LG ARNH04GK3A2 INSTALLATION MANUAL [fr]
Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d'installer le climatiseur.
L'installation doit être effectuée conformément aux normes électriques nationales
par un personnel agréé uniquement.
Après avoir lu ce manuel attentivement, conservez-le pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
MANUEL D'INSTALLATION
CLIMATISEUR
www.lg.com
Traduction de l’instruction originale
Pour plus d'informations, reportez-vous au CD ou au site web de LG (www.lg.com).
Hydro Kit (Pour Température élevée)
FRANÇAIS
Manuel d’installation de Hydro Kit
SOMMAIRE
1. MESURES DE SECURITE............................................................................................................3
2. PIÈCES D’INSTALLATION ...........................................................................................................8
3. INFORMATION GÉNÉRALE.........................................................................................................9
INFORMATION MODÈLE.............................................................................................................9
4. INSTALLATION...........................................................................................................................10
TRANSPORT DE L’UNITE .........................................................................................................10
SÉLECTION DU MEILLEUR EMPLACEMENT ..........................................................................11
ESPACE D’INSTALLATION ........................................................................................................11
FOUNDATION POUR INSTALLATION.......................................................................................12
RACCORDEMENT DE TUYAUX À EAU ET DE CIRCUIT D’EAU .............................................13
RÉSERVOIR D’EAU SANITAIRE ET KIT DE RÉSERVOIR D’EAU SANITAIRE .......................16
SCENES D’INSTALLATION .......................................................................................................18
TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE ..................................................................................................20
COMMENT CONNECTER LES CÂBLAGES .............................................................................22
RACCORD CÂBLAGES .............................................................................................................22
CONNECTION DES CABLES....................................................................................................23
5. INSTALLATION D’ACCESSOIRES ............................................................................................24
EMPLACEMENT DES ACCESSOIRES ET RACCORD DES PIECES EXTERNES .................24
RACCORD POMPE PRINCIPALE .............................................................................................27
RACCORD DU CAPTEUR DE LA TEMPERATURE DU RESERVOIR D’EAU..........................27
THERMOSTAT............................................................................................................................28
TÉLÉDETECTEUR DE TEMPERATURE...................................................................................31
VALVE 3 VOIES..........................................................................................................................32
CONTACT SEC ..........................................................................................................................34
6. MONTAGE DU SYSTÈME ..........................................................................................................35
RÉGLAGE DE COMMUTATEUR DIP.........................................................................................35
CONFIGURATION DE LA COMMANDE DE GROUPE..............................................................36
RÉGLAGE INSTALLATEUR.......................................................................................................40
7. EXECUTION DU TEST................................................................................................................48
PRECAUTION AVANT L’EXECUTION DU TEST .......................................................................48
EXECUTION DU TEST DU TUYEAU D’EAU.............................................................................48
DÉPANNAGE .............................................................................................................................49
2
Hydro Kit
Mesures de securite
1. Mesures de securite
Afin d'éviter tout risque de blessure pour l'utilisateur ou des tiers, ainsi des dégâts matériels, respectez les
consignes ci-dessous.
■
Lisez attentivement avant d’installer l’unité
■
Observez attentivement les précautions précisées, car elles comportent des éléments essentiels à la sécurité.
■
Toute mauvaise utilisation suite au non-respect des instructions comporte des risques pour les individus
et le matériel. Les libellés ci-dessous indiquent leur niveau de gravité.
■
La signification des symboles utilisés dans ce manuel est indiquée ci-dessous.
Ce symbole indique un danger de mort ou de blessure grave.
Ce symbole indique la possibilité de blessures ou de seul dommage matériel.
■ Installation
À ne pas faire
Suivez attentivement les instructions
Manuel d’installation Hydro Kit 3
FRANÇAIS
Évitez d'utiliser un disjoncteur défectueux ou
de capacité insuffisante. Utilisez cet appareil sur un circuit dédié.
• À défaut, il existe un
risque d'incendie ou de
décharge électrique
(électrocution).
Pour toute réparation,
contactez le concessionnaire, le revendeur,
un électricien qualifié
ou un centre de réparation agréé.
• À défaut, il existe un
risque d'incendie ou de
décharge électrique
(électrocution).
Reliez l’unité à la terre
toujours
• À défaut, il existe un
risque d'incendie ou de
décharge électrique
(électrocution).
Fixez soigneusement le
panneau et le capot du
boîtier de commande.
• À défaut, il existe un
risque d'incendie ou de
décharge électrique
(électrocution).
Installez toujours un
circuit et disjoncteur
spécialisés.
• Le câblage ou l’installation incorrects peuvent
entraîner un incendie ou
un choc électrique
Utilisez un disjoncteur
ou un fusible de puissance adéquate.
• Risque d’incendie ou de
choc électrique
Mesures de securite
4
Hydro Kit
Assurez-vous que l’espace d’installation ne
se détériore pas avec le
temps.
•
En cas d’effondrement de
la base, l’unité risque de
tomber, entraînant des
dommages matériels, la
panne de l’unité et des
blessures corporelles.
N’installez pas le système de tuyauterie
d’eau en mode Boucle
ouverte.
• Cela peut entraîner la
panne de l’unité.
N’installez pas l’unité à
l’extérieur
• Cela peut peut endommager l’unité.
Le réfigérant de cet
unité est R134a et
l’unité est connectée à
l’unité extérieure où le
réfrigérant R410A est
utilisé.
• L’outil d’installation tel
que le manomètre d’admission doit être
conforme au R410A.
Pour l’installation,
contactez le revendeur
ou un centre de service
autorisé
• À défaut, il existe un
risque d'incendie, de décharge électrique (électrocution), d'explosion ou
de blessure.
Ne pas monter sur un
support d’installation
défectueux.
• Il y a risque de blessure,
accident ou dommage à
l’unité
Ne changez pas le
câble d'alimentation et
n'utilisez pas de rallonge.
• À défaut, il existe un
risque d'incendie ou de
décharge électrique
(électrocution).
Ne pas installer, enlever ou réinstaller l’unité
seul (client).
• À défaut, il existe un
risque d'incendie, de décharge électrique (électrocution), d'explosion ou
de blessure.
Pour l’antigel, contactez le revendeur ou un
centre de service autorisé.
• L’antigel est un produit
toxique.
Utilisez une pompe à vide ou un gaz inerte (azote) lorsque vous faites des
tests de fuites ou de purge d’air. Ne comprimez pas l’air ou l’oxygène et
n’utilisez pas des gazs inflammables.
• Il y a un risque de mort, blessure, d’incendie ou d’explosion.
Manuel d’installation Hydro Kit 5
Mesures de securite
FRANÇAIS
Veillez à ce qu'il soit impossible de tirer sur le
cordon d'alimentation ou
de l'endommager pendant le fonctionnement
de l'appareil.
• À défaut, il existe un
risque d'incendie ou de
décharge électrique
(électrocution).
Ne rien poser sur le
câble d’alimentation.
• À défaut, il existe un
risque d'incendie ou de
décharge électrique
(électrocution).
Ne pas brancher ni débrancher la prise d’alimentation pendant le
fonctionnement.
• À défaut, il existe un
risque d'incendie ou de
décharge électrique
(électrocution).
Ne pas toucher (faire
fonctionner) les mains
mouillées.
• À défaut, il existe un
risque d'incendie ou de
décharge électrique
(électrocution).
Ne pas placer un appareil de chauffage près
du câble d’alimentation
• À défaut, il existe un
risque d'incendie ou de
décharge électrique
(électrocution).
Assurez-vous que les
pièces électriques ne sont
pas au contact de l'eau.
• Risque d’incendie, de
panne de l’unité ou de
choc électrique.
■ Fonctionnement
Ne pas stocker de gaz
inflammable ou de matériel combustible près
de l’unité.
• Risque d’incendie ou de
panne de l’unité.
Ne pas utiliser longtemps dans un espace
fermé
• Cela peut peut endommager l’unité.
Lorsqu’il y a fuite de gaz
inflammable, veuillez fermer le gaz et ouvrir la fenêtre pour permettre la
ventillation avant de mettre l’unité en marche.
• Il y a risque de provoquer une explosion ou
un incendie.
En cas de bruits
étrange ou d’odeur de
fumée de l’unité, fermez le disjoncteur ou
déconnectez le câble
d’alimentation.
• À défaut, il existe un
risque de décharge électrique (électrocution) ou
d'incendie.
Arrêtez le fonctionnement et fermez la fenêtre en cas d’orage ou
d’ouragan. Si possible,
enlevez l’unité de la fenêtre avant l’arrivée
d’un ouragan.
• Risque de dommages
matériels, de panne de
l’unité ou de choc électrique.
Ne pas ouvrir le panneau à l’avant de l’unité
pendant le fonctionnement. (Ne touchez pas
le filtre électrostatique,
si l'appareil en est
équipé).
• Risque de blessures corporelles, de choc électrique ou de panne de
l’unité.
Mesures de securite
6
Hydro Kit
En cas de longue période sans utilisation
de l’unité, il est déconseillé de couper l’alimentation centrale.
• Risque de congélation
d’eau
Coupez l’alimentation
centrale lors de nettoyage ou d’entretien
de l’unité.
• À défaut, il existe un
risque de décharge électrique (électrocution).
Assurez-vous que personne ne peut marcher
ou tomber sur l’unité.
• Risque de blessures corporelles et endommagement de l’unité.
Pour l’installation,
contactez le revendeur
ou un centre de service
autorisé
• À défaut, il existe un
risque d'incendie, de décharge électrique (électrocution), d'explosion ou
de blessure.
Si l’unité est inondation
ou submergement de
l’unité, contactez un
centre de service autorisé.
• À défaut, il existe un
risque d'incendie ou de
décharge électrique
(électrocution).
Évitez que l’eau soit
versée directement sur
l’unité.
• Risque d’incendie, de
choc électrique ou d’endommagement de
l’unité.
Ventilez l’unité périodiquement lorsqu’elle
fonctionne ensemble
avec un fourneau, etc.
• À défaut, il existe un
risque d'incendie ou de
décharge électrique
(électrocution).
Mesures de securite
Manuel d’installation Hydro Kit 7
FRANÇAIS
■ Installation
Vérifiez qu’il n’y a pas de
fuite de gaz (réfrigérant)
après l’installation ou la
maintenance de l’unité.
• Un bas niveau de réfrigérant peut entraîner
une panne de l’unité.
Maintenez le niveau du
réfrigérant équilibré
lors de l’installation.
• Afin d’éviter des vibrations ou fuites d’eau.
Demandez l’aide de
deux personnes ou
plus pour soulever
l’unité
• Attention à ne pas vous
blesser.
■ Fonctionnement
N’utilisez pas l’unité à
des fins autres que la
climatisation, par
exemple, conservation
d’aliments, d’œuvres
d’art, etc.
• Il y a un risque d’endommager ou d'altérer ces
biens.
Utilisez un chiffon doux
pour nettoyer. N’utilisez
pas de détergents corrosifs, de dissolvent,
etc.
• Il y a un risque d’incendie, d’électrocution ou
d’endommagement des
pièces plastiques de
l’unité.
Ne pas marcher ni
poser aucun objet sur
l’unité.
• Il y a un risque de blessure corporelle et de
panne de l’unité.
Utilisez un tabouret ou une échelle stable lors du nettoyage ou de la maintenance de l’unité.
• Faites attention à ne pas vous blesser.
Pièces d’installation
8
Hydro Kit
2. Pièces d’installation
Merci d’avoir choisi Hydro Kit de LG Electronique. Avant de commencer l’installation, assurezvous que toutes les pièces sont dans le carton de l’unité.
Item Image Quantité
Manuel d’installation
1
Manuel d’utilisateur 1
Télécomande
/ Câble
1
Support du détecteur 1
Détecteur de la
Température du Réservoir
d’Eau
1
Épurateur 1
OWNER’S MANUAL
AIR CONDITIONER
Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.
TYPE :
Hydro Kit (For High Temperature)
ENGLISH
ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH
INSTALLATION MANUAL
AIR
CONDITIONER
Please read this installation manual completely before installing the product.
Installation work must be performed in accordance with the national wiring
standards by authorized personnel only.
Please retain this installation manual for future reference after reading it
thoroughly.
Hydro Kit (For High Temperature)
Original instruction
P/NO : MFL67798102
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ČEŠTINA
NEDERLANDS
POLSKI
LIMBA ROMÂNĂ
www.lg.com
Information générale
Information Modèle
Dotée d’une technologie d’inverseur de pointe, Hydro Kit est adapté pour les applications telles
que le chauffage de plancher et la production de l’eau chaude. En créant des interfaces avec différents accessoires, l’utilisateur peut personnaliser le champ d’applications.
Manuel d’installation Hydro Kit 9
Nom de modèle et information connexe
1: Testé sous condition de Chauffage Eurovent
(Température de l’eau 55°C (131℉) 65°C (149°F) à la température ambiante à l’extérieure 7℃
(44℉) / 6℃ (42℉))
Type
Hydro Kit
(Pour Température Elevée)
Modèle Unité
Alimentation Electrique Ø, V, Hz
Puissance Chauffage
kW
kcal/h
Btu/h
Poids net kg(lbs)
Réfrigérant
Type
Quantité kg(lbs)
Niveau de Bruit dB
FRANÇAIS
ARNH08GK3A2 ARNH04GK3A2
1, 220-240, 50
25 13.8
21500 11870
85300 47000
94(207) 88(194)
R134a
3(6.61) 2.3(5.07)
43
3. Information générale
10
Hydro Kit
Installation
Transport de l’unite
•
Pendant le transport de l’unité suspendu, veuillez passer les cordes entre les pieds du panneau de base sous l’unité.
• Soulevez lʼunite toujours avec des cordes attaches aux 6 coins afin dʼalleger la contrainte sur lʼunite.
• Attachez les cordes à l’unité sur un angle Ⓐ de 40° ou moins.
• Utilisez uniquement des accessoires et des pièces dont les spécifications sont appropriées pour l’installation.
ATTENTION
Faites très attention lorsque vous transportez l’unité.
- Ne faites pas porter l’unité par une seule personne lorsque l’unité pèse plus de 20 kg (44.1 lbs).
- Les bandes en polypropylène sont utilisées pour emballer certains produits. N’utilisez pas ces
bandes pour le transport car elles sont dangereuses.
- Déchirez et détruisez les emballages plastiques afin que les enfants ne puissent pas s’en servir
pour jouer. Les emballages plastiques peuvent étouffer et tuer les enfants.
- Pendant le transport de l’unité, assurez-vous qu’il est supporté des 6 points côtés. Porter l’unité
avec 4 points d’attache peut le rendre instable et le faire tomber.
4. Installation
Ligne inférieure
40º ou moins
Support de la ligne
Installation
Manuel d’installation Hydro Kit 11
1. Choisissez un emplacement d’installation de l’unité qui remplisse les conditions suivantes:
• L’emplacement où l’unité doit être installée à l’intérieur.
•
L’emplacement doit être à mesure de supporter facilement une charge quatre fois suppérieure au poids de l’unité.
• L'emplacement d'installation de l'appareil doit être plat et de même niveau.
• L’emplacement doit permettre un drainage d’eau facile.
• L’endroit ou l’unité doit être connecté à l’unité externe.
• L'emplacement d'installation de l'unité ne doit pas être affecté par un bruit électrique.
• Un emplacement où il ne doit y avoir aucune source de chaleur ou de vapeur près de l’unité.
Espace d’installation
• Les valeurs suivantes indiquent les espaces minimum pour l’installation.
En toutes circonstances, veuillez toujours laisser un espace suffisant pour permettre la maintenance.
• L’unité de valeurs est exprimée en mm.
400520300
Espace de maintenance
(côté avant)
330
600
Espace tuyauterie
(côté avant)
Espace de maintenance
(côté gauche)
FRANÇAIS
Sélection du meilleur emplacement
(Unité: mm)
100100100100
10801080
(Unité: mm)
Espace
Matériau
anti-vibration
Espace
Support: Poutrelle H
Partisan béton
200
Installation
12
Hydro Kit
Foundation pour installation
• Fixez fermement l’unité avec les boulons comme indiquez ci-dessous afin que l’unité ne tombe pas
suite à un tremblement de terre.
• Des bruits et des vibrations peuvent provenir du plancher ou de la paroi puisque les vibrations sont
transférées à travers le système en fonction de l'installation. Pour cela, utilisez des matériaux antivibrations (coussinets) (Le coussinet de base doit dépasser 200 mm d’épaisseur (7-7/8 pouce)).
Matériel anti-vibrations
354
Support de
base en béton
75
Au moins 3 sillons de
filetage de vis des 2
boulons doivent être
visibles.
Rondelle de ressort
Écrou
Rondelle plate
Boulon d’ancrage
392
(Unité: mm)
Installation
Manuel d’installation Hydro Kit 13
Considérations générales
Les instructions suivantes doivent être prises en compte avant de commencer le raccord du circuit d’eau.
• Assurez un espace d’entretien.
• Il faut laver à l’eau les tuyaux et raccords.
• Assurez un espace pour l’installation de la pompe à eau externe.
• Ne jamais connecter l’alimentation électrique lors du chargement d’eau.
Raccord de la conduite d’eau et du circuit d’eau
Considérez les éléments suivants lors de l’installation des tuyaux d’eau.
• Lors de l’installation des tuyaux d’eau, fermez le bout du tuyau au bouchon pour éviter l’introduction de
poussière.
• Veillez à ce que l’intérieur du tuyau soit régulier lors du coupage et du soudage.
Par exemple, que des barbes ne se trouvent pas à l’intérieur du tuyau.
• Les raccords de tuyau (i.e. coude en L, raccord en T, réducteur de diamètre) doivent être bien serrés pour
éviter les fuites.
• Appliquez du ruban étanchéité, des douilles, etc. pour éviter les fuites.
• Veillez à ce que les outils et méthodes utilisés soient appropriés afin d’éviter la casse des raccords.
• Le temps de fonctionnement de la vanne (ex. Valve 3 voies) doit être inférieur à 90 secondes.
• La conduite est isolée pour éviter la perte de chaleur dans l’environnement exterieure.
Raccordement de tuyaux à eau et de circuit d’eau
FRANÇAIS
Installation
14
Hydro Kit
Cycle d’eau
* Pour le système de conduite d’eau, veuillez utiliser une boucle de type fermé.
1. Pour les pièces du système de conduite d’eau, utilisez des pièces classées au-dessus de la pression d’eau appropriée.
2. Pour la conduite d’eau n’utilisez pas de tuyaux en acier.
3. Afin de remplacer facilement l’appareil raccordé, installez un raccord d’union (2).
4. Installez la trappe de maintenance (3) pour nettoyer l’échangeur de chaleur à chaque entrée et
sortie de la conduite d’eau.
5. Installez toujours une crépine (4) à l’entrée de la conduite d’eau.
- Utilisez une crépine de maille 50 ou plus avec un diamètre de 0.4mm ou moins.
(Tout autre filet est à exclure)
- Installez toujours la crépine sur la conduite horizontale.
(L’introduction dans la conduite d’eau de sédiments, déchets, pièces rouillées, peut causer des
problèmes en corrodant le matériel métallique.)
6. Installez l’évent d’aération (5) en haut de la conduite d’eau.
7. Installez un thermomètre (6) et manomètre (7) à l’entrée et la sortie de la conduite d’eau.
8.
Installez le robinet de vidange (8) qui peut servir à purger l’eau lors du remplacement ou de la maintenance.
9.
Installez le robinet d’arrêt (9) pour bloquer l’eau en fermant le robinet lors de remplacement ou de maintenance.
10.
Appliquer une matière isolante à l’extérieur de la conduite d’eau pour empêcher la formation de gouttes d’eau.
11. Installez une valve de sécurité anti-pression excessive (10) qui corresponde à la pression ap-
propriée afin d’éviter que l’unité ou la conduite d’eau soit endommagée lorsque la pression
augmente dans le système de conduite d’eau.
12. Il y a un trou de vidange au fond de Hydro Kit pour prévenir les risques de choc électrique
causés par la fuite d’eau.
Hydro kit
(Pour Température Elevée)
Installation sur le site (1)
Event d’aération (5)
Raccord d’union (2)
P/T Port de maintenance (3)
Thermomètre (6)
Manomètre (7) Robinet d’arrêt (9)
Valve de sécurité
anti-pression excessive (10)
Sortie d’eau
[Installez le réservoir d’eau]
[Installez le chauffage du planche]
Entrée d’eau
Robinet de vidange (8)Crépine (4)
ou
Installation
Manuel d’installation Hydro Kit 15
* Installation reservoir d’eau & chauffage du plancher
1. Utilisez la pompe (1) dotée d’une capacité suffisante pour assurer la perte de toute la pression de
l’eau et pour alimenter Hydro Kit en eau.
4. Installez le manomètre (4) pour surveiller la pression d’eau du réservoir d’eau. (Facultatif)
5. nstallez le réservoir de dilatation (5) pour receuillir l’eau reçue ou générée de la différence de température et pour approvisioner en eau.
6. Une fois l’installation du système de conduite d’eau terminée, ouvrez le robinet d’alimentation (6)
et approvisionnez en eau.
7. Lors de l’installation du réservoir d’eau, introduisez le détecteur de température d’eau (7) pour mesurer la température de l’eau dans le réservoir.
- Pour le détecteur de température d’eau, utilisez le détecteur livré avec le produit.
- Lors du chauffage du plancher, mesurez la température au moyen de la télécommande ou du té-
lédetecteur de la température (Vendu séparement).
8. Utilisez le réservoir d’eau (9) avec la bobine l’échange thermique (8) pour que la chaleur soit suffisamment échangée dans le réservoir.
Installation du réservoir
Installation du chauffage du plancher
FRANÇAIS
Robinet d’arrêt (2)
Pompe (1)
Joint flexible (3)
Réservoir de dilatation (5)
Manomètre (4)
Vanne d’alimentation en eau (6)
Robinet d’arrêt (2)
Pompe (1)
Joint flexible (3)
Réservoir de dilatation (5)
Manomètre (4)
Vanne d’alimentation en eau (6)
Détecteur
du réservoir d’eau (7)
thermique (8)
Réservoir d’eau (9)
(Type d’échange indirect)
Bobine thermique \
(Radiateur, l’évaporateur à
ventilation forcée peut être utilisé)
Bobine
d’échange
Conditions d’installation
Tenez compte des considérations suivantes pour installer le réservoir d’eau sanitaire :
• Le réservoir d’eau sanitaire doit être installé dans un endroit plat.
• La qualité de l’eau doit être conforme au Directives EC EN 98/83.
• Comme il s’agit d’un réservoir d’eau sanitaire (échange de chaleur indirect), n’utilisez pas de traitement antigel comme l’éthylène glycol.
• Il est fortement conseillé de laver l’intérieur du réservoir d’eau sanitaire après l’installation. Cela
assure la production d’eau chaude propre.
• Près du réservoir d’eau sanitaire, il ne doit y avoir un point d’approvionnement en eau et un dispositif de drainage d’eau pour faciliter l’accès.
Réservoir
d’eau sanitaire
Détecteur de la Température
du Réservoir d’Eau
Écoulement
vers l’intérieur
Sortie d’eau
Installation
16
Hydro Kit
Crépine
- Utilisez une crépine de maille 50.
(Exclure 0.4mm de diamètre ou moins ainsi que d’autres filets)
- Vérifiez le sens de la crépine et installez-la sur le trou d’entrée (Voir image)
- Appliquez au moins 15 couches de ruban étanchéité sur la partie filetée du tuyau d’eau.
- Installez le port de maintenance tournée vers le bas. (Entre 45 degrés gauche/droite)
- Vérifiez que le raccord ne fuit pas.
- Nettoyez la crépine périodiquement. (Au moins une fois par an)
Écoulement
vers l’intérieur
Réservoir d’eau sanitaire et Kit de Réservoir d’Eau Sanitaire
Écoulement
Écoulement
vers l’intérieur
vers l’intérieur
45°
Partie Avant Côté
Crépine
Loading...