LG CM9730 User manual [pt]

MANUAL DO UTILIZADOR

SUPER POWER SISTEMA HI-FI MINI

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.

CM9730 (CM9730, CMS9730F)

CM9730-DB_DDEULLK_POR.indd 1 2013-02-08 �� 10:15:53

PORTUGUÊS

1 Introdução

Introdução2

Informações de segurança

Introdução

ATENÇÃO:PARA MINIMIZAR O RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO, NÃO DEVE REMOVER A TAMPA (NEM O

PAINEL DE TRÁS) NÃO EXISTEM PEÇAS NO INTERIOR

QUE SEJAM SUSCEPTÍVEIS DE MANUTENÇÃO PELO

UTILIZADOR PEÇA A MANUTENÇÃO A TÉCNICOS

AVISO: PARA PREVENIR A OCORRÊNCIA DE FOGO OU CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO À CHUVA NEM À HUMIDADE.

CUIDADO: O aparelho não deve ser exposto a água (gotas ou salpicos), e não se devem colocar em cima do aparelho recipientes cheios de líquidos, tais como copos ou jarras .

AVISO: Não instale este equipamento em espaços connados, como estantes ou unidades idênticas.

CUIDADO: Não bloquear as aberturas de ventilação. Instalar de acordo com as instruções do fabricante. As ranhuras e os orifícios na caixa exterior destinam-se a ns de ventilação para assegurar o funcionamento ável do produto e impedir o sobreaquecimento do mesmo. As aberturas nunca devem ser bloqueadas por colocar o aparelho numa cama, sofá, tapete ou outra superfície semelhante. Este aparelho não deve ser instalado numa estrutura embutida, tal como uma estante ou prateleira, sem ter uma

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

DE MANUTENÇÃO QUALIFICADOS.

Este símbolo de relâmpago com ponta de echa dentro de um triângulo equilátero, pretende alertar para a presença de voltagem perigosa não isolada dentro do invólucro do aparelho, suciente para constituir risco de choque eléctrico às pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero pretende alertar o utilizador para a presença de instruções importantes de funcionamento e manutenção (assistência) no manual que acompanha o produto.

ventilação adequada ou sem respeitar as instruções do fabricante.

CUIDADO: Este produto utiliza um sistema laser. Para garantir uma utilização correcta deste produto, por favor ler cuidadosamente este manual, e guardar para poder consultar no futuro. Caso o equipamento necessitar de manutenção, entrar em contacto com um serviço de apoio autorizado. O uso de controlos, ajustes ou mesmo a execução de procedimentos diferentes daqueles que são especicados neste manual pode resultar numa exposição a radiação perigosa. Para evitar a exposição directa ao raio laser, não tentar abrir o invólucro.

CUIDADO com o Cabo de Alimentação

A maior parte dos aparelhos recomenda que estes sejam ligados a um circuito dedicado;

Ou seja, um único circuito de saída que alimenta apenas esse aparelho e não tem tomadas adicionais ou circuitos ramicados. Vericar a página de especicações deste manual do proprietário para ter a certeza. Não sobrecarregar as tomadas de parede. Tomadas de parede sobrecarregadas, tomadas de parede soltas ou danicadas, utilização de extensões eléctricas, cabos de alimentação desados, ou isolamento de os danicado. Qualquer uma destas situações pode originar um choque eléctrico ou incêndio. Examinar periodicamente o cabo de alimentação do seu aparelho e ao detectar sinais de danos ou deterioração, deve desligar da tomada, suspender o uso do aparelho, e solicitar assistência técnica autorizada para substituir o cabo por outro de reposição exacta. Proteja o cabo de alimentação contra danos físicos ou mecânicos, tais como ser dobrado, torcido, pisado, preso por uma porta ou que caminhem sobre ele. Prestar atenção especial às tomadas de parede, e ao ponto onde o cabo sai do aparelho. Para desligar a alimentação da rede eléctrica, retirar a cha da tomada. Ao instalar o produto, certicar-se que a cha está facilmente acessível.

CM9730-DB_DDEULLK_POR.indd 2 2013-02-08 �� 10:15:54

Introdução 3

Este dispositivo está equipado com uma bateria portátil ou uma pilha.

Modo mais seguro para remover a pilha ou a bateria do equipamento: Para remover a bateria

antiga ou o pack da bateria, siga os passos na ordem inversa aos da montagem. Para evitar a contaminação do meio ambiente e colocar em risco a saúde humana e animal, a bateria ou pilha usada deve ser colocada no recipiente apropriado nos pontos de recolha. Não eliminar pilhas ou baterias juntamente com outros resíduos. Recomenda-se a utilização de sistemas locais baterias e pilhas de reembolso grátis. A bateria não deve ser exposta a calor excessivo, tal como o da exposição solar, fogo ou similar.

Eliminação do aparelho antigo

1. Quando este símbolo de um caixote do lixo com rodas é anexado a um produto, signica que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE.

2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico em instalações de recolha designados pelo governo ou pelas autoridades locais.

3. A eliminação correcta de um aparelho velho ajudará a prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e a saúde humana.

4. Para obter informações mais detalhadas sobre a eliminação do seu velho aparelho, contacte a câmara municipal, o serviço de recolha de resíduos ou a loja onde adquiriu este produto.

Eliminação de resíduos de baterias/ acumuladores

1. Quando este símbolo com um caixote do lixo aparece nas baterias/ acumuladores do seu produto, signica que estão cobertos pela Directiva Europeia 2006/66/CE.

2. Este símbolo pode ser combinado com símbolos químicos para mercúrio (Hg), cádmio (Cd) ou chumbo (Pb) se a bateria contiver mais de 0.0005% de mercúrio,

0.002% de cádmio ou 0.004% de chumbo.

3. Todas as baterias/acumuladores devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico através de centros de recolha especícos, designados para essa função pelos governos ou autoridades locais.

4. A eliminação correcta das suas baterias/pilhas antigas ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana.

5. Para obter informações mais detalhadas acerca da eliminação das suas baterias/pilhas antigas, contacte as autoridades locais, um serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde comprou o produto.

Introdução

CM9730-DB_DDEULLK_POR.indd 3 2013-02-08 �� 10:15:54

Introdução

Introdução4

A LG Electronics declara que este(s) produto(s) está / estão em conformidade com os requisitos essenciais e outras normas das Directivas 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE e 2011/65/EU.

Contacte o seguinte endereço para obter uma cópia da DoC (Declaration of Conformity).

Ponto de Contacto para conformidade deste produto:

Representante EU para LG Electronics Inc., Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Holanda

yPor favor, note que este NÃO é um ponto

de contacto de Apoio ao Cliente. Para obter Informações relativas ao Serviço de Assistência ao Cliente, consulte o Cartão de Garantia ou contacte o revendedor onde comprou este produto.

Apenas para uso em ambiente interior.

Declaração de Exposição à Radiação RF

Este equipamento deve ser instalado e operado com uma distância mínima de 20 cm entre o radiador e o seu corpo.

CM9730-DB_DDEULLK_POR.indd 4 2013-02-08 �� 10:15:55

Tabela de Conteúdos 5

Tabela de Conteúdos

1 Introdução

2 Informações de segurança 6 Características Únicas 6 Acessórios 7 Requisitos do ficheiro reproduzível 7 – Requisitos dos ficheiros de música

MP3/ WMA 7 – Dispositivos USB compatíveis 7 – Requisitos para dispositivos USB 8 Controlo remoto 10 Painel frontal 12 Painel posterior

2 Ligações

13 Conectar às colunas de som 13 – Ligar as colunas de alto canal à

unidade 13 – Ligar as colunas de baixo canal à

unidade 14 – Ligar os cabos da luz da coluna à

unidade 15 Conexão de outros equipamentos 15 – Ligação AUX IN 15 – Ligação PORT. IN 16 – Ligação USB 16 – Ligação da antena

3 Funcionamento

17 Funções Básicas 17 – Funcionamento para CD / USB 17 – Seleccionar uma pasta e

um ﬁcheiro MP3/ WMA 18 – Apagar um ficheiro MP3/ WMA 19 Efeito de reprodução 19 – Reprodução SMART DJ 20 – Efeito DJ 20 – Reprodução AUTO DJ 21 – Reprodução JUKE BOX

(Reprodução Programa) 22 Utilizar a tecnologia sem fios Bluetooth

22 – Ouvir música armazenada em

dispositivos Bluetooth 23 Operações de rádio 23 – Ouvir rádio 23 – Melhorar uma recepção FM fraca 24 – Memorizar estações de rádio 24 – Apagar todas as estações

memorizadas 24 – Ver informação acerca da estação de

rádio 25 Outras operações 25 – Desligar temporariamente o som 25 – Apresentar a informação do ficheiro

(ID3 TAG) 25 – DEMO 25 – Usar o microfone 25 – Ligar e desligar a luz da coluna de

som. 25 – Desligar automático 26 Configuração sonora 26 – Ajustar o modo surround 26 – Configuração do USER EQ 27 Ajuste do Relógio 27 – Utilizar o seu leitor como despertador 28 – Configuração do temporizador para

adormecer 28 – Regulador 28 Operações Avançadas 28 – Gravar para USB

4 Resolução de Problemas

30 Resolução de Problemas 30 – Geral

5 Anexo

31 Marcas e Licenças 32 Especificações Gerais 33 Manutenção 33 – Nota sobre Discos 33 – Manuseamento da Unidade

CM9730-DB_DDEULLK_POR.indd 5 2013-02-08 �� 10:15:55

Introdução6

Características Únicas

Bluetooth®

Introdução

Para ouvir música armazenada no seu dispositivo Bluetooth.

Entrada para Portáteis

Ouvir música a partir do seu dispositivo portátil. (MP3, Computador Portátil, etc.)

Efeitos de reprodução

Para ouvir música com vários efeitos de reprodução e de som.

Gravação directa USB

Gravar música para o seu dispositivo USB.

Acessórios

Verique a identidade dos acessórios fornecidos.

Controlo remoto (1) Pilhas (2)

Antena FM (1) Supercies anti-

derrapagem (4)

CM9730-DB_DDEULLK_POR.indd 6 2013-02-08 �� 10:15:55

Introdução 7

Requisitos do ﬁcheiro reproduzível

Requisitos dos ﬁcheiros de música MP3/ WMA

A compatibilidade de cheiros MP3/WMA com esta unidade é limitada, da seguinte forma:

yFrequência de Amostragem :entre 32 a 48 kHz

(MP3), entre 32 a 48 kHz (WMA)

yTaxa de bits : entre 32 a 320 kbps (MP3),

40 a 192 kbps (WMA) yMáximo de cheiros: inferior a 999 yMáximo de pastas: Inferior a 99 yExtensões dos cheiros : “.mp3”/ “.wma” yFormato do cheiro do CD-ROM: ISO 9660/

JOLIET yRecomendamos que utilize o Easy-CD Creator,

que cria um sistema de cheiros ISSO 9660. y Se deniu a opção de formato de disco

[Experiente] para que possa tornar os discos

compatíveis com os leitores LG para formatar

discos regraváveis. Quando dene a opção do

Sistema ao Vivo, não poderá utilizar em leitores

LG. (Sistema de Ficheiros Masterizados/Ao Vivo:

Formato de disco para Windows Vista)

Dispositivos USB compatíveis

yLeitor MP3 : Leitor MP3 do tipo ash. yDiscos USB Flash :

Dispositivos que suportam USB 2.0 ou USB 1.1.

yA função USB desta unidade não suporta todos

os dispositivos USB.

Requisitos para dispositivos USB

yNão são suportados dispositivos que exigam a

instalação de um programa adicional quando este é conectado a um computador.

yNão remova o dispositivo USB enquanto em

funcionamento.

yPara um USB de grande capacidade, poderá

demorar mais alguns minutos a procurar.

yPara evitar a perda de dados, faça uma cópia de

segurança de todos os dados.

ySe utilizar um cabo de extensão USB ou um hub

USB, o dispositivo USB não é reconhecido.

yA utilização do sistema de cheiros NTFS não é

suportada. (Só é suportado o sistema de cheiros FAT (16/32).)

yEsta unidade não é suportada quando o número

total de cheiros for 1 000 ou mais.

yNão são suportados: discos HDD externos,

leitores de cartões, dispositivos bloqueados ou dispositivos USB do tipo rígido.

yNão é possível conectar a porta USB da unidade

ao PC. A unidade não pode ser utilizada como um dispositivo de armazenamento.

yAlguns dispositivos USB podem não funcionar

com esta unidade.

Introdução

CM9730-DB_DDEULLK_POR.indd 7 2013-02-08 �� 10:15:55

Introdução8

Controlo remoto

Introdução

• • • • • • • • • • • • • • a •••••••••••••

(Alimentação) : Ligar ON ou desligar OFF a

unidade.

(Abrir / Fechar) : Abre e fecha a gaveta do disco.

PRESETFOLDER W/S :

-Procura uma pasta nos cheiros MP3/WMA. Quando um CD/USB, que contenha cheiros MP3/ WMA em várias pastas, for reproduzido, pressionar PRESETFOLDER W/S para seleccionar a pasta que pretende reproduzir.

-Selecciona um número predenido para uma estação de rádio.

FUNCTION : Selecciona a função e a fonte de entrada.

MUTE @ : Silencia o som. VOL + / - : Ajusta o volume das colunas de som TUNER MEMORY :

-Armazena estações de rádio.

-Apaga todas as estações memorizadas.

USB REC : Gravação directaUSB SLEEP : Congura o sistema para desligar

automaticamente após um horário especicado (Dimmer: O visor será escurecido pela metade.)

Instalação das Pilhas

Retire a tampa das pilhas na parte de trás do controlo remoto e insira duas pilhas (tamanho AAA) com a 4 e 5 alinhadas correctamente.

CM9730-DB_DDEULLK_POR.indd 8 2013-02-08 �� 10:15:56

Introdução 9

• • • • • • • • • • • • • • b •••••••••••••

REPEAT (MENU) : Ouvir faixas/cheiros de forma repetitiva ou de forma aleatória

TUNING-/+ : Selecciona uma estação de rádio.

C/V

-Salta retroceder ou avançar rapidamente.

-Pesquisa uma secção dentro de uma faixa/

-Termina a reprodução ou gravação.

-Cancela a função DELETE.

d/M

-Inicia ou pausa a reprodução.

-Selecciona STEREO/MONO.

SOUND EFFECT : Escolhe efeitos de som AUTO DJ : Selecciona o modo AUTO DJ. ( Para mais

informações consulte a página 20 )

DELETE :

-Apaga os cheiros MP3/WMA.

-Apaga uma música da lista JUKE BOX.

(Saltar/Pesquisar):

cheiro.

ENTER :

(Reproduzir/Pausa) :

• • • • • • • • • • • • • • c •••••••••••••

0 a 9 botões numéricos: selecciona faixas/cheiros numerados, ou números predenidos.

RDS/SET:

RDS (Radio Data System) (Consulte a página 24.) Conrma a programação. PTY : Pesquisa as estações de rádio por tipo de

rádio.

• • • • • • • • • • • • • • d •••••••••••••

CLOCK :Para acertar o relógio e vericar a hora. TIMER : Com a função TIMER pode ligar CD,

reproduzir USB e ligar e desligar a recepção TUNER na altura desejada.

INFO : Veja informações sobre a sua música. Um cheiro MP3 vem frequentemente com etiqueta ID3. A etiqueta proporciona o Título, Artista, Álbum ou Informação temporal.

SMART DJ : Selecciona o modo SMART DJ. ( Para mais informações consulte a página 19 )

JUKE BOX :

-Selecciona o modo JUKE BOX.

-Cria a sua lista de favoritos.

EFFECT LEVEL +/- : Ajusta o nível do efeito de som SMART DJ.

Introdução

CM9730-DB_DDEULLK_POR.indd 9 2013-02-08 �� 10:15:56

Introdução10

Painel frontal

a b

Introdução

SMART DJ

Selecciona o modo SMART DJ. ( Para mais

informações consulte a página 19 )

(Alimentação)

b 1/!

DJ EFFECT

Selecciona o efeito DJ. ( Para mais informações

consulte a página 20 )

Visor

BASS BLAST

Selecciona o BASS BLAST ou BYPASS de som

directamente.

CLOCK

Para acertar o relógio e vericar a hora. TIMER Com a função de temporizador pode ligar ou

desligar o disco CD, leitor USB e o sintonizador TUNER no horário desejado.

SET/RDS Conrma a programação.

e f

j k l

SPK LIGHT / DEMO

- Muda os efeitos de iluminação.

- Mostra demo. Porta USB 1/2

Pode ler ou gravar cheiros de som através da

ligação a um dispositivo USB.

USB REC

Gravar para USB

ENTER

Seleccionar uma pasta quando pesquisar um

cheiro.

AUTO DJ

Selecciona o modo AUTO DJ. ( Para mais

informações consulte a página 20 )

BASS/MIDDLE/TREBLE

Ajusta o nível de som na denição USER EQ.

LG EQ

Escolhe localmente um equalizador especial.

Conector PORT. IN

Conector MIC MIC VOL.

g hc d

CM9730-DB_DDEULLK_POR.indd 10 2013-02-08 �� 10:15:57

Introdução 11

m n

DJ EFFECT CONTROL

Reproduz um som no modo de efeito DJ.

USB (USB SKIP)

Selecciona a função USB 1/2.

o T

- Inicia ou pausa a reprodução.

- Selecciona Stereo/Mono. I

Termina a reprodução ou cancela a função DELETE.

Y/U

- Salta retroceder ou avançar rapidamente.

- Pesquisa uma secção dentro de uma faixa/ cheiro..

MASTER VOLUME Ajusta o volume das colunas de som.

USER EQ

Controla os registos sonoros.

Indicador Bluetooth

Acende quando o dispositivo Bluetooth está

ligado à unidade.

BLUETOOTH/AUX/PORT.IN

Selecciona BLUETOOTH, AUX, ou PORT. Função IN

v w y

p rq

MULTI JOG, FILE SEARCH

- Acerta a hora do relógio.

- Selecciona uma pasta e um cheiro na função CD/USB.

JUKE BOX

- Cria a sua lista de favoritos.

- Liga e desliga a JUKE BOX.

DJ LEVEL Selecciona o nível do efeito DJ entre baixo,

médio e alto.

Selecciona a função CD.

Gaveta de disco

(Abrir/Fechar)

w R

TUNER

Selecciona a função TUNER.

FILE MANAGEMENT

- FOLDER

Vai para a pasta e cheiro no modo de

selecção.

- DELETE

Apaga os cheiros MP3/WMA. (Somente USB)

Apaga uma faixa na lista JUKE BOX.

Introdução

CM9730-DB_DDEULLK_POR.indd 11 2013-02-08 �� 10:15:57

+ 23 hidden pages