LG ARUV100DTS4 INSTALLATION GUIDE [pt]

www.lg.com

MANUAL DE INSTALAÇÃO

AR CONDICIONADO

• Leia na íntegra este manual de instalação antes de instalar o produto.

• O trabalho de instalação deverá ser executado em conformidade com os
padrões de ligação nacionais e apenas por pessoal autorizado.

• Após uma leitura cuidadosa, conserve este manual de instalação para
utilizações futuras

460 V3~ 60Hz

PORTUGUESE

2

PORTUGUESE

DICAS PARA ECONOMIZAR ENERGIA

Aqui estão algumas dicas que o irão ajudar a minimizar o consumo de
energia quando utilizar o ar condicionado. Pode utilizar o seu ar condi­cionado de forma mais eficiente, consultando as instruções abaixo:

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IM­PORTANTES

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O
APARELHO.

Cumpra sempre as seguintes precauções para evitar situações de
perigo e de modo a garantir o máximo desempenho do seu produto.

AVISO

Se as indicações forem ignoradas tal pode resultar em lesões graves
ou morte.

ATENÇÃO

Se as instruções forem ignoradas tal pode resultar em lesões leves ou
danos no produto

AVISO

• A instalação ou reparações realizadas por pessoas não qualificadas
pode resultar em riscos para si e para outras pessoas.

• As informações contidas no manual destinam-se a ser utilizadas por
um técnico qualificado familiarizado com os procedimentos de se­gurança e equipado com as ferramentas e os instrumentos de teste
adequados.

• A falha na leitura e seguimento de todas as instruções presentes no
manual de instruções pode resultar em avarias no equipamento,
lesões físicos, pessoais e/ou morte.

Instalação

•

Todo o trabalho de electricidade deve ser efectuado por um electricista
qualificado de acordo com as "Normas de Engenharia para Instalações
Eléctricas", com os "Regulamentos para Ligações de Cablagem Interior" e
com as instruções fornecidas neste manual, utilizando sempre um circuito
específico.

- Se a capacidade da fonte de energia for inadequada ou se o trabalho
eléctrico for efectuado inadequadamente, pode haver risco de choque
eléctrico ou de incêndio.

• Peça ao vendedor ou a um técnico autorizado para lhe instalar o apar­elho de ar condicionado.

- Instalações defeituosas realizadas pelo utilizador poderão provocar

fugas de água, choque eléctrico, ou incêndio.

• Ligue sempre o produto à terra.

- Existe risco de incêndio e de choque eléctrico.

• Instale sempre um circuito específico e um disjuntor.

- Ligações dos fios ou instalações defeituosas podem causar incêndio

ou choque eléctrico.

• Para reinstalar um produto já instalado, contacte sempre o vendedor ou
um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

- Existe risco de incêndio, choque eléctrico, explosão, ou de ferimentos.

• Não instale, remova, ou reinstale esta unidade por si próprio (cliente).

- Existe risco de incêndio, choque eléctrico, explosão ou ferimentos.

• Não guarde nem utilize gás inflamável nem combustíveis perto do apar­elho de ar condicionado.

- Existe risco de incêndio ou de avaria do produto.

• Utilize um disjuntor ou um fusível com a voltagem correcta.

- Existe risco de incêndio ou de choque eléctrico.

•

Prepare a instalação da unidade contra a ocorrência de ventos fortes e ter­ramotos, num local específico.

- Uma instalação inadequada pode causar a queda da unidade, causando

lesões.

• Não instale o produto sobre um suporte de instalação defeituoso.

- Existe risco de ferimentos, acidente, ou de danos no produto.

•

Usar bomba de vácuo ou gás inerte (azoto) quando fizer teste de fugas
ou purga por ar. Não comprimir o ar ou oxigénio e não usar gases in­flamáveis . Caso contrário, pode causar incêndio ou explosão.

- Existe risco de morte, lesões, incêndio ou explosão.

• Quando instalar ou deslocalizar o aparelho de ar condicionado para outro
local, não o carregue com um refrigerante diferente daquele que é es­pecificamente indicado na unidade.

- Se um refrigerante ou ar diferente for misturado com o refrigerante

original, o ciclo do refrigerante pode avariar-se e a unidade pode ficar
danificada.

• Não altere as definições dos dispositivos de protecção.

- Se o interruptor de pressão, o interruptor térmico ou outros disposi-

tivos de protecção forem colocados em curto-circuito ou a funcionar de
forma forçada, ou se forem utilizados componentes diferentes dos es­pecificados pela LGE, poderá ocorrer um incêndio ou uma explosão.

• Ventile o aparelho antes de utilizar o ar condicionado se tiver ocorrido
uma fuga de gás.

- Se tal não for feito, podem ocorrer explosões, incêndios e

queimaduras.

• Instale firmemente a cobertura da caixa de comando e o painel.

- Se a cobertura e o painel não forem firmemente instalados, poderão

entrar na unidade externa pó e água, podendo causar um incêndio ou
choque eléctrico.

•

Se o aparelho de ar condicionado for instalado numa divisão pequena,
devem ser tomadas medidas para evitar que a concentração de refrigerante
exceda o limite de segurança em caso de fuga de refrigerante.

- Consulte o vendedor para conhecer as medidas apropriadas para pre-

venir que seja ultrapassado o limite de segurança. Se existir uma fuga
de refrigerante e tal provocar a ultrapassagem do limite de segurança,
podem resultar perigos causados pela falta de oxigénio na divisão.

Funcionamento

• Não danifique nem utilize um cabo eléctrico não especificado.

- Existe risco de incêndio, choque eléctrico, explosão ou ferimentos.

• Utilize uma tomada específica para utilização exclusiva deste aparelho.

- Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Tenha cuidado para não entrar água no interior do produto.

- Existe risco de incêndio, choque eléctrico, explosão ou danos no produto.

• Não toque no interruptor eléctrico com as mãos molhadas.

- Existe risco de incêndio, choque eléctrico, explosão ou ferimentos.

• Se o produto estiver encharcado (inundado ou submerso), contacte um Centro
de Assistência Técnica Autorizado.

- Existe risco de incêndio e de choque eléctrico.

• Tenha cuidado para não tocar nas extremidades pontiagudas durante a insta­lação.

- Podem ser causados ferimentos.

• Tenha cuidado para garantir que ninguém pisa ou cai sobre a unidade externa.

- Tal pode provocar ferimentos nas pessoas ou danos no produto.

• Não abra a grelha de entrada do produto durante o funcionamento. (Não toque
no filtro electrostático, se a unidade estiver equipada com esse dispositivo.)

- Existe risco de ferimentos físicos, choque eléctrico ou avaria do produto.

!

!

!

• Não arrefeça excessivamente o interior da casa. Isso pode ser prejudicial para a sua
saúde e consome mais energia eléctrica.

• Bloqueie a luz solar com persianas ou cortinas, enquanto o ar condicionado estiver
a funcionar.

• Mantenha as portas ou janelas fechadas firmemente enquanto o ar condicionado
estiver a funcionar.

• Ajuste a direcção do fluxo de ar vertical ou horizontalmente para circular ar interior.

• Aumente a velocidade do ventilador para arrefecer ou aquecer o ar interior mais ra­pidamente, num curto período de tempo.

• Abra as janelas regularmente para ventilar as divisões uma vez que a qualidade do
ar interior pode deteriorar-se caso o ar condicionado seja usado durante muitas
horas.

• Limpe o filtro de ar a cada 2 semanas. O pó e as impurezas recolhidas no filtro de ar
podem bloquear o fluxo de ar ou enfraquecer as funções de arrefecimento / desu­midificação.

Para os seus registos

Agrafe o recibo nesta página no caso de necessitar dele para fazer prova da data
de compra ou para efeitos de garantia. Escreva o número do modelo e o número
de série aqui:

Número do Modelo

Número de Série:

Pode encontrá-los numa etiqueta na parte lateral de cada unidade.

Nome do Vendedor:

Data de Aquisição:

3

PORTUGUESE

ATENÇÃO

Instalação

• Verifique sempre a existência de fugas de gás (refrigerante) depois da instalação ou
reparação do produto.

- Níveis baixos de refrigerante poderão provocar avarias do produto.

• Não instale o produto em locais em que o ruído provocado ou o ar quente libertado
pela unidade externa
possam incomodar a vizinhança.

- Caso contrário, pode causar problemas aos seus vizinhos.

• Mantenha o produto nivelado enquanto estiver a instalá-lo.

- Para evitar vibrações ou fugas de água.

• Não instale a unidade em locais onde possam ocorrer fugas de gás combustível.

- Se o gás extravasar e se acumular ao redor da unidade, pode ocorrer uma explosão.

• Utilize cabos eléctricos com capacidade de condução de corrente nominal e compri­mento suficiente.

- Os cabos demasiado curtos podem provocar fugas, gerar calor e causar incêndios.

• Não utilize este produto para fins específicos, como a preservação de alimentos,
obras de arte, etc. Este é um aparelho de ar condicionado e não um sistema de refrig­eração de precisão.

- Existe risco de danos ou perda de propriedade.

• Mantenha a unidade afastada das crianças. O permutador de calor é muito ponti­agudo.

- Pode causar danos, como a perda de dedos. Além disso, uma aresta danificada

pode causar a degradação do produto.

• Quando instalar a unidade num hospital, numa estação de comunicações ou num
local semelhante, forneça uma protecção eficiente contra o ruído.

-

O equipamento inversor, o gerador de energia privado, o equipamento médico de alta fre­quência ou o equipamento de comunicações via rádio poderão levar a que o aparelho de
ar condicionado funcione mal ou que deixe de funcionar. Por seu lado, o aparelho de ar
condicionado pode afectar aqueles equipamentos por provocar ruídos que interfiram nos
tratamentos médicos ou na emissão de imagens.

• Não instale o produto onde este fique directamente exposto à brisa do mar (maresia).

- Pode ocorrer a corrosão do produto. A corrosão, sobretudo nas ventoinhas do con-

densador e do evaporador, pode provocar avarias no produto ou o funcionamento
deficiente deste.

Funcionamento

• Não utilize o aparelho de ar condicionado em ambientes especiais.

-

Óleos, vapores, fumos sulfúricos, etc. podes reduzir significativamente o desempenho do
aparelho de ar condicionado ou danificar os componentes do mesmo.

• Não bloqueie as entradas nem as saídas.

- Tal pode causar a avaria do aparelho ou acidentes.

• Faça as ligações de forma segura, para que a força externa do cabo não seja exercida
sobre os terminais.

- As ligações e os apertos inadequados poderão gerar calor e provocar um incêndio.

• Certifique-se de que a zona de instalação não se deteriora com o passar do tempo.

- Se a base colapsar, o aparelho de ar condicionado pode cair com ela, provocando

danos em propriedades, avaria no produto ou ferimentos pessoais.

•

Instale e isole a mangueira de drenagem de acordo com o manual de instalação para
garantir que a água é drenada adequadamente.

- Uma má ligação poderá provocar fugas de água.

• Tenha muito cuidado ao transportar o produto.

- Uma pessoa sozinha não deverá carregar o produto se este pesar mais de 20 kg.

- Alguns produtos utilizam bandas de PP nos embrulhos. Não utilize quaisquer bandas

de PP como meio de transporte. Esse procedimento é perigoso.

- Não toque nas arestas do permutador de calor. Ao fazê-lo, pode cortar os seus

dedos.

- Quando transportar a unidade externa, suspenda-a na base da unidade nas posições

especificadas. Escore também a unidade externa em quatro pontos para que esta
não deslize para os lados.

• Elimine os materiais de embrulho de forma segura.

-

Os materiais de embrulho, como pregos e outros componentes de metal ou madeira,

podem provocar cortes ou outros ferimentos.

- Remova e elimine sacos de embrulho de plástico para que as crianças não brinquem

com eles. Se as crianças brincarem com um saco de plástico que não tenha sido
eliminado, correm risco de sufocação.

• Ligue o fornecimento de energia pelo menos 6 horas antes de iniciar a utilização.

- Se iniciar a utilização imediatamente após ligar a corrente eléctrica, pode causar

danos graves nos componentes internos. Mantenha o interruptor de fornecimento
de energia ligado durante todo o período de tempo de utilização.

• Não toque em nenhuma tubagem do refrigerante durante e após o funcionamento.

- Tal pode causar queimaduras ou ferimentos provocados pelo frio.

• Não faça funcionar o aparelho de ar condicionado com os painéis ou protecções re­movidas.

- Os componentes móveis, quentes ou com uma voltagem elevada podem causar

ferimentos.

• Não desligue o interruptor de fornecimento de energia imediatamente após o fun­cionamento.

- Aguarde pelo menos 5 minutos antes de desligar o interruptor principal de forneci-

mento de energia.
Caso contrário, poderá provocar fugas de água ou outros problemas.

•

O endereçamento automático deverá ser feito de forma a poder ser ligado o fornecimento
de energia a todas as unidades internas e externas. O endereçamento automático também
deve ser feito alterando o PCB da unidade interna.

• Utilize um banco firme ou uma escada nas operações de limpeza e manutenção do
aparelho de ar condicionado.

- Tenha cuidado e evite danos pessoais.

• Não introduza as mãos ou outros objectos pela entrada ou saída de ar, com o aparelho
de ar condicionado ligado.

- No interior deste, existem componentes móveis e afiados que podem provocar
danos pessoais.

ÍNDICE

2 DICAS PARA ECONOMIZAR ENERGIA
2 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
4 PROCESSO DE INSTALAÇÃ
4 INFORMAÇÃO ACERCA DAS UNIDADES EXTE-

RIORES

6 REFRIGERANTE ALTERNATIVO R410Av
6 SELECCIONAR A MELHOR LOCALIZAÇÃ
6 ESPAÇO DE INSTALAÇÃO

6 Instalação individual

7 MÉTODO DE ELEVAÇÃO
7 INSTALAÇÃO

7 Localização dos parafusos de fixação
7 Bases para a instalação
8 Preparação da Tubagem
9

Materiais de encanamento e métodos de armazenamento

10 INSTALAÇÃO DO TUBO DE REFRIGERAÇÃO

10 Precauções durante a ligação da tubagem / Operação da válvula

10 CONEXIONES DE TUBERÍA ENTRE LA UNIDAD

ANDOUTDOOR INTERIOR

10 Lavoro di preparazione
11 Fuga durante a instalação singular/em série
11 Sistema de tubagem de refrigerante
12 Método de ligação dos tubos entre as unidades de exterior/interior
15 Garrafa refrigeradora
15 Método de distribuição
16 Montagem do tubo de derivação
17 Teste de Fugas e Secagem a Vácuo
18 Modo de Vácuo
18 Isolamento térmico da tubagem do refrigerante
19 Penetrações

19 ELEKTRISCHE BEDRADING

19 ATENÇÃO
20 Caixa de controlo e posição de ligação da instalação eléctrica
20 Comunicação e Cabos de Alimentação
21 Cablagem de Alimentação Eléctrica e Capacidade do Equipamento
21 Cablagem de campo
23 Verificação da configuração das unidades de exterior
23 Endereçamento Automático
24 Definição de Número de Grupo
24 Selector Frio e Calor
24 Modo de compensação da pressão estática
25 Função de baixo ruído nocturno
25 Modo geral de descongelação
25 Configurar o endereço ODU
26 Remoção de neve e descongelação rápida
26 Ajuste da pressão pretendida
27 Funcionalidade de auto-diagnóstico

29 PERIGO DE FUGA DE REFRIGERANTE

29 Introdução
29 Verificação do procedimento da concentração limite

30 GUIA DE INSTALAÇÃO EM ZONAS LITORAIS

!

4

PORTUGUESE

PROCESSO DE INSTALAÇÃ

A base deve estar
nivelada.

Evite curtos-circuitos
e certifique-se
de que existe espaço
suficiente
para manutenção.

Verifique o nome do modelo
para certificar-se de que os
ajustes são feitos de forma
correcta

Aponte o gradiente da
tubagem de drenagem

Faça claramente as relações entre as ligações externas, internas, do
controlo remoto e das opções.
(Prepare o diagrama do circuito de controlo)

Indique claramente quem será o responsável por activar definições.

Base d

unidade externa

Instalação da

unidade externa

Endereçamento automático da unidade interna

Na inspecção final, após 24 horas a 3,8 MPa(38.7 kgf/cm2), não
devem existir quedas de pressão.

Testes de pressão

Não devem ser utilizados cabos
multi-núcleo (devem ser seleccionados
cabos adequados)

Trabalho eléctrico

(circuitos de ligação e circuitos de condução)

Certifique-se de que não existem
fendas nos locais onde são
adicionados os materiais de isolamento

Trabalho de isolamento do calor

Certifique-se que o fluxo de ar é
suficiente

Trabalho das condutas

Ajuste para o gradiente descendente

Trabalho da tubagem de drenagem

Tenha especial atenção ao nível de
secagem, limpeza e aperto

Trabalho da tubagem do refrigerante

Instalação da unidade interna

Trabalho de mangas e entalhes

Preparação dos esquemas contratuais

Determinação da divisão do trabalho

A bomba de vácuo utilizada deve ter capacidade para alcançar, pelo
menos, 5 torr, por mais de 1 hora.

Secagem a vácuo

Recarregue completamente, conforme indicado neste manual, e registe
a quantidade de refrigerante adicionado.

Carga adicional de refrigerante

Certifique-se de que não existem folgas entre os materiais de cobertura
utilizados no tecto.

Encaixe dos painéis de cobertura

Coloque cada unidade interna em funcionamento à vez, para se
certificar de que a tubagem foi
instalada correctamente.

Ajustamento do teste de ensaio

Explique a utilização do sistema tão claramente quanto possível ao seu
cliente e certifique-se de que toda
a documentação relevante está em ordem.

Transferir para o cliente com explicações

Consultar o mapa de fluxo de endereçamento automático
Aqueça previamente o cárter com o aquecedor eléctrico durante mais
de 6 horas.

ATENÇÃO

• A lista anterior indica a ordem pela qual as operações de tra­balho individuais são normalmente realizadas, mas esta ordem
pode variar se as condições locais de trabalho obrigarem a essa
mudança.

• A espessura da parede da tubagem deve estar em conformi­dade com as normas locais de nacionais para a pressão indicada
de 3.8MPa.

• Como o R410A é um refrigerante misto, o refrigerador adicional
necessário deve ser carregado no seu estado líquido. (Se o re­frigerante for carregado no seu estado gasoso, a sua com­posição muda e o sistema não funcionará devidamente).

!

ATENÇÃO

Notas: * Apenas conseguimos garantir a operação com 130%

de combinação. Se pretender efectuar ligações com
uma combinação superior a 130%, contacte-nos tendo
em conta as condições abaixo.

• Se a operação da unidade interior for superior a 130%, o fluxo
de ar funcionará no nível mínimo em todas as unidades interi­ores.

• O número de () significa o número máximo de unidades interi­ores conectáveis, quando a capacidade conectada das
unidades interiores se encontrar na tabela acima.

Taxa de combinação(50~200%)

Número exterior Taxa de combinação

Unidades exteriores individuais

200%

Unidades exteriores duplas

160%

Unidades exteriores triplas

130%

!

INFORMAÇÃO ACERCA DAS
UNIDADES EXTERIORES

Fonte de alimentação : 460 V3~ 60Hz
Nome do modelo : ARUN***DTS4

Número de unidades exteriores

1 Unidade exterior

Capacidade (HP)

8 10 12

Modelo

Unidad combinada

ARUN080DTS4 ARUN100DTS4 ARUN120DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUN080DTS4 ARUN100DTS4 ARUN120DTS4

Dimensões

mm (920×1,680×760)×1 (920×1,680×760)×1 (920×1,680×760)×1

Peso Líquido

kg 195 × 1 201 × 1 201 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 6.5 6.5 6.5

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

9.52(3/8) 9.52(3/8) 12.7(1/2)

Gás

mm (pulgada)

19.05(3/4) 22.2(7/8) 28.58(1 1/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

13(20) 16(25) 20(30)

Número de unidades exteriores

2 Unidade exterior

Capacidade (HP)

22 24 26

Modelo

Unidad combinada

ARUN220DTS4 ARUN240DTS4 ARUN260DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUN120DTS4 ARUN120DTS4 ARUN140DTS4
ARUN100DTS4 ARUN120DTS4 ARUN120DTS4

Dimensões

mm (920×1,680×760)×2 (920×1,680×760)×2

(1,240×1,680×760)×1
+ (920×1,680×760)×1

Peso Líquido

kg 201 × 2 201 × 2 235 × 1 + 201 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 6.5 × 2 6.5 × 2 8.5 + 6.5

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

15.88(5/8) 15.88(5/8) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

28.58(1 1/8) 34.9(1 3/8) 34.9(1 3/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

35(44) 39(48) 42(52)

Número de unidades exteriores

2 Unidade exterior

Capacidade (HP)

28 30 32

Modelo

Unidad combinada

ARUN280DTS4 ARUN300DTS4 ARUN320DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUN160DTS4 ARUN180DTS4 ARUN200DTS4
ARUN120DTS4 ARUN120DTS4 ARUN120DTS4

Dimensões

mm

(1,240×1,680×760)×1
+ (920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×1
+ (920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×1
+ (920×1,680×760)×1

Peso Líquido

kg 235 × 1 + 201 × 1 270 × 1 + 201 × 1 280 × 1 + 201 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 + 6.5 8.5 + 6.5 10 + 6.5

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

19.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

34.9(1 3/8) 34.9(1 3/8) 34.9(1 3/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

45(56) 49(60) 52(64)

Número de unidades exteriores

1 Unidade exterior

Capacidade (HP)

14 16

Modelo

Unidad combinada

ARUN140DTS4 ARUN160DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUN140DTS4 ARUN160DTS4

Dimensões

mm (1,240×1,680×760)×1 (1,240×1,680×760)×1

Peso Líquido

kg 235 × 1 235 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 8.5

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

12.7(1/2) 12.7(1/2)

Gás

mm (pulgada)

28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

23(35) 26(40)

Número de unidades exteriores

1 Unidade exterior

Capacidade (HP)

18 20

Modelo

Unidad combinada

ARUN180DTS4 ARUN200DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUN180DTS4 ARUN200DTS4

Dimensões

mm (1,240×1,680×760)×1 (1,240×1,680×760)×1

Peso Líquido

kg 270 × 1 280 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 10

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

15.88(5/8) 15.88(5/8)

Gás

mm (pulgada)

28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

29(45) 32(50)

5

PORTUGUESE

Número de unidades exteriores

3 Unidade exterior

Capacidade (HP)

42 44 46

Modelo

Unidad combinada

ARUN420DTS4 ARUN440DTS4 ARUN460DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUN180DTS4 ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN140DTS4 ARUN140DTS4 ARUN160DTS4
ARUN100DTS4 ARUN100DTS4 ARUN100DTS4

Dimensões

mm

(1,240×1,680×760)×2
+ (920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×2
+ (920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×2
+ (920×1,680×760)×1

Peso Líquido

kg

270 × 1 + 235 × 1 +

201 × 1

280 × 1 + 235 × 1 +

201 × 1

280 × 1 + 235 × 1 +

201 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg (8.5 × 2) + 6.5 10 + 8.5 + 6.5 10 + 8.5 + 6.5

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

19.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

41.3(1 5/8) 41.3(1 5/8) 41.3(1 5/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64 64

Número de unidades exteriores

3 Unidade exterior

Capacidade (HP) 48 50 52

Modelo

Unidad combinada

ARUN480DTS4 ARUN500DTS4 ARUN520DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUN200DTS4 ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN180DTS4 ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN100DTS4 ARUN100DTS4 ARUN120DTS4

Dimensões

mm

(1,240×1,680×760)×2
+ (920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×2
+ (920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×2
+ (920×1,680×760)×1

Peso Líquido

kg

280 × 1 + 270 × 1 +

201 × 1

280 × 2 + 201 × 1 280 × 2 + 201 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 10 + 8.5 + 6.5 (10 × 2) + 6.5 (10 × 2) + 6.5

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

19.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

41.3(1 5/8) 41.3(1 5/8) 41.3(1 5/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64 64

Número de unidades exteriores

2 Unidade exterior

Capacidade (HP)

34 36

Modelo

Unidad combinada

ARUN340DTS4 ARUN360DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN140DTS4 ARUN160DTS4

Dimensões

mm (1,240×1,680×760)×2 (1,240×1,680×760)×2

Peso Líquido

kg 280 × 1 + 235 × 1 280 × 1 + 235 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 10 + 8.5 10 + 8.5

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

34.9(1 3/8) 41.3(1 5/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

55(64) 58(64)

Número de unidades exteriores

2 Unidade exterior

Capacidade (HP)

38 40

Modelo

Unidad combinada

ARUN380DTS4 ARUN400DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN180DTS4 ARUN200DTS4

Dimensões

mm (1,240×1,680×760)×2 (1,240×1,680×760)×2

Peso Líquido

kg 280 × 1 + 270 × 1 280 × 2

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 10 + 8.5 10 × 2

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

41.3(1 5/8) 41.3(1 5/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

61(64) 64

Número de unidades exteriores

3 Unidade exterior

Capacidade (HP)

54 56

Modelo

Unidad combinada

ARUN540DTS4 ARUN560DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN140DTS4 ARUN160DTS4

Dimensões

mm (1,240×1,680×760)×3 (1,240×1,680×760)×3

Peso Líquido

kg 280 × 2 + 235 × 1 280 × 2 + 235 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg (10 × 2) + 8.5 (10 × 2) + 8.5

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

41.3(1 5/8) 41.3(1 5/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64

Número de unidades exteriores

4 Unidade exterior

Capacidade (HP)

62 64 66

Modelo

Unidad combinada

ARUN620DTS4 ARUN640DTS4 ARUN660DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUN180DTS4 ARUN180DTS4 ARUN180DTS4
ARUN160DTS4 ARUN180DTS4 ARUN180DTS4
ARUN140DTS4 ARUN140DTS4 ARUN160DTS4
ARUN140DTS4 ARUN140DTS4 ARUN140DTS4

Dimensões

mm

(1,240×1,680×760)×4 (1,240×1,680×760)×4 (1,240×1,680×760)×4

Peso Líquido

kg 270 × 1 + 235 × 3 270 × 2 + 235 × 2 270 × 2 + 235 × 2

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 x 4 8.5 x 4 8.5 x 4

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

22.2(7/8) 22.2(7/8) 22.2(7/8)

Gás

mm (pulgada)

44.5(1 3/4) 44.5(1 3/4) 53.98(2 1/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64 64

Número de unidades exteriores

4 Unidade exterior

Capacidade (HP)

68 70 72

Modelo

Unidad combinada

ARUN680DTS4 ARUN700DTS4 ARUN720DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUN200DTS4 ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN200DTS4 ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN140DTS4 ARUN160DTS4 ARUN180DTS4
ARUN140DTS4 ARUN140DTS4 ARUN140DTS4

Dimensões

mm

(1,240×1,680×760)×4 (1,240×1,680×760)×4 (1,240×1,680×760)×4

Peso Líquido

kg 280 × 2 + 235 × 2 280 × 2 + 235 × 2

280 × 2 + 270 × 1 +

235 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg (10 × 2) + (8.5 × 2) (10 × 2) + (8.5 × 2) (10 × 2) + (8.5 × 2)

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

22.2(7/8) 22.2(7/8) 22.2(7/8)

Gás

mm (pulgada)

53.98(2 1/8) 53.98(2 1/8) 53.98(2 1/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64 64

Número de unidades exteriores

4 Unidade exterior

Capacidade (HP) 74 76

Modelo

Unidad combinada

ARUN740DTS4 ARUN760DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN180DTS4 ARUN180DTS4
ARUN160DTS4 ARUN180DTS4

Dimensões

mm (1,240×1,680×760)×4 (1,240×1,680×760)×4

Peso Líquido

kg 280 × 2 + 270 × 1 + 235 × 1 280 × 2 + 270 × 2

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg (10 × 2) + (8.5 × 2) (10 × 2) + (8.5 × 2)

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

22.2(7/8) 22.2(7/8)

Gás

mm (pulgada)

53.98(2 1/8) 53.98(2 1/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64

Número de unidades exteriores

4 Unidade exterior

Capacidade (HP)

78 80

Modelo

Unidad combinada

ARUN780DTS4 ARUN800DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN180DTS4 ARUN200DTS4

Dimensões

mm (1,240×1,680×760)×4 (1,240×1,680×760)×4

Peso Líquido

kg 280 × 3 + 270 × 1 280 × 4

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg (10 × 3) + (8.5 × 1) 10 x 4

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

22.2(7/8) 22.2(7/8)

Gás

mm (pulgada)

53.98(2 1/8) 53.98(2 1/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64

Número de unidades exteriores

3 Unidade exterior

Capacidade (HP)

58 60

Modelo

Unidad combinada

ARUN580DTS4 ARUN600DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN200DTS4 ARUN200DTS4
ARUN180DTS4 ARUN200DTS4

Dimensões

mm (1,240×1,680×760)×3 (1,240×1,680×760)×3

Peso Líquido

kg 280 × 2 + 270 × 1 280 × 3

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg (10 × 2) + 8.5 10 x 3

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

41.3(1 5/8) 41.3(1 5/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64

6

PORTUGUESE

Nome do modelo : ARUV***DTS4

Número de unidades exteriores

1 Unidade exterior

Capacidade (HP)

10 12 14

Modelo

Unidad combinada

ARUV100DTS4 ARUV120DTS4 ARUV140DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUV100DTS4 ARUV120DTS4 ARUV140DTS4

Dimensões

mm (920×1,680×760)×1 (920×1,680×760)×1 (920×1,680×760)×1

Peso Líquido

kg 195× 1 201 × 1 201 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 6.5 6.5 6.5

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

9.52(3/8) 12.7(1/2) 12.7(1/2)

Gás

mm (pulgada)

22.2(7/8) 28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

16(25) 20(30) 23(35)

Número de unidades exteriores

2 Unidade exterior

Capacidade (HP)

22 24 26

Modelo

Unidad combinada

ARUV220DTS4 ARUV240DTS4 ARUV260DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUV120DTS4 ARUV120DTS4 ARUV140DTS4
ARUV100DTS4 ARUV120DTS4 ARUV120DTS4

Dimensões

mm (920×1,680×760)×2 (920×1,680×760)×2 (920×1,680×760)×2

Peso Líquido

kg 195 + 201 201 × 2 201 × 2

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 6.5 × 2 6.5 × 2 6.5 x 2

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

15.88(5/8) 15.88(5/8) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

28.58(1 1/8) 34.9(1 3/8) 34.9(1 3/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

35(44) 39(48) 42(52)

Número de unidades exteriores

2 Unidade exterior

Capacidade (HP)

28 30 32

Modelo

Unidad combinada

ARUV270DTS4 ARUV300DTS4 ARUV320DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUV160DTS4 ARUV180DTS4 ARUV200DTS4
ARUV120DTS4 ARUV120DTS4 ARUV120DTS4

Dimensões

mm

(1,240×1,680×760)×1

+ (920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×1
+ (920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×1
+ (920×1,680×760)×1

Peso Líquido

kg 235 × 1 + 201 × 1 270 × 1 + 201 × 1 270 × 1 + 201 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 + 6.5 8.5 + 6.5 8.5 + 6.5

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

19.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

34.9(1 3/8) 34.9(1 3/8) 34.9(1 3/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

45(56) 49(60) 52(64)

Número de unidades exteriores

1 Unidade exterior

Capacidade (HP)

16 18

Modelo

Unidad combinada

ARUV160DTS4 ARUV180DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUV160DTS4 ARUV180DTS4

Dimensões

mm (1,240×1,680×760)×1 (1,240×1,680×760)×1

Peso Líquido

kg 235 × 1 270 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 8.5

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

12.7(1/2) 15.88(5/8)

Gás

mm (pulgada)

28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

26(40) 29(45)

Número de unidades exteriores

1 Unidade exterior

Capacidade (HP)

20

Modelo

Unidad combinada

ARUV200DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUV200DTS4

Dimensões

mm (1,240×1,680×760)×1

Peso Líquido

kg 270 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

15.88(5/8)

Gás

mm (pulgada)

28.58(1 1/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

32(50)

Número de unidades exteriores

3 Unidade exterior

Capacidade (HP)

42 44 46

Modelo

Unidad combinada

ARUV420DTS4 ARUV440DTS4 ARUV460DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUV180DTS4 ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV140DTS4 ARUV140DTS4 ARUV160DTS4
ARUV100DTS4 ARUV100DTS4 ARUV100DTS4

Dimensões

mm

(1,240×1,680×760)

+ (920×1,680×760)×2

(1,240×1,680×760)

+ (920×1,680×760)×2

(1,240×1,680×760)×2
+ (920×1,680×760)×1

Peso Líquido

kg

270 × 1 + 201 × 1 +

195 x 1

270 × 1 + 201 × 1 +

195 x 1

270 × 1 + 235 × 1 +

195 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 + (6.5 x 2) 8.5 + (6.5 x 2) 8.5 x 2 + 6.5

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

19.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

41.3(1 5/8) 41.3(1 5/8) 41.3(1 5/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64 64

Número de unidades exteriores

3 Unidade exterior

Capacidade (HP) 48 50 52

Modelo

Unidad combinada

ARUV480DTS4 ARUV500DTS4 ARUV520DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUV200DTS4 ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV180DTS4 ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV100DTS4 ARUV100DTS4 ARUV120DTS4

Dimensões

mm

(1,240×1,680×760)×2
+ (920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×2
+ (920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×2
+ (920×1,680×760)×1

Peso Líquido

kg

270 × 1 + 270 × 1 +

195 × 1

270 × 2 + 195 × 1 270 × 2 + 201 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 x 2 + 6.5 8.5 x 2 + 6.5 8.5 x 2 + 6.5

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

19.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

41.3(1 5/8) 41.3(1 5/8) 41.3(1 5/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64 64

Número de unidades exteriores

2 Unidade exterior

Capacidade (HP)

34 36

Modelo

Unidad combinada

ARUV340DTS4 ARUV360DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV140DTS4 ARUV160DTS4

Dimensões

mm

(1,240×1,680×760)×1
+ (920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×2

Peso Líquido

kg 270 × 1 + 201 × 1 270 × 1 + 235 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 + 6.5 8.5 x 2

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

34.9(1 3/8) 41.3(1 5/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

55(64) 58(64)

Número de unidades exteriores

2 Unidade exterior

Capacidade (HP)

38 40

Modelo

Unidad combinada

ARUV380DTS4 ARUV400DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV180DTS4 ARUV200DTS4

Dimensões

mm (1,240×1,680×760)×2 (1,240×1,680×760)×2

Peso Líquido

kg 270 × 1 + 270 × 1 270 × 2

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 x 2 8.5 x 2

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

41.3(1 5/8) 41.3(1 5/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

61(64) 64

Número de unidades exteriores

3 Unidade exterior

Capacidade (HP)

54 56

Modelo

Unidad combinada

ARUV540DTS4 ARUV560DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV140DTS4 ARUV160DTS4

Dimensões

mm

(1,240×1,680×760)×2
+ (920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×3

Peso Líquido

kg 270 × 2 + 201 × 1 270 × 2 + 235 × 1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 x 2 + 6.5 8.5 x 3

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

41.3(1 5/8) 41.3(1 5/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64

7

PORTUGUESE

REFRIGERANTE ALTERNATIVO
R410A

O refrigerante R410A tem uma pressão de funcionamento superior,
comparando com o R22.
Por conseguinte, todos os materiais possuem características de
pressão de resistência superior ao R22 e esta característica também
deve ser considerada durante a instalação.
O R410A é um azeótropo de R32 e R125, misturado a 50:50, pelo que o
potencial de depleção do ozono (ODP) do R410A é de 0.

SELECCIONAR A MELHOR LO­CALIZAÇÃ

Seleccione um espaço para instalação no exterior que cumpra os
seguintes requisitos:

• Sem radiação térmica directa de outras fontes de calor

• Sem possibilidade de incomodar os vizinhos com ruídos do aparelho

• Sem exposição a ventos fortes

• Força para suportar o peso da unidade

• Note que o fluxo drena para fora da unidade ao aquecer

• Com espaço para passagem do ar e para serviços de manutenção

• Devido ao risco de incêndio, não instale a unidade num espaço onde
possa ocorrer geração, afluxo, estagnação e fuga de gás combustível.

• Evite instalar a unidade num local onde sejam utilizadas com frequên­cia soluções acídicas e sprays (enxofre).

• Não use a unidade em ambientes especiais onde existam óleos, va­pores ou gases sulfúricos.

• É recomendado vedar à volta da unidade externa para evitar que qual­quer pessoa ou animal possa aceder à mesma.

• Se o local de instalação for uma área com forte queda de neve, dev­erão ser observadas as seguintes instruções.

- Monte a base o mais alto possível.

- Instale uma capa de protecção contra a neve.

• Seleccione o local de instalação, considerando as seguintes
condições para evitar mau funcionamento ao executar adicional­mente uma operação de descongelamento.

- Instale a unidade externa num local bem ventilado e com sol, no

caso de ser um local com muita humidade no Inverno (perto da pra­ias, costas, lagos, etc.).
(Ex) Telhados sempre com exposição solar.

ATENÇÃO

• A espessura da parede da tubagem deve estar em conformi­dade com as normas locais e nacionais relevantes para a
pressão designada de 3.8MPa

• Como o R410A é um refrigerante misto, o refrigerante adicional
requerido deve ser carregado no seu estado líquido.
Se o refrigerante for carregado no seu estado gasoso, a sua
composição muda e o sistema não funciona devidamente.

• Não coloque o contentor do refrigerante exposto a radiação
solar directa, para evitar que expluda.

• Para refrigerantes de alta pressão, não devem ser utilizadas
tubagens não aprovadas.

• Não aqueça os tubos mais do que o necessário para evitar que

amoleçam.

• Cuidado para não instalar erradamente, para minimizar perdas
económicas, pois é dispendioso em comparação com o R22.

!

Número de unidades exteriores

4 Unidade exterior

Capacidade (HP)

62 64 66

Modelo

Unidad combinada

ARUV620DTS4 ARUV640DTS4 ARUV660DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUV180DTS4 ARUV180DTS4 ARUV200DTS4
ARUV160DTS4 ARUV180DTS4 ARUV180DTS4
ARUV140DTS4 ARUV140DTS4 ARUV140DTS4
ARUV140DTS4 ARUV140DTS4 ARUV140DTS4

Dimensões

mm

(1,240×1,680×760)×2
+(920×1,680×760)×2

(1,240×1,680×760)×2
+(920×1,680×760)×2

(1,240×1,680×760)×2
+(920×1,680×760)×2

Peso Líquido

kg

270 × 1 + 235 × 1 +

201 X 2

270 × 2 + 201 × 2 270 × 2 + 201 × 2

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 x 2 + 6.5 X 2 8.5 x 2 + 6.5 X 2 8.5 x 2 + 6.5 X 2

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

22.2(7/8) 22.2(7/8) 22.2(7/8)

Gás

mm (pulgada)

44.5(1 3/4) 44.5(1 3/4) 53.98(2 1/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64 64

Número de unidades exteriores

4 Unidade exterior

Capacidade (HP)

68 70 72

Modelo

Unidad combinada

ARUV680DTS4 ARUV700DTS4 ARUV720DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUV200DTS4 ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV200DTS4 ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV140DTS4 ARUV160DTS4 ARUV180DTS4
ARUV140DTS4 ARUV140DTS4 ARUV140DTS4

Dimensões

mm

(1,240×1,680×760)×2
+(920×1,680×760)×2

(1,240×1,680×760)×3
+(920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×3
+(920×1,680×760)×1

Peso Líquido

kg 270 × 2 + 201 × 2

270 × 2 + 235 x1 +201 ×1

270 × 3 + 201 ×1

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 x 2 + 6.5 X 2 8.5 x 3 + 6.5 X 1 8.5 x 3 + 6.5 X 1

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

22.2(7/8) 22.2(7/8) 22.2(7/8)

Gás

mm (pulgada)

53.98(2 1/8) 53.98(2 1/8) 53.98(2 1/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64 64

Número de unidades exteriores

4 Unidade exterior

Capacidade (HP) 74 76

Modelo

Unidad combinada

ARUV740DTS4 ARUV760DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV180DTS4 ARUV180DTS4
ARUV160DTS4 ARUV180DTS4

Dimensões

mm (1,240×1,680×760)×4 (1,240×1,680×760)×4

Peso Líquido

kg 270 × 3 + 235 × 1 270 × 4

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 x 4 8.5 x 4

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

22.2(7/8) 22.2(7/8)

Gás

mm (pulgada)

53.98(2 1/8) 53.98(2 1/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64

Número de unidades exteriores

4 Unidade exterior

Capacidade (HP)

78 80

Modelo

Unidad combinada

ARUV780DTS4 ARUV800DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV180DTS4 ARUV200DTS4

Dimensões

mm (1,240×1,680×760)×4 (1,240×1,680×760)×4

Peso Líquido

kg 270 × 4 270 × 4

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 x 4 8.5 x 4

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

22.2(7/8) 22.2(7/8)

Gás

mm (pulgada)

53.98(2 1/8) 53.98(2 1/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64

Número de unidades exteriores

3 Unidade exterior

Capacidade (HP)

58 60

Modelo

Unidad combinada

ARUV580DTS4 ARUV600DTS4

Unidad Inde-

pendiente

ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV200DTS4 ARUV200DTS4
ARUV180DTS4 ARUV200DTS4

Dimensões

mm (1,240×1,680×760)×3 (1,240×1,680×760)×3

Peso Líquido

kg 270 × 3 270 × 3

Refrigerante Quanti­dade pré cobrado

kg 8.5 x 3 8.5 x 3

Tubo
conexões

Liquido

mm (pulgada)

19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gás

mm (pulgada)

41.3(1 5/8) 41.3(1 5/8)

Número de unidades máximas conectáveis interior

64 64

8

PORTUGUESE

ESPAÇO DE INSTALAÇÃO

Instalação individual

Durante a instalação da unidade, considere os serviços, a entrada e
asaída obtenha o espaço mínimo como apresentado nas figuras abaixo.

Vento sazonal e precauções no Inverno

• Para que o produto opere correctamente em áreas com neve ou muito
frias no Inverno são necessárias determinadas medidas.

• Prepare-se para o vento e para a neve no Inverno mesmo noutras áreas.

• Instale uma conduta de extracção e descarga, que não deve ser deixada
à neve ou à chuva.

• Instale a unidade exterior, que não deve estar em contacto directo com a
neve. Se nevar muito e se formar gelo no furo de extracção de ar, o sis­tema pode não funcionar correctamente. Se a unidade estiver instalada
numa área com neve, coloque uma cobertura sobre o sistema.

• Instale a unidade exterior num local elevado, no mínimo 50cm acima
do nível médio de neve (média de precipitação de neve anual) se in­stalado em áreas com elevada queda de neve.

• Quando a neve se acumula na parte superior da Unidade Exterior em
mais de 10cm, remova sempre a neve antes de ligar a unidade.

- A altura do chassis H deve ser 2 vezes superior à queda de neve
e a sua largura não deve exceder a largura do produto. (Se a
largura do chassis for superior à do produto, pode acumular-se
neve)

- Não instale o furo de extracção e o furo de descarga da Unidade
Exterior voltados para o vento.

• Ao transportar as partes suspensas, a unidade passa pelos cabos de­baixo da unidade e utiliza os dois pontos de suspensão, cada um na
parte frontal e traseira.

• Eleve sempre a unidade com os cabos presos nos quatro pontos
para que o impacto não seja aplicado na unidade.

• Prenda os cabos à unidade num ângulo de 40º ou menos.

MÉTODO DE ELEVAÇÃO

Categoria

Espaço de instalação

Caixa 1

(10mm≤Espaço lateral≤49mm)

Caixa 2

(Espaço lateral≥49mm)

4 lados

são

paredes

A≥10
B≥300
C≥10
D≥500

A≥50
B≥100
C≥50
D≥500

A≥10
B≥300
C≥10
D≥500
E≥20

A≥50
B≥100
C≥50
D≥500
E≥100

A≥10
B≥300
C≥10
D≥500
E≥20
F≥600

A≥50
B≥100
C≥50
D≥500
E≥100
F≥500

A≥10
B≥300
C≥10
D≥300
E≥20
F≥500

A≥50
B≥100
C≥50
D≥100
E≥100
F≥500

eiras

para trás

A≥10
B≥500
C≥10
D≥500
E≥20
F≥900

A≥50
B≥500
C≥50
D≥500
E≥100
F≥600

A≥10
B≥500
C≥10
D≥500
E≥20
F≥1200

A≥50
B≥500
C≥50
D≥500
E≥100
F≥900

A≥10
B≥500
C≥10
D≥500
E≥20
F≥1800

A≥50
B≥500
C≥50
D≥500
E≥100
F≥1200

4 lados

são

paredes

A≥10
B≥300

A≥200
B≥300
E≥400

Limi-

tações

na altura

da

parede

(4 lados

da

parede)

A

C

B

D

A E

B

D

A

C

B

D

E

C

AE

B

D

A

C

B

D

E

C

A E

B

F

C

D

AE

B

D

A

C

B

D

E

C

AE

B

F

C

D

A E

B

F

C

D

AE

B

D

A

C

B

D

E

C

AE

B

F

C

D

A

B

F

C

D

AE

B

F

C

D

AE

B

D

A

C

B

D

E

C

AE

B

F

C

D

A E

B

F

C

D

A

B

F

C

D

AE

B

F

C

D

AE

B

D

A

C

B

D

E

C

AE

B

F

C

D

AE

B

F

C

D

A E

B

F

D

E

C

A

B

F

C

D

AE

B

F

C

D

AE

B

D

A

C

B

D

E

C

AE

B

F

C

D

A

B

AE

B

F

C

D

AE

B

F

D

E

C

A

B

F

C

D

AE

B

F

C

D

AE

B

D

A

C

B

D

E

C

AE

B

F

C

D

A

E

B

A

B

E

AE

B

F

C

D

AE

B

F

D

E

C

A

B

F

C

D

AE

B

F

C

D

AE

B

D

A

C

B

D

E

C

AE

B

F

C

D

A

E

B

A

B

E

AE

B

F

C

D

AE

B

F

D

E

C

A

B

F

C

D

AE

B

F

C

D

h2

h1

1500

A

B

500

AE

B

D

A

C

B

D

E

C

AE

B

F

C

D

A

E

B

A

B

E

AE

B

F

C

D

AE

B

F

D

E

C

A

B

F

C

D

AE

B

F

C

D

240 ou
mais

50 ou mais

45° ou

mais

• A altura da parede no lado frontal deve ser
1500 mm ou menos.

• A altura da parede do lado da entrada
deve ser 500 mm ou menos.

• Não existe limite para a parede lateral.

• Se a altura das paredes frontal e lateral for
superior ao limite, deve ser considerado
um espaço adicional na frente e no lado.

- Espaço adicional no lado da entrada em

1/2 de h1.

- Espaço adicional no lado frontal em1/2

de h2.

- h1 = A(Altura actual) - 1500

- h2 = B(Altura actual) - 500

Pontos de fixação para
os cabos de transporte

Furo para transporte

com empilhador

Guia para carregamento com empilhador

9

PORTUGUESE

ATENÇÃO

Tenha muito cuidado ao transportar o produto.

• Não carregue sozinho um produto que pese mais de 20 kg.

• São usadas bandas PP para empacotar alguns produtos Não as
utilize como meio de transporte pois são perigosas.

• Não toque na pá do comutador de calor com as mãos. Caso con­trário poderá cortar-se.

• Elimine o saco de plástico da embalagem e resíduos para que as
crianças não brinquem com eles. Caso contrário as embalagens
de plástico poderão sufocar as crianças.

• Quando transportar a Unidade Exterior assegure-se de que a
apoia pelos quatro pontos. Transportá-la e elevá-la em 3 pontos
de suporte poderá tornar instável a Unidade Exterior, resultando
na sua queda.

• Use 2 cintos de, pelo menos, 8 m de comprimento.

• Coloque panos extra ou placas nos locais onde a caixa fique em
contacto com a linga, para prevenir danos.

• Eleve a unidade certificando-se de que é elevada no centro de
gravidade.

!

Localização dos parafusos de fixação

• Instale em locais onde pode aguentar o peso e a vibração/ruído da
unidade exterior.

• Os suportes inferiores na unidade exterior devem ter no mínimo 100
mm de largura sob as pernas da unidade antes de serem fixadas.

• Os suportes da unidade exterior devem ter no mínimo 200 mm de altura.

• Os parafusos de fixação devem ser introduzidos no mínimo 75mm.

730

760

6565

Pelo menos 65Pelo menos 65

Unidade : mm

INSTALAÇÃO

Bases para a instalação

• Fixe a unidade firmemente com os parafusos como se mostra em
baixo para que a unidade não caia em resultado de terramoto ou ra­jada de vento.

• Utilize o suporte da viga em H como base de suporte

•

Poderão ocorrer ruídos ou vibrações vindos do chão ou parede, uma vez
que a vibração é transferida através da parte da instalação dependendo
do estado da mesma. Assim, utilize, apenas, materiais anti-vibração (al­mofada de ar) completamente cheios (A placa de base deverá ser supe­rior a 200mm).

No mínimo
200mm

200

75

75

200

100

Unidade: mm

Ⓐ

O canto da unidade deve ser fixo de forma firme. Caso contrário, o su-

porte para a instalação poderá dobrar.

Ⓑ Utilização do parafuso de fixação M10.
Ⓒ Coloque uma almofada de ar entre a unidade exterior e o suporte de

solo para protecção contra vibrações em áreas mais amplas.

Ⓓ Espaço para tubos e cabos (Tubos e cabos para o lado inferior)
Ⓔ Suporte da viga em H
Ⓕ Suporte em cimento

ATENÇÃO

•

Certifique-se de que o suporte MDF (em madeira) é retirado do fundo
da unidade exterior da placa de base antes de fixar o parafuso. Pode
provocar alguma instabilidade à instalação exterior, e resultar no con­gelamento do comutador de calor, o que resultaria em operações
anormais.

• Certifique-se que remove o MDF (suporte de madeira) do
fundo da unidade exterior antes de efectuar a soldadura. A não
remoção do MDF pode resultar em incêndio durante a sol­dadura.

AVISO

•

Instale onde possa suportar adequadamente o peso da unidade ex­terior. Se a capacidade do suporte não for suficiente, a unidade exte­rior pode cair e provocar ferimentos.

•

Instale onde a unidade exterior não possa cair devido a vento forte ou
tremor de terra.
Se ocorrer uma falha nas condições de suporte, a unidade exterior
pode cair e provocar ferimentos.

• Devem ser tomadas medidas de precaução adicionais sobre a
capacidade de suporte do solo, tratamento da saída de água
(tratamento da água que sai da unidade exterior durante a oper­ação), e as passagens do tubo e do cabo, ao executar o su­porte.

• Não utilize a saída do tubo ou da mangueira para água na placa
de base. Em vez disso use a drenagem para a saída de água. O
tubo ou a mangueira podem congelar e a água pode não ser
drenada.

Palete (Suporte de madeira)

- Retire antes da instalação

!

!

Chassis A(mm) B(mm)

UX2 920 792
UX3 1240 1102

As unidades exteriores de
23kW ou superiores não
devem ser suportadas apenas
pelos suportes laterais. As
unidades exteriores com 14.5,
16kW podem ser suportadas
apenas pelos suportes laterais.

At least 100mm

No mínimo 100mm

No mínimo 100mm

No mínimo 100mm

No mínimo 100mm

Centro da Unidade

No mínimo 100mm

Centro da Unidade

Remoção das limalhas

- Remova completamente todas as limalhas da secção de corte
cruzado da mangueira/tubo.

-

Direccione a extremidade do tubo/mangueira de cobre para baixo ao re­mover as limalhas, de modo a evitar que as limalhas caiam na tubagem.

Escareamento

- Efectue o trabalho de escareamento com o escareador, conforme in­dicado à direita.

Segure firmemente o tubo de cobre numa barra (ou cunho) com as
dimensões indicadas na seguinte tabela.

Verificação

- Compare o trabalho de escareamento com a seguinte figura.

- Se o escareamento parecer defeituoso, corte a secção escareada e
repita o processo de escareamento.

10

PORTUGUESE

A principal causa das fugas de gás são defeitos nos trabalhos de es­careamento. Efectue correctamente os trabalhos de escareamento
através dos seguintes procedimentos.

Corte os tubos e o cabo.

- Use o acessório do kit de tubagem ou tubos comprados localmente.

- Meça a distância entre a unidade interior e a exterior.

- Corte os tubos um pouco mais longos do que a distância medida.

- Corte o cabo 1,5m mais longo do que o comprimento do cabo.

Tubo

Escareador

Para baixo

Tubo de

cobre

90

Inclinado Desnivelado Irregular

"A"

Barra

Barra

Tubo de cobre

Alavanca da prensa

Marca de seta vermelha

Cone

Bloco

Manípulo

Inclinado

Interior a brilhar sem arranhões.

Plano a toda a volta

Mesmo comprimento

a toda a volta

Superfície
danificada

Fissurado Superfície

irregular

= Aperto incorrecto =

Preparação da Tubagem

Forma do escareamento e binário de aperto da porca de escareamento

Abrir a válvula de interrupção

Precauções ao ligar os tubos

- Consulte a seguinte tabela sobre as dimensões dos escareadores.

- Ao ligar as porcas de escareamento, aplique óleo refrigerante no inte­rior e no exterior do tubos e rode-os três ou quatro vezes inicial­mente. (Use óleo de éster ou éter.)

- Consulte a seguinte tabela com os binários de aperto.
(Aplicar demasiado aperto pode fazer com que os tubos quebrem.)

- Depois de todos os tubos terem sido unidos, use nitrogénio para
efectuar uma verificação de fugas de gás.

1 Retire a tampa e rode a válvula no sentido contrário aos dos pon-

teiros do relógio, com a chave hexagonal.

2 Rode até o eixo parar.

Não exerça força excessiva sobre a válvula de interrupção. Caso
contrário, pode quebrar o corpo da válvula, já que a válvula não é do
tipo reverso. Use sempre uma ferramenta especial.

3 Certifique-se de que aperta bem a tampa.

dimensões do

tubo

binário de

aperto(N·m)

A(mm) forma do alargamento

Ø9.52 38±4 12.8-13.2

Ø12.7 55±6 16.2-16.6

Ø15.88 75±7 19.3-19.7

ATENÇÃO

•

Use sempre uma mangueira de carregamento para ligação à porta de serviço.

•

Após apertar a tampa, verifique se não existem fugas de refrigerante.

•

Ao desapertar uma porca poligonal, use
sempre duas chaves em combinação. Ao
unir a tubagem, use sempre uma chave in­glesa ou uma chave dinamométrica em
combinação para apertar a porca poligonal.

•

Ao fixar a porca poligonal, unte a boca do
tubo (interior e exterior) com óleo para
R410A (PVE) e aperte a porca à mão 3 a
4 voltas, conforme o aperto inicial.

Union

!

Isolamento térmico

1

Use o material de isolamento térmico para a tubagem do refrigerante,

que possui uma excelente resistência térmica (acima de 120°C).

2

Precauções em condições de grande humidade:
Este aparelho de ar condicionado foi testado de acordo com as
"Condições ISO com Humidade" e não foi detectada qualquer falha.
No entanto, se for utilizado durante um longo período de tempo numa
atmosfera muito húmida (temperatura do ponto de condensação:
mais de 23°C), podem cair gotas de água. Neste caso, instale o mate­rial de isolamento térmico de acordo com o seguinte procedimento:

-

Material de isolamento térmico a ser preparado... (Ethylene Propylene
Diene Methylene) – resistente a temperaturas superiores a 120°C

- Adicione um isolamento com mais de 10mm de espessura em
ambientes com elevada humidade

Fechar a válvula de interrupção

1 Retire a tampa e rode a válvula no sentido dos ponteiros do relógio

com a chave hexagonal.

2

Aperte firmemente a válvula até o eixo entrar em contacto com o vedante.

3 Certifique-se de que aperta bem a tampa.

* Para o binário de aperto, consulte a seguinte tabela.

Binário de aperto

Unidade interna

[kW(Btu/h]

Tubo " A "

Gás Líquido Gás Líquido

<5.6(19,100) 1/2" 1/4" 0.5~0.8 0~0.5
<16.0(54,600) 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8
<22.4(76,400) 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8

Tamanh

o da

válvula

de inter-

rupção

Binário de aperto N-m (Rodar no sentido dos ponteiros do relógio para fechar)

Eixo

(corpo da válvula)

Tampa
(Cobertura
da válvula)

Porta de

serviço

Porca

poligo-

nal

Tubagem da linha

de gás

anexada à unidade

fechado

inaugurado

chave

hexagonal

Ø6.35

6.0±0.6

5.0±0.0

4mm

17.6±2.0

12.7±2

16±2

-

Ø9.52 38±4
Ø12.7 10.0±1.0 20.0±2.0 55±6

Ø15.88 12.0±1.2

5mm

25.0±2.5

75±7

Ø19.05 14.0±1.4 110±10

Ø22.2

30.0±3.0 8mm -

Ø25.4 25±3

2

90

45

2

A

R=0.4~0.8

Banda de aperto
(acessória)

Tubagem do

Unidade

interna

refrigerante

Isolador térmico
(acessório)