione alla direzione in
cui regolate il DJ EFFECT
CONTROL.

Potete udire solo un tipo di
suono indipendentemente
dalla direzione in cui
regolate il comando DJ
EFFECT CONTROL.

Riproduzione AUTO DJ

Auto DJ sfuma la fine di un brano nell'inizio del
brano successivo per una riproduzione senza
interruzioni. Equalizza il volume permettendo una
riproduzione senza interruzioni.

Premere AUTO DJ sul telecomando o sull’unità
più volte, il display cambia come segue. RANDOM
(AUTO DJ RANDOM) -> REPEAT ALL (AUTO DJ
SEQUENTIAL) -> (AUTO DJ OFF)

Modalità

OFF

RANDOM

REPEAT

yNon è supportato sul modo AUTO DJ per

ricercare una sezione entro una traccia/
file o per riprodurre ripetutamente o
causalmente.

yDurante il modo AUTO DJ, non è disponibile

per premere PRESET.FOLDER W/S sul
telecomando o FOLDER sull’unità.

ySe si passa ad altre funzioni o si termina

l'ascolto della musica azionando

I

telecomando) nel modo AUTO DJ, la
funzione AUTO DJ verrà disabilitata.

yLa funzione AUTO DJ non è supportata nei

file musicali con lunghezza inferiore a 60
secondi.

yDurante la registrazione la funzione AUTO

DJ non è disponibile.

ySolo AUTO DJ SEQUENTIAL è scelto quando

è visualizzata la lista JUKE BOX.

Finestra di

visualizzazione

-

(AUTO DJ OFF)

RANDOM
(AUTO DJ

RANDOM)

REPEAT ALL

(AUTO DJ

SEQUENTIAL)

Nota

,

sull'unità (oppure Z ENTER sul

Descrizione

La musica viene

riprodotta

casualmente in

questa modalità.

La musica viene

riprodotta
ripetutamente in
questa modalità.

-

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 20 2013-02-08 �� 10:16:30

Utilizzo 21

Riproduzione JUKE BOX
(riproduce programma)

La funzione JUKE BOX abilita a memorizzare
le tracce/file preferiti da un qualsiasi disco o
dispositivo USB. Fino a 100 tracce/file possono
essere memorizzati per ciascun dispositivo.

Creazione di una lista JUKE BOX

E’ supportata solo in stato di stop.

1. Premere e mantenere tasto JUKE BOX per
entrare nel modo di editazione.

2. Selezionare una traccia/file premendo

sul telecomando o attivando FILE SEARCH

V

sull’unità.

3. Premere JUKE BOX per salvare la traccia/file.

4. Ripetere le fasi 2 - 3 per memorizzare le altre
tracce/file.

5. Premere JUKE BOX ancora una volta.

Per riprodurre la lista JUKE BOX, premere
dopo che avete creato la lista.

Godersi il JUKE BOX

Premere JUKE BOX due volte in stato di stop.
“JUKE BOX ON” appare sulla finestra del display.
Per riprodurre la lista JUKE BOX, premere
telecomando o T sull’unità.

Per eliminarla, premere JUKE BOX due volte. “JUKE
BOX OFF” appare sulla finestra del display.

C/

d/M

d/M

sul

Cancellazione della lista JUKE BOX

La funzione di cancellazione è attivata solo nel
modo di editazione. Vedere “Creare una lista JUKE
BOX” fase 1.

Per cancellare ciascuna canzone sulla lista JUKE
BOX, premere DELETE mentre una canzone viene
selezionata.

Per cancellare tutte le canzoni dalla lista JUKE BOX,
premere Z ENTER sul telecomando o I sull’unità.

Nota

,

yPer controllare lo stato del JUKE BOX,

premere una volta JUKE BOX. Potete anche
controllarlo con la istruzione “PROG.” sulla
finestra del display.

ySe non esiste una lista JUKE BOX, “JUKE

BOX NONE” appare sulla finestra del display
quando si preme JUKE BOX.

yJUKE BOX è commutato nel caso indicato di

seguito.

-Cambio della funzione con altre.

-Spegnere e accendere l'unità.

-Azionare i tasti numerici sul telecomando.

-Riprodurre un file usando FOLDER e
MULTI JOG.

yLa lista JUKE BOX è cancellata nel caso

seguente.

-Rimozione del disco o del dispositivo USB.

-Cancellazione o registrazione di file di
musica nel dispositivo USB.

3

Utilizzo

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 21 2013-02-08 �� 10:16:30

Utilizzo22

Uso della tecnologia
Bluetooth wireless

Note sul Bluetooth

Il Bluetooth® è una tecnologia di comunicazioni
wireless per il collegamento a breve raggio.

Il campo disponibile è entro 10 metri.
(Il suono può essere interrotto quando il

collegamento ha interferenza a causa di altre onde
elettroniche o si collega il bluetooth in altre stanze.)
I dispositivi di collegamento individuali con
tecnologia wireless Bluetooth® non provocano

3

alcun carico. Un cellulare con tecnologia

Utilizzo

Bluetooth® wireless può essere usato tramite
cascata se il collegamento è eseguito con
tecnologia Bluetooth® wireless. Dispositivi
disponibili : Cellulare, MP3, Laptop, PDA.

Profili Bluetooth

Per usare la tecnologia Bluetooth wireless, i
dispositivi devono essere adatti per interpretare
certi profili. Questa unità è compatibile con il
seguente profilo.

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Ascolto di musica memorizzata
nei dispositivi Bluetooth

Prima di avviare la procedura di accoppiamento,
verificare che la caratteristica del Bluetooth sia attiva
nel dispositivo Bluetooth. Vedere guida dell'utente
del Bluetooth. Una volta che l'operazione di
accoppiamento è stata eseguita, essa non deve
essere più ripetuta.

1. Selezionare la funzione Bluetooth usando la
FUNCTION o BLUETHOOTH/AUX/PORT.IN.
“BT READY” appare sulla finestra del display.

2. Usare il dispositivo Bluetooth e usare
l'operazione di accoppiamento. Quando si
cerca questa unità con il dispositivo Bluetooth,
viene indicata una lista di dispositivi rilevati nel
display del dispositivo Bluetooth in relazione al
tipo di dispositivo Bluetooth usato. La tua unità
apparirà come "LG AUDIO CM9730".

3. Inserire il codice PIN.
Codice PIN : 0000

4. Quando questa unità è collegata con successo
con il vostro dispositivo Bluetooth, “PAIRED”
apparirà sulla finestra del display e l’indicatore
bluetooth verrà acceso.

Nota

,

In relazione al tipo di dispositivo Bluetooth,
alcuni dispositivi hanno un differente tipo di
accoppiamento.

5. Ascolto di musica.
Per riprodurre una musica memorizzata nel
dispositivo Bluetooth, vedere la guida utente
del dispositivo Bluetooth.

Nota

,

yIl suono dal dispositivo principale potrebbe

essere distorto se alzi il volume del
dispositivo Bluetooth a due terzi o a un
livello maggiore.

yQuando usi la funzione Bluetooth, regola

il volume di un dispositivo Bluetooth a un
livello appropriato per ascoltare.

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 22 2013-02-08 �� 10:16:30

Nota

,

yIl suono può essere interrotto quando il

collegamento interferisce con altre onde
elettroniche.

yNon potete controllare il dispositivo

Bluetooth con questa unità.

yL'accoppiamento è limitato ad un

dispositivo Bluetooth per una unità e il
multiaccoppiamento non è supportato.

ySebbene la distanza fra il Bluetooth e

l'apparecchio sia inferiore a 10 m, esistono
ostacoli fra entrambi, il dispositivo Bluetooth
non può essere collegato.

yIn relazione al tipo di dispositivo, non potete

usare la funzione del Bluetooth.

yQuando non è collegato il Bluetooth,

"BLUETOOTH" e “BT READY” appare sul
pannello di controllo.

yIl malfunzionamento elettrico è dovuto a

dispositivi che usano la stessa frequenza
come apparecchiatura medicale, microonde
o dispositivo LAN wireless e il collegamento
verrà interrotto.

yQuando una persona è fissa e interrompe le

comunicazioni fra il dispositivo Bluetooth e
il lettore, il collegamento verrà disconnesso.

ySe si aumenta la distanza tra il Bluetooth

e l'unità, la qualità audio decresce
corrispondentemente. La connessione cadrà
quando lo spazio tra il Bluetooth e l'unità
supera il campo operativo del Bluetooth.

yIl dispositivo con tecnologia wireless

Bluetooth è disconnesso, se spegnete l'unità
principale o mettete il dispositivo lontano
dall'unità principale per distanza maggiore
di 10 m.

yIl collegamento Bluetooth verrà disconnesso

quando la funzione cambia con altre.

ySe il dispositivo Bluetooth è disconnesso,

dovresti connetterlo alla tua unità.

Utilizzo 23

Funzionamento della
radio

Verificare che l'antenna FM sia collegata. (Vedere a
pagina 16)

Ascoltare la radio

1. Premere TUNER sull’unità o FUNCTION sul
telecomando fino a quando FM appare nella
finestra del display.
L’ultima stazione ricevuta verrà sintonizzata.

2. Sintonia automatica :
Premere e mantenere TUNING-/+ sul
telecomando o
due secondi fino a quando l’indicazione di
frequenza inizia a cambiare, quindi rilasciare.
La scansione si interrompe quando l'unità si
sintonizza su una stazione.

Sintonia manuale :

Premere TUNING-/+ sul telecomando o

sull’unità più volte.

U

3. Regolare il volume ruotando la manopola del
volume sull'unità o premendo VOL +/- sul
telecomando ripetutamente.

Y/U

Migliorare una ricezione FM
scadente

Premere T sull’unità o d/M sul telecomando.
Questa azione cambia il sintonizzatore dalla
modalità stereo a quella mono e di solito migliora
la ricezione.

sull’unità per circa

Oppure

Y/

3

Utilizzo

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 23 2013-02-08 �� 10:16:30

Utilizzo24

Preconfigurazione delle
stazioni radio

Si possono predefinire 50 stazioni per FM
Prima di sintonizzare, assicurarsi di abbassare il

volume.

1. Premere TUNER sull’unità o FUNCTION sul
telecomando fino a quando FM appare nella
finestra del display.

2. Premere TUNING-/+ sul telecomando o Y/

sull’unità per selezionare la frequenza

U

desiderata.

3. Premere TUNER MEMORY. Un numero
preimpostato lampeggerà sul display.

3

4. Premere PRESETFOLDER W/S per selezionare

Utilizzo

il numero preconfigurato desiderato.

5. Premere TUNER MEMORY. La stazione viene
salvata.

6. Ripetere i passaggi 2 e 5 per memorizzare
ulteriori stazioni.

7. Per ascolta una stazione preselezionata, premere
PRESETFOLDER W/S o 0 - 9 sui tasti numerici.

Eliminare tutte le stazioni
salvate

1. Premere e tenere premuto TUNER MEMORY
per due secondi.
“ERASE ALL” lampeggerà sul display dell’unità.

2. Premere TUNER MEMORY per cancellare tutte
le stazioni radio salvate.

Vedere le informazioni relative
a una stazione radio

Il sintonizzatore FM è dotato di un servizio RDS
(Radio Data System). Questo servizio visualizza le
informazioni relative alla stazione radio che si sta
ascoltando. Premere ripetutamente RDS/SET per
scorrere i vari tipi di dati:

PS (Programme Service Name)

PTY (Programme Type Recognition)

RT Un messaggio di testo contiene

CT (Time controlled by the channel)

È possibile cercare le stazioni radio per tipo
di programma premendo RDS/SET. Il display
visualizzerà l'ultimo PTY in uso. Premere
PTY una o più volte per selezionare il tipo di
programma preferito. Premere e mantenere

C/V

automaticamente. Quando una stazione viene
trovata la ricerca si arresta.

Il nome del canale apparirà sul display.

Il tipo di programma (per es. Jazz o
Notizie) apparirà sul display.

informazioni speciali ricevute dalla
stazione di trasmissione. Questo
messaggio di testo scorre sul display.

Questo mostra l’ora e la data come
trasmissione della stazione.

. Il sintonizzatore cercherà la stazione

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 24 2013-02-08 �� 10:16:31

Utilizzo 25

Altre operazioni

Escludere il suono
temporaneamente

Premere MUTE@ per annullare il suono dell’unità.
Potete disattivare il sonoro per es. per rispondere al

telefono, l’icona mute “Q” lampeggia nella finestra
del display.

Visualizzazione di informazioni
di file (ID3 TAG)

Mentre si riproduce un file MP3 contenente
le informazioni del file, potete visualizzare le
informazioni premendo INFO.

DEMO

Nello stato spento, essa mostra la funzione sulla
finestra del display con un suono demo e un
display premendo SPEAKER LIGHT/DEMO.
Per cancellare la DEMO, premere nuovamente.

Nota

,

Mentre si è nel modo DEMO, questa unità

y

manterrà lo stato DEMO anche se si stacca il
collegamento del cordone di alimentazione.

Potete usare altre funzioni durante il modo

y

DEMO. Quindi la DEMO verrà messa in
pausa temporaneamente.

- Senza chiave di ingresso entro 10 sec, la
DEMO verrà riprodotta automaticamente.

Usare il microfono

1. Collegare il microfono al jack MIC.

2. Riprodurre la musica desiderata.

3. Cantare con l’accompagnamento musicale.
Regolare il volume del microfono girando MIC
VOL. in senso orario o antiorario sull’unità.

Nota

,

yQuando non si usa il microfono, impostare il

MIC VOL. al minimo o spegnere il MIC e
rimuovere il microfono dal jack di MIC.

ySe il microfono è posto troppo vicino

all’altoparlante, si verificherà un forte
fischio. In tal caso, allontanare il microfono
dall’altoparlante o diminuire il volume
tramite MIC VOL..

ySe il suono prodotto dal microfono è troppo

forte, potrebbe essere distorto. In questo
caso, girare il MIC VOL. al minimo.

Accensione e spegnimento
della spia altoparlante

Potete selezionare vari tipi d’illuminazione di
altoparlante premendo SPK LIGHT/DEMO
sull’unità.

Per spegnare l’illuminazione, premere SPK LIGHT/
DEMO più volte fino a quando l’illuminazione si
spegne.

Riduzione automatica
dell’energia

Questa unità verrà spenta per risparmiare il
consumo di energia nel caso che l’unità principale
non sia collegata al dispositivo esterno e non sia
usata per 25 minuti.

Questa unità fa la stessa cosa dopo sei ore, in
quanto l'unità principale è stata connessa a un altro
dispositivo usando un input analogico.

3

Utilizzo

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 25 2013-02-08 �� 10:16:31

Utilizzo26

Regolazione del suono

Impostazione del modo
surround

Questo sistema ha un numero di campi di suoni
surround preimpostato. Potete selezionare un
modo di suono che desiderate usando SOUND
EFFECT sul telecomando.

Gli oggetti visualizzati per l'equalizzatore
potrebbero essere differenti a seconda delle fonti e
degli effetti sonori.

3

Utilizzo

Sul display Descrizione

NATURALE

Equalizzatore di

Specializzazione

Locale

AUTO EQ

POP

CLASSIC

JAZZ
ROCK

MP3 - OPT

BASS BLAST

LOUDNESS

BYPASS

Ricrea un naturale e piacevole
effetto audio

Effetto suono ottimizzato per
la regione. (FORRO/FUNK/
SERTANEJO/DANGDUT/
ARABIC/PERSIAN/INDIA/
REGUETON/MERENGUE/
SALSA/SAMBA/CUMBIA/
AFRO HIP HOP)

Esso costituisce
l'equalizzatore di suoni che
è più simile al genere che è
incluso nella marcatura MP3
ID3 dei file di canzoni.

Questo programma provoca
una atmosfera entusiastica
per il suono, e vi dà la
sensazione di essere in un
vero concerto rock pop, jazz
o classico.

Questa funzione è stata
ottimizzata per i file MP3
comprimibili. Incrementa
l'audio dei toni acuti.

Rinforza l'effetto acustico di
acuti, bassi e surround.

Migliora i suoni di bassi e
vibrazione.

Potete godere il suono senza
effetto di equalizzatore.

Nota

,

yIn alcuni altoparlanti, il suono non può

essere udito o è udito come un suono basso
in relazione al modo di riproduzione.

yDopo aver cambiato l’input potrebbe essere

necessario dover reimpostare la modalità
surround, anche quando la traccia/file è
cambiata.

yPremendo BASS BLAST sull'unità potete

selezionare direttamente BYPASS o il suono
BASS BLAST.

Impostazione di USER EQ

Potete ascoltare la musica con equalizzatore
regolando il livello dei suoni in modo autonomo.

1. Premere USER EQ. “USER EQ” è visualizzato.

2. Regolare le manopole BASS, MIDDLE, e
TREBLE per regolare il livello dei suoni.

3. Per terminare la regolazione, premere SET/RDS.

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 26 2013-02-08 �� 10:16:31

Utilizzo 27

Impostazione
dell'orologio

1. Accendere l'unità.

2. Premere CLOCK.

3. Selezionare il modo dell’ora regolando MULTI
JOG sull’unità o premere
telecomando.

- AM 12:00 (per una visualizzazione con AM e
PM) o 0:00 (per una visualizzazione con 24 ore)

4. Premere RDS/SET per confermare la selezione.

5. Selezionare le ore regolando MULTI
JOG sull’unità o premere
telecomando.

6. Premere RDS/SET.

7. Selezionare i minuti regolando MULTI
JOG sull’unità o premere
telecomando.

8. Premere RDS/SET.

C/V

C/V

C/V

sul

sul

sul

Uso del lettore come una
sveglia

1. Accendere l'unità.

2. Premere TIMER. Ogni funzione lampeggia.

3. Premere RDS/SET quando la funzione che
desiderate attivare è attiva.

4. “ON TIME” verrà visualizzato Attivare MULTI
JOG sull’unità o premere
telecomando per modificare le ore e i minuti e
premere RDS/SET per salvare.

5. Verrà visualizzato “OFF TIME” (temporizz.
disattivata). Attivare MULTI JOG sull’unità o
premere

C/V

modificare le ore e i minuti e premere RDS/SET
per salvare.

6. Attivare MULTI JOG sull’unità o premere

sul telecomando per modificare il volume

V

e premere RDS/SET per salvare. L’icona di
orologio “(” indica che l’allarme è impostato.

7. Premere il tasto TIMER per 2 volte. Potete
controllare lo stato di impostazione.

Nota

,

ySe l'ora dell'orologio è impostata, è possibile

verificare l'ora corrente premendo CLOCK
anche quando il lettore è spento.

yQuando si imposta l'ora dell'orologio

e l'allarme, è possibile verificare l'icona
dell'allarme “(“ premendo CLOCK anche
quando il lettore è spento.

yQuando si imposta l'ora e allarme

dell'orologio è possibile controllare l'icona
di allarme “(“ e le informazioni relative
alle impostazioni premendo TIMER anche
quando l'unità è spenta.

yPer azzerare il tempo, premere e mantenere

CLOCK o TIMER. E quindi eseguire la fase di
impostazione dal punto 3.

C/V

sul telecomando per

sul

3

Utilizzo

C/

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 27 2013-02-08 �� 10:16:31

Utilizzo28

Impostazioni temporizzatore
di attesa (modalità sleep)

Premere SLEEP più volte per selezionare il tempo
di ritardo fra 10 e 180 minuti. Dopo un ritardo di
tempo, l’unità verrà spenta.

Per cancellare la funzione di attesa, premere SLEEP
più volte, fino a quando appare la scritta “SLEEP 10”
e quindi premere SLEEP ancora una volta mentre è
visualizzata la scritta “SLEEP 10”.

Nota

,

yPotete controllare il periodo di tempo prima

dello spegnimento dell'unità.

yPremere SLEEP. Il tempo di spegnimento

3

Utilizzo

viene visualizzato sul display.

Attenuatore

Premere una volta il tasto SLEEP. Il display verrà
semioscurato. Per annullare, premere SLEEP più
volte fino ad attenuazione completata.

Operazioni avanzate

Registrazione su dispositivo
USB

Potete registrare varie sorgenti di suoni su USB.
(CD, USB, AUX, PORTABLE, FM)

1. Connettere il dispositivo USB all'unità

2. Selezionare una funzione in cui desiderate
registrare usando CD, USB, TUNER, o

BLUETOOTH/AUX/PORT.IN sull’unità o
FUNCTION sul telecomando.

Registrazione di una traccia/file - È possibile
registrare su USB dopo la riproduzione della
traccia/file che si desidera.

Registrazione di tutte le tracce/file - È possibile
registrare su USB dopo l'arresto.

Registrazione lista JUKE BOX – Dopo aver
visualizzato la lista JUKE BOX, si può registrarla
su USB.
(vedere alla pagina 21)

3. Premere
sul telecomando.

- Se si collega sia la USB1 che la USB2, premere

per registrare su USB1 o premere I per

T

registrare su USB2.

4. Per arrestare la registrazione, premere I
sull’unità o Z ENTER sul telecomando.

USB REC sull’unità o USB REC

Pausa della registrazione

Durante la registrazione, premere USB REC
sull’unità o USB REC sul telecomando per mettere
in pausa la registrazione. Premere nuovamente per
riavviare la registrazione.
(solo TUNER/AUX/PORTABLE)

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 28 2013-02-08 �� 10:16:31

Per selezionare la registrazione
regolare bit rate e velocità

1. Premere USB REC sull'unità o USB REC
sul telecomando per un periodo superiore a 3
secondi.

2. Premere C/V sul telecomando o Y/

sull’unità per selezionare una bit rate.

U

3. Premere
sul telecomando nuovamente per comandare
nuovamente la selezione di velocità di
registrazione.

4. Premere C/V sul telecomando o Y/

sull’unità per selezionare una velocità di

U

registrazione desiderata; (solo CD AUDIO)

X1 SPEED

- Potete ascoltare la musica mentre registrate.

X2 SPEED

- Potete registrare il file di musica.

5. Premere
sul telecomando per terminare l'impostazione.

USB REC sull’unità o USB REC

USB REC sull'unità o USB REC

Doppiaggio USB su USB

È possibile doppiare una sorgente sonora varia in
USB1 su USB2 in funzione USB.

1. Collegare un dispositivo USB inclusi i file audio
desiderati in USB1.

2. Collegare un altro dispositivo USB in USB2.

3. Premere
sul telecomando.

4. Per arrestare la registrazione, premere I
sull’unità o Z ENTER sul telecomando.

USB REC sull’unità o USB REC

Utilizzo 29

Nota

,

yNon è supportato per registrare musica

memorizzata su dispositivo bluetooth.

yPotete controllare la velocità in percentuale

della registrazione su USB sulla finestra del
display durante la registrazione. (solo MP3/
WMA CD)

yDurante la registrazione di MP3/WMA non è

riprodotto alcun suono.

yPer una registrazione stabile, il livello di

suono di uscita si riduce quando registrate
musica da CD a USB.

yPotete modificare il livello di volume fra

MIN e 10 durante la registrazione. Esso verrà
mantenuto anche dopo la registrazione.

yQuando si arresta la registrazione durante

la riproduzione, il file che è stato registrato
verrà memorizzato. (File MP3/WMA esclusi)

yNon estrarre il dispositivo USB o spegnere

l’unità durante la registrazione su USB. Se
si stacca l’USB può essere creato un file
incompleto e non è cancellato sul PC.

ySe la registrazione USB non funziona, il

messaggio come “NO USB”, “ERROR”, “USB
FULL” o “NO REC” è visualizzato sulla finestra
del display.

yIl dispositivo di lettura di schede multiple o

l’HDD esterno non possono essere usati per
la registrazione su USB.

yUn file registrato è di circa 512 Mbyte

quando si registra per un termine lungo.
yPotete memorizzare più di 999 file.
yIl salvataggio avviene nel seguente modo.

3

Utilizzo

La realizzazione di copie non autorizzate

del materiale protetto da copia, includenti i

programmi per computer, file, trasmissioni

e registrazioni di suoni, possono essere
una violazione dei diritti di copyright e

costituiscono un atto criminale.

Questa apparecchiatura non dovrebbe essere

usata per tali scopi.

Siate responsabili.

Rispettare i diritti di autore.

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 29 2013-02-08 �� 10:16:32

AUDIO CD MP3/ WMA

* : TUNER, AUX., e simili.

L’altra

sorgente *

4 Ricerca e riparazione guasti

Ricerca e riparazione guasti30

Ricerca e riparazione guasti

Generalità

Problema Causa & Soluzione

Il dispositivo non si
accende.

Nessun suono.

L'unità non avvia la

4

riproduzione.

Ricerca e riparazione guasti

Impossibile sintonizzare
correttamente le stazioni
radio.

Il telecomando non
funziona correttamente.

yIl cordone di alimentazione non è collegato. Collegare il cavo di alimentazione.
yControllare se l’alimentazione è disattivata.

Controllare la condizione usando altri dispositivi elettronici.

yControllare se selezionate la funzione corretta.

Premere FUNCTION e controllare la funzione selezionata.

ySe non è selezionata, collegare i cavi di altoparlante correttamente.

I cavi di altoparlante sono collegati correttamente.

yE' inserito un disco non riproducibile. Controllare i disco riproducibile.
yNon è inserito alcun disco. Inserire un disco.
yIl disco è sporco. Pulire il disco. (Vedere a pagina 33)
yIl disco è inserito rovesciato.

Inserire il disco con l’etichetta o il lato stampato rivolto verso l'alto.

yL’antenna è posizionata o collegata in modo scadente.

Collegare l’antenna in modo stabile.

yL’intensità di segnale della stazione radio è troppo debole.

Sintonizzare la stazione manualmente.

yNessuna stazione è stata preselezionata o le stazioni preselezionate sono state

cancellate (quando si sintonizza con scansione dei canali impostati).
Preimpostare alcune stazioni radio, vedere pagina 24 per dettagli.

yIl telecomando è troppo distante dall’unità.

Usare il telecomando entro circa 7 m (23 ft ).
yC'è un ostacolo nel percorso tra telecomando e unità. Eliminare l’ostacolo.
yLe batterie del telecomando sono esaurite.

Sostituire le batterie con altre nuove.

yControllare se i cavi d’illuminazione dell’altoparlante sono collegati all’unità

Nessuna illuminazione
accesa dell’altoparlante

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 30 2013-02-08 �� 10:16:32

correttamente.

Collegare i cavi d’illuminazione all’unità in modo corretto.
yControllare gli effetti d’illuminazione dell’altoparlante premendo SPK LIGHT/

DEMO.

5 Appendice

Marchi commerciali e
licenze

La tecnologia Bluetooth® wireless è un sistema
che permette il contatto radio fra dispositivi
elettronici entro un campo massimo di 10 metri.

Collegare dispositivi individuali con la tecnologia
Bluetooth® wireless non comporta alcun onere
di pagamento. Un cellulare con tecnologia
Bluetooth® wireless può essere usato tramite
cascata se il collegamento è eseguito con
tecnologia Bluetooth® wireless.

Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà
della Bluetooth® SIG, Inc. e un qualsiasi uso di
tali marchi della LG Electronics è concesso sotto
licenza.

Altri marchi depositati e nomi commerciali si
riferiscono ai relativi proprietari.

Appendice 31

5

Appendice

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 31 2013-02-08 �� 10:16:33

Appendice32

Specifiche generali

Generalità

Requisiti di alimentazione Vedere l'etichetta principale
Consumo energia Vedere l'etichetta principale
Dimensioni (L x A x P) 542 x 308 x 421 mm
Peso netto (appross.) 9,85 kg
Temperatura di utilizzo da 5 °C a 35 °C (da 41 °F a 95 °F)
Umidità consentita per il

funzionamento
Alimentazione corrente bus USB DC 5 V 0 500 mA

Ingressi

AUX IN 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, jack RCA (L, R) x 1
PORT. IN 1,2 Vrms (jack stereo da 3,5 mm)

Sintonizzatore

Ampiezza della sintonizzazione in FM da 87,5 a 108,0 MHz o da 87,50 a 108,00 MHz

5 % - 90 %

5

Appendice

yDesign e specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.

CD

Risposta in frequenza Da 40 a 20.000 Hz
Rapporto Segnale/Rumore 75 dB
Serie dinamica 80 dB

Amplificatore

Uscita 575 W x 4 (8 Ω a 1 kHz, THD 25 %)

Altoparlante anteriore

Tipo

Impedenza 8 Ω
Potenza elettrica nominale 575 W
Max. Potenza ingresso 1.150 W
Dimensioni nette (L x A x P) 520 x 720 x 499 mm
Peso netto 35,5 kg

Canale basso 1 altoparlante a una via
Canale alto Coppia di altoparlanti a due vie

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 32 2013-02-08 �� 10:16:33

Appendice 33

Manutenzione

Note sui dischi

Gestione dei dischi

Non incollare mai carta o nastro adesivo sul disco.

Dischi di memorizzazione

Dopo l'utilizzo, conservare il disco nella sua
custodia. Non esporre il disco alla luce diretta del
sole o alle sorgenti di calore e non lasciarlo in auto
parcheggiata esposto alla luce del sole diretta.

Pulizia dischi

Le imporonte digitali e la polvere sul disco
possono provocare scarsa qualità dell’immagine e
deformazione dei suoni. Prima della riproduzione,
pulire il disco con un panno pulito. Pulire il disco
dal centro alla periferia.

Non usare solventi aggressivi come alcol, benzina,
solvente, pulitori disponibili commercialmente, o
spruzzatura antistatica previsti per i vecchi dischi di
vinile.

Gestione dell'unità

Durante la spedizione dell'unità

Conservare il cartone e i materiali per l'imballo
originali della spedizione. Se è necessario spedire
l'unità, per la massima protezione, reimballare
l'unità come è stata imballata originariamente in
fabbrica.

Le superfici esterne devono restare
pulite.

Non usare liquidi volatili come insetticidi spray nelle
vicinanze dell'unità. Strofinare con forza potrebbe
danneggiare la superficie. Non lasciare prodotti
in gomma o plastica a contatto con l'unità per un
lungo periodo di tempo.

Pulizia dell'unità

Per pulire il lettore, usare un panno morbido
e asciutto. Se le superfici sono estremamente
sporche, usare un panno morbido inumidito con
un liquido detergente leggero. Non usare solventi
come alcool, benzina o diluenti, poiché potrebbero
danneggiare la superficie dell'unità.

Manutenzione dell'unità

Questa unità è un dispositivo di alta tecnologia
e precisione. Se le lenti di lettura ottica e le parti
di comando del disco sono sporche o usurate, la
qualità dell'immagine potrebbe essere ridotta. Per
i dettagli, contattare il vostro centro di servizio più
vicino.

5

Appendice

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 33 2013-02-08 �� 10:16:33

CM9730-DB_DDEULLK_ITA.indd 34 2013-02-08 �� 10:16:33