OWNER’S MANUAL
Portable battery
BP4 10400 mAh / BP4 5200 mAh / BP3 2600 mAh
P/No.: TAY35387870_Vol.06
Getting Started2
Safety Precautions
Disassembling the product may cause malfunction of the product.
Please do not disassemble the product.
LG Electronics is not responsible for problems caused by disassembling
the product by users or non-authorized personnel.
Please read the safety information carefully before using the product.
After reading this manual, make sure to keep it in a place where you
can easily access while using the product.
The notices for safety are written, to prevent unexpected danger or
damage while using the product safely and correctly.
This symbol noties you of cautions and operating methods
!
may risk integrity of product and process.
To avoid risk situation, please read all parts marked with this symbol
carefully.
Warning : Violation of the instructions may cause minor injury or
!
product damage.
•Do not use in high temperature(over 35 ˚C (95 °F)), low temperature(below
5 ˚C (41 °F)) or a place where is big temperature dierence. It can cause
breakdown and failure.
•Please don’t use the portable battery in a place which often produces static
electricity and heat. It can cause breakdown and failure.
•Please don’t use the portable battery in a place which is really damp and/or
dusty. It can cause breakdown and failure.
•Please don’t disassemble, convert, and/or repair. It can cause breakdown and
failure and will void warranty.
•Please don’t spill water, oil and/or chemicals on product. It can cause
breakdown and failure.
•Please, don’t shock, throw, or drop the product and/or button. If the product
is damaged, it can cause failure, malfunction, or injury due to debris.
•When using the product, please refer to the user manual to prevent failure
and malfunction.
•Please check that device’s voltage is compatible with your product.
Getting Started 3
•To prevent failure, malfunction and danger of an explosion, please do not
leave your product around a heat source or combustible material.
•Do not shake or throw the product.
•When the product has damage, don’t turn on.
•When not in use, please charge the product once a month.
•Clean the product with a soft cloth. Do not use chemicals or solvents for
cleaning.
•Do not use the product in an electrostatic discharged environment. This can
cause failure or malfunction.
•Please refer to the information of this manual if this will be used together
with a child. Please refer to the manual during use.
•If internal uids of the product come into contact with skin, rinse with clean
water immediately. This can cause irritation to your skin.
•Please do not press or bend the charging cable. This can cause failure or
malfunction.
Caution: violation of the directions can cause serious injury or
!
death.
•Do not leave the product in/around heating appliances, car interiors, or high
temperature environments. May cause overheating and/or explosion.
•Do not place the product near containers lled with liquids, such as vases,
ower pots, cups, cosmetics, or drugs. May cause injury or death due to re
or electric shock.
•If the product is soaked with a liquid such as water, chemicals, or oil, do not
use. It may cause re or electric shock.
•If product emits smoke or a strange smell, stop use immediately. It may
cause re or electric shock.
•Please leave the product out of the reach of children or babies. If ingested,
consult your doctor immediately.
•Do not put the product in the microwave or oven. Rapidly heating the
product can cause damage, overheating, re, explosion and may result in
injury or death.
•Please immediately discontinue use if there is strange odor, heating,
discoloration, and other strange phenomenon while using the product. The
product may overheat, combust, or explode causing injury or death.
Getting Started4
•Please stop charging, if charging takes longer than the max charging time.
The product may overheat, combust, or explode causing injury or death.
•Please keep away from (heat of ) re if smoking or leaking. Internal uids are
ammable and may cause injury or death.
•If internal uids come into contact with your eyes please immediately
consult your doctor and rinse/ush with water. May cause blurred vision or
vision loss.
•Please do not give the product strong impact or drop. The product may
overheat, combust, or explode causing injury or death.
•Please do not activate the product after impact. The product may overheat,
combust, or explode causing injury or death.
•Do not apply pressure or puncture the portable battery. The product may
overheat, combust, or explode causing injury or death.
•Do not expose to high temperature over 60 ˚C. This can cause overheating,
re, or explosion and may result in injury or death.
•If the portable battery is swollen, please inquire the manufacturer or the
seller because there can be danger.
•Do not leave or use in high temperature and humidity such as a bathroom.
The product may overheat, combust, or explode causing injury or death.
•Please do not step on or press cables. If the cable is broken, do not use. May
cause electrical shock, or re and result in injury or death.
•Do not use near ame or ammable material. The product may overheat,
combust, or explode causing injury or death.
•Do not plug metal objects into the body. The product may overheat,
combust, or explode causing injury or death.
•Do not allow contact with moisture. The product may overheat, combust, or
explode causing injury or death.
•Do not use the product for a long time on a blanket or quilt, electric blanket,
or on the carpet. The product may overheat, combust, or explode causing
injury or death.
•Do not disassemble construct, compress, puncture, or damage. The product
may overheat, combust, or explode causing injury or death.
•Do not connect the input and output terminals. Please avoid touching metal
products to the input and output terminals. The product may overheat,
combust, or explode causing injury or death.
Getting Started 5
Recycling / disposal : Product must be disposed of properly. Do not
throw it in the trash or incinerator.
You are cautioned that changes or modications to this unit not
expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate this equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment o and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to
which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The portable battery supports to charge up
the chargeable devices such as a mobile
phone, a tablet, an MP3 player, a portable
game console, etc.
Getting Started6
Appearance
a d c b c d
BP3 2600 mAh
c d
BP4 10400 mAh
USB port for charging portable device (5 V Output)
a
Micro USB por t for charging portable battery (Input)
b
LED button (Charging start button)
c
LED
d
You can check remaining battery capacity when you press the LED
button. Lighting the LEDs represent current battery capacity.
BP4 10400 mAh / BP4 5200 mAh
LED O O O O
Capacity ≤ 5 % 5 ~ 25 % 25 ~ 50 % 50 ~ 75 % 75 ~ 100 %
BP3 2600 mAh
LED Red Purple Blue
Capacity ≤ 30 % 30 ~ 70 % 70 ~ 100 %
Caution
>
•Please charge the portable battery at least once a month, because it
consumes a small amount of current even when not in use.
•If all LEDs are not lighting (BP4 10400 mAh / BP4 5200 mAh) or the red
LED is lighting (BP3 2600 mAh), please charge the portable battery
immediately. If portable battery is discharged, its lifetime is shorten.
BP4 5200 mAh
ba a b
O
O O
O O
O O
Operation 7
Charging the portable battery
Caution
>
Charge the portable battery completely before using it for the rst time.
Before connecting the USB cable, check the voltage/current of the adapter.
If you use unsuitable device, it may cause malfuction of portable battery
or charger.
1. Connect the Micro USB port (I nput) of the portable battery and the
charger adapter or PC USB port by using the USB cable.
-The LED is blinking, it is charging normally.
2. When charging of the portable battery is done, the LED indicator will be
turned off. Then, remove the USB cable.
Note
,
•LED lights display charging conditions and capacity indications. For more
details, refer to LED conditions on page 6.
•When you press LED button while in charging battery, the portable
battery mode change to discharging mode for portable device and stop
the charging during 20 seconds. After 20 seconds, the portable battery
will be charged normally.
Operation8
Sequential Charging
1. Connect the Micro USB port (I nput) of the portable battery and the
charger adapter by using the USB cable.
2. Connect the USB port (Output) of the por table battery and the USB port
of your portable device by using the USB cable.
-After nishing the portable battery charged, then your portable device
will be charged.
-When you press LED button, after nishing your portable device
charged, then the portable battery will be charged.
Depending on Portable device, charging process might not stop
even though battery is fully charged (100% charged). In this case,
it will be not switched to charging the portable battery. In order to
change the sequence for charging the portable battery, please wait
for some time(it may dierent depending on device’s manufacturer.)
or disconnect the portable device from portable battery.
3. When charging of portable device is done, remove the USB cable.
Operation 9
Note
,
•This function will be operated when portable device connect to PORT 1
in BP4 10400 mAh.
•When sequential charging function is operated, charging current will be
limited. Thus, it may take longer to charge.
•This function is recommended to use genuine charger. If you charge by
using USB port in PC, it may not be charged.
•If disconnecting the charger while charging portable device(product to
be charged) by using sequential charging, the portable device will be
charged.
•If disconnecting a portable device while charging portable device
(product to be charged) by using sequential charging, the portable
battery will be charged about 20 seconds later.
•If doing sequential charging within 20 seconds since the LED button has
been pressed, the portable battery will be charged after the portable
device is charged completely.
•If connecting the charger to the portable battery while charging a
portable device, the portable battery will be charged after the portable
device is charged completely.
•When you charge the portable device that the charging specication is
over 1A by using sequential charging, it might not be displayed charging
indication on your portable device.
Operation10
Charging portable devices
Caution
>
Check the voltage/current specication with your portable device before
charging the portable device.
Check manual or charger specication that you purchased portable device
or check manufacturer of portable device before you charge the portable
device.
1. Connect the USB port (Output) of the por table battery and the USB port
of your portable deivce by using the USB cable.
2. Press the LED button.
-LEDs ashing represents current battery capacity.
3. When charging of portable device is done, remove the USB cable.
Note
,
•You can use the supplied USB cable with your portable device to charge.
•If not connecting a portable device to the por table battery after pressing
the LED button, the portable battery output is to be turned o about 20
seconds later. Charging mode for portable device will maintain during 20
seconds.
•In case of using BP4 10400 mAh, when you charge battery charging
specication 1.0 A(or higher) portable device by using one of USB port,
the other USB port may be limited to charge devices. Therefore, when
you charge portable device, please check charging specication of
portable device.
Troubleshooting 11
Troubleshooting
Please check the following contents if portable battery does not work. If the
problem is not solved, please stop use and contact manufacturer.
Problem Cause & Correction
Portable battery cannot
charge the portable
device.
Portable Battery has
stopped charging the
portable device.
When the portable
battery is connected with
the portable device, a
“Slow charging” message
appears on the portable
device.
There is no LED ashing
after connecting the
portable battery to the
portable device.
•Please check the Voltage specication
between Portable battery and the
portable device.
•Please check that the cable is properly
connected.
•Please start charging the portable device
by pressing the LED indicator button.
•Portable Battery is almost empty. Please
charge the portable battery.
•This may occur on some devices, the
charge status is normal. Please continue
charging.
•The charging status will start with LED
ashing after pressing the LED indicator
button.
•LED doesn’t ash while the portable
battery charges the portable device.
Troubleshooting12
Problem Cause & Correction
LED is not blinking,
while portable battery is
charging using a laptop
or desktop.
The charging time is too
long.
The portable battery is
overheating.
There is no LED lighting
when the LED indicator
button is pressed.
The portable battery is
not charging the portable
device.
•Please check that the PC is in power o or
sleep mode.
•The USB port may lack power. Please
disconnect all other devices using USB
ports.
•The charging time may vary due to
environmental temperature.
(Please charge in 5 °C to 35 °C (41 °F to
95 °F))
•The charging time may vary when the
portable battery is connected to PC USB
ports. (USB specication: 5 V 500 mA)
•The USB port may lack power. Please
disconnect all other devices using USB
ports.
•May occur when using a USB Hub. Please
connect portable battery to PC USB port
directly.
•The portable battery may emit heat while
charging or during use, if there is too
much heat or smoke, please stop use.
•The portable battery is almost empty.
Please charge it.
•It can appear when safety-circuit was
operated by a short-circuit. For normal
operation, disconnect the portable battery
with the cable rst and then charge the
portable battery again.
Problem Cause & Correction
The portable device
couldn’t be charged as
the portable battery’s
capacity.
A LED keeps blinking fast.
(BP3 2600 mAh: purple
LED Keeps blinking fast,
BP4 10400 mAh, BP4
5200 mAh: All LEDs keep
blinking fast.)
•In case of abnormal
circumstance
- Using the unit at too
much low degree(below
5 °C (41 °F)) or too much
high degree(above
35 °C (95 °F)).
- An operation of a
short circuit by external
environment.
- Input or output to
an overcurrent or
overvoltage.
•Depending on the voltage of the portable
battery and the portable device, the
charging eciency is various. For example,
if portable device’s battery has 2000 mAh
capacity, it isn’t possible to charge the
portable device over ve times by using
10400 mAh of portable battery. The actual
available capacity is below 10400 mAh.
(about 70 % - 80 % is available)
•That means it is an abnormal circumstance
or a short circuit of the unit occurs. Stop
using the unit immediately. If you make
the normal circumastance, it will work
properly again.
•If the unit does not work properly even
under the normal circumstance for long,
press the LED button once.
•If the LED Lights keep blinking fast under
the normal circumstance, contact the
service center.
•It will work properly that you should
disconnect the charger from the portable
battery rst and then re-connect them.
Troubleshooting 13
Troubleshooting14
Problem Cause & Correction
Portable battery repeats
charging and stopping.
Accessories
User manual USB cable
•In case of charging portable device that
charging specication is over 1A by
using BP3 2600 mAh or BP4 5200 mAh,
it might repeat charging and stopping.
This is an operation to nd stable current,
so that you can charge it without any
worry. (To check charging specication of
portable devices, refer to its manual and
charger specication, or contact device’s
manufacturer.)
BP4 10400 mAh /
BP4 5200 mAh
BP3 2600 mAh
The portable battery is
equipped with a USB
cable. Detach the USB
cable and use it when
charging the portable
device.
Appendix 15
Specifications
Model BP4 10400 mAh BP4 5200 mAh BP3 2600 mAh
Rated input Max. 2 A 0 5 V Max. 2 A 0 5 V Max. 1 A 0 5 V
Rated output
Battery
capacity
Battery type Lithium-ion
Charging time
Operating
temperature
Size
(L x W x H)
Weight 277.7 g 144.3 g 78 g
Depending on the remainded capacity of the portable battery, the
temperature and charging circumstance, the charging time could be
dierent.
Design and specications are subject to change without notice.
Max 1 A 0 5 V x 2
Ports
(2 A available when
using only 1 port)
10400 mAh
3.6 V
0
7 Hrs (Using 2 A
charger)
(95 x 90.4 x 23) mm (97 x 52 x 23) mm (96.2 x 27 x 27) mm
Max. 1 A 0 5 V Max. 1 A 0 5 V
5200 mAh
3.6 V
0
4 Hrs (Using 2 A
charger)
5 °C to 35 °C (41 °F to 95 °F)
2600 mAh
3.6 V
0
4 Hrs (Using 1 A
charger)
Appendix16
ENGLISH
Disposal of waste batteries/accumulators
1 This symbol may be combined with chemical symbols for mercury (Hg), cadmium (Cd) or lead (Pb) if the
battery contains more than 0.0005% of mercury, 0.002% of cadmium or 0.004% of lead.
2 All batteries/accumulators should be disposed separately from the municipal waste stream via
designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3 The correct disposal of your old batteries/accumulators will help to prevent potential negative
consequences for the environment, animal and human health.
4 For more detailed information about disposal of your old batteries/ accumulators, please contact your
city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.
DEUTSCH
Entsorgen von alten Akkus
1 Dieses Symbol kann mit den chemischen Symbolen für Quecksilber (Hg), Kadmium (Cd) oder Blei
(Pb) kombiniert sein, wenn die Akkus mehr als 0,0005 % Quecksilber, 0,002 % Kadmium oder
0,004 % Blei enthalten.
2 Akkus müssen immer getrennt vom Hausmüll in staatlichen oder kommunalen Sammeleinrichtungen und
entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden.
3 Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung Ihrer alten Akkus können schädliche Auswirkungen auf Mensch, Tier
und Umwelt vermieden werden.
4 Ausführliche Informationen zur Entsorgung von alten Akkus erhalten Sie bei den lokalen Behörden, der
Entsorgungseinrichtung oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
FRANÇAIS
Recyclage des batteries/accumulateurs usagés
1 Ce symbole peut être associé aux symboles chimiques du mercure (Hg), du cadmium (Cd) ou du plomb
(Pb) si la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure, 0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb.
2 Les batteries/accumulateurs doivent être jetés séparément, dans les déchetteries prévues à cet effet par votre
municipalité ou être rapportés dans un magasin de téléphonie mobile.
3 La mise au rebut de vos batteries/accumulateurs dans une poubelle appropriée ou dans un magasin de
téléphonie mobile aidera à réduire les risques pour l'environnement et votre santé.
4 Pour plus d'informations concernant le recyclage de vos batteries/accumulateurs, veuillez contacter votre
mairie, le service des ordures ménagères ou encore le magasin où vous avez acheté ce produit.
ITALIANO
Smaltimento delle batterie/accumulatori
1 Questo simbolo potrebbe essere associato ai simboli chimici del mercurio (Hg), cadmio (Cd) o piombo (Pb) se la
batteria contiene più di 0,0005% di mercurio, 0,002% di cadmio o 0,004% di piombo.
2 Tutte le batterie e gli accumulatori dovrebbero essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata
municipale, mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorità locali.
3 Il corretto smaltimento di batterie e accumulatori obsoleti contribuisce a prevenire possibili conseguenze
negative sull'ambiente, sulla salute umana e su tutte le altre specie viventi.
4 Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento di batterie e accumulatori obsoleti, contattare il comune, il
servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
SLOVENŠČINA
Odlaganje odpadnih baterij/akumulatorjev
1 Simbolu so lahko dodane tudi kemične oznake za živo srebro (Hg), kadmij (Cd) ali svinec (Pb), če
baterija vsebuje več kot 0,0005 % živega srebra, 0,002 % kadmija ali 0,004 % svinca.
2 Vse baterije/akumulatorje odstranjujte ločeno od običajnih komunalnih odpadkov na namenskih zbirnih
mestih, ki jih določijo vlada ali krajevne oblasti.
3 S pravilnim odlaganjem starih baterij/akumulatorjev pomagate preprečevati negativne posledice za
okolje ter zdravje ljudi in živali.
4 Podrobnejše informacije o odstranjevanju starih baterij/akumulatorjev poiščite pri mestnem uradu,
komunalni službi ali prodajalni, kjer ste izdelke kupili.
РУССКИЙ
Утилизация отработанных батарей/аккумуляторов
1 Этот символ может использоваться вместе с химическими символами,
обозначающими ртуть (Hg), кадмий (Cd) или свинец (Pb), если батарея содержит
более 0,0005 % ртути, 0,002 % кадмия или 0,004 % свинца.
2 Все батареи/аккумуляторы должны утилизироваться не вместе с бытовым
мусором, а через специализированные пункты сбора, указанные
правительственными или местными органами власти.
3 Правильная у тилизация отработанных батарей/аккумуляторов поможет
предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую среду и
здоровье человека.
4 Для получения более подробных сведений об у тилизации отработанных
батарей/аккумуляторов обратитесь в муниципалитет, городской департамент
утилизации отходов или в магазин, где были приобретены элементы питания.
УКРАЇНСЬКА
Правила утилізації використаних батарей/акумуляторів
1 Біля цього знаку може також бути зображено хімічні символи ртуті (Hg), кадмію (Cd)
або свинцю (Pb), якщо батарея містить частку ртуті понад 0,0005 %, кадмію – понад
0,002 % та свинцю – понад 0,004 %.
2 Усі батареї/акумулятори слід утилізувати окремо від побутового сміття, здаючи їх у
спеціальні пункти збору, визначені урядом або місцевою владою.
3 Правильно утилізувавши старі батареї/акумулятори, можна попередити можливі
наслідки їхнього негативного впливу на довкілля, здоров'я тварин і людей.
4 Детальніше про утилізацію старих батарей/акумуляторів можна дізнатись у міській
раді, службі вивозу сміття або в магазині, де придбано виріб.
Appendix 17
Appendix18
ҚАЗАҚША
Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау
1 Егер батареяның құрамындағы сынап 0,0005%, кадмий 0,002% немесе қорғасын
0,004% мөлшерінен артық болса, бұл таңбамен бірге сынап (Hg), кадмий (Cd)
немесе қорғасынның (Pb) химиялық таңбалары берілуі мүмкін.
2 Барлық батареялар/аккумуляторлар қалалық қоқыстан бөлек, мемлекеттік
немесе жергілікті басқару мекемелері белгілеген арнайы жинау орындарына
өткізілуі тиіс.
3 Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға,
жануарларға және адам денсаулығына қауіп төндіретін зардаптардың алдын
алуға көмектеседі.
4 Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау туралы толық ақпаратты
қала әкімшілігінен, қоқыс жинау мекемелерінен немесе өнімді сатып алған
дүкеннен алуға болады.
ESPAÑOL
Cómo desechar las baterías y los acumuladores gastados
1 Este símbolo puede aparecer junto con los símbolos químicos del mercurio (Hg), cadmio (Cd) o plomo (Pb) si la
batería contiene más del 0,0005% de mercurio, 0,002% de cadmio o 0,004% de plomo.
2 Todas las baterías y acumuladores se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de
basura, a través de los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.
3 La correcta recogida y tratamiento de baterías y acumuladores contribuye a evitar posibles riesgos para el
medio ambiente, los animales y la salud pública.
4 Para obtener más información sobre cómo desechar las baterías y acumuladores antiguos, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde haya adquirido
el producto.
WERSJA POLSKA
Postępowanie ze zużytymi bateriami/akumulatorami
1 Jeśli w skład baterii wchodzi powyżej 0,0005% rtęci, 0,002% kadmu lub 0,004% ołowiu, symbol ten
może występować wraz z oznaczeniami symboli chemicznych rtęci (Hg), kadmu (Cd) lub ołowiu (Pb).
2 Zabrania się wyrzucania zużytych baterii/akumulatorów razem ze zwykłymi odpadami komunalnymi.
Powinny one zostać przekazane do punktów zbiórki odpadów wyznaczonych przez władze lokalne.
3 Odpowiednie postępowanie ze zużytymi bateriami/akumulatorami zapobiega potencjalnym negatywnym
konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzi i zwierząt.
4 Szczegółowe informacje dotyczące sposobu postępowania ze zużytymi bateriami/akumulatorami można
uzyskać we właściwym urzędzie miejskim, przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub sklepie, w którym
został nabyty produkt.
PORTUGUÊS
Eliminação de baterias/acumuladores usados
1 Este símbolo pode estar acompanhado dos símbolos químicos do mercúrio (Hg), cádmio (Cd) ou
chumbo (Pb) se a bateria contiver mais do que 0,0005% de mercúrio, 0,002% de cádmio ou
0,004% de chumbo.
2 Todas as baterias/acumuladores devem ser eliminados em separado, e não juntamente com os resíduos
municipais, através de infra-estruturas de recolha selectiva, definidas pelas autoridades estatais ou locais.
3 A eliminação correcta das suas baterias/acumuladores antigos ajuda a prevenir potenciais efeitos negativos no
ambiente e na saúde animal e humana.
4 Para informações mais detalhadas acerca da eliminação de baterias/acumuladores usados, contacte as
autoridades locais, os serviços de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto.
SVENSKA
Kassering av använda batterier/uppladdningsbara batterier
1 Symbolen kan kombineras med symboler för kvicksilver (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb) om batteriet
innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver, 0,002 % kadmium eller 0,004 % bly.
2 Inga batterier ska kasseras som hushållsavfall. Släng dem i för ändamålet avsedda
uppsamlingsbehållare vid en återvinningsstation.
3 Korrekt kassering av gamla batterier hjälper till att förebygga potentiellt negativa effekter på miljön och
människors och djurs hälsa.
4 Mer detaljerad information om kassering av gamla batterier/uppladdningsbara batterier får du av
kommunen, renhållningsverket eller i den butik där du köpte produkten.
NORSK
Kassering av brukte batterier/akkumulatorer
1 Dette symbolet kan være kombinert med symbolene for kvikksølv (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb) hvis
batteriet inneholder mer enn 0,0005 % kvikksølv, 0,002 % kadmium eller 0,004 % bly.
2 Alle batterier/akkumulatorer skal kastes i egne gjenbruksstasjoner som er satt ut av statlige eller
lokale myndigheter.
3 Riktig avfallshåndtering av gamle batterier/akkumulatorer bidrar til å forhindre mulige negative
konsekvenser for miljøet og folkehelsen.
4 Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av gamle batterier/akkumulatorer, kan
du kontakte lokale myndigheter, leverandøren av avfallshåndteringstjenesten eller butikken der du
kjøpte produktet.
DANSK
Kassering af batterier/akkumulatorer
1 Dette symbol kan være kombineret med kemiske symboler for kviksølv (Hg), cadmium (Cd) eller bly (Pb),
hvis batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv, 0,002 % cadmium eller 0,004 % bly.
2 Alle batterier/akkumulatorer skal bortskaffes separat fra husholdningsaffald via bestemte
indsamlingsfaciliteter, der er godkendt af regeringen eller de lokale myndigheder.
3 Korrekt kassering af dine gamle batterier/akkumulatorer vil være en hjælp til at forhindre de mulige
negative konsekvenser for miljøet og sundhedsskadelige virkninger.
4 Hvis du vil have yderligere oplysninger om bortskaffelse af dine gamle batterier/akkumulatorer, skal du
kontakte kommunen, renovationsselskabet eller den butik, hvor du købte produktet.
Appendix 19
Appendix20
SUOMI
Paristojen ja akkujen hävittäminen
1 Merkin yhteydessä voi olla myös kemiallisen aineen merkki, kuten elohopea (Hg), kadmium (Cd) tai lyijy
(Pb), jos paristossa/akussa on yli 0,0005 % elohopeaa, yli 0,002 % kadmiumia tai yli 0,004 % lyijyä.
2 Kaikki paristot/akut ovat ongelmajätettä, joten ne on toimitettava paikalliseen keräyspisteeseen.
3 Vanhojen paristojen/akkujen asianmukainen hävittäminen ehkäisee mahdollisia ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvia haittavaikutuksia.
4 Lisätietoa vanhojen paristojen/akkujen hävittämisestä saat ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin,
kierrätyskeskukseen tai jälleenmyyjään, jolta ostit laitteen.
ROMÂNĂ
Casarea bateriilor uzate/acumulatorilor uzaţi
1 Acest simbol poate fi combinat cu simboluri chimice pentru mercur (Hg), cadmiu (Cd) sau plumb (Pb) în
cazul în care bateria conţine peste 0,0005% mercur, 0,002% cadmiu sau 0,004% plumb.
2 Toate bateriile/toţi acumulatorii trebuie colectate/colectaţi separat de fluxul deşeurilor menajere, prin intermediul
unor unităţi de colectare desemnate de către guvern sau de către autorităţile locale.
3 Casarea corectă a bateriilor/acumulatorilor dvs. vechi va contribui la împiedicarea potenţialelor consecinţe
negative pentru mediu, sănătatea animală şi umană.
4 Pentru informaţii suplimentare privind casarea bateriilor/acumulatorilor vechi, vă rugăm să contactaţi primăria,
serviciul de salubrizare sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.
MAGYAR
Használt akkumulátorok leselejtezése
1 A szimbólum mellett a higany (Hg), a kadmium (Cd) és az ólom (Pb) vegyjele is fel van tüntetve, ha az
akkumulátor legalább 0,0005% higanyt, 0,002% kadmiumot, illetve 0,004% ólmot tartalmaz.
2 A leselejtezett akkumulátorokat a háztartási hulladéktól elkülönítve kell begyűjteni, a kormány vagy az
önkormányzatok által kijelölt módon és helyen.
3 Régi akkumulátorainak megfelelő leselejtezése segíthet megelőzni az esetleges környezetre, állati vagy emberi
egészségre gyakorolt negatív hatásokat.
4 Ha további tájékoztatásra van szüksége régi akkumulátora hulladékkezelésével kapcsolatban, forduljon a helyi
önkormányzathoz vagy a területileg illetékes hatóságokhoz, illetve az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.
HRVATSKI
Odlaganje starih baterija/akumulatora
1 Taj simbol može biti u kombinaciji sa simbolom za živu (Hg), kadmij (Cd) ili olovo (Pb) ako baterija sadrži
više od 0,0005% žive, 0,002% kadmija ili 0,004% olova.
2 Sve baterije/akumulatori trebali bi se odlagati odvojeno od komunalnog otpada na posebnim mjestima
koje je odredila vlada ili lokalne vlasti.
3 Ispravno odlaganje starih baterija/akumulatora pomaže u sprječavanju potencijalnih negativnih
posljedica po okoliš te zdravlje životinja i ljudi.
4 Više informacija o odlaganju starih baterija/akumulatora zatražite od gradskog ureda, službe za
odlaganje otpada ili trgovine u kojoj ste kupili proizvod.
БЪЛГАРСКИ
Изхвърляне на батерии/акумулатори след изтичане на срока им на годност
1 Ако батерията съдържа над 0,0005% живак, 0,002% кадмий или 0,004% олово, този
символ може да е придружен от химически знак, обозначаващи живак (Hg), кадмий
(Cd) или олово (Pb).
2 Всички батерии/акумулатори трябва да бъдат изхвърляни отделно от битовите отпадъци чрез
определени за това от правителството и местните власти съоръжения.
3 Правилното изхвърляне на непотребните батерии/акумулатори ще помогне за предотвратяване на
възможни негативни последици за околната среда, животните и човешкото здраве.
4 За по-подробна информация за изхвърлянето на непотребни батерии/акумулатори се обърнете
към местната община, услугите по изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили
продукта.
СРПСКИ
Одлагање потрошених батерија/акумулатора
1 Уз овај симбол могу се налазити и хемијски симболи живе (Hg), кадмијума (Cd)
или олова (Pb) уколико батерија садржи више од 0,0005% живе, 0,002% кадмијума
или 0,004% олова.
2 Батерије/акумулатори морају се одлагати засебно од градског отпада, на посебним
местима за прикупљање отпада која је одредила државна или локална управа.
3 Правилно одлагање старих батерија/акумулатора спречиће потенцијалне штетне
последице по околину и здравствено стање људи и животиња.
4 Више информација о одлагању старих батерија/акумулатора можете добити од градске
власти, јавне комуналне службе или у продавници у којој сте купили уређај.
МАКЕДОНСКИ
Отстранување на старите батерии/акумулатори
1 Овој симбол може да биде комбиниран и со хемиските симболи за жива (Hg),
кадмиум (Cd) или олово (Pb) доколку батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива,
0,002% кадмиум или 0,004% олово.
2 Сите батерии/акумулатори треба да бидат отстранети одделно од другиот отпад, на
посебни места назначени од страна на владата или локалните власти.
3 Правилното отстранување на вашите стари батерии/акумулатори ќе ги спречи
потенцијалните негативни последици за животната средина и за здравјето на животните
и луѓето.
4 За повеќе информации околу отстранувањето на вашите стари батерии/акумулатори,
ве молиме обратете се до локалните власти, службата за отстранување отпад или
продавницата од која сте го купиле производот.
Appendix 21
Appendix22
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Απόρριψη των χρησιμοποιημένων μπαταριών/συσσωρευτών
1 Το σύμβολο αυτό μπορεί να συνδυάζεται με τα χημικά σύμβολα για τον υδράργυρο (Hg), το
κάδμιο (Cd) ή το μόλυβδο (Pb), αν η μπαταρία περιέχει ποσότητες μεγαλύτερες από 0,0005%
για τον υδράργυρο, 0,002% για το κάδμιο ή 0,004% για το μόλυβδο.
2 Η απόρριψη όλων των μπαταριών/συσσωρευτών πρέπει να γίνεται χωριστά από τα γενικά
οικιακά απορρίμματα μέσω ειδικών εγκαταστάσεων συλλογής απορριμμάτων, οι οποίες έχουν
προσδιοριστεί είτε από την κυβέρνηση είτε από τις τοπικές αρχές.
3 Η σωστή απόρριψη των παλιών μπαταριών/συσσωρευτών συμβάλλει στην αποτροπή πιθανών
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον, καθώς και για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων.
4 Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των παλιών μπαταριών/συσσωρευτών,
επικοινωνήστε με το αρμόδιο τοπικό γραφείο, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων ή
το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.
NEDERLANDS
Batterijen wegdoen
1 Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met chemische symbolen voor kwik (Hg), cadmium (Cd)
of lood (Pb) als de batterij meer dan 0,0005% kwik, 0,002% cadmium of 0,004% lood bevat.
2 Alle accu's mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval, maar moeten worden ingeleverd bij
speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen.
3 De correcte verwijdering van uw oude batterijen helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid
van mens en dier voorkomen.
4 Neem voor meer informatie over de verwijdering van uw oude batterijen contact op met de plaatselijke
autoriteiten, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.
LIETUVIŲ
Senų akumuliatorių utilizavimas
1 Šis simbolis gali būti derinamas su gyvsidabrio (Hg), kadmio (Cd) arba švino (Pb) cheminiais simboliais,
jei akumuliatoriuje yra daugiau nei 0,0005 % gyvsidabrio, 0,002 % kadmio arba 0,004 % švino.
2 Jokių akumuliatorių negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis, todėl juos reikia atiduoti
surinkimo paslaugas teikiančiai įmonei, kurią paskiria vyriausybė arba vietos valdžia.
3 Tinkamas pasenusio akumuliatoriaus utilizavimas padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir
žmonių sveikatai.
4 Norėdami gauti išsamesnės informacijos apie pasenusio akumuliatoriaus utilizavimą, kreipkitės į miesto
komunalinių paslaugų įmonę, atliekų šalinimo įmonę arba parduotuvę, kurioje pirkote produktą.
LATVIEŠU
Atbrīvošanās no nolietotajiem akumulatoriem
1 Šis simbols var tikt lietots kopā ar dzīvsudraba (Hg), kadmija (Cd) vai svina (Pb) ķīmiskajiem simboliem,
ja akumulators satur vairāk nekā 0,0005% dzīvsudraba, 0,002% kadmija vai 0,004% svina.
2 Visi akumulatori ir jālikvidē atsevišķi no sadzīves atkritumiem, izmantojot šim nolūkam paredzētās
savākšanas iespējas, ko ir noteikusi valdība vai pašvaldība.
3 Pareiza nolietoto akumulatoru likvidēšana palīdzēs novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi,
kā arī dzīvnieku un cilvēku veselību.
4 Lai iegūtu papildinformāciju par nolietoto akumulatoru likvidēšanu, lūdzu, sazinieties ar pilsētas
pašpārvaldes iestādi, atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.
EESTI
Akude/patareide kasutuselt kõrvaldamine
1 See sümbol võib olla kombineeritud keemiliste sümbolitega elavhõbe (Hg), kaadmium (Cd) või plii
(Pb), kui aku sisaldab elavhõbedat rohkem kui 0,0005%, kaadmiumi rohkem kui 0,002% või pliid
rohkem kui 0,004%.
2 Kõik akud/patareid tuleb paigutada olmeprügist eraldi selleks ette nähtud kohtadesse, nagu on
kehtestanud valitsus või kohalik võimuorgan.
3 Vanade akude/patareide õige kasutuselt kõrvaldamine aitab ennetada võimalikke kahjusid keskkonnale
ja inimeste tervisele.
4 Täpsemat teavet vanade akude/patareide kasutuselt kõrvaldamise kohta saate linnavalitsusest,
jäätmekäitlusettevõttest või poest, kust toote ostsite.
SLOVENSKY
Likvidácia použitých batérií/akumulátorov
1 Tento symbol môže byť kombinovaný so symbolmi chemických značiek ortuti (Hg), kadmia (Cd) alebo
olova (Pb), ak batéria obsahuje viac ako 0,0005% ortuti, 0,002% kadmia alebo 0,004% olova.
2 Všetky batérie/akumulátory je potrebné likvidovať oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom
zberných stredísk ustanovených na tento účel vládou alebo orgánmi miestnej samosprávy.
3 Správnou likvidáciou starých batérií/akumulátorov pomôžete zabrániť prípadným negatívnym dopadom
na životné prostredie a zdravie zvierat aj ľudí.
4 Podrobnejšie informácie o likvidácií starých batérií/akumulátorov získate na mestskom úrade, v
spoločnosti, ktorá spravuje likvidáciu odpadu, alebo upredajcu, kde ste daný produkt zakúpili.
ČESKY
Likvidace použitých baterií/akumulátorů
1 Tento symbol může být kombinován schemickými značkami rtuti(Hg), kadmia(Cd) nebo olova(Pb),
pokud baterie obsahuje více než 0,0005% rtuti, 0,002% kadmia nebo 0,004% olova.
2 Všechny baterie/akumulátory by měly být likvidovány odděleně od běžného komunálního odpadu
prostřednictvím sběrných zařízení zřízených za tímto účelem vládou nebo místní samosprávou.
3 Správný způsob likvidace starých baterií/akumulátorů pomáhá zamezit možným negativním vlivům na
životní prostředí azdraví zvířat alidí.
4 Bližší informace o likvidaci starých baterií/akumulátorů získáte u místní samosprávy, ve sběrném
zařízení nebo vobchodě, ve kterém jste výrobek zakoupili.
TÜRKÇE
Atık pillerin/akümülatörlerin imha edilmesi
1 Eğer pil %0,0005 üzerinde civa, %0,002 üzerinde kadmiyum, %0,004 üzerinde kurşun içeriyorsa bu
sembol yanında, civa(Hg), kadmiyum(Cd) ve kurşun(Pb) sembolleri de bulunur.
2 Tüm piller/akümülatörler, belediye atık sisteminden ayrı olarak, yerel makamlarca ya da devlet tarafından
belirlenmiş toplama tesislerinde imha edilmelidir.
3 Eski pillerinizin/akümülatörlerinizin doğru şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı üzerinde oluşabilecek
potansiyel olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olacaktır.
4 Eski pillerinizin/akümülatörlerinizin imha edilmesi ile ilgili daha ayrıntılı bilgi için lütfen belediye, ilgili
yerel çöp toplama hizmet merkezi ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçin.
Appendix 23
Removal of waste batteries and accumulators
(Product with embedded battery ONLY)
In case this product contains a battery incorporated within the product
which cannot be readily removed by end-users, LG recommends that only
qualied professionals remove the battery, either for replacement or for
recycling at the end of this product’s working life. To prevent damage to
the product, and for their own safety, users should not attempt to remove
the battery and should contact LG Service Helpline, or other independent
service providers for advice.
Removal of the battery will involve dismantling of the product case,
disconnection of the electrical cables/contacts, and careful extraction of
the battery cell using specialized tools. If you need the instructions for
qualied professionals on how to remove the battery safely, please visit
http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling
WARNING : This product contains chemicals known to the State of
California to cause cancer.
Wash hands after handling.
Disposal of waste batteries/accumulators
Loading...