LG BP125 User manual [pt]

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

Blu-ray Disc™ / DVD Player

Por favor leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o seu
aparelho e guarde-o para futuras referências.

BP125 / BP125N

P/NO : MFL67475812_2.0

Iniciar2

Informação de Segurança

1

Iniciar

CUIDADO: DE FORMA A REDUZIR O RISCO
DE CHOQUES ELÉCTRICOS NÃO REMOVA A

COBERTURA (OU PARTE TRASEIRA) NEM PARTES

DE ACESSO. PEÇA ASSISTÊNCIA A PESSOAL

interior da cobertura do produto que pode possuir
magnitude suciente para constituir risco de
choque eléctrico para as pessoas.

(assistência) na literatura que acompanha este
produto.

AVISO: DE FORMA A PREVINIR CHOQUEES
ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO A
CHUVA OU HUMIDADE.

CUIDADO: O aparelho não deverá ser exposto
á água (pingos ou salpicos) nem devem ser
colocados perto do aparelho, ou em cima deste,
objectos cheios de líquidos, como copos.

AVISO: Não instale este equipamento em espaços
connados, como estantes ou unidades idênticas.

CUIDADO: Não bloquear as aberturas de
ventilação. Instale o aparelho de acordo com as
instruções do fabricante.
As ranhuras e aberturas na cobertura destinam­se à ventilação do aparelho, para garantir um
adequado funcionamento do produto e para o
proteger contra sobre-aquecimento. As aberturas
nunca devem ser obstruídas, ao colocar o produto
sobre uma cama, sofá, tapete ou outra superfície
semelhante. Este produto não deve ser colocado
numa instalação encastrada, como uma estante ou
uma prateleira, a não ser que seja acautelada uma
ventilação adequada e as instruções do fabricante
sejam respeitadas.

PERIGO

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

QUALIFICADO.

Este símbolo de relâmpago
com uma seta no interior de um
triângulo equilátero destina-se a
alertar o utilizador da presença de
voltagem perigosa não isolada no

O ponto de exclamação no interior
de um triângulo equilátero destina­se a alertar o utilizador da existência
de instruções importantes de
funcionamento e manutenção

A utilização de controlos, ajustes na performance
ou procedimentos diferentes dos aqui especicados
pode resultar em exposição a radiação e perigo
subsequente.

CUIDADOS com o Cabo de Alimentação

A maioria dos aparelhos recomendam a utilização
de um circuito dedicado;

Signica que deve ser utilizada uma única cha
numa só tomada de parede, sem a existência
de triplas. Consulte a página de especicações
deste manual de utilizador para se certicar. Não
sobrecarregue tomadas de parede. Cosidera­se perigosa a utilização de tomadas de parede
sobrecarregadas, soltas ou danicadas, cabos de
alimentação cortados ou danicados. Qualquer
uma destas negligências pode resultar em
choque eléctrico. Examine periodicamente o
cabo de alimentação do seu aparelho e no caso
da aparência indicar danos ou deterioração,
desconecte-o e substitua-o por um exactamente
igual fornecido por um centro de serviço autorizado.
Proteja o cabo de alimentação de possíveis danos
físicos, mecânicos como torção, beliscado, de ser
trilhado numa porta ou pisado. Preste particular
atenção às chas, tomadas e onde a corda said xo
aparelho. Para desconectar da tomada principal,
remova a tomada. Quando instalar o produto,
certique-se que a cha é facilmente acessível.

AVISO: Para obter informações das indicações de
segurança, incluindo a identicação do produto
e a tensão usada, por favor consultar a etiqueta
principal no fundo do aparelho.

CUIDADO: Utilize soemnte o adaptador de ca
fornecido com este aparelho. Não utilize uma fonte
de corrente de outro dispositivo ou fabricante.
Utilizar qualquer outro cabo ou fonte de corrente
pode provocar danos ao aparelho e anular a sua
garantia.

Iniciar 3

“Este dispositivo está equipado com uma pilha ou
acumulador portátil.

Forma segura de remover a bateria do
equipamento: Remova as pilhas ou bateria

antigas e siga os passos na ordem inversa para
voltar a montar o equipamento. Para previnir a
contaminação do ambiente e possíveis ameaças
para a sociedade e vida animal, as pilhas ou baterias
gastas devem ser colocadas num contentor
especial designado para esse efeito. Não eliminar
pilhas ou baterias juntamente com resíduos
domésticos. Recomendamos que use os sistemas
locais de reutilização de baterias e acumuladores.”
A bateria não deve ser exposta a calor excessivo tal
como raios solares, fogo ou outros.

Eliminação do seu antigo aparelho

1. Quando este símbolo de latão cruzado
estiver axado a um produto, signica
que o produto é abrangido pela
Directiva Europeia 2002/96/EC.

2. Todos os produtos eléctricos e
electrónicos devem ser eliminados
separadamente do lixo doméstico
através de pontos de recolha
designados, facilitados pelo governo
ou autoridades locais.

3. A eliminção correcta do seu aparelho
antigo ajuda a evitar potenciais
consequências negativas para o
ambiente e para a saúde humana.

4. Para obter informaçõs mais detalhadas
acerca da eliminação do seu aparelho
antigo, contacte as autoridades locais,
um serviço de eliminação de resíduos
ou a loja onde comprou o produto.

Eliminação de baterias/acumuladores

1. Quando este símbolo com um
caixote do lixo aparece nas baterias/
acumuladores do seu produto, significa
que estão cobertos pela Directiva
Europeia 2006/66/EC.

2. Este símbolo pode ser combinado
com símbolos químicos para mercúrio
(Hg), cádmio (Cd) ou chumbo (Pb) se
a bateria contiver mais de 0.0005% de
mercúrio, 0.002% de cádmio ou 0.004%
de chumbo.

3. Todas as baterias/acumuladores
devem ser eliminadas em separado do
lixo municipal através dos serviços de
recolha designados pelas autoridades
locais ou nacionais.

4. A elimiação correcta das baterias/
acumuladores usadas ajuda a prevenir
consequências negativas potenciais
para o ambiente e para a saúde
humana e animal.

5. Para informações mais detalhadas
sobre a eliminação das suas baterias/
acumuladores, contacte por favor os
serviços de reciclagem locais, ou o
local onde adquiriu o produto.

1

Iniciar

Iniciar4

A LG Electronics declara que este/
estes produto(s) está/estão em

essenciais e outras provisões importantes da
Directiva 2004/108/EC, 2006/95/EC e 2009/125/EC.

1

Iniciar

Centro de Normas Europeias:

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

yPor favor, note que este NÃO é um contacto

de Apoio ao Cliente. Para Informação do Apoio
ao Cliente, consulte o cartão de garantia ou
contacte o seu vendedor deste produto.

conformidade com os requisitos

Notas e Direitos de Autor

yUma vez que o AACS (Advanced Access Content

System) está aprovado como sistema de
protecção do conteúdo para formato de Disco
Blu-ray Disc, semelhante ao uso do CSS (Content
Scramble System para formato DVD, impõem-se
determinadas restrições à leitura, à saída do sinal
analógico, etc., dos conteúdos protegidos por
AACS. A utilização e restrições variam de acordo
com as restrições que possam ser adoptadas e/
ou alteradas pela AACS após a sua fabricação.

yAlém disso, a Marca BD-ROM e BD+ são usadas

adicionalmente como sistemas de protecção
de conteúdo para formato de Disco Blu-ray, o
qual impõe determinadas restrições incluindo
restrições de leitura para a Marca BD-ROM e/
ou conteúdos protegidos BD+. Para obter
informação adicional acerca das marcas AACS,
BD-ROM, BD+ ou relativas a este produto
contacte um Centro de Assistência Autorizado.

yMuitos discos BD-ROM/DVD estão codicados

com protecção contra cópia. Deve apenas
conectar o seu leitor directamente à sua TV, não
ao VCR. No caso de efectuar a ligação através do
VCR poderá provocar distorção de imagem se se
tratarem de discos protegidos.

yEste produto incorpora tecnologia de copyright,

protegida por patentes na EUA e outros direitos
de propriedade intelectual. Este produto
incorpora tecnologia de copyright, protegida por
patentes na EUA e outros direitos de propriedade
intelectual. O uso desta tecnologia de protecção
deve ser autorizado por Rovi Corporation e é
destinado apenas a utilizadores residenciais,
excepto se autorizado por Rovi Corporation. É
proibido alterar ou desmontar o produto.

yNos E.U.A. Ao abrigo das leis sobre Direitos

de Autor dos EUA e das leis sobre Direitos
de Autor de outros países, a gravação,
utilização, visualização, distribuição ou revisão
não autorizada de programas de televisão,
cassetes de vídeo, discos BD-ROM, DVDs, CDs
e outros materiais pode fazê-lo(a) incorrer em
responsabilidade civil e/ou criminal.

Aviso Importante para o Seu sistema
de TV a cores

O sistema de cores deste leitor difere de acordo
com os discos em reprodução.

Quando o leitor reproduz um disco gravado em
formato NTSC, a imagem é transmitida em sinal
NTSC.

Apenas uma TV a cores multi-sistema pode receber
todos os sinais transmitidos do leitor.

ySe tiver uma TV com sistema de cores PAL, irá ver

imagens distorcidas quando utilizar discos ou
conteúdos vídeo gravados em NTSC.

yA TV a cores multi-sistema altera o sistema de

cores automaticamente de acordo com os sinais
de entrada. No caso do sistema de cores não ser
alterado automaticamente, desligue-a e volte a
ligá-la para visualizar imagens normais no ecrã.

yMesmo se o disco gravado em sistema de cores

NTSC for bem apresentado na sua TV, estes
podem não ter sido bem gravados no seu leitor.

Iniciar 5

1

Iniciar

Índice6

Índice

1 Iniciar

2 Informação de Segurança
8 Introdução
8 – Discos legíveis e símbolos utilizados

neste manual

9 – Sobre o Ecrã Símbolo 7
9 – Notas de Compatibilidade
10 – Requisitos dos ficheiros
11 – AVCHD (Advanced Video Codec High

Definition)
12 – Alguns Requisitos de Sistema
12 – Código Regional
12 – Seleccionar o Sistema
13 Controlo Remoto
14 Painel Frontal
14 Painel Traseiro

2 A ligar

15 Ligação do adaptador de CA
15 Conexão à sua TV
16 – O que significa SIMPLINK?
17 – Definição da Resolução
18 Conectar um Amplificador
18 – Conectar um Amplificador através da

Saída HDMI
19 – Conectar um Amplificador através da

Saída Digital
20 Ligação de dispositivo USB
20 – Reprodução de conteúdo no

dispositivo USB

3 Ajuste do Sistema

21 Definições
21 – Configuração Inicial
21 – Ajuste as Definições de Configuração
22 – Menu [VISUALIZAR]
23 – Menu [IDIOMA]
24 – Menu [ÁUDIO]
25 – Menu [BLOQUEAR]
26 – Menu [OUTROS]

4 A funcionar

27 Reprodução Geral
27 – Utilizar o menu [Menu Princ.]
27 – Reproduzir um disco
27 – Reproduzir um ficheiro num disco/

dispositivo USB

28 – Operações básicas para formato

vídeo e Áudio

28 – Operações básicas para conteúdo de

fotos
28 – Utilizar o menu no disco
29 – Voltar à reprodução
29 – Memorização da Última Cena

Visualizada
29 Reprodução Avançada
29 – Reprodução Avança
30 – Repetir uma porção específica
30 – Visualizar a informação de conteúdo
30 – Alterar a lista de visualização de

conteúdo
31 – Seleccionar um ficheiro de legenda
31 – Opções enquanto visualiza uma foto
32 – Ouvir música durante a apresentação

de diapositivos.
32 Visor no Ecrã
32 – Apresentar informação acerca do

conteúdo no ecrã
33 – Reproduzir a partir do tempo

seleccionado
33 – Seleccionar o idioma de legendagem
34 – Ouvir um ficheiro audio diferente
34 – Visualizar de um ângulo diferente
34 – Alterar o Aspecto Rácio da TV
35 – Alterar a página de código de

legenda

35 – Alterar o Modo de Imagem

5 Resolução de Problemas

36 Resolução de problemas
36 – Geral
37 – Imagem
37 – Apoio ao Cliente
37 – Notas sobre software de código

aberto

6 Anexo

38 Controlar uma TV com Controlo Remoto

Fornecido

38 – Ajuste do controlo remoto para

controlar a TV
39 Lista de Códigos de Área
40 Lista de Códigos de Idioma
41 Marcas registadas e Licenças
43 Especificações de Saída Áudio
45 Especificações
46 Manutenção
46 – Manipular a Unidade
46 – Observações sobre os Discos

Índice 7

1

2

3

4

5

6

Iniciar8

Introdução

1

Discos legíveis e símbolos utilizados neste manual

Iniciar

Media/Term Logo Símbolo Descrição

yDiscos de vídeo que podem ser comprados ou

alugados.

yOs discos BD-R/RE estão formatados em BDAV.

yDiscos BD-R/RE que contenham cheiros de

Filme, Música ou Fotos.

yISO 9660+JOLIET, UDF e formato UDF Bridge

yDiscos de vídeo que podem ser comprados ou

alugados.
yApenas modo de Vídeo nalizado
ySuporta igualmente discos dual layer

Formato nalizado AVCHD

yDiscos DVD±R/RW que contenham cheiros de

Vídeo, Música ou Foto.
yISO 9660+JOLIET, UDF e formato UDF Bridge

Blu-ray

DVD-ROM

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

(8 cm, 12 cm)

e

y
u
i

r

o

y
u
i

DVD-RW (VR)
(8 cm, 12 cm)

Audio CD

(8 cm, 12 cm)

CD-R/RW

(8 cm, 12 cm)

Nota –

Cuidado –

r

t

y
u
i

,

>

modo VR e nalizado

CD Áudio

yCD-R/RW que contenham cheiros de Vídeo,

Música ou Foto.
yISO 9660+JOLIET, UDF e formato UDF Bridge

Indica as notas especiais e funcionalidades em
utilização

Indica os cuidados de forma a prevenir possíveis
danos provenientes de abuso na utilização.

Nota

,

yDependendo das condições de gravação do

equipamento ou do CD-R/RW (ou DVD±R/
RW)

yDependendo do software de gravação

& the e nalização, alguns discos (CD-R/
RW, DVD±R/RW, BD-R/RE) podem não ser
reproduzidos.

yDiscos com o formato BD-R/RE, DVD±R/

RW e CD-R/RW gravados num computador
pessoal, DVD ou Gravador de CD podem
não ser legíveis se o disco se encontrar
danicado sujo, ou se a lenta estiver suja ou
existir condensação.

ySe graver um disco utilizando um

computador, mesmo em formato
compatível, podem ocorrer situações onde
o disco pode não ser reproduzido devido
às congurações do software utilizado para
gravar o disco. (Consulte as instruções do
representante do software utilizado para
obter mais informações.)

yEste leitor requer que os discos obedeçam

a alguns standards para que a qualidade de
reprodução seja a melhor possível.

yOs DVDs pré gravados são denidos

automaticamente com estes standards.
Existem tipos diferentes de formatos
de disco (incluindo CD-R com cheiros
MP3 ou WMA) que requerem condições
pré-existentes de forma a assegurar a
compatibilidade de reprodução.

yOs clientes devem ter em consideração que

é necessária autorização para descarregar
cheiros MP3 / WMA e música a partir da
Internet. A nossa empresa não tem direito
a conceder tal autorização. A autorização
deve ser sempre pedida ao detentor dos
direitos de autor.

ypara que osMasteredDeniu a opção do

formato do disco para discos se sejam
compatíveis com os leitores LG quando
formata discos regraváveis. Quando dene
a opção do Sistema ao Vivo, não poderá
utilizar o leitor LG. (Sistema de Ficheiros
Mastered/Live: Formato de disco para
Windows vista)

Iniciar 9

Sobre o Ecrã Símbolo

“7” pode aparecer no ecrã do monitor durante a
operação e indica que a função apresentada no
manual do utilizador não está disponível no disco.

7

Notas de Compatibilidade

yComo o BD-ROM é um novo formato, podem

surgir questões de compatibilidade de alguns
discos e ligações digitais. Se encontrar problemas
de compatibilidade, por favor contacte um
Centro autorizado de Assistência ao Cliente.

yEsta unidade permite-lhe usufruir de funções

como imagem-em-imagem, áudio secundário
e pacotes Virtuais, etc., com BD-ROM apoiando
BONUSVIEW (BD-ROM versão 2 Perl 1 versão

1.1). Pode ser reproduzido vídeo secundário a
partir de um disco compatível com a função
de imagem-em-imagem. Para o método de
reprodução, consulte as instruções para o disco.

yVisualizar conteúdo de alta denição e conteúdo

DVD standard pode requerer entradas HDMI
e HDCP compatíveis no seu dispositivo de
apresentação.

yAlguns discos BD-ROM e DVD podem

restringir a utilização de alguns comandos ou
funcionalidades de operação.

ySão suportados formatos Dolby TrueHD, Dolby

Digital Plus e DTS-HD com o máximo de 7.1
canais no caso de utilizar uma ligação HDMI na
saída audio desta unidade.

yPode utilizar o dispositivo USB em uso para

guardar algumas informações relacionadas com
o disco, incluindo conteúdo transferido on-line.
O disco que está a utilizar controlará durante
quanto tempo essa informação é mantida.

1

Iniciar

Iniciar10

Requisitos dos ficheiros

Ficheiros de Vídeo

1

Iniciar

Ficheiros

Localização

Disco,

USB

Ficheiros
Extensão

“.avi”, “.divx”,
“.mpg”, “.mpeg”,
“.mkv”, “.mp4”,
“.asf”, “.wmv”,
“.m4v” (DRM
free), “.vob”,
“.3gp”, “.v”

Ficheiros de Música

Formato Codec

DIVX3.xx, DIVX4.xx,
DIVX5.xx, DIVX6.xx
(Reprodução standard
apenas), XVID, MPEG1
SS, H.264/MPEG­4 AVC, MPEG2 PS,
MPEG2 TS, VC-1 SM
(WMV3)

Formato

Audio

Dolby Digital,
DTS, MP3,
WMA, AC3

Legendas

SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt),
MicroDVD (.sub/.txt), VobSub
(.sub), SubViewer 1.0 (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.txt),
TMPlayer (.txt), DVD Subtitle
System (.txt)

Ficheiros

Localização

Disco,

USB

Ficheiros
Extensão

“.mp3”, “.wma”,
“.wav”, “.m4a”
(DRM free),
“.ac”

Ficheiros de fotografia

Ficheiros

Localização

Disco,

USB

Ficheiros
Extensão

“.jpg”, “.jpeg”,
“.png”, “.gif”

Frequência de

amostragem:

Entre 32 - 48 kHz (WMA),
Entre 16 - 48 kHz (WMA),

Recomendado

Dimensões

Inferior a 4 000 x 3000 x 24 bit/pixel
Inferior a 3 000 x 3000 x 32 bit/pixel

Taxa Bit Nota

Entre 32 - 192 kbps
(WMA),
Entre 32 - 320 kbps
(MP3)

Alguns cheiros wav
não são suportados
neste leitor

Nota

Os cheiros de imagem de
fotograa progressivos e de
compressão sem perda de dados
(Lossless) não são suportados.

Iniciar 11

Nota

,

yO nome do cheiro é limitado a 180

caracteres.

yFicheiros/Pasta Máximo: Menos de 2000

(número total de  cheiros e pastas)

yDependendo do tamanho e do número de

cheiros de fotograa, pode demorar vários
minutos para ler o conteúdo do suporte.

yOs requisitos do cheiro na página 10 nem

sempre são compatíveis. Podem existir
algumas restrições de acordo com as
caraterísticas do cheiro.

yEsta unidade não suporta a ID3 Tag

incorporada no cheiro MP3.

yO tempo de reprodução do cheiro audio

indicado indicado no ecrã pode não estar
correcto em cheiros VBR.

yFilmes HD armazenados num CD/DVD ou

USB 1,0/1.1 podem não ser devidamente
reproduzidos. Recomendamos Disco Blu­Ray ou USB 2,0 na reprodução de lmes em
HD.

yEste leitor suporta perl H.264/MPEG-4

AVC Principal, Elevado ao Nível 4.1. Para um
cheiro de nível mais elevado, a mensagem
de aviso aparece no ecrã.

yEste leitor não suporta cheiros gravados

*1

em GMC
*1 GMC ­*2 Qpel - Quarto de píxel.

ou Qpel*2.

Compensação de Movimento Global

Nota

,

yO cheiro “avi” que é codicado com “WMV

9 codec”, não é suportado.

yEste leitor suporta cheiros UTF-8, mesmo

que contenham conteúdos legendados
Unicode. Este leitor não suporta cheiros
“puros” de legendas Unicode.

yPode não reproduzir, pois depende

dos tipos de cheiros ou das formas de
gravação.

yUm disco gravado em multi-sessão num PC

normal, não é suportado neste leitor.

yPara reproduzir um cheiro de um lme,

os nomes do cheiro do lme e do cheiro
com as legendas, devem ser iguais.

ySe o codec vídeo é MPEG2 TS ou MPEG2 PS,

as legendas não são reproduzidas.

yPara cheiros VBR, o tempo de reprodução

do cheiro audio indicado indicado no
ecrán pode não estar correcto.

AVCHD (Advanced Video
Codec High Definition)

yEste leitor pode reproduzir discos de formato

AVCHD. Estes discos são normalmente gravados
e utilizados em camcorders.

yO formato AVCHD é um formato de câmara de

vídeo digital de alta denição.

yO formato MPEG-4 AVC/H.264 é capaz de

comprimir imagens com maior eciência do
que o formato de compressão de imagem
convencional.

yEste leitor pode reproduzir discos de formato

AVCHD, utilizando o formato “x.v.Colour”.

yAlguns discos de formato AVCHD podem não

ser reproduzidos, dependendo do estado da
gravação.

yOs discos de formato AVCHD precisam de ser

nalizados.

y“x.v.Colour” oferece uma gama de cores mais

vasta do que os discos DVD para camcorder
normais.

1

Iniciar

Iniciar12

Alguns Requisitos de Sistema

Para reprodução de video em alta denição:

yVisor de alta denição que possui um jack de

1

Iniciar

entrada HDMI.
yDisco BD-ROM com conteúdo de alta denição.
yÉ necessária uma entrada DVI com adaptador

HDCP ou HDMI para ser apresentado algum

conteúdo (especicado pelos autores dos

discos).

Para reprodução multi-canal áudio Dolby® Digital
Plus, Dolby TrueHD e DTS-HD multi-channel:

yUm amplicador/receptor com descodicador

(Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD,

DTS or DTS-HD) incorporado.
yColunas Principais, centrais, surround e

subwoofer necessárias no caso de seleccionar o

respectivo formato.

Código Regional

Esta unidade tem um código regional impresso no
topo da unidade. Esta unidade reproduz apenas
discos com etiquetas BD-ROM ou DVD discs
iguais às que se encontram na traseira da unidade
incluíndo a “ALL”.

Seleccionar o Sistema

Usar o botão B (OPEN/CLOSE) para abrir a gaveta
do disco e, de seguida, pressionar e segurar M
(PAUSE) por mais de cinco segundos, para mudar o
sistema de cores (PAL / NTSC / AUTO).

Controlo Remoto

Iniciar 13

Instalação Bateria

Remova a cobertura da
pilha na traseira do Controlo
Remoto e insira uma nova R03
(tamanho AAA) com o 4 e 5
correspondentes.

• • • • • • a • • • • • •

(POWER): LIGA e DESLIGA a

1

unidade.

(OPEN/CLOSE): Abre e fecha a

B

bandeja do disco.

Botões numéricos 0-9:

Selecciona opções numéricas no
menu.

CLEAR: Remove um número
quando denir uma palavra­chave.

Botões de Controlo da TV
Controlo: Ver Página 38.

• • • • • • b • • • • •

c/v

pesquisa para a frente ou para
trás.

C/V

retrocede no capítulo / faixa /
cheiro.

M
z
Z

• • • • • • c • • • • •

HOME (n): Apresenta ou sai do
[Menu Principal].

INFO/MENU (m): Apresenta ou
sai do Ecrã On-Screen.

Botões direccionais: Selecciona
uma opção no menu.

ENTER (b): Reconhece a selecção
no menu.

BACK (1): Sair do menu ou
retornar à tela anterior.

DISC MENU: Acede ao menu do
disco.

(SCAN): Efectua uma

(SKIP): Avança ou

(PAUSE): Pausa a reprodução.

(PLAY): Inicia a reprodução.

(STOP): Para a reprodução.

• • • • • • d • • • • •

REPEAT (h): Repete uma
secção ou sequência.

AUDIO ([): Seleccionar um
idioma áudio ou canal de áudio.

SUBTITLE (]): Seleccionar um
idioma da legenda.

TITLE/POP-UP: Apresenta o
menu principal do DVD ou
BD-ROM, se disponível.

Botões coloridos (R, G, Y, B):

Utilize-os para navegar nos menus
BD-ROM. São também utilizados
para menus [Filme], [Foto] e [Música].

1

Iniciar

Iniciar14

Painel Frontal

1

Iniciar

Bandeja do Disco

a

Janela de Apresentação

b

Sensor Remoto

c

Painel Traseiro

DC IN 12V (CA entrada de adaptador)

a

HDMI OUT

b

(ABRIR/FECHAR)

d B

(POWER)

e 1

Porta USB

f

DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)

c

A ligar 15

Ligação do adaptador de CA

Ligação do aparelho à corrente com o adaptador
de CA fornecido.

Lato posteriore dell’unità

Ligue a uma fonte
de corrente.

yContacte um distribuidor de acessórios eléctricos

para lhe prestar assistência na selecção de um
adaptador CA ou um conjunto de cabos CA.

yEste adaptador AC é fabricado por APD Group

Yang Ming Industrial.

Cuidado

>

Utilize soemnte o adaptador de ca fornecido
com este aparelho. Não utilize uma fonte de
corrente de outro dispositivo ou fabricante.
Utilizar qualquer outro cabo ou fonte de
corrente pode provocar danos ao aparelho e
anular a sua garantia.

Conexão à sua TV

Se possuir uma TV ou monitor HDMI, poderá
conectar este leitor utilizando um cabo HDMI
(Tipo A, Cabo HDMI™ de alta velocidade). Ligue
o conector HDMI OUTPUT existente na unidade
à entrada HDMI de um televisor ou monitor
compatível com HDMI.

Lato posteriore dell’unità

Cabo

HDMI

TV

Dena a fonte na sua TV para HDMI (consulte o
manual de Utilizador da sua TV).

Nota

,

Consulte os manuais do seu televisor,
gravador de vídeo, Sistema de Som ou outros
dispositivos se necessário para escolher as
melhores ligações.

2

A ligar

A ligar16

Informação Adicional HDMI

yQuando efectua uma conexão a um dispositivo

compatível com HDMI ou DVI certique-se do

seguinte:

-Tente desligar o dispositivo HDMI/DVI
assim como a unidade. Em seguida, ligue o
dispositivo HDMI/DVI e deixe-o ligar durante
30 segundos, e então ligue a unidade.

2

A ligar

-A entrada do dispositivo conectado está
correctamente denida para esta unidade.

-O dispositivo conectado é compatível
com entradas vídeo 720x576p, 1280x720p,
1920x1080i ou entrada vídeo 1920x1080p.

yNem todos os dispositivos HDMI ou DIV

compatíveis com HDCP funcionam com este
leitor.

-A imagem não irá ser apresentada
correctamente com um dispositivo não HDCP.

Nota

,

ySe um dispositivo HDMI ligado não aceitar a

saída áudio do leitor, o áudio do dispositivo
HDMI pode car distorcido e não ser
transmitido.

yQuando utiliza uma ligação HDMI pode

alterar a resolução para a saída HDMI.
(Consulte “Denicao da Resolucao” na
página 17.)

ySeleccione o tipo de saída de vídeo do

conector HDMI OUT, utilizando a opção
[Def. Core HDMI] do menu de conguração
(ver página 23)

yNo caso de alterar a resolução quando

a ligação já estiver estabelecida poderá
resultar em avarias. Para resolver o problema,
desligue o leitor e ligue-o novamente.

yQuando a ligação HDMI com HDCP não

se vericar, o ecrã do televisor ca a preto.
Neste caso, verique a ligação HDMI ou
desligue o cabo HDMI.

ySe existirem ruídos ou linhas no ecrã,

verique o cabo HDMI (comprimento
normalmente limitado a 4.5 m).

O que significa SIMPLINK?

Algumas funçºoes desta unidade são controladas
pelo controlo remoto da TV quando esta unidade e
uma televisão LG com SIMPLINK estão conectadas
através de uma ligação HDMI.

Funções controláveis através do controlo remoto
da TV LG: Reproduzir, Pausa, Pesquisar, Saltar, Parar,
Desligar, etc.

Consulte o manual de utilizador da TV para obter
mais detalhes acerca da função SIMPLINK.

TVs LG com a função SIMPLINK contêm o logo
apresentado em baixo.

Nota

,

Dependendo do tipo de disco ou estado
de reprodução, algumas opções SIMPLINK
poderão diferir ou até mesmo não funcionar.

Definição da Resolução

O leitor permite várias resoluções de saída para os
conectores HDMI OUT. Pode alterar a resolução
utilizando o menu [Congurar].

1. Pressione HOME (n).

2. Utilize

pressione ENTER (b). Será visualizado o menu
[Configurar].

3. Utilize

[VISUALIZAR] e pressione d para avançar para o
segundo nível.

4. Utilize

[Resolução] e pressione ENTER (b) para avançar
para o terceiro nível.

5. Utilize
desejada e pressione ENTER (b) para confirmar
a sua selecção.

para seleccionar [Configurar] e

a/d

para seleccionar a opção

w/s

para seleccionar a opção

w/s

para seleccionar a resolução

w/s

A ligar 17

Nota

,

ySe a sua TV não aceitar a resolução denida

no leitor pode denir a resolução para 576p
da seguinte forma:

1. Pressione B para abrir a bandeja do
disco.

2. Pressione Z (STOP) durante mais de 5
segundos.

yAo denir a resolução para 576i com

conexão HDMI, a resolução real vai passar
para 576p.

ySe seleccionar manualmente uma resolução,

e depois ligar o conector HDMI ao televisor,
e o seu televisor não o aceitar, a denição
da resolução está denida para [Auto].

ySe seleccionar uma resolução que o

seu televisor não aceite, aparece uma
mensagem de aviso. Depois de alterar a
resolução, se não conseguir ver o ecrã,
aguarde 20 segundos e a resolução voltará
automaticamente para a resolução anterior.

yA taxa de trama de saída de vídeo 1080p

pode ser automaticamente denida para
24 Hz ou 50 Hz, dependendo tanto da
capacidade como das preferências do
televisor ligado, e baseia-se na taxa de trama
de vídeo do conteúdo do disco
BD-ROM.

2

A ligar

A ligar18

Conectar um Amplificador

Efectue uma das seguintes ligações, dependendo
da capacidade do seu televisor.

yConexão Áudio HDMI
yConexão Áudio Digital (página 19)

Vários factores afectam a resolução de saída de

2

A ligar

áudio, portanto consulte “Especicações da Saída
Áudio” (páginas 43).

Acerca do som Digital Multicanal
sound

Conexão multi-canal digital fornece a melhor
qualidade sonora. Neste caso irá necessitar de um
Receptor multi-canal Áudio/Vídeo que suporte
um ou mais formatos audio do seu leitor. Verique
os logos na parte frontal do receptor Áudio/Vídeo
bem como o manual. (PCM Stereo, PCM Multi-Ch,
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS
e/ou DTS-HD)

Conectar um Amplificador através da Saída HDMI

Ligue o jack HDMI OUT ao jack correspondente no
seu amplicador utilizando um cabo HDMI.

Lato posteriore dell’unità

Cabo HDMI

Receptor/Amplicador

Cabo
HDMI

TV

Conecte o jack de saída do amplifcador HDMI
no jack de entrada da sua TV utilizando um cabo
HDMI, no caso do seu amplicador possuir um jack
de saída HDMI.

Necessitará de activar a saída digital do leitor
(Consulte “[ÁUDIO] Menu” nas páginas 24)

Conectar um Amplificador através da Saída Digital

Conecte a saída COAXIAL OUT do leitor à entrada
correspondente no seu amplicador usando um
cabo de áudio digital opcional.

Lato posteriore dell’unità

Cabo Coaxial

A ligar 19

2

A ligar

Receptor/Amplicador

Necessitará de activar a saída digital do leitor
(Consulte “[ÁUDIO] Menu” nas páginas 24)

A ligar20

Ligação de dispositivo USB

Esta unidade pode reproduzir os cheiros de lmes,
música e fotograa contidos no dispositivo USB.

Reprodução de conteúdo no dispositivo USB

2

A ligar

1. Insira o dispositivo USB na porta USB até
encaixar.

Quando liga o dispositivo USB no menu HOME,
o aparelho reproduz automaticamente o cheiro
de música que está guardado no dispositivo. Se
o dispositivo USB tiver vários tipos de cheiros,
irá aparecer um menu para a selecção do tipo de
cheiro.

Carregar um cheiro pode demorar alguns
minutos dependendo da quantidade de conteúdo
guardado no dispositivo USB. Carregue em ENTER
(b) enquanto [Cancelar] é seleccionado para parar
o carregamento.

2. Pressione HOME (n).

3. Seleccione [Filme], [Foto] ou [Música] utilizando

4. Seleccione [USB], utilizando

, e pressione ENTER (b).

a/d

ENTER (b).

w/s

, e pressione

Nota

,

yEste leitor suporta discos ash USB/ HDD

externo, formatados em FAT32, e NTFS
quando acede a cheiros (música, fotograa,
lme). Contudo, para conteúdos Blu-ray,
só é suportado o formato FAT32. Utilize
a unidade ash USB/disco rígido externo
formatado em FAT32 ou NTFS quando
desfrutar conteúdos Blu-ray.

yO dispositivo USB pode ser usado para

armazenamento local para usufruir dos
conteúdos Blu-ray.

yEsta unidade pode suportar até 4 partições

do dispositivo USB.

yNão retire o Dispositivo USB durante a

operação (reproduzir, etc.).

yUm dispositivo USB que requeira a

instalação de programas adicionais, quando

o ligar a um computador, não é suportado.
yDispositivo USB suporta USB1.1 e USB2.0.
yPodem ser reproduzidos Filmes, Música

e Fotos. Para mais pormenores sobre as

operações de cada cheiro, consulte as

páginas relevantes.
yÉ recomendado efectuar regularmente

cópias de segurança para evitar a perda de

dados.
ySe tem um cabo extensão USB, USB HUB ou

Multi-leitor USB, o dispositivo USB pode não

ser reconhecido.
yAlguns dispositivos USB podem não

funcionar com esta unidade.
yAs câmaras digitais e os telemóveis não são

suportados.
yA porta USB da unidade não pode ser ligada

ao PC. A unidade não pode ser utilizada

como um dispositivo de armazenamento.

5. Seleccione um ficheiro utilizando

w/s/a/d

para reproduzi-lo.

6. Remove o dispositivo USB cuidadosamente.

, e pressione PLAY ou ENTER (b)

Ajuste do Sistema 21

Definições

Configuração Inicial

Quando ligar o aparelho pela primeira vez, o
assistente de conguração inicial irá aparecer na
tela. Denir o idioma e as congurações de rede no
assistente de conguração inicial.

1. Pressionar 1 (POWER).
O assistente de conguração inicial irá aparecer

na tela.

2. Utilizar

3. Verificar todas as configurações que foram

w/s/a/d

pressionar ENTER (b).

definidas nas etapas anteriores.

para seleccionar país, e

Ajuste as Definições de Configuração

Pode alterar as denições do leitor no menu
[Configurar].

1. Pressione HOME (n).

2. Utilize
pressione ENTER (b). Será visualizado o menu
[Configurar].

3. Utilize
de definição, e pressione d para alterar para o
Segundo nível.

para seleccionar [Configurar] e

a/d

para seleccionar a primeira opção

w/s

3

Ajuste do Sistema

Pressionar a tecla ENTER (b) enquanto
[Terminado] estiver destacado para concluir as
definições da configuração inicial. Se houver
qualquer configuração a ser alterada, usar

para seleccionar [Anterior] e pressionar

a/d

ENTER (b).

4. Utilize
de definição, e pressione ENTER (b) para passar
para o terceiro nível.

5. Utilize
desejada, e pressione ENTER (b) para confirmar
a sua selecção.

para seleccionar a primeira opção

w/s

para seleccionar a definição

w/s

Ajuste do Sistema22

Menu [VISUALIZAR]

Rácio Aspecto TV

Seleccione o rácio de TV de acordo com o seu tipo
de TV.

[4:3 Letter Box]

Seleccionar quando um monitor standard 4:3
é ligado. Apresenta imagens em modo de
cinema com barras em cima e em baixo da
imagem.

[4:3 Pan Scan]

Seleccionar quando um monitor standard 4:3

3

Ajuste do Sistema

é ligado. Apresenta as imagens cortadas para
preencher o ecrã da sua TV. Ambos os lados da
imagem são cortados.

[16:9 Original]

Seleccionar quando um monitor 16:9 é ligado.
A imagem 4:3 é apresentada com um aspecto
rácio original 4:3 bem como as barras negras
no lado direito e esquedo.

[16:9 Total]

Seleccionar quando um monitor 16:9 é ligado.
A imagem 4:3 é ajustada horizontalmente (em
proporção linear) para preencher o ecrã inteiro.

Nota

,

Não pode seleccionar a opção [4:3 Letter Box]
nem [4:3 Pan Scan] quando a resolução for
superior a 720p.

Resolução

Congurar a resolução de saída do sinal de vídeo
HDMI. Consulte a página 17 para detalhes acerca
das denições de resolução.

[Auto]

Se o conector HDMI OUT estiver ligado a um
televisor que forneça informações no ecrã
(EDID), é automaticamente seleccionada a
resolução mais adequada para o televisor
ligado.

[1080p]

Transmite 1080 linhas de video progressivo.

[1080i]

Transmite 1080 linhas de video interlaçado.

[720p]

Transmite 720 linhas de video progressivo.

[576p]

Transmite 576 linhas de video progressivo.

[576i]

Transmite 576 linhas de video interlaçado.

Modo Ecrã. 1080p

Quando a resolução está denida para 1080p,
seleccione [24 Hz] para obter uma apresentação
suave ou material de lme (1080p/24 Hz) com um
ecrã equipado e compatível com entrada HDMI
1080p/24 Hz.

Nota

,

yQuando selecciona a opção [24 Hz], a

imagem poderá ser apresentada com
alguns problemas quando alterna de vídeo
e lme. Neste caso seleccione [50 Hz].

yMesmo quando dene o modo [Modo Ecrã.

1080p] para [24 Hz], se a sua TV não for
compatível com 1080p/24 Hz, a frequência
de saída de video sera de 50 Hz para
corresponder a fonte de formato video.

Ajuste do Sistema 23

Def. Core HDMI

Seleccione o tipo de saída do conector HDMI OUT.
Para esta denição, por favor consulte os manuais
do seu dispositivo de visualização.

[YCbCr]

Seleccionar ao ligar a um dispositivo de
visualização HDMI.

[RGB]

Seleccione esta opção quando conecta um
ecrã com ligação DVI.

Guia do Menu Principal

Esta função permite apresentar ou eliminiar a caixa
de texto guia no Menu Principal. Dena esta opção
como [Ligado] par a apresentar o guia.

Menu [IDIOMA]

Menu Visualização

Seleccione um idioma para o menu de [Congurar]
e o visor.

Menu Disco/Áudio Disco/
Legendas Disco

Seleccionar o idioma de preferência para a faixa
áudio (áudio disco), legendas e para o menu do
disco durante a reprodução do DVD.

[Original]

Consultar o idioma original no qual o disco foi
gravado.

[Outro]

Prima ENTER (b) para seleccionar outro
idioma. Use os botões numéricos e ENTER (b)
para inserir o número correspondente de 4
dígitos, de acordo com a lista de códigos de
idioma da página 40.

[Desligado] (Apenas Legenda do Disco)

Desligar as Legendas.

Nota

,

Dependendo do disco, as suas denições de
idioma podem não funcionar.

3

Ajuste do Sistema

Ajuste do Sistema24

Menu [ÁUDIO]

Cada disco contém uma variedade de opções de
saída audio. Dena as opções Áudio do leitor de
acordo com o tipo de sistema áudio que utiliza.

Nota

,

Vários factores afectam o tipo de saída áudio,
consulte “Especicações de Saída Áudio” na
página 43 para mais detalhes

Saída Digital

[PCM Estéreo] (HDMI, COAXIAL)

Seleccione esta opção se desejar conectar esta

3

Ajuste do Sistema

unidade HDMI OUT ou jack COAXIAL OUT a um
dispositivo com descodicador stereo digital.

[PCM Multicanais] (apenas HDMI)

Seleccione esta opção se desejar conectar o
jack HDMI OUT desta unidade a um dispositivo
com descodicador stereo digital.

[DTS Re-Encode] (HDMI, COAXIAL)

Seleccione esta opção se desejar conectar esta
unidade HDMI OUT ou jack COAXIAL OUT a um
descodicador DTS.

[BitStream] (HDMI, COAXIAL)

Seleccione esta opção se desejar conectar
um jack COAXIAL OUT e HDMI OUT a um
dispositivo com descodicador LPCM, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS
and DTS-HD.

Nota

,

yQuando a opção [Saída Digital] é denida

para [PCM Multicanais], o som pode ser
emitido como PCM Stereo no caso da
informação PCM Multi-Ch não for detectada
a partir do dispositivo HDMI com EDID.

yNas opções [Saída Digital] está denido [DTS

re-encode], a Recodicação é transmitida
para discos BD-ROM com áudio secundário,
sendo o original transmitido para outros
discos (como [BitStream]).

Freq. Amostragem
(SAÍDA DE ÁUDIO DIGITAL:)

[48 kHz]

Seleccione esta opção se o seu Receptor
ou Amplicador A/V Receiver não for capaz
de receber sinais 192 kHz e 96 kHz. Quando
escolher opção for escolhida a unidade
converte automáticamente quaisquer sinais de
192 kHz e 96 kHz para 48 kHz para que o seu
sistema possa descodicar.

[96 kHz]

Seleccione esta opção se o seu Receptor ou
Amplicador A/V Receiver não for capaz de
receber sinais 192 kHz. Quando a escolha for
feita, esta unidade. Converte automaticamente
sinais 192 kHz para 96 kHz para que o seu
sistema os descodique.

[192 kHz]

Seleccione esta opção se o seu Receptor ou
Amplicador A/V Receiver for capaz de receber
sinais 192 kHz.

Verique a documentação do seu Receptor A/V ou
Amplicador para vericar as suas capacidades.

DRC (Dynamic Range Control)

Esta função permite assistir a um lme em baixo
volume sem perder a clareza do som.

[Auto]

A gama dinâmica da saída áudio Dolby TrueHD
é especicada individualmente.
E as gamas dinâmicas Dolby Digital e Dolby
Digital Plus são operados como o mesmo
modo [Ligado].

[Ligado]

Comprimir a gama dinâmica da saída áudio
Dolby Digital, Dolby Digital Plus ou Dolby
TrueHD.

[Desligado]

Desligar esta função.

Nota

,

A denição DRC pode ser alterada apenas
quando a unidade não tiver discos inseridos
ou esteja em modo parado.

Ajuste do Sistema 25

Menu [BLOQUEAR]

As denições [BLOQUEAR] afectam apenas a
reprodução de BD-ROM e DVD.

Para aceder a qualquer funcionalidade do modo
[BLOQUEAR], introduza um código de segurança de
4-dígitos que tenha criado.
No caso de ainda não ter introduzido uma palavra­chave, deverá efectuá-lo agora. Introduza uma
palavra-chave de 4 dígitos duas vezes e pressione
ENTER (b) para criar a nova palavra-chave.

Pal.passe

Pode criar ou modicar uma palavra-chave.

[Nenhum]

Introduza uma palavra-chave de 4 dígitos duas
vezes e pressione ENTER (b) para criar a nova
palavra-chave.

[Alterar]

Entroduza a palavra-chave actual e pressione
ENTER (b). Introduza uma palavra-chave de 4
dígitos duas vezes e pressione ENTER (b) para
criar a nova palavra-chave.

Se se esquecer da palavra-chave

No caso de se esquecer da palavra-chave poderá
eliminá-la seguindo os passos:

1. Remova o disco inserido no leitor.

2. Seleccione a opção [Pal.passe] no menu
[Configurar].

3. Utilize os botões numéricos para introduzir
“210499”. A palavra-chave foi eliminada.

Nota

,

Caso se engane antes de premir ENTER (b),
prima CLEAR. Introduza a palavra-chave
correcta.

Classificação DVD

Bloqueia a reprodução DVD classicado baseado
no seu conteúdo. (Nem todos os discos estão
classicados.)

[Desbloquear]

Se seleccionar [Desbloquear], irá desactivar o
controlo parental e o disco será reproduzido
por completo.

[Classicação 1-8]

RA classicação um (1) contem o maior nível
de restrições e a oito (8) é a menos restritiva.

Classificação Disco Blu-Ray

Seleccione uma idade limite para a reprodução
do BD-ROM. Utilize os botões numéricos para
introduzir um limite de idade na apresentação da
BD-ROM.

[255]

Todos os BD-ROM podem ser reproduzidos.

[0-254]

É proibída a reprodução de BD-ROM com
classicação correspondente gravada no disco.

Nota

,

O [Classicação Disco Blu-Ray] será aplicado
somente para o Disco Blu-ray, que contém o
controlo avançado de classicação.

Cód Área

Introduza o código regional relativo aos standards
de classicação do Vídeo DVD, baseado na lista na
página 39.

3

Ajuste do Sistema

Ajuste do Sistema26

Menu [OUTROS]

DivX® VOD

SOBRE O DIVX VIDEO: DivX® é uma formato de
vídeo digital criado pela DivX, LLC, uma subsidiária
da Rovi Corporation. Este é um dispositivo ocial
DivX Certied® que reproduz vídeos DivX. Visite
divx.com para mais informações e ferramentas para
converter os seus arquivos para vídeo DivX.

ACERCA DE VIDEO-ON-DEMAND :Este dispositivo
certicado DivX® deve ser registado para reproduzir
conteúdo Vídeo on Demand (VOD). Para obter o
seu código de registo, localize a secção DivX VOD
no menu de conguração do seu dispositivo. Visite
vod.divx.com para obter mais informação em como

3

completar o seu registo.

Ajuste do Sistema

[Registar]

Apresenta o código de registo do seu leitor.

[Cancelar registo]

Desactiva o seu leitor e apresenta o código de
desactivação

Nota

,

Todos os videos descarregados do DivX(R) VOD
que contenham o código de registo desta
unidade apenas poderão ser reproduzidos na
mesma.

Desligar Automático

O screen saver aparece quando deixa o aparelho no
modo STOP por cerca de cinco minutos. Se denir
esta opção como [Ligado] a unidade desliga-se 20
minutos depois da protecção de ecrã ser activada.
Dena a opção para [Desligado] para que o
protector de ecrã se mantenha até ao retorno do
utilizador.

Inicializar

[Denição de Fábrica]

Pode redenir o leitor para as denições
originais de fábrica.

[Apagar armazen. Blu-ray]

Iniciar a reprodução dos conteúdos do Disco
Blu-ray a partir de unidade de armazenamento
USB conectada.

Software

[Informação]

Apresenta a versão de software actual.

A funcionar 27

Reprodução Geral

Utilizar o menu [Menu Princ.]

O menu principal irá aparecer quando pressionar
HOME (n). Utilize
categoria e pressione ENTER (b).

[Filme] - Reproduz conteúdos video.

a

[Foto] - Reproduz Fotos.

b

[Música] - Reproduz conteúdos áudio.

c

[Congurar] - Ajusta as congurações do

d

sistema.

para seleccionar uma

a/d

Reproduzir um disco

erto

1. Pressione B (OPEN/CLOSE), e coloque o disco
na bandeja.

2. Pressione B (OPEN/CLOSE) para fechar a
bandeja do disco.

Para a maioria de CD Áudio, BD-ROM e
Nos discos DVD-ROM a reprodução inicia
automaticamente.

3. Pressione HOME (n).

4. Seleccione [Filme] ou [Música] utilizando
e pressione ENTER (b).

5. Seleccione a opção [Disco Blu-Ray], [DVD], [VR]
ou [Áudio] utilizando
(b).

Nota

,

yAs funções de reprodução descritas neste

manual nem sempre estão disponíveis nos
cheiros média. Algumas funções estão
restritas dependendo de vários factores

yDependendo dos títulos no BD-ROM, pode

ser necessária uma ligação USB para uma
reprodução de qualidade.

yOs discos de formato DVD-VR não nalizados

não podem ser reproduzidos neste leitor.

yAlguns discos DVD-VR são feitos com dados

CPRM por DVD RECORDER. Esta unidade
não suporta este tipo de discos.

, e pressione ENTER

w/s

a/d

,

4

A funcionar

Reproduzir um ficheiro num disco/ dispositivo USB

yui

Este leitor pode reproduzir vídeo, áudio e cheiros
de foto em discos ou dispositivos USB.

1. Insira um disco com dados na bandeja de CD
ou ligue um dispositivo USB.

2. Pressione HOME (n).

3. Seleccione [Filme], [Foto] ou [Música] utilizando

4. Seleccione [Dados] ou [USB], utilizando

5. Seleccione um cheiro utilizando

, e pressione ENTER (b).

a/d

pressione ENTER (b).

w/s/a/d

(b) para reproduzi-lo.

, e pressione z (PLAY) ou ENTER

w/s

, e

A funcionar28

Operações básicas para formato vídeo e Áudio

Parar a reprodução

Pressione Z (STOP) durante a reprodução

Para pausar a reprodução

Pressione M (PAUSE) durante a reprodução
Pressione z (PLAY) para voltar à reprodução

Para reproduzir frame-by-frame

Pressione M (PAUSE) durante a reprodução do lme.
Pressione M (PAUSE) repetidamente para reproduzir
o vídeo frame-a-frame.

Para avançar ou retroceder

Pressione c ou v para avançar ou retroceder
a reprodução.

Pode alterar a velocidade de reprodução

4

pressionando c ou v repetidamente.

A funcionar

Para abrandar a velocidade de
reprodução

Enquanto a reprodução é pausada, pressione v
repetidamente para reproduzir várias velocidades
em câmara lenta.

Para avançar/retroceder a foto
Capítulo/faixa/ficheiro

Durante a reprodução, prima C ou V para
avançar para o capítulo/faixa seguinte ou para
regressar ao início do capítulo/faixa actual.

Prima C duas vezes por instantes para regressar
ao capítulo/ à faixa anterior.

Operações básicas para conteúdo de fotos

Para reproduzir uma apresentação
de diapositivos.

Pressione z (PLAY) para iniciar a apresentação de
diapositivos.

Para parar a apresentação de
diapositivos

Pressione Z (STOP) enquanto apresenta os
diapositivos.

Para pausar apresentação de
diapositivos

Pressione M (PAUSE) enquanto apresenta os
diapositivos.
Pressione z (PLAY) para reiniciar a apresentação
de diapositivos

Para avançar/retroceder a foto

Enquanto visualiza a foto em ecrã completo,
pressione a ou d para avançar ou retroceder de
foto.

Utilizar o menu no disco

ero

Para apresentar o menu disco

A janela do menu pode ser apresentada em
primeiro lugar depois do disco estar carregado
contendo o menu. Se desejar apresentar o menu
disco durante a reprodução pressione DISC MENU.

Utilize os botões
através do menu de items.

w/s/a/d

para navegar

Para apresentar o menu POPUP

Alguns discos BD-ROM contêm um menu POPUP
que aparece durante a reprodução.

Durante a reprodução pressione TITLE/POP-UP e
utilize os botões
dos itens.

w/s/a/d

para navegar através

Ajuste do Sistema 29

Voltar à reprodução

eroyt
u

A unidade grava o ponto onde parou Z (STOP)
dependendo do disco.
Se aparecer “MZ (Resume Stop)” no ecrã, pressione

(PLAY) para voltar à reprodução (na cena onde

z

parou)
Se pressionar duas vezes Z (STOP) ou remover o
disco Z (Complete Stop) irá aparecer no ecrã. A
unidade irá apagar o ponto de paragem.

Nota

,

yO ponto de resumo poderá ser eliminado

quando pressoinar o botão (por examplo;

(POWER), B (OPEN/CLOSE)), etc).

1

yNos discos BD-ROM com BD-J, a função

para retomar a leitura não funciona.

ySe pressionar Z (STOP) uma vez durante a

reprodução interactiva BD-ROM, a unidade
entrará em modo de Paragem Completa.

Memorização da Última Cena Visualizada

er

Esta unidade memoriza a última cena do ultimo
disco reproduzido. A última cena permanece na
memória mesmo que remova o disco da unidade
ou a desligue. Se carregar um disco que contenha
uma cena memorizada, esta sera automaticamente
lembrada.

Nota

,

yA função de Memória da Última Cena para

um disco anterior é apagada quando é
reproduzido um disco diferente.

yEsta função pode não funcionar,

dependendo do disco.

yNos discos BD-ROM com BD-J, a função de

memória da última cena não funciona.

yEsta unidade não memoriza as denições

de um disco se desligar a unidade antes de
iniciar a reprodução.

Reprodução Avançada

Reprodução Avança

erotu
y

Durante a reprodução, prima REPEAT (h)
repetidamente para seleccionar um modo de
repetição desejado.

Disco Blu-ray / DVD / Ficheiros de Vídeo

A- – Porção seleccionada para ser

j

automaticamente repetida. (pagina 30)

Capítulo – O capítulo actual será reproduzido

j

repetidamente.

Título – O título actual será reproduzido

j

repetidamente.

Tudo – Todos os cheiros serão reproduzidos

j

repetidamente.

Para voltar à reprodução normal, pressione REPEAT
(h) repetidamente para seleccionar [Desligado].

Ficheiros Áudio CDs/Música

Track– A faixa actual ou cheiro será

;

reproduzido repetidamente.

All – Todos os cheiros serão reproduzidos

:

repetidamente.

– As faixas ou cheiros serão reproduzidos

l

aleatoriamente.

All – Todas as faixas ou cheiros serão

l:

reproduzidos repetida e aleatoriamente.

A-B – jA- – Porção seleccionada para repetida de

k

forma contínua. (Apenas CD Áudio)

Para voltar à reprodução normal, pressione CLEAR.

Nota

,

ySe pressionar V uma vez durante a

reprodução repetida do Capítulo/Faixa, a
reprodução repetida será cancelada.

yEsta função pode não funcionar em alguns

títulos ou discos.

3

Ajuste do Sistema

A funcionar30

Repetir uma porção específica

eroty

Este leitor pode repetir uma porção que tenha
seleccionado.

1. Enquanto reproduz, pressione REPEAT (h)
para seleccionar A- no início da porção que
desejou repetir.

2. Pressione ENTER (b) no nal da porção.
A secção seleccionada será reproduzida
continuamente.

3. Para voltar à reprodução normal, pressione
REPEAT (h) repetidamente para seleccionar
[Desligado].

Nota

,

yNão pode seleccionar uma porção inferior a

3 segundos.

yEsta função pode não funcionar em alguns

4

A funcionar

títulos ou discos.

Visualizar a informação de conteúdo

y

O leitor pode apresentar a informação de conteúdo.

1. Seleccionar um cheiro utilizando

2. Pressione INFO/MENU (m) para apresentar o
menu de opções.

3. Seleccione [Informação], utilizando
pressione ENTER (b).

A informação do cheiro aparecerá no ecrã

Enquanto reproduz o lme, pode apresentar a
informação de do cheiro pressionando TITLE/POP-UP.

Nota

,

A informação apresentada no ecrã pode não estar
de acordo com a informação do conteúdo actual.

w/s/a/d

, e

w/s

Alterar a lista de visualização de conteúdo

yui

Nos menus [Filme], [Música] ou [Foto] pode alterar
o conteúdo da lista de apresentação.

Método 1

Pressione o botão colorido vermelho (R)
repetidamente.

.

Método 2

1. Na lista de conteúdo, pressione INFO/MENU
(m) para apresentar o menu de opções.

2. Utilize
visual].

3. Pressione ENTER (b) para alterar a visualização
da lista de conteúdo.

para seleccionar a opção [Alter

w/s

A funcionar 31

Seleccionar um ficheiro de
legenda

y

Se o nome do cheiro de legenda for diferente do
cheiro vídeo, necessita de seleccionar o cheiro de
legenda no menu [Filme] antes de reproduzir o lme.

1. Utilize

2. Pressione ENTER (b).

w/s/a/d

de legenda que deseja ser reproduzido no
menu [Filme].

Pressione ENTER (b) novamente para remover
a selecção do cheiro de legenda. O cheiro de
legenda seleccionado será apresentado quando
reproduzir o lme.

Nota

,

Se pressionar Z (STOP) durante a reprodução,
a legenda será cancelada.

para seleccionar o cheiro

Opções enquanto visualiza uma foto

i

Pode utilizar várias opções durante a visualização
de foto em ecrã total.

1. Enquanto visualiza uma foto em ecrã total,
pressione INFO/MENU (m) para apresentar o
menu de opções.

2. Seleccione uma opção utilizando

a Foto actual/Número total de Fotos –

Utilize
ou a próxima.

b Apres Auto – Pressione ENTER (b) para

iniciar ou pausar o Slide Show.

c Selec Música – Seleccione a música de

fundo para o slide show (página 32).

d Música –Pressione ENTER (b) para iniciar

ou pausar a música de fundo do slide
show.

e Rodar – Pressione ENTER (b) para rodar a

foto na direcção dos ponteiros do relógio.

f Zoom – Pressione ENTER (b) para

apresentar o menu [Zoom].

g Efeito – Utilize

um efeito de transição entre as fotos num
slide show.

h Velocidade – Utilize

seleccionar a velocidade de transição
entre as fotos num slide show.

3. Pressione BACK (1) para sair do menu.

para visualizar a foto anterior

a/d

para seleccionar

a/d

a/d

w/s

para

.

4

A funcionar

A funcionar32

Ouvir música durante a apresentação de diapositivos.

i

Pode apresentar cheiros de foto enquanto ouve
música.

1. Enquanto visualiza uma foto em ecrã total,
pressione INFO/MENU (m) para apresentar o
menu de opções.

2. Utilize
Música] e pressione ENTER (b) para apresentar
o menu [Selec Música].

3. Utilize
pressione ENTER (b).

4. Utilize
pasta que deseja reproduzir.

4

A funcionar

Seleccione g e pressione ENTER (b) para
apresentar o directório anterior.

5. Utilize d para seleccionar [OK], e pressione
ENTER (b) para completer a selecção musical.

para seleccionar a opção [Selec

w/s

para seleccionar um dispositivo e

w/s

para seleccionar o cheiro ou

w/s

Visor no Ecrã

Pode apresentar e ajustar várias informações e
denições acerca do conteúdo.

Apresentar informação acerca do conteúdo no ecrã

eroy

1. Durante a reprodução, pressione INFO/MENU
(m) para apresentar informação acerca da
reprodução.

a Título – número do título actual/ número

total de títulos

b Capítulo – Número do capítulo actual /

número total de capítulos

c Tempo – tempo de reprodução actual/

tempo de reprodução total

d Áudio – idioma ou canal de áudio

seleccionado

e Legenda – Legenda seleccionada.
f Ângulo – Ângulo seleccionado / número

total de ângulos

g Rácio Aspec to TV – Seleccione o Rácio de

Aspecto da TV

h Modo Imagem – Modo de Selecção de

Imagens

2. Seleccione uma opção utilizando

3. Utilize

4. Pressione BACK (1) para sair do menu no Ecrã

para ajustar o valor seleccionado

a/d

w/s

.

Nota

,

ySe não premir um botão durante

alguns segundos, a visualização do ecrã
desaparece.

yO número do título não pode ser

seleccionado em alguns discos.

yOs itens disponíveis dependem dos discos

ou títulos.

ySe um Disco Blu-ray interactivo estiver

no modo de leitura, surgem algumas
informações de denições no ecrã, mas não
há permissão para as alterar.

A funcionar 33

Reproduzir a partir do tempo seleccionado

eroy

1. Pressione INFO/MENU (m) durante a
reprodução. A caixa de pesquisa temporal
apresenta o tempo de reprodução.

2. Seleccione a opção [Tempo] e introduza o
tempo de início em horas, minutos e segundos
da esquerda para a direita.

Por exemplo, para encontrar uma cena nas 2
horas, 10 minutos e 20 segundos introduza
“21020”.

Pressione
segundos na reprodução.

3. Pressione ENTER (b) para iniciar a reprodução a
partir do tempo seleccionado

Nota

,

Esta função pode não funcionar em alguns
discos ou títulos.

para avançar ou retroceder 60

a/d

Seleccionar o idioma de legendagem

4

A funcionar

eroy

1. Durante a reprodução pressione INFO/MENU
(m) para apresentar o menu No Ecrã.

2. Utilize
[Legenda].

3. Utilize
legendagem desejado.

4. Pressione BACK (1) para sair do menu no Ecrã

yAlguns discos permitem-lhe alterar as

selecções de legendas somente através do
menu do disco. Se for este o caso, prima
o botão TITLE/POP-UP ou DISC MENU e
escolha as legendas adequadas a partir das
selecções do menu do disco.

yPode seleccionar directamente a opção

[Legenda] no visor On-Screen ( Na Tela ), ao
pressionar o botão SUBTITLE (]).

para seleccionar a opção

w/s

para seleccionar o idioma de

a/d

Nota

,

A funcionar34

Ouvir um ficheiro audio diferente

eroy

1. Durante a reprodução pressione INFO/MENU
(m) para apresentar o menu No Ecrã.

4

A funcionar

2. Utilize

3. Utilize
o idioma áudio e o canal áudio desejado.

yAlguns discos permitem-lhe alterar as

selecções de legendas somente através
do menu do disco. Neste caso pressione
os botões TITLE/POP-UP ou DISC MENU e
seleccione a opção audio apropriada nas
selecções do menu do disco.

yApós ter alterado o efeito sonoro, poderão

existir algumas discrepâncias entre o som
apresentado e o seleccionado.

yNo disco BD-ROM o formato áudio (5,1CH

or 7,1CH) é apresentado como [MultiCH] no
ecrã.

yPode seleccionar directamente a opção

[Áudio] no visor On-Screen ( Na Tela ), ao
pressionar o botão AUDIO ([).

para seleccionar a opção [Áudio].

w/s

para seleccionar para seleccionar

a/d

Nota

,

Alterar o Aspecto Rácio da TV

eoy

Pode alterar o aspecto Rácio da TV enquanto o
leitor está em reprodução.

1. Durante a reprodução pressione INFO/MENU
(m) para apresentar o menu No Ecrã.

2. Utilize
Aspecto TV ].

3. Utilize

4. Pressione BACK (1) para sair do menu no Ecrã

Mesmo que altere os valores [Rácio Aspecto
TV] no ecrã, a opção [Rácio Aspecto TV] o
menu não será alterado.

para seleccionar a opção [Rácio

w/s

para seleccionar a opção desejada.

a/d

Nota

,

Visualizar de um ângulo diferente

ero

Se o disco contiver cenas gravadas em diferentes
ângulos de câmara, é possível mudar para
diferentes ângulos durante a reprodução.

1. Durante a reprodução pressione INFO/MENU
(m) para apresentar o menu No Ecrã.

2. Utilize

3. Utilize
desejado.

4. Pressione BACK (1) para sair do menu no Ecrã

para seleccionar a opção [Ângulo].

w/s

para seleccionar o ângulo

a/d

A funcionar 35

Alterar a página de código de legenda

y

Se a legenda não for devidamente apresentada,
pode alterar o código de página de legenda para
visualizar devidamente o cheiro de legenda.

1. Durante a reprodução pressione INFO/MENU
(m) para apresentar o menu de reprodução.

2. Utilize
Código].

3. Utilize
desejado.

4. Pressione BACK (1) para sair do menu no Ecrã.

para seleccionar a opção [Página

w/s

para seleccionar o código

a/d

Alterar o Modo de Imagem

eroy

Pode alterar a opção [Modo Imagem] enquanto
reproduz.

1. Durante a reprodução pressione INFO/MENU
(m) para apresentar o menu No Ecrã.

2. Utilize
Imagem].

3. Utilize

4. Pressione BACK (1) para sair do menu no Ecrã

Definir a opção [Ajuste utilizador]

1. Durante a reprodução pressione INFO/MENU
(m) para apresentar o menu No Ecrã.

2. Utilize
Imagem].

3. Utilize
utilizador] e pressione ENTER (b).

para seleccionar a opção [Modo

w/s

para seleccionar a opção desejada.

a/d

para seleccionar a opção [Modo

w/s

para seleccionar a opção [Ajuste

a/d

4

A funcionar

4. Utilize

5. Utilize

w/s/a/d

Imagem].
Seleccione a opção [Predenição.] e depois

pressione ENTER (b) para repor todos os
ajustes de vídeo.

w/s/a/d

[Fech] e pressione ENTER (b) para terminar as
denições.

para ajustar a opção [Modo

para seleccionar as opções

Resolução de Problemas36

Resolução de problemas

Geral

Sintoma Causa & Solução

O aparelho não liga. yLigue o cabo rmemente à tomada.

A unidade não inicia a
reprodução.

O ângulo não pode ser
alterado.

Não consegue reproduzir
cheiros de música/foto/lme.

O controlo remoto não
funciona devidamente.

5

Resolução de Problemas

O aparelho está ligado à
corrente, mas não liga nem
desliga.

O aparelho não está a
funcionar normalmente.

yInsira um disco reproduzível. (Verique o tipo de disco, sistema de cor

e código de região.)
yColoque o disco com o lado reproduzível voltado para baixo.
yColoque o disco dentro da guia na bandeja correctamente.
yLimpe o disco.
yCancele a função de Classicação de Dados ou altere o nível de

classicação.

yÂngulos múltiplos não podem ser gravados num DVD em

reprodução.

yOs cheiros não estão gravados num formato legível pela unidade.
yA unidade não suporta o codec do cheiro de lme.

yO Controlo Remoto não está apontado na direcção do sensor remoto

da unidade.
yO Controlo Remoto está demasiado afastado da unidade.
yExiste um obstáculo entre o Controlo Remoto e a unidade.
yAs pilhas do controlo remoto estão gastas.

Pode reiniciar o aparelho da seguinte forma.

yDesligue o cabo da corrente, aguarde 5 segundos e volte a ligá-lo.

Resolução de Problemas 37

Imagem

Sintoma Causa & Solução

Não existe imagem. ySeleccionar o modo de entrada de vídeo adequado no televisor para

Aparecimento de ruído na
imagem

que a imagem da unidade apareça no ecrã do televisor.
yEfectue a ligação de vídeo devidamente.
yVerique se a [Def. Core HDMI] no menu [Congurar] foi congurada

no item apropriado em conformidade com a sua ligação vídeo.
yA sua TV não suporta a resolução denida no leitor. Altere-a para uma

resolução aceitável.
yO jack HDMI OUT do leitor está ligado a um dispositivo DVI que não

suporta protecção de direitos de autor.

yEstá a reproduzir um disco gravado num sistema de cores diferente

do seu TV.
yDena a resolução para que a sua TV aceite.

Apoio ao Cliente

Poderá actualizar o Leitor utilizando o software mais recente de modo a melhorar o funcionamento dos seus
produtos e/ou adicionar novas funcionalidades.
Para obter o software mais recente deste leitor (caso tenham sido feitas actualizações), visite, por favor,
http://www.lg.com ou contacte o centro de apoio ao cliente LG Electronics.

Notas sobre software de código aberto

Para obter a fonte de código correspondente sob as licenças GPL, LGPL e outras, visite
http://opensource.lge.com. Todos os termos de licença, garantias e avisos de direitos de autor estão
disponíveis para descarregar com o código de fonte.

5

Resolução de Problemas

Resolução de Problemas38

Controlar uma TV com Controlo Remoto Fornecido

Pode comandar o seu televisor, utilizando os
seguintes botões.

Pressionando Pode

(TV POWER) Ligar e desligar o televisor.

1

Procurar para cima ou para
baixo através dos canais
memorizados.

Ajustar o volume do
televisor.

Seleccionar a fonte de
entrada de TV entre o
televisor e outras fontes de
entrada.

5

Resolução de Problemas

PR/CH +/–

VOL +/–

AV/INPUT

Nota

,

Dependendo da unidade a ser ligada, pode
não conseguir comandar o seu televisor
utilizando alguns dos botões.

Ajuste do controlo remoto para controlar a TV

Pode operar a sua TV com o controlo remoto
fornecido.
Se a sua TV estiver listada na tabela abaixo, dena o
código de fabricante adequado.

1. Enquanto pressiona o botão 1 (TV POWER), e
digita o código de fabricante para a sua TV com
as teclas numéricas (veja a tabela abaixo).

Fabricante Número Código

LG 1(Defeito), 2

Zenith 1, 3, 4

GoldStar 1, 2

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

2. Liberte o botão 1 (TV POWER) para completar
o ajuste.

Dependendo do seu televisor, alguns ou todos os
botões podem não funcionar no televisor, mesmo
após inserir o código correcto do fabricante.
Quando substituir as pilhas do controlo remoto, o
número que tiver denido pode ser reposto como
o valor predenido. Dena novamente o número
de código adequado.

Anexo 39

Lista de Códigos de Área

Escolha um código de área desta lista.

Área Código Área Código Área Código Área Código

Afeganistão AF
Argentina AR
Austrália AU
Áustria AT
Bélgica BE
Butão BT
Bolívia BO
Brasil BR
Camboja KH
Canadá CA
Chile CL
China CN
Colômbia CO
Congo CG
Costa Rica CR
Croácia HR
República Checa CZ
Dinamarca DK
Equador EC
Egipto EG
El Salvador SV
Etiópia ET

Fiji FJ
Finlândia FI
França FR
Alemanha DE
Grã-Bretanha GB
Grécia GR
Gronelândia GL
Hong Kong HK
Hungria HU
Índia IN
Indonésia ID
Israel IL
Itália IT
Jamaica JM
Japão JP
Quénia KE
Kuwait KW
Líbia LY
Luxemburgo LU
Malásia MY
Maldivas MV
México MX

Mónaco MC
Mongólia MN
Marrocos MA
Nepal NP
Holanda NL
Antilhas

Holandesas AN
Nova Zelândia NZ
Nigéria NG
Noruega NO
Oman OM
Paquistão PK
Panamá PA
Paraguai PY
Filipinas PH
Polónia PL
Portugal PT
Roménia RO
Federação Russa RU
Arábia Saudita SA
Senegal SN

Singapura SG
República Eslovaca SK
Eslovénia SI
África do Sul ZA
Coreia do Sul KR
Espanha ES
Sri Lanka LK
Suécia SE
Suíça CH
Taiwan TW
Tailândia TH
Turquia TR
Uganda UG
Ucrânia UA
Estados Unidos US
Uruguai UY
Uzbequistão UZ
Vietname VN
Zimbabué ZW

6

Anexo

Anexo40

Lista de Códigos de Idioma

Utilize esta lista para introduzir o idioma desejado para as congurações iniciais: [Áudio Disco], [Legendas
Disco] e [Menu Disco].

Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código

Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanês 8381
Ameharic 6577
Árabe 6582
Arménio 7289
Assamese 6583
Aymara 6588
Azerbeijão 6590
Bashkir 6665
Basco 6985
Bengali, Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bretão 6682
Búlgaro 6671
Birmanês 7789
Bielorusso 6669
Chinês 9072

6

Anexo

Croata 7282
Checo 6783
Dinamarquês 6865
Holandês 7876
Inglês 6978
Esperanto 6979
Estónio 6984
Faroês 7079
Fiji 7074
Finlandês 7073

Francês 7082
Frísio 7089
Galego 7176
Georgiano 7565
Alemão 6869
Grego 6976
Gronelandês 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebraico 7387
Hindi 7273
Húngaro 7285
Islandês 7383
Indonésio 7378
Interlingua 7365
Irlandês 7165
Italiano 7384
Japonês 7465
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kirghiz 7589
Coreano 7579
Curdo 7585
Lauciano 7679
Latim 7665
Letão, Lético 7686
Lingala 7678

Lituano 7684
Macedónio 7775
Malgaxe 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maori 7773
Marathi 7782
Moldavo 7779
Mongol 7778
Nauru 7865
Nepalês 7869
Norueguês 7879
Oriya 7982
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persa 7065
Polaco 8076
Português 8084
Quechua 8185
Reto-Romanês 8277
Romeno 8279
Russo 8285
Samoano 8377
Sânscrito 8365
Escocês Gaélico 7168
Sérvio 8382
Servo-croata 8372
Shona 8378

Sindhi 8368
Singalês 8373
Eslovaco 8375
Esloveno 8376
Espanhol 6983
Sudanês 8385
Swahili 8387
Sueco 8386
Tagalo 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Telugu 8469
Thai 8472
Tonga 8479
Turco 8482
Turquemeno 8475
Twi 8487
Ucraniano 8575
Urdu 8582
Usbeque 8590
Vietnamita 8673
Volapük 8679
Galês 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Iídiche 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

Marcas registadas e Licenças

Blu-ray Disc™, Blu-ray™, BONUSVIEW ™ e
respectivos logotipos são marcas registradas da
Blu-ray Disc Association.

“O Logótipo DVD” é uma marca registada de DVD
Format/LogoLicensing Corporation.

Java é uma marca registada de Oracle e/ou as
suas empresas participadas.

Anexo 41

Fabricado sob licença e patente E.U.A nºs:
Patentes 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 e outras
patentes dos E.U.A. emitidas e pendentes. DTS,
o Símbolo, e DTS e o Símbolo em conjunto são
marcas registadas e DTS 2.0+Digital Out é uma
marca da DTS, Inc. O produto inclui software.
© DTS, Inc. Todos os Direitos Reservados.

A “AVCHD” e o logo “AVCHD” são marcas registadas
da Panasonic Corporation e Sony Corporation.

DivX®, DivX Certied® e os logótipos associados
são uma marca registada da Rovi Corporation ou
das suas subsidiárias e são utilizados sob licença.

O logótipo HDMI, the HDMI e o High-Denition
Multimedia Interface são marcas registadas da
HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e outros
países.

“x.v.Colour” é uma marca registada da Sony
Corporation.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.
“Dolby”, e o símbolo duplo D são marcas
registadas da Dolby Laboratories.

6

Anexo

Anexo42

Aviso da Cinavia

Este produto usa tecnologia da Cinavia para limitar
o uso de cópias não autorizadas de lmes e vídeos
produzidos comercialmente e respectivas bandas
sonoras. Quando o uso indevido de uma cópia
não autorizada for detectado, será apresentada
uma mensagem, e a reprodução ou cópia serão
interrompidas.

Mais informação a respeito da tecnologia da Cinavia
encontra-se disponível no Centro de Informação
ao Cliente Online da Cinavia (Cinavia Consumer
Information Center) em http://www.cinavia.com.
Para solicitar informação adicional a respeito da
Cinavia por correio electrónico, envie um postal
com o seu endereço de correspondência para:
Centro de Informação ao Cliente da Cinavia (Cinavia
Consumer Information Center), P.O. Box 86851, San
Diego, CA, 92138, EUA.”

Este produto incorpora tecnologia proprietária
sob licença da Verance Corporation e encontra­se protegido pela patente 7,369,677 dos EUA e
outras patentes dos EUA e internacionais emitidas
e pendentes, bem como protecção de direitos
de autor e condencialidade de indústria para
determinados aspectos da tecnologia utilizada.
Cinavia é uma marca registada da Verance
Corporation. Copyright 2004-2010 Verance
Corporation. Todos os direitos reservados por
Verance. A descompilação e a desmontagem são
proibidas.

6

Anexo

Especificações de Saída Áudio

Anexo 43

Tomada/

Denição

Fonte

Dolby Digital PCM 2ch DTS Dolby Digital

Dolby Digital Plus PCM 2ch DTS Dolby Digital

Dolby TrueHD PCM 2ch DTS Dolby Digital

DTS PCM 2ch DTS DTS

DTS-HD PCM 2ch DTS DTS

Linear PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch

Linear PCM 5.1ch PCM 2ch DTS PCM 2ch

Linear PCM 7.1ch PCM 2ch DTS PCM 2ch

Tomada/

Denição

Fonte

Dolby Digital PCM 2ch PCM 2ch DTS Dolby Digital

Dolby Digital Plus PCM 2ch PCM 2ch DTS Dolby Digital Plus

Dolby TrueHD PCM 2ch PCM 2ch DTS Dolby TrueHD

DTS PCM 2ch PCM 2ch DTS DTS

DTS-HD PCM 2ch PCM 2ch DTS DTS-HD

Linear PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch DTS Linear PCM 2ch
Linear PCM 5.1ch PCM 2ch PCM 5.1ch DTS Linear PCM 5.1ch
Linear PCM 7.1ch PCM 2ch PCM 7.1ch DTS Linear PCM 7.1ch

COAXIAL (DIGITAL AUDIO OUT)

PCM Estéreo

PCM Estéreo PCM

DTS Re-encode

Multicanais

4

*

HDMI OUT

DTS Re-encode

3

*

4

*

BitStream

BitStream

*1 *

2

6

Anexo

*1 Os áudios secundários e interactivos podem

não estar incluídos no fluxo de bits (bitstream)
de saída se a opção [Saída Digital] for definida
para [BitStream]. (Excepto LPCM Codec: a saída
inclui sempre áudio interactivo e secundário.)

*2 Este leitor selecciona automaticamente o

áudio HDMI, de acordo com a capacidade de
descodificação do dispositivo HDMI ligado,
mesmo com a opção [Saída Digital] definida
para [BitStream].

*3 Na saída áudio PCM, a frequência de

amostragem de DIGITAL AUDIO OUT está
limitada a 96 kHz.

*4 Se a opção [Saída Digital] for definida para [DTS

Re-Encode], a saída áudio é limitada a 48 kHz
e 5.1 Ch. Se a opção [Saída Digital] for definida
como [DTS Re-Encode], a codificação áudio DTS
Re-Encode é transmitida para discos BD-ROM
sendo o áudio original transmitido para outros
discos (como [BitStream]).

ySe o jack HDMI OUT estiver conectado à sua

TV com cabo de Alta Velocidade HDMI™ sendo
transmitido Dolby Digital Plus/Dolby TrueHD
do jack HDMI OUT, este COAXIAL OUT cará
limitado a “PCM 2ch” (Quando o HDMI e DIGITAL
AUDIO OUT estão conectados em simultâneo).

Anexo44

yO áudio é emitido como PCM 48 kHz/16 bit para

cheiros MP3/WMA e PCM 44.1kHz/16 bit para
CD Áudio CD, durante a reprodução.

yTem de seleccionar uma saída de áudio digital e

uma amostra de frequência máxima que o seu
Amplicador aceitar (ou receptor AV) utilizando
as opções [Saída Digital] e [Freq. Amostragem],
no menu [Congurar] (consultar página 24).

yCom a ligação áudio digital (DIGITAL AUDIO OUT

ou HDMI OUT), os sons dos botões do Menu
do Disco de BD-ROM podem não ser escutados
se a opção [Saída Digital] estiver denida para
[BitStream].

ySe o formato de áudio da saída digital não

corresponder às capacidades do seu receptor, o
receptor produz um som forte e distorcido ou
então não produz qualquer som.

ySó se consegue obter Digital Surrond Sound

multicanal através de ligação digital se o
seu receptor estiver equipado com um
descodicador multicanal digital.

6

Anexo

Especificações

Geral

Requisitos de alimentação 12 V 0 1 A
Transformador de corrente AC WA-12M12Fx
Dimensões (L x A x P) 270 x 39 x 198 mm
Peso Neto (Approx.) 0.95 kg
Temperatura de funcionamento 5 °C a 35 °C
Humidade de Funcionamento 5 % a 90 %

Saídas

HDMI OUT (vídeo/áudio) 19 pin (tipo A, HDMI™ Connector)
DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) 0,5 V (p), 75 Ω, jack RCA x 1

Sistema

Laser Semiconductor laser
comprimento de onda 405 nm / 650 nm
Sistema de sinais Sistema de TV a Cores PAL / NTSC padrão
Barramento Alimentação (USB) DC 5 V 0 500 mA

Anexo 45

yO modelo e as especicações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

6

Anexo

Anexo46

Manutenção

Manipular a Unidade

Ao transportar a unidade

Conserve a caixa original de cartão e os materiais
de embalagem. Se tiver de transportar a unidade,
para uma protecção máxima, volte a empacotar a
unidade da forma original de fábrica.

Limpar a unidade

Para limpar o leitor, utilize um pano macio e seco.
Se as superfícies estiverem extremamente sujas,
use um pano suave ligeiramente humedecido
com uma solução de detergente suave. Não use
solventes fortes, como álcool, benzina ou diluente,
que podem danicar a superfície da unidade.

Manter as superfícies exteriores limpas

yNão use líquidos voláteis, como spray insecticida,

perto da unidade.

yEsfregar com muita força pode danicar a

superfície.

yNão coloque produtos em borracha ou em

plástico em contacto com a unidade durante um
período longo de tempo.

Manutenção da Unidade

A unidade é um aparelho de alta tecnologia

6

de precisão. Se a lente óptica de pick up e o

Anexo

disco rígido estiverem sujos ou desgastados, a
qualidade da imagem poderá ser inferior. Para
mais pormenores, por favor contacte o centro de
assistência autorizado mais próximo de si.

Observações sobre os Discos

Manipular os Discos

Não toque no lado de reprodução do disco. Segure
no disco pelas extremidades para que as suas
impressões digitais não atinjam a superfície. Nunca
cole papel ou ta no disco.

Guardar os Discos

No nal da reprodução, guarde o disco na
respectiva caixa. Não exponha o disco à luz solar
directa ou a fontes de calor, e nunca o deixe no
interior de um carro estacionado exposto à luz solar
directa.

Limpar os Discos

As impressões digitais e o pó nos discos podem
causar uma fraca qualidade de fotograa e a
distorção de som. Antes de reproduzir, limpe o
disco com um pano limpo. Limpe o disco a partir
do centro para as extremidades.

Não use solventes fortes, como álcool, benzina,
diluentes, soluções de limpeza comercialmente
disponíveis ou sprays anti-estáticos, que se
destinam aos antigos discos de vinil.