LG CM9730 User Manual [es]

MANUAL DEL PROPIETARIO

SISTEMA MINI HI-FI
SUPER POTENTE

Por favor, lea atentamente este manual antes de utilizar su equipo y
consérvelo para futuras referencias.

CM9730 (CM9730, CMS9730F)

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 1 2013-02-08 �� 10:14:45

ESPAÑOL

1 Primeros pasos

Primeros pasos2

Información de
seguridad

1

Primeros pasos

DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA

PROTECCIÓN (O PARTE TRASERA) DE LAS PIEZAS

INTERNAS NO ÚTILES , ACUDA A UN PERSONAL DE

ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOS DE
INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO
EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O LA
HUMEDAD.

PRECAUCIÓN: El aparato no debería exponerse al
agua (goteo o salpicaduras) ni se debería colocar
sobre el mismo objetos llenos de líquidos, como
floreros.

ADVERTENCIA: No instale este equipo en un
espacio cerrado, como una estantería o mueble
similar.

PRECAUCIÓN: No bloquee las salidas de
ventilación. Realice la instalación conforme a las
instrucciones del fabricante.
Las ranuras y los orificios en el mueble sirven para
ventilar y asegurar el funcionamiento fiable del
producto y lo protegen del sobrecalentamiento.
No bloquee las aberturas colocando el producto

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELECTRÍCA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO

SERVICIO CUALIFICADO

Este relámpago con un símbolo
de punta de flecha dentro de un
triángulo equilátero sirve para
avisar al usuario de la existencia de
voltaje peligroso no aislado en la
carcasa del producto, que puede
tener la magnitud suficiente para
constituir un riesgo de descargas
eléctricas para las personas.

El punto de exclamación dentro
de un triángulo equilátero
sirve para avisar al usuario de
la existencia de importantes
instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento (servicio) en
el manual que acompaña al
producto.

sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie
similar. Este producto no debería colocarse en
una instalación empotrada como una estantería o
repisa, a menos que se disponga de la ventilación
adecuada o se haya cumplido con las instrucciones
del fabricante.

PRECAUCIÓN: Este producto utiliza un sistema
láser. Para garantizar el uso adecuado de este
producto, lea detenidamente este manual del
propietario y consérvelo para futuras referencias.
En caso de que la unidad necesite mantenimiento,
póngase en contacto con un centro de servicio
autorizado. El uso de controles, ajustes o
procedimientos diferentes a los especificados aquí
puede conllevar una exposición peligrosa a la
radiación. Para evitar una exposición directa al haz
del láser, no intente abrir la carcasa.

PRECAUCIÓN relacionada con el cable de
alimentación

Por lo general, se recomienda que la mayoría de
aparatos se instalen en un circuito dedicado;

Es decir, un circuito de salida único que sólo
alimenta ese aparato y no dispone de salidas
adicionales o circuitos de derivación. Para
asegurarse, consulte la página de especificaciones
del manual del propietario. No sobrecargue
las tomas de pared. Las tomas sobrecargadas,
sueltas o dañadas, los alargadores, los cables de
alimentación desgastados o el aislamiento de
cables dañados o rajados pueden ser peligrosos. Las
citadas condiciones pueden conllevar descargas
eléctricas o un incendio. Examine periódicamente
el cable de su aparato y si parece dañado o
deteriorado, desconéctelo, deje de usarlo y solicite
al centro de servicio autorizado que lo sustituyan
por una pieza exactamente similar. Proteja el cable
de alimentación de abusos físicos o mecánicos,
evite doblarlo, aplastarlo, pellizcarlo, atraparlo
con una puerta o pisarlo. Preste especial atención
a los enchufes, tomas de pared y el punto en el
que el cable sale del aparato. Para desconectar la
alimentación de la llave principal, retire el cable
de alimentación principal. Al instalar el producto,
asegúrese que el enchufe sea fácilmente accesible.

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 2 2013-02-08 �� 10:14:46

Primeros pasos 3

Este aparato está equipado con una batería portátil
o acumulador.

Manera segura de retirar la bacteria del equipo:
Retire la bacteria usada o el pack de baterías, y siga
los pasos en el orden inverso al de la instalación.
Para evitar la contaminación del medioambiente
y posibles peligros para la salud del ser humano y
de los animales, la batería usada o pack de baterías
se desecharán en los contenedores adecuados, en
los puntos de recogida designados. No deseche las
baterías o el acumulador junto con otros desechos.
Se recomienda utilizar baterías y acumuladores con
sistema de reembolso gratuito en su localidad. No
exponga las baterías a un calor excesivocomo la luz
solar, el fuego o similares.

Desecho de aparatos usados

1. Si aparece el símbolo de un
contenedor tachado con ruedas
en un producto, significa que
el mismo está cubierto por la
Directiva Europea 2002/96/ CE.

2. Los productos eléctricos y
electrónicos no deberían
desecharse junto con la basura
convencional, sino a través de los
puntos de recogida designados
por el gobierno o las autoridades
locales.

3. El desecho adecuado de su
antiguo equipo ayudará a evitar
las potenciales consecuencias
negativas para el medioambiente y
la salud humana.

4. Para obtener información más
detallada acerca del desecho de su
antiguo equipo, por favor, contacte
con su ayuntamiento, el servicio
de desecho de basura o la tienda
donde adquirió el producto.

Desecho de las baterías/acumuladores
usados

1. Si aparece el símbolo de un
contenedor tachado con ruedas en
las baterías o acumuladores de su
producto, significa que los mismos
están cubiertos por la Directiva
Europea 2006/66/CE.

2. Este símbolo puede aparecer junto a
los símbolos químicos del mercurio
(Hg), cadmio (Cd) o plomo (Pb) si la
batería contiene más de un 0,0005%
de mercurio, un 0,002% de cadmio
o un 0,004% de plomo.

3. Las baterías o acumuladores no
deberían desecharse junto con
la basura convencional, sino a
través de los puntos de recogida
designados por el gobierno o las
autoridades locales.

4. El desecho adecuado de sus
baterías/acumuladores usados
ayudará a evitar las potenciales
consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud animal y
humana.

5. Para obtener informaciónmás
detallada sobre el desecho de sus
baterías/acumuladores usados,
por favor, póngase en contacto
con su ayuntamiento, el servicio
de desecho de basuras o el
establecimiento donde adquirió el
producto.

1

Primeros pasos

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 3 2013-02-08 �� 10:14:46

Primeros pasos4

LG Electronics declara por la presente que

1

Primeros pasos

este/estos producto (s) es/son conformes a
las condiciones esenciales requeridas y demás
disposiciones de relevancia decretadas por las
Directivas 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/
CE y 2011/65/EU.

Por favor, póngase en contacto con la dirección
siguiente para obtener una copia de la
DoC(declaración de conformidad)

Contacte con la oficina para la conformidad
de este producto:

LG Electronics Inc.
Representante en la UE, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, Países Bajos

yPor favor, tome nota que esto NO es un

punto de contacto del servicio de Atención al
Cliente. Para información acerca del servicio
de Atención al Cliente, refiérase a la Garantía
o contacte con el proveedor donde adquirió
este producto.

Sólo para uso interior.

Declaración de exposición a radiaciones de
RF

Este equipo debería instalarse y utilizarse a una
distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su
cuerpo.

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 4 2013-02-08 �� 10:14:46

Tabla de Contenidos 5

Tabla de Contenidos

1 Primeros pasos

2 Información de seguridad
6 Características únicas
6 Accesorios
7 Requisitos para archivos reproducibles
7 – Requisito para archivo de música

MP3/ WMA
7 – Dispositivos USB compatibles
7 – Requisitos del dispositivo USB
8 Control remoto
10 Panel frontal
12 Panel trasero

2 Conectando

13 Conectar a los altavoces
13 – Fijar los altavoces del canal alto a la

unidad
13 – Fijar los altavoces del canal bajo a la

unidad
14 – Fijar los cables de luz del altavoz a la

unidad.
15 Conexión de equipos opcionales
15 – Conexión AUX IN
15 – Conexión PORT. IN
16 – Conexión USB
16 – Conexión de la antena

3 Funcionamiento

17 Operaciones básicas
17 – Funcionamiento del CD /USB
17 – Seleccionar una carpeta

y un archivo MP3/WMA
18 – Borrar un archivo MP3/WMA.
19 Efecto de reproducción
19 – Reproducción SMART DJ
20 – Efecto DJ
20 – Reproducción del AUTO DJ
21 – Reproducción del JUKE BOX

(Reproducción de programas)

22 Utilización de la tecnología inalámbrica

Bluetooth

22 – Escuchar música almacenada en

dispositivos Bluetooth
23 Funcionamiento de la radio
23 – Escuchar la radio
23 – Mejora la recepción debíl de la FM.
24 – Preconfiguración de las emisoras de

radio
24 – Borrar todas las emisoras guardadas
24 – Visualizar la información acerca de

una emisora de radio
25 Otras operaciones
25 – Apague el sonido temporalmente
25 – Visualizar información acerca del

archivo (ID3 TAG)
25 – DEMO
25 – Utilizar el Micrófono.
25 – Encender y apagar la luz del altavoz
25 – Apagado automático
26 Ajuste del sonido
26 – Configuración del modo envolvente
26 – Configurar USER EQ
27 Configuración del reloj
27 – Utilización del reproductor como

despertador
28 – Configuración del temporizador

reposo
28 – Regulador
28 Operaciones avanzadas
28 – Grabación a USB

4 Localización y resolución de

problemas

30 Localización y resolución de problemas
30 – General

5 Apéndice

31 Marcas registradas y licencias
32 Especificaciones generales
33 Mantenimiento
33 – Notas sobre los discos
33 – Manipulación de la unidad

1

2

3

4

5

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 5 2013-02-08 �� 10:14:47

Primeros pasos6

Características únicas

Bluetooth®

1

Primeros pasos

Le permite escuchar la música almacenada en su
dispositivo bluetooth.

Entrada para Portátil

Le permite escuchar música desde su dispositivo
portátil. (MP3, ordenador portátil, etc)

Efectos de reproducción

Le permite escuchar música con varios efectos de
sonido y reproducción.

Grabación directa USB

Graba música en su dispositivo USB.

Accesorios

Por favor, compruebe e identifique los accesorios
suministrados.

Control remoto (1) Baterías (2)

Antena FM (1) Almohadillas

antideslizantes (4)

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 6 2013-02-08 �� 10:14:47

Primeros pasos 7

Requisitos para
archivos reproducibles

Requisito para archivo de
música MP3/ WMA

La compatibilidad de los archivos MP3/WMA con
este equipo está limitada del modo siguiente.

yFrecuencia de sampleado: de 32 a 48 kHz (MP3),

de 32 a 48 kHz (WMA)

yTasa de transferencia de bits: de 32 a 320 kbps

(MP3), de 40 a 192 kbps (WMA)
yCantidad máxima de archivos: menos de 999
yCantidad máxima de carpetas: menos de 99
yExtensiones de archivo: “.mp3”/ “.wma”
yFormato de archivo CD-ROM: ISO 9660/ JOLIET
yRecomendamos que utilice el programa Easy-CD

Creator, el cual crea un sistema de archivos ISO

9660.

yDebe configurar la opción de formato de disco

a [Digitalizado] para compatibilizar los discos

con los reproductores LG a la hora de formatear

discos regrabables. Cuando configure la opción

a Sistema de Archivo en Directo, no podrá usarla

en reproductores LG. (Digitalizado/Sistema de

Archivo en Directo: Sistema de formato de disco

para Windows Vista)

Dispositivos USB compatibles

yReproductor MP3: Reproductor MP3 tipo flash.
yControlador USB flash:

Dispositivo que admite USB2.0 o USB1.1.

yLa función USB de esta unidad no admite todos

los dispositivos USB.

Requisitos del dispositivo USB

yNo se admiten los dispositivos que requieran la

instalación de un programa adicional cuando los
haya conectado a un ordenador.

yNo extraiga el dispositivo USB mientras esté

funcionando.

yPara dispositivos USB de gran capacidad, el

proceso de búsqueda podría prolongarse varios
minutos.

yPara evitar pérdidas de datos, realice una copia

de seguridad de todos los datos.

ySi utiliza un cable de extensión o un

concentrador USB, el dispositivo USB puede no
ser reconocido.

yEl sistema de archivos NTFS no se admite. (Sólo

se admite el sistema de archivos FAT (16/32).)

yEsta unidad no se admite cuando el número

total de archivos es igual o superior a 1.000.

yNo se admiten discos duros externos, lectores de

tarjetas, dispositivos bloqueados o dispositivos
USB de tipo rígido.

yEl puerto USB de la unidad no puede conectarse

a un PC. La unidad no puede utilizarse como un
dispositivo de almacenamiento.

yEs posible que algunos dispositivos USB no

funcionen con esta unidad.

1

Primeros pasos

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 7 2013-02-08 �� 10:14:47

Primeros pasos8

Control remoto

1

Primeros pasos

• • • • • • • • • • • • • • a •••••••••••••

(ALIMENTACIÓN): Enciende o apaga la unidad.

1

(Abrir/Cerrar) : Abre y cierra la bandeja para el

B

disco.

PRESETFOLDER W/S:

-Busca una carpeta de archivos MP3/WMA.
Cuando se está reproduciendo un CD/USB con
archivos MP3/WMA en varias carpetas, pulse
PRESETFOLDER W/S para seleccionar la
carpeta que desea reproducir.

-Selecciona un número preconfigurado para una
emisora de radio.

FUNCTION: Selecciona la función y la fuente de
entrada.

MUTE @ : Silencia el sonido.
VOL + / -: Ajusta el volumen del altavoz
TUNER MEMORY :

-Almacena las emisoras de radio.

-Borra todas las emisoras guardadas

USB REC : grabación directa USB.
SLEEP : configura el sistema para que se apague

automáticamente a una hora especificada.
(Regulador: la ventana de visualización se
oscurecerá a medias).

Instalación de las baterías

Retire la protección de la batería de la parte
trasera del control remoto e introduzca dos
baterías (tamaño AAA) con 4 y 5 correctamente
emparejados.

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 8 2013-02-08 �� 10:14:48

Primeros pasos 9

• • • • • • • • • • • • • • b •••••••••••••

REPEAT (MENU) : Le permite escuchar sus pistas/
archivos repetidamente o aleatoriamente.

TUNING-/+ : Selecciona las emisoras de radio.

C/V

Z

d/M

SOUND EFFECT : selecciona impresiones de
sonido.

AUTO DJ : selecciona el modo AUTO DJ. (Para más
información, refiérase a la página 20).

DELETE :

(Pasar/Buscar):

-Pasa rápidamente hacia atrás o adelante.

-Busca una sección en pistas/archivos.

ENTER :

-Para la reproducción o grabación.

-Cancela la función DELETE.
(Reproducir/Pausa):

-Inicia o pausa la reproducción.

-Selecciona STEREO/MONO.

-Borra archivos MP3/WMA.

-Borra una canción de la lista del JUKE BOX.

• • • • • • • • • • • • • • c •••••••••••••

Botones numéricos 0 a 9: Selecciona pistas/archivos
numerados, o un número preconfigurado.

RDS/SET:

RDS (Sistema de Datos de Radio) (Refiérase a la
página 24.)

Confirma la configuración.
PTY : busca emisoras de radio por tipo de radio.

• • • • • • • • • • • • • • d •••••••••••••

CLOCK : Para configurar el reloj y comprobar la
hora.

TIMER: Con la función TIMER puede encender o
apagar la reproducción de CD o USB y la recepción
del TUNER a la hora deseada.

INFO : Le permite visualizar la información
acerca de su música. Los archivos MP3 a menudo
poseen una etiqueta ID3. La etiqueta proporciona
información sobre el título, el artista, el álbum o la
fecha.

SMART DJ : Selecciona el modo SMART DJ. (Para
más información, refiérase a la página 19).

JUKE BOX :

-Selecciona el modo JUKE BOX.

-Crea su lista de favoritos.

EFFECT LEVEL +/- : Ajusta el nivel de sonido del
efecto SMART DJ.

1

Primeros pasos

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 9 2013-02-08 �� 10:14:48

Primeros pasos10

Panel frontal

a b

1

Primeros pasos

SMART DJ

a

Selecciona el modo SMART DJ. (Para más

información, refiérase a la página 19).

b 1/!
c

Selecciona el efecto DJ. (Para más información,

d
e

Selecciona el BASS BLAST o el sonido BYPASS

f

Para configurar el reloj y comprobar la hora.
TIMER
Con la función TIMER puede encender o apagar

SET/RDS
Confirma la configuración.

(Alimentación)

DJ EFFECT

refiérase a la página 20)

Ventana de visualización

BASS BLAST

directamente.

CLOCK

la reproducción de CD o USB y la recepción del
TUNER a la hora que desee.

i

e f

j k l

SPK LIGHT / DEMO

- Modifica los efectos de iluminación.

- Visualiza la demo.
USB 1/2 Port

g

Puede reproducir o grabar archivos de sonido

conectando el dispositivo USB.

USB REC

Graba al USB.

ENTER

h

Selecciona una carpeta cuando busca un

archivo.

AUTO DJ

i

Selecciona el modo AUTO DJ. (Para más

información, refiérase a la página 20)

BASS/MIDDLE/TREBLE

j

Ajusta el nivel de sonido cuando configura el

USER EQ.

LG EQ

k

Selecciona localmente el ecualizador especial.

PORT. IN jack

l

MIC jack
MIC VOL.

g hc d

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 10 2013-02-08 �� 10:14:49

Primeros pasos 11

m n

t

DJ EFFECT CONTROL

m

Crea un sonido en modo efecto DJ.

USB (USB SKIP)

n

Selecciona la función USB 1/2.

o T

- Inicia o pausa la reproducción.

- Selecciona Estéreo/Mono.

I

Detiene la reproducción o cancela la función
DELETE.

Y/U

- Pasar rápidamente hacia atrás o adelante.

- Busca una sección en una pista/archivo.
MASTER VOLUME
Ajusta el volumen de los altavoces.

USER EQ

p

Controla el registro de sonido.

Indicador Bluetooth

q

Se enciende cuando el dispositivo bluetooth

está conectado a la unidad.

BLUETOOTH/AUX/PORT.IN

r

Selecciona la función BLUETOOTH, AUX, o PORT.

IN.

u

o

v w y

p rq

MULTI JOG, FILE SEARCH

s

- Configura la hora del reloj.

- Selecciona una carpeta y un archivo en la
función CD/USB.

JUKE BOX

t

- Crea su lista de favoritos.

- Apaga y enciende el JUKE BOX.

DJ LEVEL
Selecciona el nivel de efecto DJ entre bajo,

intermedio y alto.

CD

u

Selecciona la función CD.

Bandeja para disco

v

(Abrir/Cerrar)

w R

TUNER

x

Selecciona la función TUNER.

FILE MANAGEMENT

y

- FOLDER

Se desplaza a una carpeta y un archivo en

modo selección.

- DELETE

Borra los archivos MP3/WMA. (Solo USB)

Borra una canción de la lista del JUKE BOX.

s

x

1

Primeros pasos

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 11 2013-02-08 �� 10:14:49

Primeros pasos12

Panel trasero

1

Primeros pasos

b c d e f g

Cable de alimentación

a

Precaución

>

yConecta el cable de alimentación a la

toma de pared directamente si posible. O
cuando utiliza un alargador, se recomienda
altamente utilizer un alargador de 110 V / 15
A o 230 V / 15 A, de lo contrario, la unidad
puede no funcionar adecuadamente debido
a la falta de suministro de alimentación.

yNo sobrecargue el alargador con una carga

eléctrica excesiva.

a

Conectores AUX IN (Izquierda/Derecha)

b

ANTENNA (FM)

c

SPEAKER LIGHT

d

RIGHT SPEAKER

e

LOW CHANNEL

Conecta los enchufes banana.

HIGH CHANNEL

Conecta los cables del altavoz.

Ventilador de refrigeración

f

LEFT SPEAKER

g

LOW CHANNEL

Conecta los enchufes banana al terminal del
altavoz.

HIGH CHANNEL

conecta los cables del altavoz.

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 12 2013-02-08 �� 10:14:49

Conectando 13

Conectar a los altavoces

Conecte la línea negra de cada cable a los terminales marcados con un - (menos) y el otro extremo a los
terminales marcados con un + (más).

Altavoz derecho

Gris

Cable de luz del

altavoz

Enchufe banana

Cable de luz del

Enchufe

banana

Enchufe

banana

Altavoz
izquierdo

Fijar los altavoces del canal
alto a la unidad

1. Afloje el botón girándolo en el sentido contrario
a las agujas del reloj.

2. Introduzca la parte desnuda del cable en el
orificio del lateral de cada terminal.

3. Apriete el botón girándolo en el sentido de las
agujas del reloj para asegurar el cable.

Rojo

Cable del
altavoz

Cable del
altavoz

Azul

Blanco

: Rojo

: Negro

Fijar los altavoces del canal
bajo a la unidad

1. Retire el bastidor protector.

2. Introduzca el enchufe banana en el terminal
correspondiente.

2

Conectando

Color LOW CHANNEL

Gris RIGHT SPEAKER

Color HIGH CHANNEL

Rojo RIGHT SPEAKER

Blanco LEFT SPEAKER

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 13 2013-02-08 �� 10:14:51

Azul LEFT SPEAKER

2

Conectando

Conectando14

Precaución

>

yNo intente levantar el altavoz solo. Se

necesitan dos personas para levantar el
altavoz. De lo contrario, puede conllevar el
mal funcionamiento del altavoz y causar
heridas personales y/o daños a los bienes.

yCuando conecte los altavoces a la unidad,

asegúrese de conectar el cable del altavoz
y de enchufarlo en el terminal del altavoz
correspondiente.

yLos altavoces deben ser colocados a una

distancia de aproximadamente 20 cm de la
unidad para prevenir la vibración generada
por los altavoces.

Fijar los cables de luz del
altavoz a la unidad.

Para conectar el cable de luz del altavoz a la unidad,
introduzca el cable en los conectores SPEAKER
LIGHT de la unidad.

20 cm

yCompruebe el nivel del volumen antes

de reproducir música para evitar que
los enfermos, los niños y las mujeres
embarazadas de ser impactados por el
sonido repentino y ruidoso procedente de
la unidad.

yNo utilice la unidad en un espacio limitado.

Puede dañar la audición de las personas. Se
recomienda utilizarlo en un espacio amplio.

yTenga cuidado que los niños no pongan

las manos o cualquier objeto dentro del
*conducto del altavoz.
*Conducto del altavoz: orificio para el pleno
sonido de los bajos en el mueble del altavoz
(carcasa).

yLos altavoces contienen piezas magnéticas,

por lo que pueden aparecer irregularidades
cromáticas en la pantalla de la TV o del
monitor del PC. Por favor, utilice los
altavoces lejos de la TV o del monitor del
PC.

yAsegúrese de instalar el altavoz con la ayuda

de otras personas para evitar que se caiga y
cause heridas al instalador.

20 cm

Precaución

>

yAsegúrese que las flechas en los extremos

de los cables estén hacia la parte superior.

yAsegúrese de conectar los cables

firmemente a los conectores de la unidad.

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 14 2013-02-08 �� 10:14:51

Conectando 15

Conexión de equipos
opcionales

Conexión AUX IN

Conecte la salida de un dispositivo externo (Cámara
grabadora, TV, reproductor, etc.) a la toma AUX IN (
L/R).

Si su dispositivo sólo tiene una salida de audio
(mono), conéctela a la toma de audio izquierda
(blanca) de la unidad.

Cable de audio

DVD, reproductor Blu-ray, etc.

Conexión PORT. IN

Conecte la salida (auriculares o salida de línea) del
dispositivo portátil (MP3 o PMP, etc.) al conector del

PORT. IN

Cable portátil

Reproductor de MP3, etc.

Escuchar música desde su
reproductor portátil o un dispositivo
externo.

La unidad se puede utilizar para reproducir música
desde muchos tipos de reproductores portátiles o
dispositivos externos.

1. Conecte el reproductor portátil al conector del
PORT. IN de la unidad.

O

Conecte el dispositivo externo al conector AUX

IN de la unidad.

2. Encienda la alimentación pulsando

3. Seleccione la función PORTABLE o AUX
pulsando FUNCTION en el control remoto o
BLUETOOTH/AUX/PORT.IN en la unidad.

4. Encienda el reproductor portátil o dispositivo
externo e inicie su reproducción.

1/!

.

2

Conectando

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 15 2013-02-08 �� 10:14:52

Conectando16

Conexión USB

Conecte un dispositivo USB (o un reproductor MP3,
etc.) a los puertos USB de la unidad.

Dispositivo USB

2

Conectando

Nota

,

Retirar el dispositivo USB de la unidad:

1. Elija una función/modo diferente o pulse

ENTER en el control remoto o I en

Z

la unidad dos veces seguidas.

2. Retire el dispositivo USB de la unidad.

Conexión de la antena

Conecte la antena FM suministrada para escuchar
la radio.

Conecte la antena del cable FM al conector de
antena FM.

ANTENA FM

Nota

,

Asegúrese de totalmente extender la antena
del cable FM.
Tras conectar la antena del cable FM,
manténganla en horizontal.

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 16 2013-02-08 �� 10:14:53

3 Funcionamiento

Operaciones básicas

Funcionamiento 17

Nota

,

yEl visualizador cambia en el orden siguiente

Funcionamiento del CD /USB

1. Introduzca el disco pulsando B(R) o conecte
el dispositivo USB al puerto USB.

2. Seleccione la function CD o USB pulsando CD
o USB en la unidad o FUNCTION en el control
remoto.

Para Haga esto

Detener

Reproducción

Pausa

Buscar una

sección

dentro de

una pista / un

archivo

Selección
directa de

una pista/un

archivo

Salta a

la pista/

al archivo

anterior/

siguiente.

Reproducción

repetida o

aleatoria

Pulse Z ENTER en el control
remoto o I en la unidad.

Pulse d/M en el control remoto o

en la unidad.

T

Pulse d/M en el control remoto
o T en la unidad durante la
reproducción.

Pulse C/V en el control
remoto o Y/U en la unidad
durante la reproducción y suelte en
el punto que desee escuchar.

Pulse los botones numéricos 0
a 9 en el control remoto para ir
directamente al archivo o la pista
deseados.

Durante la reproducción,
(1) Utilizando los botones C/

:

V

Pulse C/V para ir a la pista/
al archivo siguiente o volver al
principio de la pista/del archivo
actual.
Pulse C brevemente dos veces
para volver a la pista/al archivo
anterior.

(2) Utilizando el botón de FILE
SEARCH:

Gire FILE SEARCH en la unidad
y pulse d/M para reproducer la
pista/el archivo.

Pulse REPEAT (MENU) en el
control remoto reiteradamente.
Refiérase a la nota para más detalles
acerca del cambio de visualización.

USB MP3/WMA CD CD de audio

REPEAT TRK

REPEAT *DIR

REPEAT ALL

RANDOM

OFF

*DIR: directorio

yCuando reproduce la lista del JUKE BOX,

solo REPEAT TRACK y REPEAT ALL están
disponibles.

yAun tras haber reiniciado la unidad o

pasado de una función a otra, puede
escuchar música a partir del último punto
reproducido.

yEl nombre del archivo siguiente se visualiza

cada 30 segundos. (Salvo reproducción
RANDOM, reproducción AUTO DJ RANDOM,
el último archivo de la lista de reproducción,
etc.)

ySi deja la bandeja del disco abierta durante

5 minutos, se cerrará automáticamente.

REPEAT TRK
REPEAT DIR
REPEAT ALL

RANDOM

OFF

REPEAT TRK

-

REPEAT ALL

RANDOM

OFF

Seleccionar una carpeta
y un archivo MP3/WMA

En la unidad

1. Pulse FOLDER y gire FILE SEARCH hasta que

aparezca la carpeta deseada.

2. Pulse ENTER y gire FILE SEARCH hasta que

aparezca el archivo deseado. Pulse T para
reproducirla.

En el control remoto.

1. Pulse PRESET.FOLDER W/S repetidamente

hasta que aparezca la carpeta deseada.

2. Pulse d/M para reproducirla. El primer archivo
de la carpeta se reproducirá.

3

Funcionamiento

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 17 2013-02-08 �� 10:14:53

Funcionamiento18

yCD / Carpetas USB / Archivos se reconocen

como a continuación.

3

Funcionamiento

ySi no hay archivo en una carpeta, la carpeta

no aparecerá.

yLas carpetas se presentarán en el orden

siguiente:
ROOT
7 FOLDER 8 FOLDER 5 FOLDER 6

yEl archivo se reproducirá del Nº1 archivo $

al Nº14 archivo $, uno por uno.

yLos archivos y las carpetas se presentarán en

el orden de grabación y pueden presentarse
de manera diferente en función de las
circunstancias de grabación.

y*ROOT: la primera pantalla que puede

visualizar cuando un ordenador reconoce
el USB es "ROOT"

Nota

,

FOLDER 1 FOLDER 3 FOLDER

Borrar un archivo MP3/WMA.

Puede borrar un archivo, una carpeta, o formatear
pulsando DELETE. Esta función solo se admite en
modo detenido. (solo USB)

1. - Seleccione el archivo que desea borrar y pulse

DELETE.

- Seleccione la carpeta que desea borrar

pulsando FOLDER girando FILE SEARCH y
pulsando DELETE.

- Pulse y mantenga pulsado DELETE para

formatear el dispositivo USB.

O

Pulse DELETE repetidamente durante la
selección del archivo MP3/WMA.

La visualización cambia en el orden siguiente

- DEL FILE? : Borra archivos

- DEL FOLDER : Borrar archivo

- FORMAT? : Formatea el USB

2. Para borrar un archivo o una carpeta, o para
formatear, pulse d/M en el control remoto o
pulse T en la unidad.

3. Si quiere salir del modo actual, pulse Z ENTER
en el control remoto o pulse I en la unidad.

Precaución

>

yNo extraiga el dispositivo USB mientras esté

en funcionamiento. (reproducir, borrar, etc.)

ySe recomienda hacer copias de seguridad

regularmente para evitar la pérdida de
datos.

yLa función borrar puede no ser admitida

dependiendo del estado del USB. (bloqueo,
etc.)

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 18 2013-02-08 �� 10:14:54

Efecto de reproducción

La unidad admite varios efectos de sonido y
reproducción: SMART DJ, AUTO DJ, DJ EFFECT, y
reproducción del JUKE BOX.

Reproducción SMART DJ

SMART DJ reproduce música con varios efecto
de sonido y reproducción: efecto automático,
combinación, Back spin, bucle, Beatboxing, y
sampleado de voz.

Reproduce repetidamente toda la música en
el dispositivo USB y permite varios efectos
aleatoriamente.

Puede disfrutar de ello con dos tipos de género:
ELECTRO y HOUSE. Pulse SMART DJ repetidamente.
La ventana de visualización cambia cada vez que
pulsa SMART DJ de la manera siguiente: SMART DJ
OFF -> SMART DJ ELECTRO -> SMART DJ HOUSE.

Para cancelarlo, pulse SMART DJ repetidamente
hasta que “SMART DJ OFF” aparece en la ventana
de visualización. Puede escuchar música como
siempre.

Ajustar el nivel de efecto

Puede ajustar el nivel de sonido del efecto SMART
DJ entre LOW, MIDDLE y HIGH. Cuando el nivel
de efecto pasa de LOW a HIGH, el efecto SMART
DJ aparece más a menudo y hace que el sonido
parezca más potente.

En modo SMART DJ, pulse DJ LEVEL repetidamente
en la unidad o EFFECT LEVEL +/- en el control
remoto. La ventana de visualización cambia de la
manera siguiente: MIDDLE -> HIGH -> LOW.

Funcionamiento 19

Nota

,

yEncuentre los efectos de sonido y

reproducción a continuación.

Efecto Descripción

Efecto
automático

Combinar Reproduce combinando

Back spin Reproduce una sección

Bucle Repite una sección

Beat box Introduce un efecto

Sampleado
de voz

ySMART DJ solo se admite con la función

USB.

yPuede identificar el efecto al oír el sonido,

no mediante la ventana de visualización.

ySe recomienda reproducir música

electrónica y house exclusivamente en
modo SMART DJ. SMART DJ está optimizado
para disfrutar de la música electrónica y
house.

ySi se pasa de una función a otras o se apaga

y se enciende la unidad en modo SMART
DJ, SMART DJ se apagará.

ySi graba la música que está escuchando en

modo SMART DJ, SMART DJ se apagará y
la música se grabará sin efecto de sonido
alguno.

ySi se apaga SMART DJ, debería encenderlo

de nuevo para disfrutar del efecto.

yEs imposible que SMART DJ y AUTO DJ

funcionen a la vez. Si selecciona uno, el otro
se apagará automáticamente.

El efecto automático
combina varios
efectos de sonido
para adecuarse
automáticamente
al ambiente. Incluye
efectos flanger, phaser,
retraso y coro.

sin interrumpir el final
de una canción con el
principio de otra.

musical rápidamente al
revés.

musical.

beatboxing durante la
reproducción.

Introduce un sonido
durante la reproducción.

3

Funcionamiento

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 19 2013-02-08 �� 10:14:54

Funcionamiento20

Efecto DJ

Le permite disfrutar del efecto DJ como el sonido
“scratch” y diferentes tipos de voces.

1. Pulse DJ EFFECT en la unidad. La ventana

de visualización cambia cada vez que pulsa
DJ EFFECT de la manera siguiente: OFF ->
SCRATCH -> VOICE 1 -> VOICE 2 -> VOICE 3.

Ventana de
visualización
visualización

SCRATCH

3

Funcionamiento

VOICE

1/2/3

2. Gire el DJ EFFECT CONTROL en el sentido

de las agujas del reloj o en sentido contrario
durante la reproducción.

Para cancelarlo, pulse el DJ EFFECT hasta que “DJ
EFFECT OFF” aparece en la ventana de visualización.

Descripción

Puede escuchar dos tipos de
sonido “scratch” dependiendo
de la dirección de rotación del
DJ EFFECT CONTROL.

Solo puede escuchar
un tipo de sonido
independientemente de la
dirección de rotación del DJ
EFFECT CONTROL.

Reproducción del AUTO DJ

El AUTO DJ combina el final de una canción
con el principio de otra para una reproducción
homogénea. Ecualiza el volumen de las pistas/los
archivos para una reproducción sin interrupciones.

Pulse AUTO DJ en el control remote o la unidad
repetidamente, la visualización cambia de la
manera siguiente. RANDOM (AUTO DJ RANDOM)

-> REPEAT ALL (AUTO DJ SEQUENTIAL) -> (AUTO DJ
OFF)

Modo

OFF

RANDOM

REPEAT

yNo se admite en modo AUTO DJ de buscar

una sección dentro de una pista/un
archivo, o de reproducir repetidamente o
aleatoriamente.

yEn modo AUTO DJ, no se puede pulsar

PRESET.FOLDER W/S en el control
remoto o FOLDER en la unidad.

ySi cambia a otras funciones o detiene

la música utilizando I en la unidad
(o Z ENTER en el control remoto) en
modo AUTO DJ, la función AUTO DJ se
deshabilitará.

yLa función AUTO DJ no se admite en un

archivo de música de duración inferior a 60
segundos.

yDurante la grabación, la función AUTO DJ

no está disponible.

ySolo se selecciona AUTO DJ SEQUENTIAL

cuando se reproduce la lista del JUKE BOX.

Ventana de

visualización

ALL(AUTO DJ
SEQUENTIAL)

Nota

,

-(AUTO DJ
OFF)

RANDOM
(AUTO DJ

RANDOM)

REPEAT

Descripción

-

En este modo

la música se

reproduce de

forma aleatoria.

En este modo

la música se

reproduce de

forma repetitiva.

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 20 2013-02-08 �� 10:14:54

Funcionamiento 21

Reproducción del JUKE BOX
(Reproducción de programas)

La función JUKE BOX le permite almacenar sus
pistas/archivos favoritos de cualquier disco o
dispositivo USB. Se pueden almacenar hasta 100
pistas/archivos en cada dispositivo.

Crear la lista JUKE BOX

Solo se admite en modo parada.

1. Pulse y mantenga pulsado JUKE BOX para

introducir el modo editar.

2. Seleccione una pista/un archivo pulsando

C/V

SEARCH en la unidad.

3. Pulse JUKE BOX para guardar la pista/el archivo.

4. Repita los pasos 2 a 3 para almacenar las otras
pistas/los otros archivos.

5. Pulse JUKE BOX una vez más.

Para reproducir la lista del JUKE BOX, pulse
tras crear la lista.

Disfrutar del JUKE BOX

Pulse JUKE BOX dos veces en modo parada “JUKE
BOX ON” aparece en la ventana de visualización.
Para reproducir la lista del JUKE BOX, pulse
el control remoto o T en la unidad.

Para cancelarlo, pulse JUKE BOX dos veces. “JUKE
BOX OFF” aparece en la ventana de visualización.

en el control remoto o girando FILE

d/M

en

d/M

Borrar la lista del JUKE BOX

La función borrar solo funciona en modo editar.
Refiérase al paso 1 de la “Creación de una lista JUKE
BOX”.

Para borrar cada canción en la lista del JUKE BOX,
pulse DELETE mientras selecciona una canción.

Para borrar todas las canciones de la lista del JUKE
BOX, pulse Z ENTER en el control remoto o I en
la unidad.

Nota

,

yPara comprobar el estado del JUKE BOX,

pulse JUKE BOX una vez. También puede
comprobarlo por la palabra “PROG.” en la
ventana de visualización.

ySi el JUKE BOX no dispone de lista, “JUKE

BOX NONE” aparece en la ventana de
visualización cuando pulsa JUKE BOX.

yJUKE BOX se apaga en el caso a

continuación.

-Pasar de la función a otras.

-Apague y encienda la unidad.

-Hacer funcionar los botones numéricos en
el control remoto.

-Reproducir un archivo utilizando FOLDER
y MULTI JOG.

yLa lista del JUKE BOX se borra en el caso a

continuación.

-Retirar el disco o el dispositivo USB.

-Borrar o grabar archivos de música en el
dispositivo USB.

3

Funcionamiento

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 21 2013-02-08 �� 10:14:54

Funcionamiento22

Utilización de la
tecnología inalámbrica
Bluetooth

Acerca de Bluetooth

Bluetooth® es una tecnología de comunicación
inalámbrica para conexiones de corta distancia.

El alcance disponible es de 10 metros.
(El sonido puede interrumpirse cuando la conexión

interfiere con otra onda electrónica o conecta su
bluetooth en otras habitaciones).

3

Conectar dispositivos individuales con tecnología

Funcionamiento

inalambrica Bluetooth® no conlleva ningún gasto.
Se puede utilizar un teléfono móvil con tecnología
inalámbrica Bluetooth® a través de Cascade
si la conexión se ha realizado con tecnología
inalámbrica Bluetooth®. Dispositivos disponibles:
teléfono móvil, MP3, ordenador portátil, PDA.

Perfiles de Bluetooth

Para utilizar la tecnología inalámbrica Bluetooth,
los dispositivos deben poder interpretar ciertos
perfiles. Esta unidad es compatible con el perfil
siguiente.

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Escuchar música almacenada
en dispositivos Bluetooth

Antes de empezar el proceso de acoplamiento,
asegúrese que la característica Bluetooth esté
encendida en su dispositivo Bluetooth. Refiérase a
su guía del usuario del dispositivo Bluetooth. Una
vez el acoplamiento efectuado, no necesita ser
realizado de nuevo.

1. Seleccione la function Bluetooth utilizando la

FUNCTION o BLUETHOOTH/AUX/PORT.IN.
“BT READY” que aparece en la ventana de
visualización

2. Haga funcionar el dispositivo Bluetooth y
realice el acoplamiento. Cuando busque esta
unidad con el dispositivo Bluetooth, una lista
de dispositivos encontrados puede aparecer
en el visualizador del dispositivo Bluetooth, en
función del tipo de dispositivo Bluetooth. Su
unidad aparece como “LG AUDIO CM9730”.

3. Introduzca el código PIN.
Código PIN : 0000

4. Cuando esta unidad esté exitosamente
conectada a su dispositivo Bluetooth, “PAIRED”
aparecerá en la ventana de visualización y el
indicador Bluetooth se encenderá.

Nota

,

Dependiendo del tipo de dispositivo
Bluetooth, el modo de acoplamiento puede
ser diferente según los dispositivos.

5. Escuche la música.
Para reproducir música almacenada en su
dispositivo Bluetooth, refiérase a su guía de
usuario del dispositivo Bluetooth.

Nota

,

yEl sonido del equipo principal puede

distorsionarse si sube el volumen del
dispositivo Bluetooth hasta dos tercios o
más.

yCuando utilice la función Bluetooth, ajuste

el volumen de un dispositivo Bluetooth a
un nivel adecuado para escucharlo.

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 22 2013-02-08 �� 10:14:54

Nota

,

yEl sonido podría interrumpirse cuando otra

onda electrónica interfiera en la conexión.

yNo se puede controlar el dispositivo

Bluetooth con esta unidad.

yEl acoplamiento se limita a un dispositivo

Bluetooth por unidad y no se admite el
acoplamiento múltiple.

yAunque la distancia entre su Bluetooth y el

equipo sea inferior a 10 m, si hay obstáculos
entre ambos, no se podrá conectar el
dispositivo Bluetooth.

yDependiendo del tipo de dispositivo, quizás

no pueda usar la función Bluetooth.

yCuando no se ha conectado el Bluetooth,

aparecen "BLUETOOTH" y "BT READY" en el
panel de control.

ySi se produce un fallo eléctrico debido

a dispositivos que utilizan la misma
frecuencia, como equipos médicos,
microondas o dispositivos LAN inalámbricos,
se interrumpirá la conexión.

yCuando una persona se sitúa entre el

dispositivo Bluetooth y el reproductor, e
interrumpe la conexión, la conexión se
desconectará.

yCuanto más distancia haya entre el

Bluetooth y la unidad, la calidad del
sonido va disminuyendo. La conexión se
desconectará cuando el espacio entre el
Bluetooth y la unidad se salga del rango de
funcionamiento del Bluetooth.

yEl dispositivo con tecnología inalámbrica

Bluetooth se desconecta si se apaga la
unidad principal o la distancia entre el
dispositivo y la unidad principal es superior
a 10 m.

yLa conexión Bluetooth se desconectará

cuando la function pasa a otras funciones.

ySi el dispositivo Bluetooth se desconecta,

debería conectarlo a su unidad.

Funcionamiento 23

Funcionamiento de la
radio

Asegúrese que la antena FM está conectada.
(Refiérase a la página 16).

Escuchar la radio

1. Pulse TUNER en la unidad o FUNCTION en el

control remoto hasta que aparezca FM en la
ventana de visualización.
La última emisora recibida se sintoniza.

2. Sintonización automática:

pulse y mantenga pulsado TUNING-/+ en
el control remoto o
durante aproximadamente dos segundos
hasta que la indicación de frecuencia empieza
a cambiar, y suelte. La exploración se detiene
cuando la unidad sintoniza una emisora.

Sintonización manual :

Pulse TUNING-/+ en el control remoto o

en la unidad repetidamente.

U

3. Ajuste el volumen girando el botón
del volumen en la unidad o pulsando
repetidamente VOL +/- en el control remoto.

Y/U

O

Mejora la recepción debíl de la
FM.

Pulse T en la unidad o d/
remoto. El sintonizador pasará de estéreo a mono y
mejorará normalmente la recepción.

en la unidad

en el control

M

Y/

3

Funcionamiento

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 23 2013-02-08 �� 10:14:54

Funcionamiento24

Preconfiguración de las
emisoras de radio

Puede preconfigurar 50 emisoras en FM.
Antes de sintonizar, asegúrese de bajar el volumen.

1. Pulse TUNER en la unidad o FUNCTION en el

control remoto hasta que FM aparezca en la
ventana de visualización.

2. Pulse TUNING-/+ en el control remoto o

Y/U

frecuencia deseada.

3. Pulse TUNER MEMORY. Un número

preconfigurado parpadeará en la ventana de
visualización.

3

4. Pulse PRESETFOLDER W/S para seleccionar

Funcionamiento

el número preconfigurado que desee.

5. Pulse TUNER MEMORY. Se almacenará la

emisora

6. Repita los pasos 2 a 5 para almacenar otras
emisoras.

7. Para escuchar una emisora preconfigurada,
pulse PRESET.FOLDER W/S o los botones
numéricos de 0 a 9.

en la unidad para seleccionar la

Borrar todas las emisoras
guardadas

1. Pulse y mantenga pulsado TUNER MEMORY
durante dos segundos.
“ERASE ALL” parpadeará en el visualizador de la
unidad.

2. Pulse TUNER MEMORY para borrar todas las
emisoras de radio guardadas.

Visualizar la información
acerca de una emisora de
radio

El sintonizador de FM se suministra con RDS
(sistema de datos de radio). Visualiza información
acerca de la emisora de radio que está escuchando.
Pulse RDS/SET repetidamente para recorrer los
distintos tipos de datos:

PS (Nombre de Servicio del Programa)

El nombre de la emisora aparecerá en el
visualizador.

PTY (Reconocimiento del Tipo de Progaram)

El tipo de programa (por ejemplo, Jazz o
Noticias) aparecerá en el visualizador.

RT ( Texto de radio)

Un mensaje de texto con información
especial de la emisora que está
emitiendo. Este texto puede desplazarse
por el visualizador.

CT (Hora controlada por la emisora)

Muestra la hora y la fecha tal y como
emitida por la emisora.

Puede buscar las emisoras de radio según los tipos
de programa pulsando RDS/SET. El último PTY en
uso aparecerá en el visualizador. Pulse PTY una o
varias veces para seleccionar su tipo de programa
preferido. Pulse y mantenga pulsado C/V.
El sintonizador buscará automáticamente. La
búsqueda se detendrá cuando se encuentre la
emisora.

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 24 2013-02-08 �� 10:14:54

Funcionamiento 25

Otras operaciones

Apague el sonido
temporalmente

Pulse MUTE@ para silenciar su unidad.
Puede silenciar su unidad, por ejemplo, para

contestar a una llamada telefónica. El icono “Q”
parpadeará en la ventana de visualización.

Visualizar información acerca
del archivo (ID3 TAG)

Durante la reproducción de un archivo MP3 con
información acerca del archivo, puede visualizar la
información pulsando INFO.

DEMO

En modo apagado, muestra la función en la
ventana de visualización con un sonido de demo
y una visualización, pulsando SPEAKER LIGHT/
DEMO.
Para cancelar la DEMO, vuelva a pulsarlo.

Nota

,

En DEMO, la unidad permanecerá en estado

y

DEMO, incluso si desenchufa el cable de
alimentación.

Puede disfrutar de otras funciones en

y

modo DEMO. Entonces la DEMO se pausará
temporalmente

- Si no introduce clave alguna en 10
segundos, la DEMO se reproducirá
automáticamente.

Utilizar el Micrófono.

1. Conecte su micrófono a la toma del MIC.

2. Reproduzca la música que desee.

3. Cante con el acompañamiento. Ajuste el

volumen del micrófono girando MIC VOL. en la
unidad, en el sentido de las agujas del reloj o en
el sentido contrario.

Nota

,

yCuando no utilice el micrófono, configure el

MIC VOL. al mínimo o apague el MIC y
retírelo de la toma correspondiente.

ySi el micrófono se configura demasiado

cerca del altavoz, se puede generar un
sonido muy fuerte. En ese caso, aleje el
micrófono del altavoz o baje el nivel del
sonido utilizando MIC VOL.

ySi el sonido a través del micrófono

es extremadamente fuerte, puede
distorsionarse. En ese caso, gire el MIC VOL.
al mínimo.

Encender y apagar la luz del
altavoz

Puede seleccionar varios tipos de luz para el altavoz
pulsando SPK LIGHT/DEMO en la unidad.

Para apagar la luz, pulse SPK LIGHT/DEMO
repetidamente hasta que la luz se apague.

Apagado automático

Esta unidad se auto apagará para ahorrar consumo
eléctrico en caso que la unidad principal no esté
conectada a un dispositivo externo y no se utilice
durante 25 minutos.

Lo mismo sucede después de que la unidad
principal haya estado conectada a otro dispositivo
durante seis horas a través de una entrada
analógica.

3

Funcionamiento

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 25 2013-02-08 �� 10:14:55

Funcionamiento26

Ajuste del sonido

Configuración del modo
envolvente

Este sistema dispone de un número de campos
de sonido envolvente pre configurados. Puede
seleccionar el modo de sonido que desee mediante
SOUND EFFECT en el control remoto.

Los elementos mostrados por el Ecualizador
pueden variar en función de las fuentes y efectos
de sonido.

3

Funcionamiento

En el

visualizador

NATURAL

Ecualizador

Especializado

Local

AUTO EQ

POP

CLASSIC

JAZZ

ROCK

MP3 - OPT

BASS BLAST

LOUDNESS

BYPASS

Descripción

Puede disfrutar de un sonido
natural y confortable.

Efecto de sonido optimizado
regionalmente. (FORRO/FUNK/
SERTANEJO/DANGDUT/ARABIC/
PERSIAN/INDIA/REGUETON/
MERENGUE/SALSA/SAMBA/
CUMBIA/AFRO HIP HOP)

Realiza el ecualizador de sonido
más similar al género que se
incluye en la etiqueta ID3 MP3
de los archivos de canciones.

Este programa brinda una
atmósfera entusiasta al sonido,
dándole la impresión de
encontrarse en un concierto
real de rock, pop, jazz o música
clásica.

Esta función se optimiza para
archivos MP3 comprimibles.
Mejora el sonido de los agudos.

Refuerza los agudos, los bajos y
el efecto de sonido envolvente.

Mejora el sonido de los bajos y
los agudos.

Puede disfrutar del sonido sin
efecto ecualizador.

Nota

,

yEs posible que el sonido no se escuche o

que se escuche bajo en algunos altavoces
dependiendo del modo de sonido.

yPuede ser necesario reiniciar el modo

envolvente, tras cambiar la entrada, en
ocasiones incluso después de cambiar la
pista/el archivo de sonido.

yPulsando BASS BLAST en la unidad podrá

seleccionar el sonido BYPASS o BASS BLAST.

Configurar USER EQ

Puede escuchar música con el ecualizador
ajustando el nivel de sonido usted mismo.

1. Pulse USER EQ. Se visualiza “USER EQ”.

2. Gire los botones BASS, MIDDLE y TREBLE para

ajustar el nivel de sonido.

3. Para finalizar la configuración, pulse SET/RDS.

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 26 2013-02-08 �� 10:14:55

Funcionamiento 27

Configuración del reloj

1. Encienda la unidad.

2. Pulse CLOCK.

3. Seleccione el modo de tiempo girando MULTI
JOG en la unidad o pulsando
control remoto.

- AM 12:00 (para que se visualice AM y PM) o
bien 0:00 (para una visualización 24 horas)

4. Pulse RDS/SET para confirmar su selección.

5. Seleccione las horas girando MULTI JOG en la
unidad o pulsando
remoto.

6. Pulse RDS/SET.

7. Seleccione los minutos girando MULTI JOG en
la unidad o pulsando
remoto.

8. Pulse RDS/SET.

C/V

C/V

en el control

C/V

en el

en el control

Utilización del reproductor
como despertador

1. Encienda la unidad.

2. Pulse TIMER. Parpadean cada una de las

funciones.

3. Pulse RDS/SET cuando se muestre la función

que desea activar.

4. Se visualizará “ON TIME”. Gire MULTI JOG en la

unidad o pulse
para modificar las horas y los minutos, y pulse
RDS/SET para guardar.

5. Se visualizará " OFF TIME". Gire MULTI JOG en la

unidad o pulse
para modificar las horas y los minutos, y pulse
RDS/SET para guardar.

6. Gire MULTI JOG en la unidad o pulse

en el control remoto para modificar el

V

volumen y pulse RDS/SET para guardar. El
icono del reloj "(" muestra que la alarma está
configurada.

7. Pulse el botón TIMER 2 veces. Puede

comprobar el estado de las configuraciones.

Nota

,

ySi configura la hora del reloj, puede

comprobar la hora pulsando CLOCK incluso
cuando el reproductor esté apagado.

ySi configura la hora del reloj y la alarma,

puede comprobar el icono de la alarma
“(“pulsando CLOCK incluso cuando el
reproductor esté apagado).

ySi configura la hora del reloj y la alarma,

puede comprobar el icono de alarma "("
y la información de configuración pulsando
TIMER, incluso cuando la unidad esté
apagada.

yPara configurar de nuevo la hora, pulse y

mantenga pulsado CLOCK o TIMER. Y siga
el paso de configuración a partir de 3.

C/V

C/V

en el control remoto

en el control remoto

C/

3

Funcionamiento

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 27 2013-02-08 �� 10:14:55

Funcionamiento28

Configuración del
temporizador reposo

Pulse varias veces SLEEP para seleccionar el tiempo
de retraso entre 10 y 180 minutos. Tras el tiempo
de retraso, la unidad se apagará.

Para cancelar la función reposo, pulse SLEEP
repetidamente hasta que aparezca “SLEEP 10”, y
pulse SLEEP una vez más mientras se visualiza
“SLEEP 10”.

Nota

,

yPuede comprobar el tiempo restante antes

de que la unidad se apague.

yPulse SLEEP. Se muestra el tiempo restante

3

Funcionamiento

en la ventana de visualización.

Regulador

Pulse SLEEP una vez. la ventana de visualización se
oscurecerá a medias . Para cancelarlo, pulse SLEEP
de forma repetida hasta atenuación.

Operaciones
avanzadas

Grabación a USB

Puede grabar varias Fuentes de sonido en el USB.
(CD, USB, AUX, PORTABLE, FM)

1. Conecte el dispositivo USB a la unidad.

2. Seleccione una función que desea grabar

mediante CD, USB, TUNER, o BLUETOOTH/
AUX/PORT.IN en la unidad o FUNCTION en el
control remoto.

Grabación de una pista o un archivo – Puede
grabar en el USB la pista o el archivo que desee,
después de reproducirlo.

Grabación de todas las pistas o los archivos ­Puede grabar en el USB tras detener.

Grabación de una lista del JUKE BOX – Tras
visualizar la lista del JUKE BOX, puede grabarla
en el USB.
(Refiérase a la página 21)

3. Pulse
en el control remoto.

- Si conecta al mismo tiempo USB1 y USB2,
pulse T para grabar en el USB1 o I para
grabar en el USB2.

4. Para dejar de grabar, pulse I en la unidad o

Z

USB REC en la unidad o USB REC

ENTER en el control remoto.

Pausar la grabación

Durante la grabación, pulse USB REC en
la unidad o USB REC en el control remoto para
pausar la grabación. Púlselo de nuevo para reiniciar
la grabación.
(solo TUNER/AUX/PORTABLE)

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 28 2013-02-08 �� 10:14:55

Para seleccionar la tasa de
transferencia de bits y velocidad de
grabación

1. Pulse USB REC en la unidad o USB
REC en el control remoto durante más de 3

segundos.

2. Pulse C/V en el control remoto o

Y/U

tasa de transferencia de bits.

3. Pulse USB REC en la unidad o USB REC
en el control remoto de nuevo para seleccionar
la velocidad de grabación.

4. Pulse C/V en el control remoto o

Y/U

velocidad de grabación deseada. (Sólo AUDIO
CD)

X1 SPEED

- Puede escuchar la música durante la
grabación.

X2 SPEED

- Sólo se puede grabar el archivo de música.

5. Pulse
el control remoto para finalizar la configuración.

en la unidad para seleccionar una

en la unidad para seleccionar una

USB REC en la unidad o USB REC en

Combina de USB a USB

Puede combinar varias fuentes de sonido de USB1
a USB2 con la función USB.

1. Conecte al USB1 un dispositivo USB que
disponga de los archivos de sonido deseados.

2. Conecte otro dispositivo USB al USB2.

3. Pulse
en el control remoto.

4. Para dejar de grabar, pulse I en la unidad o

Z

material protegido contra copia, lo que incluye

programas de ordenador, archivos, emisiones

y grabaciones de sonido, pueden constituir
una violación de los derechos de autor y un

No se debería utilizar este equipo a tales fines.

USB REC en la unidad o USB REC

ENTER en el control remoto.

La creación de copias no autorizadas de

delito criminal.

Sea responsable

Respete los derechos de autor.

Funcionamiento 29

Nota

,

yNo se admite grabar música almacenada en

el dispositivo bluetooth.

yPuede comprobar el porcentaje de

grabación para la grabación USB en
la ventana de visualización durante la
grabación. (Sólo MP3/ WMA, CD)

yDurante la grabación MP3/ WMA, no hay

ningún sonido.

yPara una grabación estable, el nivel de

sonido de salida baja por si solo cuando
graba música del CD al USB.

ySolo puede modificar el nivel de volumen

MÍNIMO y 10 durante la grabación. Se
mantendrá incluso tras la grabación.

yCuando deje de grabar durante la

reproducción, se almacenará el archivo
grabado en ese momento. (Excepto los
archivos MP3/WMA)

yNo retire el dispositivo USB ni apague la

unidad durante la grabación USB. En
caso contrario, podría crearse un archivo
incompleto y no borrado en el PC.

ySi no funciona la grabación USB, se mostrará

el mensaje “NO USB”, “ERROR”, “USB FULL” o
“NO REC ” en la ventana de visualización.

yNo se pueden usar para grabaciones USB

dispositivos de lectores de tarjetas múltiples
o discos duros externos.

yCuando se graba durante un largo período,

se crea un archivo de unos 512 Mb.

yEs posible que no pueda almacenar más de

999 archivos.

ySe almacenará del modo siguiente.

AUDIO CD MP3/WMA

* : TUNER, AUX y similar.

La otra

fuente*

3

Funcionamiento

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 29 2013-02-08 �� 10:14:56

4 Localización y resolución de problemas

Localización y resolución de problemas30

Localización y resolución de problemas

General

Problema Causa y solución

yEl cable de alimentación no está enchufado. Enchufe el enchufe de

No hay alimentación.

No hay sonido.

alimentación.

yCompruebe si existe un fallo eléctrico.

Compruebe el estado hacienda funcionar otros dispositivos electrónicos.

yCompruebe si ha seleccionado la función adecuada.

Pulse FUNCTION y compruebe la función seleccionada.

yEn caso contrario, conecte los cables del altavoz correctamente.

Cables del altavoz correctamente conectados.

4

Localización y resolución de problemas

La unidad no inicia la
reproducción.

Las emisoras de radio
no se sintonizan
correctamente.

El control remoto no
funciona correctamente.

No hay luz procedente
del altavoz

ySe ha introducido un disco no reproducible. Compruebe el disco reproducible.
yNo hay ningún disco introducido. Introduzca un disco.
yEl disco está sucio. Limpie el disco. (Refiérase a la página 33).
yEl disco se ha introducido al revés.

Coloque el disco con la etiqueta o el lado impreso hacia arriba.

yLa antena está débilmente posicionada o conectada.

Conecte la antena de manera segura.

yLa fuerza de la señal de la emisora de radio es demasiado débil.

Sintonice la emisora manualmente.

yNinguna emisora ha sido preconfigurada o las emisoras preconfiguradas han

sido borradas (cuando se han sintonizado mediante exploración de emisoras
preconfiguradas).
Preconfigure alguna emisoras de radio, refiérase a la página 24 para más
detalles.

yEl control remoto está demasiado lejos de la unidad.

Haga funcionar el control remoto a aproximadamente 23 ft (7 m).

yHay un obstáculo en el camino entre el control remoto y la unidad. Retire el

obstáculo.

yLas baterías en el control remoto están agotadas.

Sustitúyalas por unas nuevas.

yCompruebe que los cables de la luz del altavoz están correctamente

conectados a la unidad.
Conecte los cables de la luz del altavoz a la unidad correctamente.

yCompruebe los efectos de luz del altavoz pulsando SPK LIGHT/DEMO.

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 30 2013-02-08 �� 10:14:56

5 Apéndice

Marcas registradas y
licencias

La tecnología inalámbrica Bluetooth® es un
sistema que permite el contacto por radio entre
dispositivos electrónicos dentro de un alcance
máx. de 10 metros.

La conexión de dispositivos individuales con
tecnología inalámbrica Bluetooth® no genera
ningún gasto. Se puede utilizar un teléfono móvil
con tecnología inalámbrica Bluetooth® a través
de Cascade, si la conexión se ha realizado con
tecnología inalámbrica Bluetooth®.

El término, la marca y los logotipos Bluetooth®
son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. y cualquier
uso que LG Electronics haga de dichas marcas
estará bajo licencia.

Otras marcas registradas y nombre comerciales
son propiedad de sus propietarios respectivos.

Apéndice 31

5

Apéndice

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 31 2013-02-08 �� 10:14:56

Apéndice32

Especificaciones generales

General

Requisitos de alimentación Refiérase a la etiqueta principal
Consumo de energía Refiérase a la etiqueta principal
Dimensiones (ancho x altura x

profundidad)
Peso neto (aprox.) 9,85 kg
Temperatura de funcionamiento 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F)
Humedad de funcionamiento 5 % a 90 %
Alimentación bus: USB DC 5 V 0 500 mA

Entradas

AUX IN 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, toma RCA (L, R) x 1
PORT. IN 1,2 Vrms (toma estéreo de 3,5 mm)

Sintonizador

Gama de sintonización de FM 87,5 a 108,0 MHz o 87,50 a 108,00 MHz

542 x 308 x 421 mm

5

Apéndice

CD

Respuesta Frecuencia 40 a 20.000 Hz
Ratio señal a ruido 75 dB
Rango dinámico 80 dB

Amplificador

Salida 575 W x 4 (8 Ω a 1 kHz, THD 25 %)

Altavoz frontal

Tipo

Impedancia 8 Ω
Alimentación de entrada

clasificada
Alimentación de entrada máx. 1.150 W
Dimensiones netas (ancho x altura

x profundidad)
Peso neto 35,5 kg

yEl diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Canal bajo 1 altavoz de 1 vía
Canal alto 2 altavoces de 2 vías

575 W

520 x 720 x 499 mm

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 32 2013-02-08 �� 10:14:57

Apéndice 33

Mantenimiento

Notas sobre los discos

Manipulación de los discos

Nunca pegue papel ni cinta adhesiva en el disco.

Almacenar los discos

Tras la reproducción, guarde el disco en su caja. No
exponga los discos a la radiación solar directa o a
fuentes de calor, y no los deje nunca en un coche
aparcado expuesto a la luz solar directa.

Limpiar los discos

Las huellas de los dedos y el polvo en el disco
pueden conllevar una mala calidad de la imagen y
la distorsión del sonido. Antes de reproducir, limpie
el disco con un paño limpio. Limpie el disco del
centro hacia fuera.

No utilice disolventes como el alcohol, la
bencina, los diluyentes, los productos de limpieza
disponibles en los comercios, o pulverizadores
antiestáticos concebidos para los antiguos discos
de vinilo.

Manipulación de la unidad

Envío de la unidad

Por favor, guarde el cartón de envío y los materiales
de embalaje originales. Si necesita enviar la unidad,
para máxima protección, vuelva a embalarla como
se embaló originalmente en la fábrica.

Mantener las superficies exteriores
limpias

No utilice líquidos volátiles como insecticidas cerca
del aparato. Si limpia apretando con fuerza, podría
dañar la superficie. No deje productos de goma
o plástico en contacto con la unidad durante un
periodo prolongado de tiempo.

Limpieza de la unidad

Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y seco.
Si las superficies están muy sucias, utilice un trapo
suave ligeramente humedecido con una solución
de detergente suave. No utilice disolventes fuertes,
como alcohol, bencina o diluyente, podrían dañar
la superficie de la unidad.

Mantenimiento de la unidad

Esta unidad es un dispositivo de precisión de alta
tecnología. Si la lente del lector óptico y las piezas
de la unidad de disco están sucias o gastadas, la
calidad de la imagen podría verse reducida. Para
más detalles, por favor, póngase en contacto con
su centro de servicio autorizado más cercano.

5

Apéndice

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 33 2013-02-08 �� 10:14:57

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 34 2013-02-08 �� 10:14:57