LG CM9730 User Manual [es]

MANUAL DEL PROPIETARIO

SISTEMA MINI HI-FI
SUPER POTENTE

Por favor, lea atentamente este manual antes de utilizar su equipo y
consérvelo para futuras referencias.

CM9730 (CM9730, CMS9730F)

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 1 2013-02-08 �� 10:14:45

ESPAÑOL

1 Primeros pasos

Primeros pasos2

Información de
seguridad

1

Primeros pasos

DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA

PROTECCIÓN (O PARTE TRASERA) DE LAS PIEZAS

INTERNAS NO ÚTILES , ACUDA A UN PERSONAL DE

ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOS DE
INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO
EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O LA
HUMEDAD.

PRECAUCIÓN: El aparato no debería exponerse al
agua (goteo o salpicaduras) ni se debería colocar
sobre el mismo objetos llenos de líquidos, como
floreros.

ADVERTENCIA: No instale este equipo en un
espacio cerrado, como una estantería o mueble
similar.

PRECAUCIÓN: No bloquee las salidas de
ventilación. Realice la instalación conforme a las
instrucciones del fabricante.
Las ranuras y los orificios en el mueble sirven para
ventilar y asegurar el funcionamiento fiable del
producto y lo protegen del sobrecalentamiento.
No bloquee las aberturas colocando el producto

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELECTRÍCA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO

SERVICIO CUALIFICADO

Este relámpago con un símbolo
de punta de flecha dentro de un
triángulo equilátero sirve para
avisar al usuario de la existencia de
voltaje peligroso no aislado en la
carcasa del producto, que puede
tener la magnitud suficiente para
constituir un riesgo de descargas
eléctricas para las personas.

El punto de exclamación dentro
de un triángulo equilátero
sirve para avisar al usuario de
la existencia de importantes
instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento (servicio) en
el manual que acompaña al
producto.

sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie
similar. Este producto no debería colocarse en
una instalación empotrada como una estantería o
repisa, a menos que se disponga de la ventilación
adecuada o se haya cumplido con las instrucciones
del fabricante.

PRECAUCIÓN: Este producto utiliza un sistema
láser. Para garantizar el uso adecuado de este
producto, lea detenidamente este manual del
propietario y consérvelo para futuras referencias.
En caso de que la unidad necesite mantenimiento,
póngase en contacto con un centro de servicio
autorizado. El uso de controles, ajustes o
procedimientos diferentes a los especificados aquí
puede conllevar una exposición peligrosa a la
radiación. Para evitar una exposición directa al haz
del láser, no intente abrir la carcasa.

PRECAUCIÓN relacionada con el cable de
alimentación

Por lo general, se recomienda que la mayoría de
aparatos se instalen en un circuito dedicado;

Es decir, un circuito de salida único que sólo
alimenta ese aparato y no dispone de salidas
adicionales o circuitos de derivación. Para
asegurarse, consulte la página de especificaciones
del manual del propietario. No sobrecargue
las tomas de pared. Las tomas sobrecargadas,
sueltas o dañadas, los alargadores, los cables de
alimentación desgastados o el aislamiento de
cables dañados o rajados pueden ser peligrosos. Las
citadas condiciones pueden conllevar descargas
eléctricas o un incendio. Examine periódicamente
el cable de su aparato y si parece dañado o
deteriorado, desconéctelo, deje de usarlo y solicite
al centro de servicio autorizado que lo sustituyan
por una pieza exactamente similar. Proteja el cable
de alimentación de abusos físicos o mecánicos,
evite doblarlo, aplastarlo, pellizcarlo, atraparlo
con una puerta o pisarlo. Preste especial atención
a los enchufes, tomas de pared y el punto en el
que el cable sale del aparato. Para desconectar la
alimentación de la llave principal, retire el cable
de alimentación principal. Al instalar el producto,
asegúrese que el enchufe sea fácilmente accesible.

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 2 2013-02-08 �� 10:14:46

Primeros pasos 3

Este aparato está equipado con una batería portátil
o acumulador.

Manera segura de retirar la bacteria del equipo:
Retire la bacteria usada o el pack de baterías, y siga
los pasos en el orden inverso al de la instalación.
Para evitar la contaminación del medioambiente
y posibles peligros para la salud del ser humano y
de los animales, la batería usada o pack de baterías
se desecharán en los contenedores adecuados, en
los puntos de recogida designados. No deseche las
baterías o el acumulador junto con otros desechos.
Se recomienda utilizar baterías y acumuladores con
sistema de reembolso gratuito en su localidad. No
exponga las baterías a un calor excesivocomo la luz
solar, el fuego o similares.

Desecho de aparatos usados

1. Si aparece el símbolo de un
contenedor tachado con ruedas
en un producto, significa que
el mismo está cubierto por la
Directiva Europea 2002/96/ CE.

2. Los productos eléctricos y
electrónicos no deberían
desecharse junto con la basura
convencional, sino a través de los
puntos de recogida designados
por el gobierno o las autoridades
locales.

3. El desecho adecuado de su
antiguo equipo ayudará a evitar
las potenciales consecuencias
negativas para el medioambiente y
la salud humana.

4. Para obtener información más
detallada acerca del desecho de su
antiguo equipo, por favor, contacte
con su ayuntamiento, el servicio
de desecho de basura o la tienda
donde adquirió el producto.

Desecho de las baterías/acumuladores
usados

1. Si aparece el símbolo de un
contenedor tachado con ruedas en
las baterías o acumuladores de su
producto, significa que los mismos
están cubiertos por la Directiva
Europea 2006/66/CE.

2. Este símbolo puede aparecer junto a
los símbolos químicos del mercurio
(Hg), cadmio (Cd) o plomo (Pb) si la
batería contiene más de un 0,0005%
de mercurio, un 0,002% de cadmio
o un 0,004% de plomo.

3. Las baterías o acumuladores no
deberían desecharse junto con
la basura convencional, sino a
través de los puntos de recogida
designados por el gobierno o las
autoridades locales.

4. El desecho adecuado de sus
baterías/acumuladores usados
ayudará a evitar las potenciales
consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud animal y
humana.

5. Para obtener informaciónmás
detallada sobre el desecho de sus
baterías/acumuladores usados,
por favor, póngase en contacto
con su ayuntamiento, el servicio
de desecho de basuras o el
establecimiento donde adquirió el
producto.

1

Primeros pasos

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 3 2013-02-08 �� 10:14:46

Primeros pasos4

LG Electronics declara por la presente que

1

Primeros pasos

este/estos producto (s) es/son conformes a
las condiciones esenciales requeridas y demás
disposiciones de relevancia decretadas por las
Directivas 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/
CE y 2011/65/EU.

Por favor, póngase en contacto con la dirección
siguiente para obtener una copia de la
DoC(declaración de conformidad)

Contacte con la oficina para la conformidad
de este producto:

LG Electronics Inc.
Representante en la UE, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, Países Bajos

yPor favor, tome nota que esto NO es un

punto de contacto del servicio de Atención al
Cliente. Para información acerca del servicio
de Atención al Cliente, refiérase a la Garantía
o contacte con el proveedor donde adquirió
este producto.

Sólo para uso interior.

Declaración de exposición a radiaciones de
RF

Este equipo debería instalarse y utilizarse a una
distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su
cuerpo.

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 4 2013-02-08 �� 10:14:46

Tabla de Contenidos 5

Tabla de Contenidos

1 Primeros pasos

2 Información de seguridad
6 Características únicas
6 Accesorios
7 Requisitos para archivos reproducibles
7 – Requisito para archivo de música

MP3/ WMA
7 – Dispositivos USB compatibles
7 – Requisitos del dispositivo USB
8 Control remoto
10 Panel frontal
12 Panel trasero

2 Conectando

13 Conectar a los altavoces
13 – Fijar los altavoces del canal alto a la

unidad
13 – Fijar los altavoces del canal bajo a la

unidad
14 – Fijar los cables de luz del altavoz a la

unidad.
15 Conexión de equipos opcionales
15 – Conexión AUX IN
15 – Conexión PORT. IN
16 – Conexión USB
16 – Conexión de la antena

3 Funcionamiento

17 Operaciones básicas
17 – Funcionamiento del CD /USB
17 – Seleccionar una carpeta

y un archivo MP3/WMA
18 – Borrar un archivo MP3/WMA.
19 Efecto de reproducción
19 – Reproducción SMART DJ
20 – Efecto DJ
20 – Reproducción del AUTO DJ
21 – Reproducción del JUKE BOX

(Reproducción de programas)

22 Utilización de la tecnología inalámbrica

Bluetooth

22 – Escuchar música almacenada en

dispositivos Bluetooth
23 Funcionamiento de la radio
23 – Escuchar la radio
23 – Mejora la recepción debíl de la FM.
24 – Preconfiguración de las emisoras de

radio
24 – Borrar todas las emisoras guardadas
24 – Visualizar la información acerca de

una emisora de radio
25 Otras operaciones
25 – Apague el sonido temporalmente
25 – Visualizar información acerca del

archivo (ID3 TAG)
25 – DEMO
25 – Utilizar el Micrófono.
25 – Encender y apagar la luz del altavoz
25 – Apagado automático
26 Ajuste del sonido
26 – Configuración del modo envolvente
26 – Configurar USER EQ
27 Configuración del reloj
27 – Utilización del reproductor como

despertador
28 – Configuración del temporizador

reposo
28 – Regulador
28 Operaciones avanzadas
28 – Grabación a USB

4 Localización y resolución de

problemas

30 Localización y resolución de problemas
30 – General

5 Apéndice

31 Marcas registradas y licencias
32 Especificaciones generales
33 Mantenimiento
33 – Notas sobre los discos
33 – Manipulación de la unidad

1

2

3

4

5

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 5 2013-02-08 �� 10:14:47

Primeros pasos6

Características únicas

Bluetooth®

1

Primeros pasos

Le permite escuchar la música almacenada en su
dispositivo bluetooth.

Entrada para Portátil

Le permite escuchar música desde su dispositivo
portátil. (MP3, ordenador portátil, etc)

Efectos de reproducción

Le permite escuchar música con varios efectos de
sonido y reproducción.

Grabación directa USB

Graba música en su dispositivo USB.

Accesorios

Por favor, compruebe e identifique los accesorios
suministrados.

Control remoto (1) Baterías (2)

Antena FM (1) Almohadillas

antideslizantes (4)

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 6 2013-02-08 �� 10:14:47

Primeros pasos 7

Requisitos para
archivos reproducibles

Requisito para archivo de
música MP3/ WMA

La compatibilidad de los archivos MP3/WMA con
este equipo está limitada del modo siguiente.

yFrecuencia de sampleado: de 32 a 48 kHz (MP3),

de 32 a 48 kHz (WMA)

yTasa de transferencia de bits: de 32 a 320 kbps

(MP3), de 40 a 192 kbps (WMA)
yCantidad máxima de archivos: menos de 999
yCantidad máxima de carpetas: menos de 99
yExtensiones de archivo: “.mp3”/ “.wma”
yFormato de archivo CD-ROM: ISO 9660/ JOLIET
yRecomendamos que utilice el programa Easy-CD

Creator, el cual crea un sistema de archivos ISO

9660.

yDebe configurar la opción de formato de disco

a [Digitalizado] para compatibilizar los discos

con los reproductores LG a la hora de formatear

discos regrabables. Cuando configure la opción

a Sistema de Archivo en Directo, no podrá usarla

en reproductores LG. (Digitalizado/Sistema de

Archivo en Directo: Sistema de formato de disco

para Windows Vista)

Dispositivos USB compatibles

yReproductor MP3: Reproductor MP3 tipo flash.
yControlador USB flash:

Dispositivo que admite USB2.0 o USB1.1.

yLa función USB de esta unidad no admite todos

los dispositivos USB.

Requisitos del dispositivo USB

yNo se admiten los dispositivos que requieran la

instalación de un programa adicional cuando los
haya conectado a un ordenador.

yNo extraiga el dispositivo USB mientras esté

funcionando.

yPara dispositivos USB de gran capacidad, el

proceso de búsqueda podría prolongarse varios
minutos.

yPara evitar pérdidas de datos, realice una copia

de seguridad de todos los datos.

ySi utiliza un cable de extensión o un

concentrador USB, el dispositivo USB puede no
ser reconocido.

yEl sistema de archivos NTFS no se admite. (Sólo

se admite el sistema de archivos FAT (16/32).)

yEsta unidad no se admite cuando el número

total de archivos es igual o superior a 1.000.

yNo se admiten discos duros externos, lectores de

tarjetas, dispositivos bloqueados o dispositivos
USB de tipo rígido.

yEl puerto USB de la unidad no puede conectarse

a un PC. La unidad no puede utilizarse como un
dispositivo de almacenamiento.

yEs posible que algunos dispositivos USB no

funcionen con esta unidad.

1

Primeros pasos

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 7 2013-02-08 �� 10:14:47

Primeros pasos8

Control remoto

1

Primeros pasos

• • • • • • • • • • • • • • a •••••••••••••

(ALIMENTACIÓN): Enciende o apaga la unidad.

1

(Abrir/Cerrar) : Abre y cierra la bandeja para el

B

disco.

PRESETFOLDER W/S:

-Busca una carpeta de archivos MP3/WMA.
Cuando se está reproduciendo un CD/USB con
archivos MP3/WMA en varias carpetas, pulse
PRESETFOLDER W/S para seleccionar la
carpeta que desea reproducir.

-Selecciona un número preconfigurado para una
emisora de radio.

FUNCTION: Selecciona la función y la fuente de
entrada.

MUTE @ : Silencia el sonido.
VOL + / -: Ajusta el volumen del altavoz
TUNER MEMORY :

-Almacena las emisoras de radio.

-Borra todas las emisoras guardadas

USB REC : grabación directa USB.
SLEEP : configura el sistema para que se apague

automáticamente a una hora especificada.
(Regulador: la ventana de visualización se
oscurecerá a medias).

Instalación de las baterías

Retire la protección de la batería de la parte
trasera del control remoto e introduzca dos
baterías (tamaño AAA) con 4 y 5 correctamente
emparejados.

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 8 2013-02-08 �� 10:14:48

Primeros pasos 9

• • • • • • • • • • • • • • b •••••••••••••

REPEAT (MENU) : Le permite escuchar sus pistas/
archivos repetidamente o aleatoriamente.

TUNING-/+ : Selecciona las emisoras de radio.

C/V

Z

d/M

SOUND EFFECT : selecciona impresiones de
sonido.

AUTO DJ : selecciona el modo AUTO DJ. (Para más
información, refiérase a la página 20).

DELETE :

(Pasar/Buscar):

-Pasa rápidamente hacia atrás o adelante.

-Busca una sección en pistas/archivos.

ENTER :

-Para la reproducción o grabación.

-Cancela la función DELETE.
(Reproducir/Pausa):

-Inicia o pausa la reproducción.

-Selecciona STEREO/MONO.

-Borra archivos MP3/WMA.

-Borra una canción de la lista del JUKE BOX.

• • • • • • • • • • • • • • c •••••••••••••

Botones numéricos 0 a 9: Selecciona pistas/archivos
numerados, o un número preconfigurado.

RDS/SET:

RDS (Sistema de Datos de Radio) (Refiérase a la
página 24.)

Confirma la configuración.
PTY : busca emisoras de radio por tipo de radio.

• • • • • • • • • • • • • • d •••••••••••••

CLOCK : Para configurar el reloj y comprobar la
hora.

TIMER: Con la función TIMER puede encender o
apagar la reproducción de CD o USB y la recepción
del TUNER a la hora deseada.

INFO : Le permite visualizar la información
acerca de su música. Los archivos MP3 a menudo
poseen una etiqueta ID3. La etiqueta proporciona
información sobre el título, el artista, el álbum o la
fecha.

SMART DJ : Selecciona el modo SMART DJ. (Para
más información, refiérase a la página 19).

JUKE BOX :

-Selecciona el modo JUKE BOX.

-Crea su lista de favoritos.

EFFECT LEVEL +/- : Ajusta el nivel de sonido del
efecto SMART DJ.

1

Primeros pasos

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 9 2013-02-08 �� 10:14:48

Primeros pasos10

Panel frontal

a b

1

Primeros pasos

SMART DJ

a

Selecciona el modo SMART DJ. (Para más

información, refiérase a la página 19).

b 1/!
c

Selecciona el efecto DJ. (Para más información,

d
e

Selecciona el BASS BLAST o el sonido BYPASS

f

Para configurar el reloj y comprobar la hora.
TIMER
Con la función TIMER puede encender o apagar

SET/RDS
Confirma la configuración.

(Alimentación)

DJ EFFECT

refiérase a la página 20)

Ventana de visualización

BASS BLAST

directamente.

CLOCK

la reproducción de CD o USB y la recepción del
TUNER a la hora que desee.

i

e f

j k l

SPK LIGHT / DEMO

- Modifica los efectos de iluminación.

- Visualiza la demo.
USB 1/2 Port

g

Puede reproducir o grabar archivos de sonido

conectando el dispositivo USB.

USB REC

Graba al USB.

ENTER

h

Selecciona una carpeta cuando busca un

archivo.

AUTO DJ

i

Selecciona el modo AUTO DJ. (Para más

información, refiérase a la página 20)

BASS/MIDDLE/TREBLE

j

Ajusta el nivel de sonido cuando configura el

USER EQ.

LG EQ

k

Selecciona localmente el ecualizador especial.

PORT. IN jack

l

MIC jack
MIC VOL.

g hc d

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 10 2013-02-08 �� 10:14:49

Primeros pasos 11

m n

t

DJ EFFECT CONTROL

m

Crea un sonido en modo efecto DJ.

USB (USB SKIP)

n

Selecciona la función USB 1/2.

o T

- Inicia o pausa la reproducción.

- Selecciona Estéreo/Mono.

I

Detiene la reproducción o cancela la función
DELETE.

Y/U

- Pasar rápidamente hacia atrás o adelante.

- Busca una sección en una pista/archivo.
MASTER VOLUME
Ajusta el volumen de los altavoces.

USER EQ

p

Controla el registro de sonido.

Indicador Bluetooth

q

Se enciende cuando el dispositivo bluetooth

está conectado a la unidad.

BLUETOOTH/AUX/PORT.IN

r

Selecciona la función BLUETOOTH, AUX, o PORT.

IN.

u

o

v w y

p rq

MULTI JOG, FILE SEARCH

s

- Configura la hora del reloj.

- Selecciona una carpeta y un archivo en la
función CD/USB.

JUKE BOX

t

- Crea su lista de favoritos.

- Apaga y enciende el JUKE BOX.

DJ LEVEL
Selecciona el nivel de efecto DJ entre bajo,

intermedio y alto.

CD

u

Selecciona la función CD.

Bandeja para disco

v

(Abrir/Cerrar)

w R

TUNER

x

Selecciona la función TUNER.

FILE MANAGEMENT

y

- FOLDER

Se desplaza a una carpeta y un archivo en

modo selección.

- DELETE

Borra los archivos MP3/WMA. (Solo USB)

Borra una canción de la lista del JUKE BOX.

s

x

1

Primeros pasos

CM9730-DB_DDEULLK_SPA.indd 11 2013-02-08 �� 10:14:49