LG ARNH08GK3A2 INSTALLATION MANUAL [es]

www.lg.com

Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto.
El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de cableado
nacionales por el personal autorizado.
Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias.

MANUAL DE INSTALACIÓN

AIRE
ACONDICIONADO

Traducción de las instrucciones originales
Para más información, consulte el CD o el sitio web de LG (www.lg.com).

Hydro Kit (Para Alta Temperatura)

ESPAÑOL

Manual de instalación del Hidro Kit

ÍNDICE

1. MEDIDAS DE SEGURIDAD..........................................................................................................3

2. PIEZAS PARA INSTALAR ............................................................................................................8

3. INFORMACIÓN GENERAL...........................................................................................................9

INFORMACIÓN DEL MODELO.....................................................................................................9

4. INSTALACIÓN.............................................................................................................................10

TRANSPORTE DE LA UNIDAD..................................................................................................10

SELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN ..................................................................................11

ESPACIO DE INSTALACIÓN.......................................................................................................11

BASE PARA INSTALACIÓN ........................................................................................................12

TUBERÍAS DE AGUA Y CONEXIÓN DEL CIRCUITO DE AGUA ...............................................13

DEPÓSITO DE AGUA SANITARIA Y KIT DEL DEPÓSITO DE AGUA SANITARIA ....................16

LUGARES DE INSTALACIÓN.....................................................................................................18

COMO CONECTAR EL CABLEADO...........................................................................................22

CONEXIÓN DE CABLEADO.......................................................................................................22

CONECTANDO CABLES ............................................................................................................23

5. INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS.....................................................................................24

UBICACIÓN DE LOS ACCESORIOS Y CONEXIÓN DE LAS PIEZAS EXTERNAS ..................24

CONEXIÓN DE LA BOMBA PRINCIPAL.....................................................................................27

CONEXIÓN DEL SENSOR DE TEMPERATURA DEL DEPÓSITO DE AGUA ...........................27

TERMOSTATO ............................................................................................................................28

SENSOR DE TEMPERATURA REMOTO ...................................................................................31

VÁLVULA DE 3 VÍAS...................................................................................................................32

CONTACTO SECO......................................................................................................................34

6. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA.............................................................................................35

CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR DIP ............................................................................35

CONFIGURACIÓN DEL GRUPO DE CONTROL........................................................................36

CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR.......................................................................................40

7. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO..............................................................................................48

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PREVIAS A LA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO.....................48

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO DEL CONDUCTO DE AGUA................................................48

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.....................................................................................................49

2

Hydro Kit

Medidas de seguridad

1. Medidas de seguridad

Para evitar lesiones al usuario u otras personas y daños materiales, deben seguirse las siguientes instrucciones.

■

Asegúrese de leer antes de instalar la unidad.

■

Asegúrese de prestar atención a las precauciones especificadas en este documento ya que incluyen informa­ción relacionada con la seguridad.

■

El funcionamiento incorrecto causado por hacer caso omiso de estas instrucciones provocará daños persona­les o materiales. La gravedad se clasifica de acuerdo con las indicaciones siguientes.

■

El significado de los símbolos de este manual se muestra a continuación.

Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves.

Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños materiales únicamente.

No lo haga.

Asegúrese de seguir las instrucciones.

Manual de instalación del Hydro Kit 3

ESPAÑOL

■ Instalación
No utilice un disyuntor

defectuoso o con una
capacidad nominal in­ferior a la necesaria.
Utilice este dispositivo
con un disyuntor dedi­cado.

• Existe riesgo de incendio

o descarga eléctrica.

Para los trabajos eléctri­cos, póngase en con­tacto con el distribuidor,
el vendedor, un electri­cista cualificado o un
centro autorizado de ser­vicio técnico.

• Existe riesgo de incendio
o descarga eléctrica.

Conecte siempre la uni­dad a tierra.

• Existe riesgo de incendio
o descarga eléctrica.

Instale el panel y la cu­bierta de la caja de con­trol de forma segura.

• Existe riesgo de incendio
o descarga eléctrica.

Instale siempre un cir­cuito y un interruptor
específico.

• Un cableado o instala­ción inadecuados pue­den causar incendios o
descargas eléctricas

Utilice un disyuntor o
un fusible con la clasifi­cación adecuada.

• Existe riesgo de incendio
o descarga eléctrica.

Medidas de seguridad

4

Hydro Kit

Asegúrese de que la
zona de instalación no
se deteriora con el
tiempo.

•

Si la base se desploma,
la unidad puede desplo­marse con ella, causando
daños a los bienes, el
fallo de la unidad o lesio­nes personales.

No instale un sistema
de conducción del
agua de tipo bucle
abierto.

• Puede causar el fallo de
la unidad.

No instale la unidad en
el exterior.

• Puede dañar la unidad.

El refrigerante corres­pondiente a este pro­ducto es el R410A.

• El instrumento de insta­lación como el indicador
del colector debe ser
conforme a R410A.

Para la instalación, reti­rada o reinstalación,
póngase en contacto
con el distribuidor o un
centro de servicio téc­nico autorizado.

• Existe riesgo de incen­dio, descarga eléctrica,
explosión o daños perso­nales.

No instale la unidad en
una base de instalación
defectuosa.

• Puede causar heridas,
accidentes o dañar la
unidad.

No modifique ni alar­gue el cable de alimen­tación.

• Existe riesgo de incendio
o descarga eléctrica.

No instale, retire ni
vuelva a instalar la uni­dad usted mismo
(cliente).

• Existe riesgo de incen­dio, descarga eléctrica,
explosión o daños perso­nales.

Para el antigel, contacte
siempre con eldistribui­dor o un centro de servi­cios autorizado.

• El antigel es un produto
tóxico.

Utilice una bomba de aspiración o gas inerte (hidrógeno) cuando com­pruebe escapes o purga el aire. No comprima el aire o el oxígeno y no uti­lice gases inflamables.

• Existe el riesgo de muerte, lesiones, incendio o explosión.

Medidas de seguridad

Manual de instalación del Hydro Kit 5

ESPAÑOL

Asegúrese de que el
cable no pueda desen­chufarse de un tirón ni
resultar dañado durante
el funcionamiento.

• Existe riesgo de incendio
o descarga eléctrica.

No coloque NADA
sobre el cable de ali­mentación.

• Existe riesgo de incendio
o descarga eléctrica.

No enchufe ni desen­chufe el cable de ali­mentación durante el
funcionamiento.

• Existe riesgo de incendio
o descarga eléctrica.

No toque (haga funcio­nar) la unidad con las
manos mojadas.

• Existe riesgo de incendio
o descarga eléctrica.

No coloque un calefac­tor u otros aparatos
eléctricos cerca del
cable de alimentación.

• Existe riesgo de incendio
o descarga eléctrica.

Evite que entre agua en
las partes eléctricas.

• Existe riesgo de incen­dio, fallo de la unidad, o
descarga eléctrica.

■ Funcionamiento

No almacene gases in­flamables o combusti­bles cerca de la unidad.

• Existe riesgo de incendio
o fallo de la unidad.

No utilice la unidad en
un reducto cerrado por
demasiado tiempo.

• Puede dañar la unidad.

En caso de escape de
gas inflamable, apague
el gas y abra una ven­tana a fin de ventilar,
antes de encender la
unidad.

• Existe riesgo de explo­sión o incendio.

Si ruidos extraños o
leves, o humo sale de
la unidad, apague el
disyuntor o desconecte
el cable de alimenta­ción.

• Existe riesgo de des­carga eléctrica o de in­cendio.

Detenga el funciona­miento y cierre la ven­tana en caso de
tormentas o huracanes.
Si posible, quite la uni­dad de la ventana ante
la llegada del huracán.

• Existe riesgo de daños a
los bienes, fallo de la
unidad, o descarga eléc­trica.

No abra la tapa frontal
de la unidad durante el
funcionamiento. (No
toque el filtro electros­tático en caso de que la
unidad disponga de
uno.)

• Existe riesgo de lesión fí­sica, descarga eléctrica,
o fallo de la unidad.

Medidas de seguridad

6

Hydro Kit

Si la unidad no se va a
utilizar durante un
largo periodo de
tiempo, recomendamos
con insistencia no apa­gar la fuente de alimen­tación de la unidad.

• Existe riesgo de conge­lación del agua.

Apague la alimentación
principal cuando limpie
o proceda al manten­imiento de la unidad.

• Existe riesgo de
descarga eléctrica.

Asegúrese de que
nadie pise o caiga
sobre la unidad.

• Puede causar lesiones
personales y dañar la
unidad.

Para la instalación, reti­rada o reinstalación,
póngase en contacto
con el distribuidor o un
centro de servicio téc­nico autorizado.

• Existe riesgo de incen­dio, descarga eléctrica,
explosión o daños per­sonales.

Si la unidad está empa­pada (inundada o sub­mergida), contacte un
centro de servicios au­torizado.

• Existe riesgo de incendio
o descarga eléctrica.

Tenga cuidado de no
verter agua directa­mente dentro de la uni­dad.

• Existe riesgo de incen­dio, descarga eléctrica, o
fallo de la unidad.

Ventile la unidad de vez
en cuando si la hace
funcionar al mismo
tiempo que un calenta­dor, etc.

• Existe riesgo de incendio
o descarga eléctrica.

Medidas de seguridad

Manual de instalación del Hydro Kit 7

ESPAÑOL

■ Instalación
Compruebe siempre

que no existe escape
de gas (refrigerante)
tras la instalción o re­paración de la unidad.

• Niveles bajos de refrige­rante pueden causar fa­llos en la unidad.

Mantenga un nivel
constante cuando ins­tale la unidad.

• Para evitar las vibracio­nes o fugas de agua.

Ayúdese de dos o más
personas para levantar
y transportar la unidad.

• Evite daños personales.

■ Funcionamiento
No utilice la unidad

para fines especiales
como conservar co­mida, obras de arte, etc.

• Existe riesgo de daños o
pérdida de los bienes.

Utilice un paño suave
para limpiarlo. No use
detergentes abrasivos,
disolventes, etc.

• Existe riesgo de incen­dio, descarga eléctrica, o
daño a las piezas plásti­cas de la unidad.

No pise ni coloque
nada encima de la uni­dad.

• Existe riesgo de lesiones
personales y fallo de la
unidad.

Utilice una silla sólida o una escalera cuando limpie o proceda al manteni­miento de la unidad.

• Tenga cuidado y evite daños personales.

Piezas para instalar

8

Hydro Kit

2. Piezas para instalar

Gracias por elegir el Hidro Kit de LG Electronics.
Antes de empezar a instalar, por favor, asegúrese de que todas las piezas están dentro de la caja de la unidad.

Elemento Imagen Cantidad

Manual de instalación

1

Manual del usuario 1

Controlador remoto/cable 1

Soporte del sensor 1

Sensor de temperatura

del depósito de agua

1

Filtro 1

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

TYPE :

Hydro Kit (For High Temperature)

ENGLISH

ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH

INSTALLATION MANUAL

AIR
CONDITIONER

Please read this installation manual completely before installing the product.
Installation work must be performed in accordance with the national wiring
standards by authorized personnel only.
Please retain this installation manual for future reference after reading it
thoroughly.

Hydro Kit (For High Temperature)

Original instruction

P/NO : MFL67798102

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ČEŠTINA

NEDERLANDS

POLSKI

LIMBA ROMÂNĂ

www.lg.com

Información general

Información del modelo

Provisto de una tecnología de inversión avanzada, el Hydro Kit se adapta a aplicaciones como calefacción ra­diante y producción de agua caliente.
Al servir de interfaz para varios accesorios, el usuario puede personalizar la escala de la aplicación.

Nombre del modelo e información asociada

1: Probado bajo condiciones de calefacción Eurovent

(Temperatura del agua 55°C (131℉) 65°C (149°F) a temperatura ambiente exterior 7℃ (44℉) /
6℃ (42℉))

Tipo

Hidro Kit (Para Alta Temperatura)

Modelo Unidad

Suministro eléctrico Ø, V, Hz

Capacidad Calor

kW

kcal/h

Btu/h

Peso neto kg(lbs)

Refrigerante

Tipo

Cantidad kg(lbs)

Nivel de ruido dB

Manual de instalación del Hydro Kit 9

ESPAÑOL

ARNH08GK3A2 ARNH04GK3A2

1, 220-240, 50

25 13.8
21500 11870
85300 47000

94(207) 88(194)

R134a

3(6.61) 2.3(5.07)

43

3. Información general

10

Hydro Kit

Instalación

Transporte de la unidad

• Cuando transporte la unidad en suspensión, pase las cuerdas entre los pies del panel base debajo de la uni­dad.

• Levante siempre la unidad con las cuerdas atadas en los 6 puntos para que la unidad no reciba impactos.

• Ae las cuerdas a la unidad en un ángulo de

Ⓐ

40° o menos.

• Utilice solamente accesorios y piezas que correspondan a las especificaciones designadas cuando realice la
instalación.

PRECAUCIÓN

Tenga mucho cuidado cuando transporte la unidad.

-

No deje que una sola persona transporte la unidad si la misma pesa más de 20 kg (44.1 lbs).

- Las cintas de polipropileno se utilizan para embalar algunos productos. No las utilice como medio de
transporte porque son peligrosas.

- Rasgue el embalaje de plástico y tírelo a la basura para que los niños no puedan jugar con él.
Los envoltorios de plástico podrían asfixiar a los niños hasta la muerte.

- Cuando transporte la unidad, procure asegurarla en 6 puntos.
Transportar y levantar la unidad con un poyo de solo 4 puntos puede conllevar a la inestabilidad y a la
caída.

4. Instalación

Sub línea

40º o menos
Soporte de línea

Instalación

1. Seleccione el lugar para instalar la unidad, el cual debe satisfacer las condiciones siguientes:

• El lugar donde la unidad deba instalarse en el interior.

• El lugar debe poder fácilmente soportar una carga que sobrepase cuatro veces el peso de la unidad.

• El lugar de instalación debe estar nivelado.

• El lugar debe permitir una fácil evacuación del agua.

• El lugar donde la unidad debe ser conectada à la unidad exterior.

• El lugar donde la unidad no se verá afectada por ningún ruido eléctrico.

• El lugar donde no podrá haber ninguna fuente de calor o vapor cerca de la unidad.

Espacio de instalación

• Los siguientes valores corresponden al mínimo espacio para la instalación.
Si cualquier área de servicio se necesita para el mantenimiento en función de las condiciones in-situ, agencie
suficiente espacio de mantenimiento.

• La unidad de valores es en mm.

400520300

Espacio para mantenimiento

(parte frontal)

330

600

Esacio para los

conductos

(parte frontal)

Espacio para

mantenimiento

(parte izquierda)

Manual de instalación del Hydro Kit 11

ESPAÑOL

Selección de la mejor ubicación

(Unidad: mm)

Espacio

100100100100

(Unidad: mm)

10801080

Materiales
antivibración

Espacio

Soporte para viga H

partidario de hormigón

200

Instalación

12

Hydro Kit

Base para instalación

• Fije bien la unidad con tornillos, tal y como se describe a continuación, a fin de que la unidad no se
caiga en caso de terremoto.

• Ruidos o vibraciones pueden provenir del suelo o de la pared puesto que las vibraciones se transmiten
mediante la pieza e instalación, en función del estado de instalación. En consecuencia, utilice materiales
anti-vibración (alfombrilla con cojín). La base de la alfombrilla debe medir más de 200 mm (7-7/8 inch)).

Material anti-vibración

354

Soporte base

de hormigón

75

3 o más tornillos
fileteados de los
2 pernos deben
verse

Cierre de la arandela

Tuerca

Arandela

Perno de anclaje

392

(Unidad: mm)

Instalación

Consideraciones generales

Se debe considerar lo siguiente antes de empezar a conectar el circuito de agua.

• Debe asegurarse de que dispone de espacio de servicio.

• Las tuberías de agua y las conexiones deben limpiarse con agua.

• Se debe prever un espacio para instalar la bomba de agua externa.

• No conecte nunca la alimentación eléctrica mientras realiza la carga de agua.

Tuberías de agua y conexión del circuito de agua

Durante la instalación de las tuberías de agua, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:

•

Mientras inserta o coloca tuberías de agua, cierre el extremo de la tubería con un tapón para evitar
que entre polvo.

• Al cortar o soldar tuberías, tenga siempre cuidado de que la sección interna de la tubería no
quede defectuosa. Por ejemplo, debe evitar que entren residuos del corte o la soldadura en el
interior de la tubería.

• Los ajustes de tuberías (por ejemplo, codo en forma de L, divisor en forma de T, reductor de
diámetro, etc.) deben apretarse bien para que no haya fugas de agua.

• Las secciones conectadas deben tratarse contra fugas aplicando cinta de teflón, pasta de
goma, solución sellante, etc…

• Deben utilizarse las herramientas adecuadas para evitar roturas mecánicas de las conexiones.

• El periodo de funcionamiento de la válvula de flujo (por ejemplo, válvula de 3 o 2 vías) debe ser
inferior a 90 segundos.

• El conducto está aislado para evitar pérdidas de calor en el entorno exterior.

Tuberías de agua y conexión del circuito de agua

Manual de instalación del Hydro Kit 13

ESPAÑOL

Instalación

14

Hydro Kit

Ciclo de agua

* Para el sistema de conducción de agua, utilice el tipo bucle cerrado.

1. Para las piezas del sistema de conducción de agua, utilice las piezas concebidas para la presión del
agua.

2. Para el conducto de agua, no utilice un conducto de acero.

3. Para sustituir fácilmente el dispositivo conectado, instale la junta de unión (2).

4. Instale el puerto de servicio (3) para limpiar el intercambiador de calor a cada entrada y salida del con­ducto de agua.

5. Instale siempre un filtro (4) en la entrada del conduto de agua.

- Para el filtro, utilice un filtro de malla 50 o superior, con un diámetro de 0.4mm o menos. (Excluya
otras redes)

- Instale siempre el filtro en el conduto horizontal. (En caso de introducción de suciedad, basura, piezas
enmohecidas en el sistema de conducción de agua, las mismas pueden causar problemas al producto
corroyendo el material metálico).

6. Instale el conducto de ventilación del aire (5) en la parte superior del conducto de agua.

7. Instale un termómetro (6) y un indicador de presión (7) en la entrada y salida del conducto de aguae.

8. Instale la válvula de evacuación (8) que se pueda utilizar para evacuar el agua interior cuando sustituya
la pieza o proceda al mantenimiento.

9. Instale la válvula de cierre (9) para cortar el suministro de agua cerrando la válvula cuando sustituya la
pieza o limpie.

10. Aplique un tratamiento aislante sobre la parte exterior del conducto de agua para evitar la condensa-

ción.

11. Instale una válvula de seguridad contra exceso de presión (10) que sea conforme a la concepción de

presión del agua, para evitar dañar la unidad o el conducto de agua cuando la presión aumenta dentro
del sistema de conducción de agua.

12. Existe un agujero de evacuación en la parte inferior del Hidro Kit para prevenir todo riesgo de des-

carga eléctrica provocada por un fuga de agua.

Hydro kit

(Para Alta Temperatura)

Instalación in-situ (1)

Conducto de ventilación del aire (5)

Junta de unión (2) Termómetro (6)

Indicador de presión (7) Válvula de cierre (9)

Válvula de seguridad

contra exceso de presión (10)

Agua de salida

[Instale depósito de agua] o
[Instale calefacción radiante]

Agua de entrada

Válvula de evacuación (8)Filtro (4)Puerto de servicio P/T (3)

Instalación

* DEPÓSITO DE AGUA E INSTALACIÓN DE LA CALEFACCIÓN RADIANTE

1. Utilice una bomba (1) con suficiente capacidad para evitar la pérdida de presión del agua en su con­junto y suministrar agua al Hidro Kit.

2. Instale la válvula de cierre (2) en ambos lados de la bomba para limpiar y reparar la misma.

3. Instale la junta flexible (3) para evitar que la bomba transmita ruido y vibración .

4. Instale el indicador de presión (4) para controlar la presión del agua del depósito de agua. (Opcional)

5. Instale el depósito de expansión (5) para acomodar el agua contraída o expandida debido a la diferen­cia de temperatura y para suministrar agua.

6. Al finalizar la instalación del sistema de conducción del agua, abra la válvula de suministro de agua (6)
y suministre el agua.

7. Cuando instale el depósito de agua, introduzca el sensor de temperatura del agua (7) para medir la
temperatura del agua dentro del depósito.

- Para el sensor de temperatura del depósito de agua, utilice el sensor suministrado con el producto.

- Cuando caliente el suelo, mida la temperatura mediante el controlador remoto o sensor de tempera­tura remoto (vendido a parte).

8. Utilice el depósito de agua (9) con la manguera del intercambiador de calor (8) instalada a fin de que el
calor sea suficientemente intercambiado dentro del depósito.

Instalación del depósito de agua

Instalación de la calefacción radiante

Manual de instalación del Hydro Kit 15

ESPAÑOL

Válvula de cierre (2)

Bomba (1)

Junta flexible (3)

Depósito de expansión (5)

Indicador de presión (4)

Válvula de suministro de agua (6)

Válvula de cierre (2)

Bomba (1)

Junta flexible (3)

Depósito de expansión (5)

Indicador de presión (4)

Válvula de suministro de agua (6)

Sensor de temperatura

del depósito de agua (7)

Manguera del

intercambiador

de calor (8)

Depósito de agua (9)

(tipo de calefacción indirecta)

Serpentín de la calefacción radiante
(se puede utilizar radiador, FCU)

Condiciones de instalación

La instalación del depósito de agua sanitaria requiere las siguientes consideraciones:

• El depósito de agua sanitaria debe colocarse en una superficie plana.

• La calidad del agua debe ser conforme a las Directivas EN 98/83 CE.

• Dado que este depósito es de agua sanitaria (intercambio de calor indirecto), no utilice ningún
tratamiento anticongelante como el etilglicol.

• Se recomienda enérgicamente lavar el interior del depósito de agua sanitaria después de la
instalación. Asegura la generación de agua caliente limpia.

• Debe existir suministro y evacuación de agua cerca del depóstio de agua sanitaria, de fácil acce­so para el mantenimiento.

Depósito de agua sanitaria y kit del depósito de agua sanitaria

Depósito de

agua sanitaria

Sensor de temperatura
del depósito de agua

Entrada de agua

Salida de agua

Instalación

16

Hydro Kit

Filtro

- Utilice un filtro de malla 50.
(Excluya un diámetro de escala 0.4mm o menor y otras redes)

- Compruebe la dirección del filtro y ensámblelo en el agujero de entrada (refiérase a la fotografía)

- Envuelva el tornillo fileteado del conducto de agua con la cinta de teflón más de 15 veces para
montarlo.

- Instale el puerto de servicio orientado hacia abajo (con 45º de inclinación izquierda/derecha).

- Compruebe que no haya fuga en la pieza de conexión.

- Limpie el filtro periódicamente. (una vez al año o con más frecuencia)

45°

Entrada de agua

Filtro

Lateral

Frontal