המזלפ תיזיוולט
שמתשמ ךירדמ
םימגדמ המזלפ תויזיוולט
32PC5*
רישכמה תלעפה ינפל ןויעב הלא הלעפה תוארוה וארק אנא
רפסמ תא םכמצעל ומשר .ידיתע ןויעל וילע ורמש .םכתושרבש
תדמצומה תיוותב ואר .רישכמה לש ירודיסה רפסמה תאו םגדה
םתא רשאכ םכלש קוושמה ינפב הז עדימ ונייצו ,תירוחאה הכירכל
.תורישל םיקקזנ
תירבע
OK
VOL
VOL
I/II
LIST
FAV
SLEEP
Q.VIEW
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
PIP PR
RATIO EXIT
PIP PR
PIP INPUT
?
SIZE
i
TIME
HOLD
POSITION
REVEAL
INDEX TEXT
PIP
PR
PR
םירזיבא
םכל רכמ רשא קוושמל ונפ אנא ,רסח והשלכ רזיבא םא .םכלש היזיוולטה םע דחי םילולכ םיאבה םירזיבאה לכ יכ ואדוו
.רצומה תא
שמתשמ ךירדמתוללוסקוחר טלשלמשח לבכ
יוסיכ
.םימגדה לכ רובע םימייק םניא םיאבה םיטירפה
םיגרב העברא
םיגרב ינש היזיוולטה רובע תויווז יתש
דנאטס רוביחל
םיינוציחה םיקלחב ךולכלה םתכ תא הלק העונתב ובגנ
לש םיינוציחה םיקלחל דעוימה יוקינה דב תרזעב דבלב
חטשמה לע עבצא תעיבת וא םתכ םייק םא ,רישכמה
.ינוציחה
אנא .םתכ םיריסמ םתא רשאכ הקזח העונתב ובגנת לא
וא הטירסל םורגל
הלולע תמזגומ המצועש ןוויכמ ורהזיה
.עבצב העיגפל
לבכל קיזחמ
למשחה
ריקל תויווז יתש
חוצחצל דב
.דבה תועצמאב ךסמה תא וחצחצ
לכ רובע םייק וניא הז טירפ
.םימגדה
1
36 ............................................. תפדעומ תינכות
37 ................................... תוינכותה תלבט תגצה
38 ................................................ םישקמ תליענ
םיניינע ןכות
39 .......................(טושפ רוביח)
הנומת תרקב
41 .................(הנומת ךותב הנומת) PIP-ב הייפצ
43 ................ (הגוצתה סחי) הנומתה לדוג תרקב
שארמ ועבקנש הנומת ינונווכ
45 ..................... שארמ עבקנש הנומת בצמ -
46 .. (רק/ינוניב/םח) תיטמוטוא עבצ ןווג תרקב -
ינדי הנומת ןונווכ
47 .............. שמתשמ תייצפוא – הנומת בצמ -
48 ......שמתשמ תייצפוא – עבצה תרוטרפמט -
49 .................הנומתה רופישל תייגולונכט
50 ...............................................
51 ........................................... עונלוק – םדקתמ
52 .........................(תוהכ) רוחש תמר – םדקתמ
53 ............................................... הנומתה סופיא
תמגדה
1 .......................................................םירזיבא
הנכה
4 ......................................ימדקה לנאפב םינצחל
5 ................................ ירוחאה לנאפה יבגל עדימ
6 .............................................. דנאטסה תנקתה
7 .................................ריקה לא היזיוולטה רוביח
8 .........םיטוחה רודיס תניחבמ ירוחא יוסיכ תנכה
8 ...........................................למשחה טוח רודיס
8 ............................................ ינחלוש ןכ תנקתה
9 ............................ תיקפוא הנקתה :ריקל רוביח
9 .............................ינחלושה דנאטסב שומיש יא
10 ..................................................הנטנא רוביח
ינוציח דויצ רוביח
תירבע
לש היצזילמינימ תטיש
54 .............................. (ISM) הנומתה "תוקבדה"
55 ............................ הכומנ המצועב הנומת בצמ
56 .....................................לעפמה ינונווכל סופיא
הפשו לילצ תרקב
57 ....................... לוקה תמצוע לש יטמוטוא ןוזיא
58 .......... לילצ בצמ – שארמ ועבקנש לילצ ינונווכ
59 .......................... שמתשמ בצמ – לילצה ןונווכ
60 ......................................................... סנאלאב
61 ............היזיוולטב םילוקמרה לש יוביכ/הלעפה
I/II
.................תילאוד הטילק/ואירטס תטילק -
62
63 ............................................NICAM תטילק -
63 .......... םילוקמרה לא לילצה תאיצי תריחב -
תרזעב ץרא/הפש תריחב
64 ......................................ךסמה יבג לע טירפת
11 .....(ההובג היצולוזרל טלקמ) HD טלקמ רוביח
14 ................................................. יד יו יד רוביח
17 .........................................ואדיו רישכמ רוביח
19 ................................................ ינוציח ואירטס
20 ......................................... ישיא בשחמ רוביח
22 ................ישיא בשחמ בצמל ךסמה ןונווכ -
תוינכותה תריחב/היזיוולטב הייפצ
26 .................. קוחר טלשב תוירקיעה תויצקנופה
28 .......................................... היזיוולטה תלעפה
29 .............................................. תוינכות תריחב
29 .......................................... לוקה תמצוע ןונווכ
טירפתב שומיש ךות ןונווכו הריחב
30 ............................................ ךסמה לע גצומה
31 ............................ םיצורעה לש יטמוטוא ןונווכ
32 .................................ינדי ןפואב תוינכות ןונווכ
33 .......................................................ןידע ןונווכ
34 ............................................ץורעל םש תניתנ
35 .............................................תוינכותה תכירע
2
תירבע
ןמזה ןונווכ
65 ....................................................ןועשה ןונווכ
66 ............ םייטמוטוא יוביכ/הלעפהל רמייט ןונווכ
67 ........................................... הניש רמייט ןונווכ
68 .................................................יטמוטוא יוביכ
טסקטלט
69 .................................................. יוביכ/הלעפה
69 ...............................................SIMPLE TEXT
70 .....................................................TOP TEXT
70 ...................................................... FASTEXT
71 ........................... תודחוימ טסקטלט תויצקנופ
חפסנ
72 .................................................תויעבב לופיט
74 ......................................................... הקוזחת
75 .................................רישכמה לש ינכט טרפמ
3
הנכה
ימדקה לנאפב םינצחל
.םכתושרבש היזיוולטהמ טעמב םינוש תויהל םייושע ןאכ םיעיפומה םירויצה .ימדקה לנאפה יבגל רצוקמ רבסה ןלהל
.חוצחצה דב תרזעב רצומה תא ובגנ זאו הנגהה תבכש תא וריסה ,הנגה תבכשב הפוצמ םכתושרבש רצומה םא••
טלשה ןשייח
קוחר
תירבע
ןצחלה
POWER
(הלעפה)
INPUT
ןצחלה
INPUT
(תוסינכ)
MENU
ןצחלה
MENU
(טירפת)
OK
ןצחלה
OK
(רושיא)
הנתמה/הלעפה ןווחמ
.הנתמה בצמב םודא עבצב ריאמ
רישכמה רשאכ קורי עבצב ריאמ
VOL
םינצחלה
VOLUME
(לוק תמצוע)
םינצחלה
PROGRAMME
(תוינכות)
•
•
.לעפומ
PR
4
תירבע
2
1
4
6
3
5
7
ירוחאה לנאפה יבגל עדימ
.םכתושרבש היזיוולטהמ טעמב םינוש תויהל םייושע ןאכ םיעיפומה םירויצה .ירוחאה לנאפה יבגל רצוקמ רבסה ןלהל •
COMPONENT IN
VIDEO
1 2
HDMI/DVI IN
HDMI IN
RGB/Audio תסינכ
הסינכה עקשל ישיא בשחמ לש ךסמ תאיצי ורבח
הנטנא תסינכ
.ריוואה ךרד םירדושמה תותוא הז עקשל ורבח
למשחה לבכ עקש
ןייוצמ 'זאטלווה .יפוליח םרז י"ע תלעפומ וז היזיוולט
תא ליעפהל וסנת לא םלועל .ינכטה טרפמה דומעב
.רשי םרז תועצמאב היזיוולטה
AUDIO
.םיאתמה
VARIABLE
OUT
RGB IN(PC)
r
s
t
AUDIO IN
(RGB/DVI)
AV 2 AV 1
ANTENNA
IN
טננופמוק רזיבא תסינכ
.הלא םיעקשל טננופמוק וידוא/ואדיו רזיבא ורבח
הנתשמ האיצי
תכרעמל רפוו-באס ופיסוה וא ינוציח רבגמ ורבח
.םכלש דנוארוסה
(
AV1/AV 2) יאפוריא SCART עקש
לש SCART גוסמ האיצי וא הסינכ הלא םיעקשל ורבח
.ינוציח רזיבא
HDMI תסינכ
.HDMI IN לא HDM תוא ורבח
DVI לבכ םע HDMI/DVI-ה תסינכל (ואדיו) DVI תוא וא
.HDMI-ל
n
o
p
q
5
הנכה
דנאטסה תנקתה
ךר חטשמ לע הטמ יפלכ רצומה ךסמ תא תוריהזב וחינה
.קזנ ינפמ ךסמה לעו רישכמה לע ןגי רשא
.הנומתל םאתהב רישכמה לא דנאטסה תא ורבח
n
תירבע
o
לש ירוחאה וקלחב םיגרבה תעברא תא בטיה ורבח
.ךכל םידעוימה םירוחב רישכמה
p
6
ריקה לא היזיוולטה רוביח
2
1
3
תירבע
.םימגדה לכ רובע תמייק הניא וז הנוכת
.הרוחא התוא םיפחוד רשאכ לופית אלש ידכ ריקל בורק היזיוולטה תא וביצה
ךפהתי אל רישכמהש ידכ ריקל התוא רבחל :היזיוולטה תא ביצהל רתוי החוטב ךרד תוקפסמ ןלהל תועיפומה תויחנהה
קזנ רישכמהמ ענמת םג איה .םישנא עוצפלו המידק לופיל רישכמה ןמ ענמת וז הלועפ .המידק ותוא םיכשומ רשאכ
.וילע ולתיי וא רישכמה לע וספטי אל םידליש ואדוו אנא .הליפנ י"ע םרגיהל לולע רשא
.הנומתב גצומש יפכ ריקה לא רישכמה תא רבחל ידכ היזיוולטל תודעוימה תויווזבו םיגרבב ושמתשה
(.האלולה יגרב תסנכה ינפל םיגרבה תא וררחש ,האלולה יגרב לש םמוקמב םיגרב םנשי םא)
.םינוילעה םירוחה ךותב בטיה םתוא וקזחו היזיוולטל תודעוימה תויווזה תאו םיגרבה תא וסינכה *
.ריקה לא (דרפנב םתוא שוכרל שי – רצומהמ קלחכ םילולכ םניא) םיגרבה תועצמאב ריקה תויווז תא וקזח
.היזיוולטה תויווזל ההז הבוגב תואצמנ ריקל תורבוחמה תויווזהש ואדוו
n
o
•
•
•
.רישכמה תא רושקל ידכ (דרפנב ותוא שוכרל שי – רצומהמ קלחכ לולכ וניא) קזח לבחב ושמתשה
.רישכמה ןיבל ריקה ןיב ןזואמ תויהל ךופהי אוהש הזכ ןפואב לבחה תא רושקל רתוי חוטב
תורעה
.לבחה תא םדוק ומריפ ,רחא םוקמל רישכמה תא םיזיזמ םתא רשאכ
.רישכמה לש ולקשמו ולדוגל קיפסמ קזחו לודג היהיש ןורא וא ןכודב ושמתשה
.רצומה יבג לעש תויווזה הבוגל ההז ריקב תויווזה הבוגש ואדוו ,החטיבב רישכמב שמתשהל ידכ
p
!
◄
◄
◄
7
הנכה
םיטוחה רודיס תניחבמ ירוחא יוסיכ תנכה
.הנומתל םאתהב םיטוחה תא ורדס
למשחה טוח רודיס
תירבע
תא ואיצוה ,יפוליחה םרזה תסינכ עקשל למשחה טוח רוביח רחאל
קלחב למשחה טוח תא ורדסו ,ירוחאה יוסיכה יבג לעש רוחבש גרובה
.למשחה טוח רודיסל דעוימה ןקתהב שומיש י"ע היזיוולטה לש ירוחאה
ינחלוש ןכ תנקתה
.דצ לכמ ריקהמ רטמיטנס הרשע לש חוורמ רשפאל שי ,תואנ רורוויא רשפאל ידכ
'ץניא 4
'ץניא 4
'ץניא 4'ץניא 4
8
תירבע
.המודכו ןחלוש יבג לע ,ריק יבג לע ןוגכ םיכרד ןווגמב היזיוולטה תא ביצהל ןתינ
.ןזואמ ןפואב תבצומ תויהל הננכות היזיוולטה
•
•
הקראה
תקפסא
חתמ
רבוש
םירצק
םיילמשח
ילמשח םלה עונמל ידכ הקראהה לבכ תא םירבחמ םתאש ואדוו
יאלמשח ונימזה ,תוירשפא ןניא הקראה תוטיש םא .ירשפא
.דרפנ םיילמשח םירצק רבוש ןיקתי רשא ךמסומ
,ןופלט יטוחל ורוביח י"ע רישכמל הקראה עצבל וסנת לא
.זג תורוניצ וא קרב יאילכ
תיקפוא הנקתה :ריקל רוביח
.ריקהמ הטומ היילת ןקתמ תנקתהל ילנויצפואה ךירדמב ונייע .תוטרופמ הנקתה תוארוה קפסהמ לבקל ןתינ
.היזיוולטל ביבסמ (מ"ס
10) 'ץניא העברא לש חוור וריאשה ,ןיקת רורוואל
'ץניא 4
'ץניא 4'ץניא 4
'ץניא 4
'ץניא 4
ינחלושה דנאטסב שומיש יא
יוסיכב ושמתשה ,ריקה יבג לע הדיחיה תא םיניקתמ םתא רשאכ
.ינחלושה דנאטסל דעוימה רוביחה םוקמ רובע ןגמה
9
הנכה
עקש
הנטנאה
ריקב
הנטנא
תינוציח
.דויצה לכ תא רבחל םתמייסש ינפל חתמ תקפסא יטוח ורבחת תא םלועל ,דויצל קזנ עונמל ידכ
הנטנא רוביח
.הנטנאה ןוויכ תא וננווכ ,תילמיטפוא הנומת תוכיאל
.הזיראב םילולכ םניא ריממו הנטנא לבכ
ורבח םיפתושמ םיתבב תורידב
.ריקב הנטנאה עקשל
ANTENNA
IN
(םוא
75) RF ילסקאוק לבכ
ריקב עקשל ורבח םייטרפ םיתבב
.תינוציחה הנטנאל רבחתמה
•
•
•
תירבע
ANTENNA
IN
הנטנא
UHF
רבגמ
תותוא
VHF
הנומתב גצומש יפכ תותוא רבגמ הנטנאל ורבח ,רתוי הבוט הנומת תוכיא גישהל ידכ ,העורג הטילק ילעב םירוזאב
.הלעמל
.רוביחה ךרוצל הנטנא תותוא לצפמב ושמתשה ,תויזיוולט יתשל תואה תא לצפל ךירצ םא
•
•
10
ינוציח דויצ רוביח
VIDEO
AUDIO
COMPONENT IN
1 2
תירבע
.דויצה לכ תא רבחל םתמייסש ינפל חתמ תקפסא יטוח ורבחת תא םלועל ,דויצל קזנ עונמל ידכ
(ההובג היצולוזרל טלקמ) HD טלקמ רוביח
טננופמוק לבכב רוביח תעב
לא ילטיגידה חנעפמה לש (PR ,PB ,Y) ואדיוה תואיצי תא ורבח
.היזיוולטב COMPONENT IN לש (VIDEO) ואדיוה יעקש
וידואה יעקש לא ילטיגידה חנעפמה לש וידואה תואיצי תא ורבח
.היזיוולטב COMPONENT IN לש (AUDIO)
.ילטיגידה חנעפמה תא וליעפה
(ילטיגידה חנעפמה לש הלעפהה תוארוהב ונייע)
n
o
p
•
ןצחלב שומיש י"ע (
HDMI1/2 טננופמוק תוא
אל ןכ 480i/576i
ןכ ןכ 480p/576p
ןכ ןכ 720p/1080i
COMPONENT) טננופמוק תסינכב ורחב
.קוחר טלשב (INPUT) תוסינכה
q
11
ינוציח דויצ רוביח
HDMI IN
1 2
HDMI/DVI IN
1
HDMI לבכ תרזעב רוביח תעב
עקשה לא ילטיגידה חנעפמה לש HDMI-ה תאיצי תא ורבח
.היזיוולטבש HDMI IN 2 עקשה לא וא HDMI/DVI IN 1
(INPUT) תוסינכה ןצחלב שומיש י"ע HDMI2 וא HDMI1 תסינכב ורחב
.קוחר טלשב
.ילטיגידה חנעפמה תא וליעפה
(ילטיגידה חנעפמה לש הלעפהה תוארוהב ונייע)
תורעה
שומיש תעב תינמז וב וידואהו ואדיוה תותוא תא טולקל הלוכי היזיוולטה
.HDMI לבכב
לש היצולוזרה ,יטמוטוא HDMI תיצקנופב ךמות ילטיגידה חנעפמה םא
.תודוקנ 1280 X 720-ל תיטמוטוא ןנווכת רוקמה רישכמ לש האיציה
תא ןנווכל וכרטצת ,יטמוטוא HDMI-ב ךמות וניא ילטיגידה חנעפמה םא
הבוטה הנומתה תוכיא תא לבקל ידכ .התואנ הרוצב האיציה תייצולוזר
1280 X 720-ל רוקמה רישכמ לש האיציה תייצולוזר תא וננווכ ,רתויב
.תודוקנ
n
o
תירבע
p
!
◄
◄
◄
59.94
60.00
59.94
60.00
50.00
59.94
60.00
50.00
HDMI-DTV בצמ) ןהב ךמות רישכמהש הגוצת תויצולוזר
(
(צרהוליק) יכנא רדת(צרהוליק) יקפוא רדתהיצולוזר
31.47
31.50
44.96
45.00
37.50
33.72
33.75
28.125
720x480p
720x576p31.2550.00
1280x720p
1920x1080i
12
תירבע
1
RGB IN(PC)
VIDEO
AUDIO
COMPONENT IN
VARIABLE
OUT
HDMI IN
AUDIO IN
(RGB/DVI)
HDMI/DVI IN
1
2
DVI-ל HDMI לבכ םע רוביח תעב
.היזיוולטב HDMI/DVI IN 1-ה עקשל ילטיגידה חנעפמה לש DVI-ה תאיצי תא ורבח
.היזיוולטב (RGB/DVI) AUDIO IN-ה עקשל ילטיגידה חנעפמה לש וידואה תאיצי תא ורבח
(ילטיגידה חנעפמה לש הלעפהה תוארוהב ונייע) .ילטיגידה חנעפמה תא וליעפה
.קוחר טלשב (INPUT) תוסינכה ןצחלב שומיש י"ע HDMI1 תסינכב ורחב
n
o
p
q
13
ינוציח דויצ רוביח
VIDEO
AUDIO
COMPONENT IN
1 2
יד יו יד רוביח
טננופמוק לבכ תרזעב רוביח תעב
ואדיוה יעקש לא יד יו ידה לש (PR ,PB ,Y) ואדיוה תואיצי תא ורבח
.היזיוולטב COMPONENT IN לש (VIDEO)
לש (
AUDIO) וידואה יעקש לא יד יו ידה לש וידואה תואיצי תא ורבח
.היזיוולטב COMPONENT IN
.יד יו יד וסינכה .יד יו ידה רישכמ תא וליעפה
ןצחלב שומיש י"ע (COMPONENT) טננופמוק תסינכב ורחב
.קוחר טלשב (INPUT) תוסינכה
.יד יו ידה לש הלעפהה תוארוהב ונייע
n
תירבע
o
p
q
r
.הטמל הלבטל םאתהב טננופמוקה תוסינכ יעקשל יד יו ידה רישכמ תא ורבח ,רתוי הבוט הנומת תוכיא לבקל ידכ
YPBPR
YPBPR
YB-YR-Y
YCbCr
YPbPr
טננופמוק תוסינכ יעקש
טננופמוק תוסינכ יעקש
היזיוולטב
ואדיו תואיצי יעקש
יד יו ידה רישכמב
14
יאפוריא SCART עקת תועצמאב רוביח תעב
AV 2V 2 AV 1
ANTENNA
IN
AUDIO IN
(RGB/DVI)
IN(PC)
(R) AUDIO (L)
AUDIO/
VIDEO
1
תירבע
SCART-ה עקש לא יד יו ידב יאפוריאה SCART-ה עקש תא ורבח
.היזיוולטב AV1 יאפוריאה
.יד יו יד וסינכה .יד יו ידה רישכמ תא וליעפה
טלשב (INPUT) תוסינכה ןצחלב שומיש י"ע AV1 תסינכב ורחב
ורחב ,AV2 יאפוריאה SCART-ה עקשל אוה רוביחה םא .קוחר
.AV2 תסינכב
.יד יו ידה לש הלעפהה תוארוהב ונייע
תורעה
.ןגומה SCART-ה לבכב ושמתשה אנא ◄
n
o
p
q
!
15
ינוציח דויצ רוביח
HDMI לבכ רוביח תעב
1 2
HDMI/DVI IN
1
HDMI תאיצי
יד יו ידה רישכמב
HDMI IN
וא HDMI/DVI IN 1 עקשל יד יו ידה לש HDMI-ה תאיצי תא ורבח
.היזיוולטב HDMI IN 2 עקשל
תוסינכה ןצחלב שומיש י"ע
.יד יו ידה רישכמ לש הלעפהה תוארוהב ונייע
תעב תינמז וב וידואהו ואדיוה תותוא תא טולקל הלוכי היזיוולטה
לש היצולוזרה ,יטמוטוא HDMI תיצקנופב ךמות יד יו ידה רישכמ םא
.תודוקנ 1280 X 720-ל תיטמוטוא ןנווכת רוקמה רישכמ לש האיציה
תא ןנווכל וכרטצת ,יטמוטוא HDMI-ב ךמות וניא יד יו ידה רישכמ םא
תוכיא תא לבקל ידכ .התואנ הרוצב יד יו ידה לש האיציה תייצולוזר
רישכמ לש האיציה תייצולוזר תא וננווכ ,רתויב הבוטה הנומתה
HDMI2 וא HDMI1 תסינכב ורחב
.קוחר טלשב (INPUT)
תורעה
.HDMI לבכב שומיש
.תודוקנ 1280 X 720-ל רוקמה
n
o
תירבע
p
!
◄
◄
◄
16
ואדיו רישכמ רוביח
ANTENNA
IN
OUTPUT
SWITCH
ANT IN
R
S-VIDEO VIDEO
ANT OUT
L
Wall Jack
Antenna
1
2
תירבע
.היזיוולטה ןיבל ואדיוה רישכמ ןיב קיפסמ חוורמ וריאשה ,(תוערפה) הנומתב םישוביש עונמל ידכ
,4:3 הנומתה טמרופב םישמתשמ םא .ואדיוה רישכממ העיגמה העונת אלל העובק הנומת תמייק ללכ ךרדב
.ןיעל תואריהל וכישמי ךסמה ידצב העובקה הנומתה יקלחש ןכתיי
הנטנא םע רוביח תעב
ריקב עקש
הנטנא
•
•
(ANTENNA IN) הנטנאה תסינכ עקש לא ואדיוה רישכמ לש (ANT OUT) הנטנאה תאיצי עקש תא ורבח
.היזיוולטב
.ואדיוה רישכמב (
ANT IN) הנטנאה תסינכ עקשל הנטנאה לבכ תא ורבח
ואדיוה רישכמ ןיבל היזיוולטה ןיב המיאתמה תינכותה תא ומיאתהו ,ואדיוה רישכמב (PLAY) ןוגינה ןצחל לע וצחל
.הייפצ ךרוצל
n
o
p
17
ינוציח דויצ רוביח
AV 2 AV 1V 1
ANTENNA
IN
AUDIO IN
(RGB/DVI)
IN(PC)
(R) AUDIO (L)
AUDIO/
VIDEO
1
יאפוריא SCART םע רוביח תעב
עקשל ואדיוה רישכמ לש יאפוריאה SCART-ה עקש תא ורבח
.היזיוולטב AV1 יאפוריאה SCART-ה
ןוגינה ןצחל לע וצחלו ואדיוה רישכמ לא ואדיו תטלק וסינכה
רישכמ לש הלעפהה תוארוהב ונייע) .ואדיוה רישכמב (PLAY)
(ואדיוה
טלשב (
INPUT) תוסינכה ןצחלב שומיש י"ע AV1 תסינכב ורחב
,AV2 יאפוריאה SCART-ה עקשל אוה רוביחה םא .קוחר
.AV2 תסינכב ורחב
תורעה
,יאפוריאה SCART-ה לבכב שמתשהל םכנוצרב םא
.ןגומה תואה לעב יאפוריאה SCART-ה לבכב שמתשהל םכילע
n
o
תירבע
p
!
◄
18
ינוציח ואירטס
VARIABLE
OUT
11
דנוארוסה תכרעמל רפוו-באס תפסוהל וא ינוציח רבגמ רוביחל תושמשמ הלא תוארוה
.םכלש
תירבע
הנתשמה האיציה עקשל ואירטסה רבגמ לש הסינכה עקש תא ורבח
.היזיוולטב (VARIABLE OUT)
תוארוהל םאתהב יגולנאה ואירטסה רבגמ ךרד םכתושרבש םילוקמרה תא ורבח
.רבגמה לש הלעפהה
תורעה
וא םירבגמ לשמל ומכ ,ינוציח עמש דויצל היזיוולטה תא םירבחמ םתא רשאכ
.היזיוולטה לש םילוקמרה תא ובכ אנא ,םילוקמר
n
o
!
◄
19
ינוציח דויצ רוביח
RGB IN(PC)
AUDIO IN
(RGB/DVI)
VARIABLE
OUT
AV 2 AV 1
RGB OUTPUT
AUDIO
1
2
ישיא בשחמ רוביח
לש םינונווכל תיטמוטוא ומצע תא ןנווכמ בשחמהש השוריפש ,(Plug and Play) "ןגנו רבח" לש הנוכת תללוכ וז היזיוולט
.היזיוולטה
םישאר 15 לעב D-sub לבכ םע רוביח תעב
תסינכ עקש לא ישיאה בשחמה לש RGB-ה תאיצי תא ורבח
.היזיוולטב [RGB IN (PC)] RGB-ה
וידואה תסינכ עקש לא ישיאה בשחמה לש וידואה תאיצי תא ורבח
.היזיוולטב [AUDIO IN (RGB/DVI)]
.היזיוולטה תאו ישיאה בשחמה תא וליעפה
טלשב (INPUT) תוסינכה ןצחלב שומיש י"ע RGB PC תסינכב ורחב
.קוחר
תירבע
n
o
p
q
20
תורעה
!
תירבע
רובע תדרפנ איה ןורכנסה ךרוצל סנכנה לגה תרוצ
.יקפאהו יכנאה רדתה
רובע צרה 60 ,852 X 480-ב שמתשהל םיצילממ ונא
הנומתה תוכיא תא םיקפסמ םה .ישיאה בשחמה
.רתויב הבוטה
,XGA לעמ איה ישיאה בשחמב היצולוזרה םא
.היזיוולטב הנומת עיפות אל
תסינכ לא ישיאה בשחמהמ וידואה לבכ תא ורבח
םע םילולכ םניא וידוא ילבכ) היזיוולטב וידואה
.(היזיוולטה
,ידמ ךורא RGB-PC לבכב םישמתשמ םתא רשאכ
םיצילממ ונא .ךסמה לע םישוביש תויהל םילולע
תא קפסמ אוה .רטמ השימח ךרואב לבכב שמתשהל
.רתויב הבוטה הנומתה תוכיא
.DVI-PC בצמב תכמות הניא היזיוולטה
◄
בשחמ ורבח ,םייח יאלמ לילצו הנומתמ תונהל ידכ
.היזיוולטה לא ישיא
◄
היזיוולטה ךסמ לע העובק הנומת תראשהמ וענמיה
ריאשהל הלולע העובקה הנומתה .ךורא ןמז ךשמל
ךסמ רמושב ושמתשיה .ךסמה יבג לע עובק "םתוח"
◄
.ירשפא רבדה רשאכ
.היזיוולטב RGB (PC) עקשל ישיאה בשחמה תא ורבח
◄
.םאתהב בשחמהמ תאצויה היצולוזרה תא ונש
,תומיוסמ תויצולוזר בקע םישוביש תויהל םילולע
רואה תומכ וא טסארטנוק ,תמיוסמ תכנואמ תינבת
◄
בשחמב ןונווכה תא ונש .ישיאה בשחמב םיננווכמה
בצקל ןונערה בצק תא ונש וא ,תרחא היצולוזרל ישיאה
טירפתב טסארטנוקה וא רואה תומכ תא ונווכ וא ,רחא
תא תונשל ןתינ אל םא .הייקנ היהת הנומתהש דע
◄
,ישיאה בשחמה לש יפרגה סיטרכה לש ןונערה בצק
ןרצי םע וצעוויה וא יפרגה סיטרכה תא ופילחה
.ישיאה בשחמה לש יפרגה סיטרכה
(RGB-PC בצמ) ןהב תכמות היזיוולטהש תויצולוזר
◄
◄
◄
◄
היצולוזר(צרהוליק) יקפוא רדת(צרהוליק) יכנא רדת
תורעה
,848 X 480 דע תויצולוזרב תכמות היזיוולטה
.(VGA ימגדב) VGA בצמב 852 X 480
◄
640x35031.46870.09
720x40031.46970.08
640x48031.46959.94
848x48031.560.0
!
852x48031.560.0
800x60037.87960.31
1024x76848.36360.0
21
ינוציח דויצ רוביח
1
3 4
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Picture
Screen
Auto config.
Manual Config.
VGA Mode
Reset
To Set
Auto Config. G
DE F G
OK MENU
2
Picture
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
To Set
Screen G
DE F G
OK MENU
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
0
INPUT
MUTE
RATIO EXIT
PR
PR
ישיא בשחמ בצמל ךסמה ןונווכ
[דבלב RGB (PC) בצמב] תיטמוטוא היצרוגיפנוק
תודיערה םומינימל ונטקויו הנומתה םוקימ לש יטמוטוא ןונווכ עצבתי
היזיוולטה ,התואנ הניא ןיידע הנומתה םא ,ןונווכה רחאל .הנומתב
.ףסונ ןונווכ שרדנ ךא הרושכ תלעופ םכתושרבש
תיטמוטוא היצרוגיפנוק
.הזאפהו ןועשה ,ךסמה םוקימ לש יטמוטואה ןונווכה איה וז היצקנופ
רשאכ תוינש רפסמל הביצי יתלבל ךופהת תגצומה הנומתה
.הלועפב תאצמנ תיטמוטואה היצרוגיפנוקה
תירבע
ןצחלב ושמתשה
ןכמ רחאלו (MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
n
.(Picture) הנומתה טירפתב רוחבל ידכ S/T
ידכ S/T ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
o
.(Screen) "ךסמ"ב רוחבל
ידכ S/T ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
p
.(Auto Config) תיטמוטוא היצרוגיפנוקב רוחבל
היצרוגיפנוקה תא ליחתהל ידכ X ןצחלה לע וצחל
q
.תיטמוטואה
OK ןומיסה עיפוי ,םייתסת תיטמוטואה היצרוגיפנוקה רשאכ
•
.ךסמה לע
ןונווכה תא בוש וסנ ,תואנ וניא ןיידע הנומתה םוקימ םא
.יטמוטואה
יטמוטואה ןונווכה רחאל הנומתה לש ףסונ ןונווכ שרדנ םא
•
•
תינדיה היצרוגיפנוקה תרזעב ןנווכל ןתינ ,RGB (PC)-ב
.(
Manual Config)
.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
r
22
תירבע
1
3 4 5
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Picture
Screen
Auto Config.
Manual Config.
VGA Mode
Reset
Phase 50
Clock 0
H-Position 0
V-Position 0
Manual Config. G
DE F G
OK MENU
2
Picture
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
To Set
Screen G
DE F G
OK MENU
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
םוקימה ,ןועשה ,ךסמה תזאפ ןונווכ
םיוותה םא דחוימב ,יטמוטואה ןונווכה רחאל הרורב הניא הנומתה םא
.תינדי הנומתה תזאפ תא וננווכ ,םידעור ןיידע
.(
Clock) ןועשה תא וננווכ ,ךסמה לדוג תא ןקתל ידכ
:םיאבה םיבצמב תלעופ וז היצקנופ
,(480i/480p/576i/576p/720p/1080i) COMPONENT ,RGB[PC]
(480p/576p/720p/1080i) HDMI
:םיאבה םיבצמב הזאפהו ןועשה תיצקנופב שמתשהל ןתינ אל
,(480i/480p/576i/576p/720p/1080i) COMPONENT
(480p/576p/720p/1080i) HDMI
םיספ וא םיווק םומינימל ןיטקהל איה וז היצקנופ תרטמ ןועש
ךסמה לש יקפאה לדוגה םג .ךסמה עקרב םיארנש םייכנא
.הנתשי
תא תוקנלו ,תיקפא הערפה לכ ריסהל תרשפאמ וז היצקנופ הזאפ
.רתוי םידחל םתוא ךופהל וא םיוותה הארמ
23
ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
n
.(Picture) הנומתה טירפתב רוחבל ידכ S/T
ידכ S/T ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
o
.(Screen) "ךסמ"ב רוחבל
ידכ S/T ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
p
.(Manual Config) תינדי היצרוגיפנוקב רוחבל
S/T ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
q
יקפא םוקימ ,(Clock) ןועש ,(Phase) הזאפב רוחבל ידכ
.(V-Position) יכנא םוקימ וא (H-Position)
.םישרדנה םינונווכה תא עצבל ידכ W/X ןצחלה לע וצחל
.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
r
s
ינוציח דויצ רוביח
1
3 4
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Picture
Screen
Auto Config.
Manual Config.
VGA Mode
Reset
640x480
848x480
852x480
VGA Mode G
DE F G
OK MENU
2
Picture
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
To Set
Screen G
DE F G
OK MENU
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
בחר VGA בצמב הריחב
RGB-ה בצמ לש היצולוזרה ןיב ומיאתה ,הליגר הנומת תוארל ידכ
.VGA-ה בצמ תריחב ןיבל
RGB (PC) :אבה בצמב תלעופ וז היצקנופ
ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Picture) הנומתה טירפתב רוחבל ידכ S/T
ידכ S/T ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Screen) "ךסמ"ב רוחבל
ידכ S/T ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(VGA Mode) VGA בצמב רוחבל
ידכ S/T ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.היוצרה VGA-ה תייצולוזרב רוחבל
.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
n
תירבע
o
p
q
r
24
ונלעפמב ועבקנש םיירוקמה םינונווכל שדחמ ןונווכ
1
3 4
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Picture
Screen
Auto Config.
Manual Config.
VGA Mode
Reset
To Set
Reset G
DE F G
OK MENU
2
Picture
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
To Set
Screen G
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
.יחכונה בצמה יבגל תלעופ וז היצקנופ
:םיירוקמה םינונווכל שדחמ ןנווכל ידכ
תירבע
ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Picture) הנומתה טירפתב רוחבל ידכ S/T
ידכ S/T ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Screen) "ךסמ"ב רוחבל
ידכ S/T ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Reset) שדחמ ןונווכב רוחבל
.X ןצחלה לע וצחל
.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
n
o
p
q
r
25
תוינכותה תריחב/היזיוולטב הייפצ
קוחר טלשב תוירקיעה תויצקנופה
.היזיוולטה יבג לע קוחר טלשה ןשייח לא ותוא ונווכ ,קוחר טלשב םישמתשמ םתא רשאכ
POWER
1
4
7
INPUT
RATIO EXIT
VOL
TV
23
56
89
MUTE
0
MENU
OK
PR
PR
VOL
בצממ התוא ריבעמ וא ,הנתמה בצממ היזיוולטה תא ליעפמ
.הנתמה בצמל יובכ
.בצמ לכמ הייפצ בצמל היזיוולטה תא ריזחמ
.הנתמה בצממ היזיוולטה תא ליעפמ
.תינכותה תריחבל םישמשמ
.טירפתב םירפסוממ םיטירפ תריחבל םישמשמ
.הנתמה בצממ היזיוולטה תא םיליעפמ
OSD םינותנה תסינכ רוקמ ,הז ןצחל לע תחא הציחל רחאל
רושיאה ןצחל לע זאו S/T ןצחלה לע וצחל .ךסמה לע עיפוי
,AV1 ,TV) יוצרה םינותנה תסינכ רוקמ תא רוחבל ידכ (OK)
הז ןצחל .(HDMI2 וא HDMI1 ,RGB PC ,COMPONENT ,AV2
.הנתמה בצממ היזיוולטה תא ליעפמ
.לילצה תא הבכמו ליעפמ
.םכל יוצרה הנומתה טמרופ תריחבל שמשמ
היזיוולטה תא ריזחמו ךסמה יבג לעש תוגוצתה לכ תא הקנמ
.טירפת לכמ הייפצ בצמל
.טירפת תריחבל שמשמ
POWER
TV
תירבע
תורפסה ינצחל
9-0
(הסינכ) INPUT
(הקתשה) MUTE
(סחי) RATIO
(האיצי) EXIT
(טירפת) MENU
FAV
SLEEP
TIME
REVEAL
PIP PR
Q.VIEW
I/II
SIZE
HOLD
?
i
INDEX TEXT
PIP PR
LIST
POSITION
PIP
PIP INPUT
.simplink םישמשמ
.הנשימה תנומת לדוג ןונווכל שמשמ
.הנשימה תנומת תזזהל שמשמ
הרזחל וא יוצח ךסמ/הנומת ךותב הנומת בצמל רבעמל שמשמ
.ליגר בצמל
.הנשימה תנומת רובע תינכות תריחבל שמשמ
.הנשימה תנומת רובע הסינכה ינותנ רוקמ תריחבל שמשמ
םיללוכה םימגדב קר) טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל
.תוינכות תכירעל וא (טסקטלט
SIMPLINK
(לדוג) SIZE
POSITION
(םוקימ)
הנומת) PIP
(הנומת ךותב
PIP PR +/-
PIP INPUT
COLOUR ןצחל
(עבצ)
26
תירבע
POWER
1
4
7
TV
23
56
89
ךסמה לע םיעיפומה םיטירפתה ךותב טוונל םכל רשפאמ
.םכתפדעה יפל םינושה היזיוולטה ינונווכ תא ןנווכלו
.יחכונה
.לילצה תמצוע תא םיננווכמ
.תינכותה תריחבל םישמשמ
לעפומה קיטסיו'ג
לדוגאה תועצמאב
/הטמל/הלעמל)
(הנימי/הלאמש
(רושיא)
םיצח יווילב) VOL
(הלאמשו הנימי
םיצח יווילב) PR
(הטמלו הלעמל
OK הלעפהה בצמ תא הארמ וא םכלש הריחבה תא לבקמ
INPUT
RATIO EXIT
VOL
FAV
SLEEP
TIME
Q.VIEW
HOLD
0
PR
PR
I/II
SIZE
MUTE
MENU
OK
VOL
LIST
POSITION
.היזיוולטל םירבוחמ
לע עיפוי SIMPLINK-ה טירפת ,הז ןצחל לע וצחלת רשאכ
.ךסמה
."טסקטלט" לע קרפה תא ואר םיפסונ םיטרפל
תוללוס תנקתה
SIMPLINK רשא םיילוקרוא םירזיבא לש המישר גיצהל ידכ שמשמ
(ףדעומ)
Q. VIEW.ןכל םדוק םתיפצ הבש תינכותל םכתא ריזחמ
(המישר)
(הניש)
I/II.לוקה תאיצי תריחבל שמשמ
*היצקנופ ןיא
טסקטלט ינצחל.טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל
FAV.הרחבנש תפדעומה תינכותה תא גיצמ
LIST.תוינכותה תלבט תגצהל שמשמ
SLEEP.הנישה רמייט ןונווכל שמשמ
27
REVEAL
PIP PR
?
i
INDEX TEXT
PIP PR
PIP
PIP INPUT
תוללוסה תא וסינכהו ירוחאה קלחבש תוללוסה את הסכמ תא וחתיפ
.(- םע - ,+ םע +) הנוכנה תויבטוקה תמאתה ךות
וא תונשי תוללוס ובברעת לא .טלוו
1.5 לש AA תוללוס יתש וסינכה
.תושדח תוללוס םע תושמושמ
.הסכמה תא ורגיס
•
•
•
תוינכותה תריחב/היזיוולטב הייפצ
OK
VOL
VOL
I/II
LIST
FAV
SLEEP
Q.VIEW
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
PIP PR
RATIO
EXIT
PIP PR
PIP INPUT
?
SIZE
i
TIME
HOLD
POSITION
REVEAL
INDEX TEXT
PIP
0
INPUT
MUTE
PR
PR
היזיוולטה תלעפה
.הלש תונוכתב שמתשהל ולכות תלעפומ םכלש היזיוולטה רשאכ
.הכלהכ חתמה תקפסא לבכ תא ורבח ,תישאר
.הנתמה בצמל תרבוע היזיוולטה עגר ותואב
וא
INPUT וא ןצחלה לע וצחל ,היזיוולטה תא ליעפהל ידכ ,הנתמה בצמב
INPUT וא TV וא POWER םינצחלה לע וצחל וא היזיוולטה יבג לע PR T/S
.לעפות היזיוולטה זאו ,קוחר טלשה יבג לע 0-9 תורפסה ינצחל וא T/S וא
תויחנה טירפת ךסמה לע עיפוי ,הנושארה םעפב תלעפומ היזיוולטה רשאכ
תא רוחבל ידכ (
OK) רושיאה ןצחל לע ןכמ רחאלו S/T/W/X ןצחלה לע וצחל
.היוצרה הפשה
םוקימה תא רוחבל ידכ (
OK) רושיאה ןצחל לע ןכמ רחאלו W/X ןצחלה לע וצחל
הנקתה תויחנה
n
•
תירבע
.הנקתה
o
p
.יוצרה
תלעפה רחאל רפסמ רותב ךסמה יבג לע גצומ (ךסמה תגוצת)
.םיצורעה לש יטמוטוא ןונווכ ןכו םוקימה ,הפשה תא ןנווכל ןתינ ,היזיוולטה
.תונחב םיאנתל םאתוה רשא הנומתה בצמ לע רמוש :(תונחב ומכ)
םיחוורמב ףלחתמו ,"ימניד"כ הנומתה בצמ לע רמוש
.שארמ וניוצש
.ךומנ חתמ תייצפואב שמתשהל ןתינ אל :הרעה
ךרוצל הנומתה בצמ תא ןנווכל םילוכי םישמתשמה :(תיב)
.שומישה
לא הרזח סופיא)
Factory Reset-ב ורחב ,הנקתהה תויחנה תא ספאל ידכ :הרעה
.(Option) תויצפואה טירפתב (ונלעפמב ועבקנ רשא םינונווכה
OSD-ה םא
םוקימ
In-Store
Home
28
תוינכות תריחב
OK
VOL
VOL
I/II
LIST
FAV
SLEEP
Q.VIEW
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
PIP PR
RATIO
EXIT
PIP PR
PIP INPUT
?
SIZE
i
TIME
HOLD
POSITION
REVEAL
INDEX TEXT
PIP
0
INPUT
MUTE
PR
PR
תירבע
.תינכות רפסמ רוחבל ידכ הרפיס םע ןצחל לע וא T/S לע וצחל
לוקה תמצוע ןונווכ
.לוקה תמצוע תא ןנווכל ידכ W/X ןצחלה לע וצחל
.(MUTE) הקתשהה ןצחל לע וצחל ,לילצה תא תובכל םיניינועמ םתא םא
.I/II וא W/X וא MUTE ןצחלה לע הציחל י"ע הקתשהה תיצקנופ תא לטבל ןתינ
n
n
o
p
29
תוינכות תריחב/היזיוולטב הייפצ
ךסמה לע גצומה טירפתב שומיש ךות ןונווכו הריחב
.וז תרבוחב םיאורש הממ תצקמב הנוש תויהל יושע (ךסמה תגוצת) OSD-ה
.המזלפה תויזיוולט ימגדב תונומתב רקיעב שמתשמ OSD-ה
.טירפת לכ גיצהל ידכ S/T ןצחלה לע זאו (MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.טירפתהמ טירפ רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.W/X ןצחלה תרזעב הנשימ טירפתב רחבנש טירפה תא ופילחה
(MENU) טירפתה ןצחל לע וא (OK) רושיאה ןצחל לע הציחל י"ע רתוי ההובג המרב טירפתל רובעל ןתינ
Setup
Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme
DE F G
OK MENU
הנכה טירפת
(SETUP)
Picture
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
DE F G
OK MENU
הנומת טירפת
(PICTURE)
Audio
Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker
DE F G
לילצ טירפת
(AUDIO)
OK MENU
n
o
p
תירבע
Option
Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Factory Reset
DE F G
OK MENU
תויצפוא טירפת
OPTION)
(
.תוצראה לכב תמייק הניא וז הנוכת *
Time
Clock
Off Time
On Time
Sleep Time
Auto Sleep
DE F G
OK MENU
(TIME) ןמז טירפת
תורעה
הגצה תקפסמ איהש ןוויכמ ,החונ הרוצב ךסמה בצמ תא ןנווכל םכל תרשפאמ (ךסמה תגוצת) OSD-ה תיצקנופ .1
.םיבצמה לש תיפרג
התרטמש המגוד קר יהוזש ןוויכמ םכלש היזיוולטב רשאמ הנוש תויהל היושע (ךסמה תגוצת) OSD-ה ,וז תרבוחב .2
.היזיוולטה תלעפהב רוזעל
.םיגצומ םניא םיטירפתה טסקטלטה בצמב .3
!
30
םיצורעה לש יטמוטוא ןונווכ
1
Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme
Setup
Auto Tuning
System
Storage From
Search
System G
DE F G
OK MENU
2
Setup
Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme
To Set
Auto Tuning G
DE F G
OK MENU
3 4 5 6
7
8
Auto Tuning
C 05 BG
5 35%
MENU Stop
BG
I
DK
L
OK
VOL
VOL
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
0
INPUT
MUTE
PR
PR
DE F G
OK MENU
.(99 דע 0) תוינכותה ירפסמ תרזעב היזיוולט יצורע 100 דע רומשל ןתינ
וא S/T ןצחלב שמתשהל ולכות ,םיצורעה תא שארמ םתננווכש עגרב
םיצורע רוחבל ןתינ .םתתנכתש םיצורעה תא קורסל ידכ תורפסה ינצחלב
.ינדי ןפואב וא יטמוטוא ןפואב
שמתשהל ץלמומ .וז הטישב םירמשנ טולקל ןתינ םתואש םיצורעה לכ
.וז היזיוולט תנקתה תעב יטמוטוא תונכיתב
תירבע
תא גיצהל ידכ S/T
ןצחלה לע זאו (MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
n
.(Setup) הנכהה טירפת
ןונווכב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
o
.(Auto Tuning) םיצורעה לש יטמוטוא
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
p
.(System) "תכרעמ"ב
:היזיוולט תכרעמ טירפת רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע וצחל
חרזמה/דנליז-וינ/היסא/הפוריא חרזמ/הפוריא) PAL B/G, SECAM B/G :BG
(הילרטסוא/הקירפא/ןוכיתה
(הקירפא םורד/גנוק-גנוה/דנלריא/הינטירב) PAL I/II :I
(םימעה רבח תונידמ/הקירפא/ןיס/הפוריא חרזמ) PAL D/K, SECAM D/K :DK
(תפרצ) SECAM L/L' :L
(היצפוא) (םיניפיליפ/האירוק/ב"הרא) :M
"ןורכזב הרימש תרוצ"ב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע וצחל
.(Storage Form)
רפסמ תא רוחבל ידכ תורפסה ינצחל לע וא W/X ןצחלה לע וצחל
q
r
s
לכ לע ,תורפסה ינצחלב םישמתשמ םתא םא .ןושארה תינכותה
.ספא הרפיסה לע םיצחול ןכ ינפל רשאכ ץוחלל שי 10-ל תחתמ רפסמ
.05 לע םיצחול 5 רוחבל ידכ לשמל
31
.(
Search) שופיחב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע וצחל
.םיצורעה לש יטמוטואה ןונווכב ליחתהל ידכ X ןצחלה לע וצחל
t
u
ןורכזב רמשיי ץורעה םש .ןורכזב ורמשיי םתוא טולקל ןתינש םיצורעה לכ
תרקב) PDC ,(ואדיו תוינכות תוריש) VPS םירדשמה םיצורע רובע
לש םש ץורעל ךיישל ןתינ אל םא .טסקטלט ינותנ וא (תוינכות תקפסא
(01-69 ריוואב רודיש) C רותב ןורכזב רמשייו עבקיי הנחתה רפסמ ,ץורע
ןונווכה תא רוצעל ידכ .רפסמ אב וירחא רשאכ (47-01 םילבכ) S רותב וא
.(MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל ,םיצורעה לש יטמוטואה
תוינכותה תכירע טירפת ,םייתסמ םיצורעה לש יטמוטואה ןונווכה רשאכ
תוינכותה תכירע לע קרפה תא ואר .ךסמה לע עיפומ (Programme Edit)
.ןורכזב ורמשנש תוינכותה תא ךורעל ידכ
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
v
תוינכותה תריחב/היזיוולטב הייפצ
OK
VOL
VOL
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
0
INPUT
MUTE
PR
PR
1
Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme
Setup
Manual Tuning
Storage
System
Band
Channel
Fine
Search
Name
Storage G
DE F G
OK MENU
2
Setup
Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme
To Set
Manual Tuning G
DE F G
OK MENU
99
73 4 5 6
8 9
10 11 12
DE F G
OK MENU
ינדי ןפואב תוינכות ןונווכ
.וצרתש רדס לכב םיצורעה תא רדסלו ןנווכל םכל רשפאמ ינדי תוינכות ןונווכ
טירפת תא גיצהל ידכ S/T ןצחלה לע זאו (MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Setup) הנכהה
לש ינדי ןונווכב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Manual Tuning) םיצורעה
הרימש"ב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Storage) "ןורכזב
תינכותה רפסמ תא רוחבל ידכ תורפסה ינצחל לע וא W/X ןצחלה לע וצחל
רפסמ לכ לע ,תורפסה ינצחלב םישמתשמ םתא םא .(99 דע 0) ןושארה
ידכ לשמל .ספא הרפיסה לע םיצחול ןכ ינפל רשאכ ץוחלל שי
.
05 לע םיצחול 5 רוחבל
.(
System) "תכרעמ"ב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע וצחל
10-ל תחתמ
:היזיוולט תכרעמ טירפת רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע וצחל
/ןוכיתה חרזמה/דנליז-וינ/היסא/הפוריא חרזמ/הפוריא) PAL B/G, SECAM B/G :BG
(הילרטסוא/הקירפא
(הקירפא םורד/גנוק-גנוה/דנלריא/הינטירב) PAL I/II :I
(םימעה רבח תונידמ/הקירפא/ןיס/הפוריא חרזמ) PAL D/K, SECAM D/K :DK
(תפרצ) SECAM L/L' :L
(היצפוא) (םיניפיליפ/האירוק/ב"הרא) :M
n
o
תירבע
p
q
r
s
.(Band) "וידר ילג םוחת"ב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע וצחל
יריווא רודישב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
t
u
.(Cable) םילבכב וא (V/UHF)
.(
Channel) "הנחת"ב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע וצחל
.תורפסה ינצחל י"ע וא W/X ןצחלה י"ע היוצרה תינכותה רפסמ תא רוחבל ןתינ
v
w
.תורפסה ינצחל תרזעב תורישי תינכותה רפסמ תא ורחב ,ירשפא רבדה םא
.ספא הרפיסה לע םיצחול ןכ ינפל רשאכ ץוחלל שי
.
05 לע םיצחול 5 רוחבל ידכ לשמל
.(
Search) שופיחב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע וצחל
10-ל תחתמ רפסמ לכ לע
,ץורע תרתאמ היזיוולטה רשאכ .שופיחב ליחתהל ידכ W/X ןצחלה לע וצחל
.קספוי שופיחה
.ןורכזב רומשל ידכ (
OK) רושיאה ןצחל תא וצחל
.13 דע 3 םידעצ לע ורזח ,ףסונ ץורע ןורכזב רומשל ידכ
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ (EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
32
ןידע ןונווכ
1
Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme
Setup
Manual Tuning
Storage
System
Band
Channel
Fine
Search
Name
Fine G
DE F G
OK MENU
2
Setup
Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme
To Set
Manual Tuning G
DE F G
OK MENU
F/ G
3 4 5
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
0
INPUT
MUTE
RATIO
EXIT
PR
PR
.העורג הטילקה םא קר שרדנ ןידע ןונווכ ללכ ךרדב
תירבע
ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Setup) הנכהה טירפת תא גיצהל
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Manual Tuning) םיצורעה לש ינדי ןונווכב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Fine) "ןידע"ב
ןונווכ עצבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.רתויב םייתוכיאה לילצהו הנומתה תא גישהל הרטמב ןידע
.ןורכזב תאז רומשל ידכ (
OK) רושיאה ןצחל תא וצחל
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
.היזיוולטב
n
o
p
q
r
s
33
תוינכות תריחב/היזיוולטב הייפצ
ץורעל םש תניתנ
POWER
1
23
56
4
89
7
INPUT
0
EXIT
RATIO
PR
VOL
PR
Setup
Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme
DE F G
OK MENU
TV
MUTE
MENU
OK
VOL
.תינכות רפסמ לכל םיוות השימח לעב ץורע םש תתל ןתינ
ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Setup) הנכהה טירפת תא רוחבל
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Manual Tuning) םיצורעה לש ינדי ןונווכב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Name) "םש"ב
ןתינ .S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.Z דע A תויתואבו 9 דע 0 תורפסב ,- ,+ ,קיר ותב שמתשהל
n
תירבע
o
p
q
Setup
Auto Tuning
Manual Tuning G
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme
DE F G
Manual Tuning
Storage
System
Band
Channel
Fine
Search
Name G
Name
DE F G
OK MENU
OK MENU
To Set
C 05
3 4 5 6
1
תא ורחב זאו ,םוקימה תא רוחבל ידכ W/X ןצחלה לע וצחל
r
.האלה ןכו ינשה ותה
.ןורכזב תאז רומשל ידכ (
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
2
OK) רושיאה ןצחל תא וצחל
.היזיוולטב
s
t
34
תוינכותה תכירע
3
Programme Edit
DE F G
OK MENU
Delete
Move
Copy
Skip
1
Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme
Setup
2
Setup
Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme
To Set
Programme Edit G
DE F G
OK MENU
DE F G
OK MENU
0C03 5S69
1 BLN 03 6 S 17
2 C 12 7 S 22
3 S 66 8 C 09
4 S 67 9 C 11
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
תורומשה תוינכותה לע גלדל וא קוחמל םכל תרשפאמ וז היצקנופ
וא םירחא תוינכות ירפסמל םיצורעהמ קלח זיזהל ולכות ןכ ומכ .ןורכזב
.רחבנש תינכותה רפסמל והשלכ ץורע ינותנ קיתעהל
תירבע
35
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
n
.(Setup) הנכהה טירפת תא
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
o
.(Programme Edit) תוינכותה תכירעב
.תוינכותה תכירע טירפת תא גיצהל ידכ X ןצחלה לע וצחל
תינכות תקיחמ
p
•
ןצחלה תועצמאב קוחמל םכנוצרבש תינכות ורחב 1
.S/T/W/X
.םודאה ןצחלה לע םיימעפ וצחל 2
וזוזי הירחא תואבה תוינכותה לכו ,קחמית הרחבנש תינכותה
.דחא םוקימ הלעמ יפלכ
תינכות תקתעה
•
ןצחלה תועצמאב קיתעהל םכנוצרבש תינכות ורחב 1
.S/T/W/X
.קוריה ןצחלה לע וצחל 2
.דחא םוקימ הטמ יפלכ וזוזי הירחא תואבה תוינכותה לכ
תינכות תזזה
•
.S/T/W/X ןצחלה תועצמאב זיזהל םכנוצרבש תינכות ורחב 1
.בוהצה ןצחלה לע וצחל 2
ןצחלה תרזעב יוצרה תינכותה רפסמ לא תינכותה תא וזיזה 3
.S/T/W/X
.וז היצקנופ ררחשל ידכ בוהצה ןצחלה לע בוש וצחל 4
תינכות רפסמ לע גוליד
•
ןצחלה תועצמאב וילע גלדל םכנוצרבש תינכות רפסמ ורחב 1
.S/T/W/X
ךופהת םתגליד הילעש תינכותה .לוחכה ןצחלה לע וצחל
2
.הלוחכל
תינכותה תא ררחשל ידכ לוחכה ןצחלה לע בוש וצחל 3
.הילע םתגלידש
ןתינ אלש אוה רבדה שוריפ ,תינכות רפסמ לע םיגלדמ רשאכ
הליגר הייפצ ךלהמב S/T ןצחלב שומיש י"ע וב רוחבל היהי
,הילע םתגלידש תינכותב רוחבל םכנוצרב םא .היזיוולטב
ורחב וא ,תורפסה ינצחל י"ע תינכותה רפסמל תורישי וסנכיה
.תוינכותה תלבט טירפתב וא תוינכותה תכירע טירפתב הב
.היזיוולטב
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
q
תוינכות תריחב/היזיוולטב הייפצ
1
Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme
Setup
Setup
Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme
Favourite Programme G
DE F G
OK MENU
-- -----
-- -----
-- -----
-- -----
-- -----
-- -----
-- -----
-- -----
2 3 4 5
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
תפדעומ תינכות
תפדעומה תינכותה תא רישי ןפואב רוחבל םכל תרשפאמ וז היצקנופ
.םכילע
רוחבל ידכ (תפדעומ) FAV ןצחלה לע שרדנה לככ םימעפ רפסמ וצחל
.ןורכזב תורומשה םכילע תופדעומה תוינכות
ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Setup) הנכהה טירפת תא רוחבל
n
תירבע
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Favourite Programme) "תפדעומ תינכות"ב
.X ןצחלה לע וצחל
.- - - - - - - רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע וצחל
ינצחל י"ע וא W/X ןצחלה י"ע היוצרה תינכותה תא ורחב
ןכ ינפל רשאכ ץוחלל שי 10-ל תחתמ רפסמ לכ לע .תורפסה
.05 לע םיצחול 5 רוחבל ידכ לשמל .ספא הרפיסה לע םיצחול
.
5-ו 4 םידעצ לע ורזח ,תרחא תינכות ןורכזב רומשל ידכ
.תוינכות 8 דע ןורכזב רומשל ןתינ
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
.היזיוולטב
o
p
q
q
r
s
36
תוינכותה תלבט תגצה
OK
VOL
VOL
I/II
LIST
FAV
SLEEP
Q.VIEW
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
PIP PR
RATIO EXIT
PIP PR
PIP INPUT
?
SIZE
i
TIME
HOLD
POSITION
REVEAL
INDEX TEXT
PIP
0
INPUT
MUTE
PR
PR
Programme List
FG DE
OK
0C03 5S69
1 BLN 03 6 S 17
2 C 12 7 S 22
3 S 66 8 C 09
4 S 67 9 C 11
.תוינכותה תלבט תגצה י"ע ןורכזב תורומשה תוינכותה תא קודבל ןתינ
תירבע
תוינכותה תלבט תגצה
תוינכותה תלבט טירפת תא גיצהל ידכ (המישר)
LIST ןצחלה לע וצחל
.(Programme Table)
.ךסמה לע עיפות תוינכותה תלבט
.רויצב תוארל ןתינש יפכ תוינכות רשע הליכמ תחא תוינכות תלבט
תורעה
גלדל שיש תוינכותכ ותנכות הלא תוינכות .תולוחכ תוינכות המכ ואצמתש ןכתיי .1
.תוינכותה תכירע בצמ י"ע וא יטמוטואה תונכיתה י"ע םא ןיב ,ןהילע
ךכ לע הרומ רבדהו ,תוינכותה תלבטב עיפומ ץורעה רפסמ תומיוסמ תוינכותב .2
.הז ץורעל םש רחבנ אלש
תוינכותה תלבטב תינכות תריחב
OK) רושיאה ןצחל לע וצחל ןכמ רחאל .S/T/W/X ןצחלה תרזעב תינכות ורחב
.(
.רחבנש תינכותה רפסמל רובעת היזיוולטה
תוינכותה תלבטב ףודפד
S/T/W/X ןצחלה לע הציחל .לכה ךס תוינכות
100 םהבש הלבט ידומע 10 םנשי
.םידומעה ןיב ףודפדל םורגת םימעפ רפסמ
•
!
•
•
37
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזיחל ידכ (המישר) LIST ןצחלה לע וצחל
תוינכות תריחב/היזיוולטב הייפצ
1
Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Factory Reset
Option
32
Option
Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Factory Reset
Key Lock G
DE F G
OK MENU
Off
On
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
םישקמ תליענ
.הב טולשל ידכ קוחר טלשב ךרוצ היהיש ךכ היזיוולטה תא תנכתל ןתינ
.תישרומ יתלב הייפצ עונמל ידכ וז הנוכתב שמתשהל ןתינ
וליפא הנורחאה םעפב הרחבנ היצפוא וזיא רוכזל תתנכותמ היזיוולטה
.היובכ איה רשאכ
תירבע
ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Option) תויצפואה טירפת תא רוחבל
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Key Lock) םישקמ תליענב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Off) היוביכב וא (On) היצקנופה תלעפהב
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
.היזיוולטב
n
o
p
q
שקמה לע וא היזיוולטה יבג לע PR T/S ,INPUT ,r/| םינצחלה לע וצחל ,יובכ רישכמה םא ,םישקמ תליענ בצמב
לנאפב שקמ לכ רשאכ ךסמה לע עיפות (תלעפומ םישקמ תליענ) Key Lock On הגוצתה ,םישקמ תליענ בצמב
.קוחר טלשב תורפסה ישקמ וא T/S ,TV ,INPUT ,POWER
.היזיוולטב הייפצ תעב ץחליי ימדקה
תורעה
!
◄
◄
38
(טושפ רוביח)
32
Option
Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Factory Reset
SIMPLINK G
DE F G
OK MENU
Off
On
1
Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Factory Reset
Option
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
I/II
LIST
FAV
SLEEP
Q.VIEW
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
PIP PR
RATIO EXIT
PIP PR
PIP INPUT
?
SIZE
i
TIME
HOLD
POSITION
REVEAL
INDEX TEXT
PIP
0
INPUT
MUTE
PR
PR
.SIMPLINK וגולה םהילע עבטומש םירזיבא יבגל קר תלעופ וז היצקנופ
.SIMPLINK וגולה תא וקדב אנא
םירחא םיילוקרוא םירזיבא ליעפהלו טולשל םכל תרשפאמ וז היצקנופ
םילבכב ךרוצ אלל HDMI לבכ תועצמאב הגוצתל םירבוחמ רשא
.םיפסונ םינונווכ וא םיפסונ
.(Off) ויוביכב ורחב ,SIMPLINK טירפתב םיניינועמ םכניא םא
תירבע
ןוגינ בצמב אצמנ
,לוקה תמצוע ןונווכל W/X םינצחלב שמתשהל ןתינ ,(
SIMPLINK תועצמאב רבוחמה רזיבאה רשאכ
PLAY)
.םיטירפתה ךותב טווינל םג םהב שמתשהל ןתינו
ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Option) תויצפואה טירפת תא רוחבל
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(SIMPLINK) "טושפ רוביח"ב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Off) היוביכב וא (On) היצקנופה תלעפהב
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
.היזיוולטב
n
o
p
q
39
תוינכות תריחב/היזיוולטב הייפצ
DE
OK
TV
DISC
F
DVD HTS
G
VCR
HDD Recorder
SPEAKER
F
TV Speaker
G
1
2
3
4
5
SIMPLINK-ה תויצקנופ
(Disc Playback) קסיד ןוגינ
לע הציחל י"עו (OK) רושיאה ינצחל ,S/T/W/X לע הציחל י"ע היזיוולטל םירבוחמה םיילוקרוא םירזיבאב טולשל ןתינ
ןצחלה) םיקרפ ןיב גוליד ,המידק הצרה ,הרוחא הצרה ,(Pause) היהשה ,(Stop) הריצע ,(Play) ןוגינ רובע םינצחלה
.(הלאכ תויצקנופ קפסמ וניא
(
Direct Play) רישי ןוגינ
.םיפסונ םינונווכ אלל תוטלקה ןגנלו םירזיבאב רישי ןפואב טולשל ןתינ ,היזיוולטל םיילוקרוא םירזיבא רוביח רחאל
(
Select AV Device) ילוקרוא רזיבא תריחב
.ותוא ןגנלו היזיוולטל םירבוחמה םיילוקרואה םירזיבאהמ דחאב רוחבל םכל תרשפאמ
(
Power Off All Devices) םירזיבאה לכ יוביכ
.ובכיי םירבוחמה םירזיבאה לכ ,היזיוולטה תא ובכת רשאכ
(
Switch Audio-out) לילצ לוטיב
.לילצה תא לטבל הלק ךרד יהוז
.וז היצקנופ קפסי אל SIMPLINK-ב ךמות וניא ךא HDMI לבכב היזיוולטל רבוחמה רזיבא
SIMPLINK טירפת
תירבע
•
.יוצרה SIMPLINK-ה רוקמ תא רוחבל ידכ (OK) רושיאה ןצחל לע ןכמ רחאלו S/T/W/X ןצחלה לע וצחל
םכתא ריבעמ :(
TV Viewing) היזיוולטב הייפצ
n
.יחכונה בצמל רשק אלל תמדוקה היזיוולטה תינכותל
רוחבל םכל רשפאמ :(
,םינימז םיקסיד רפסמ שי רשאכ .םיקסיד ןגנלו
.ךסמה תיתחתב םכתוחונל םיגצומ םיקסידה תורתוכ
טלושו ןגנמ :(
VCR Playback) ואדיו רישכמ ןוגינ
DISC Playback) קסיד ןוגינ
o
p
רחבנש רזיבאה
וניא רזיבא םוש רשאכ
(רופאב הגוצת) רבוחמ
.היזיוולטל רבוחמש ואדיוה רישכמב
:(
HDD Recordings Playback) HDD תוטלקה ןוגינ
.HDD-ב תורומשה תוטלקהב טלושו ןגנמ
לילצ תאיצי/יתיבה עונלוקל לילצ תאיצי
q
r
רבוחמ רזיבאה רשאכ
(תינועבצ הגוצת)
Audio Out To Home Theatre/audio) היזיוולטל
לילצה תאיצי תריחב רשפאמ :(Out To TV
.היזיוולטה לש םילוקמרל וא יתיבה עונלוקל
תורעה
רזיבא לש (HDMI עקש) ירוחאה עקשה לא היזיוולטב HDMI IN-ה עקש תא וא HDMI/DVI IN-ה עקש תא ורבח
!
◄
.HDMI-ה לבכ תרזעב SIMPLINK-ה
עקשה תא ורבח ,ליעל ראותמש יפכ SIMPLINK-ה תיצקנופ םע יתיבה עונלוקל דעוימה HDMI-ה עקש רוביח רחאל
◄
רזיבא לש ירוחאה קלחב VARIABLE AUDIO IN עקשה לא היזיוולטה לש ירוחאה קלחב VARIABLE AUDIO OUT
.VARIABLE AUDIO OUT-ה לבכ תרזעב SIMPLINK-ה
.קוחר טלשה יבג לע בצמה ינצחל ךותמ TV ןצחלה לע וצחל ,SIMPLINK תרזעב ינוציחה רזיבאה תא םיליעפמ םתא רשאכ
תלועפ תא רוצעל ולכות ,קוחר טלשה יבג לע INPUT ןצחלה תרזעב םינותנה תסינכ רוקמ תא םיפילחמ םתא רשאכ
לוקמרה תויהל תיטמוטוא רובעי לוקמרה ,יתיבה עונלוקה תיצקנופ םע רזיבאה תא םיליעפמ וא םירחוב םתא רשאכ
SIMPLINK י"ע טלשנ רשא רזיבאה
.
.(
HT Speaker) יתיבה עונלוקה לש
◄
◄
◄
40
תירבע
OK
VOL
VOL
I/II
LIST
FAV
SLEEP
Q.VIEW
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
PIP PR
RATIO
EXIT
PIP PR
PIP INPUT
?
SIZE
i
TIME
HOLD
POSITION
REVEAL
INDEX TEXT
PIP
0
INPUT
MUTE
PR
PR
הנומת תרקב
(הנומת ךותב הנומת) PIP-ב הייפצ
.תינמז וב םכלש היזיוולטה ךסמב תונוש (תורוקמ) תוסינכ יתשב תופצל םכל רשפאמ PIP
.רתוי הנטק תימינפ הנומתב גצוי ינשה רוקמהו ,לודג היהי דחא רוקמ
לש היצולוזר הב ןנווכל ןתינ אל ךא) .HDMI ,RGB ,טננופמוק יבצמב תמייק PIP תיצקנופ
(טננופמוק בצמב 480i/576i
לופכ ןולח/PIP-ב הייפצ
.הנשימה תנומתל השיג ךרוצל PIP ןצחלה לע וצחל
.PIP-ה תויצפוא תא הנשת PIP-ב הציחל לכ
PIP בצמDW בצמ
יובכ
PIP
הנשימה תנומת רובע תוינכות תריחב
.הנשימה תנומת רובע תינכות רוחבל ידכ PIP PR +/- ןצחלה לע וצחל
.תישארה הנומתה לש תינכותה רפסמל תחתמ שממ גצוי תרחבנה תינכותה רפסמ
41
הנומת תרקב
הנשימה תנומת רובע םינותנה תסינכ רוקמ תריחב
.הנשימה תנומת רובע םינותנ תסינכ רוקמב רוחבל ידכ PIP INPUT ןצחלה לע וצחל
.הנשימה תנומת רובע םינותנ תסינכ רוקמ דוע הגיצמ PIP INPUT ןצחלה לע הציחל לכ
(AV2 ,AV 1 ,TV תא קר הנשימה תנומת רובע רוחבל ןתינ)
(דבלב PIP בצמב) הנשימה תנומת לדוג ןונווכ
.הנשימה תנומת לדוג תא ןנווכל ידכ (SIZE) לדוגה ןצחל לע וצחל
.הנשימה תנומת תא תננווכמ PIP בצמב לדוגה ןצחל לע הציחל
תירבע
(דבלב PIP בצמב) הנשימה תנומת תזזה
.(POSITION) םוקימה ןצחל לע וצחל
.זוזת הנשימה תנומתו םוקימה ןצחל לע שרדנה לככ םימעפ רפסמ וצחל
42
תירבע
OK
VOL
VOL
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO EXIT
0
INPUT
MUTE
PR
PR
Spectacle
DE
Full
DE
Original
4:3
(הגוצתה סחי) הנומתה לדוג תרקב
,(אלמ) FULL ,(ןגפימ) SPECTACLE :הנומת לש םיטמרופ רפסמב ךסמב תופצל ןתינ
.2 םוז ,1 םוז ,14:9 ,16:9 ,4:3 ,(ירוקמ) ORIGINAL
"םתוח" ריתוהל הלולע וז הנומת ,בר ןמז ךשמב ךסמה לע תגצומ העובק הנומת רשאכ
.התוא תוארל וכישמיש ךכ ךסמה לע
.S/T ןצחלב שומיש י"ע היצרופורפה תא לידגהלו ןנווכל ןתינ
.אבה תואב תלעופ וז היצקנופ
טמרופ תא רוחבל ידכ שרדנה לככ םימעפ רפסמ (
.(Picture) "הנומת" טירפתב Aspect Ratio תרזעב ןנווכל םג ןתינ
ירוקמ
,בחר ךסמ תוא תלבקמ םכלש היזיוולטה רשאכ
.ירוקמה הנומתה טמרופל תיטמוטוא הנושי אוה
4:3
,4:3 לש הגוצת סחי תלעב הנומת גצות וז הריחב רחאל
.לאמש דצבו ןימי דצב ועיפוי םירופא םיספ רשאכ
RATIO) סחיה ןצחל לע וצחל
.יוצרה הנומתה
•
,בחר ךסמ תוא תלבקמ םכלש היזיוולטה רשאכ
,תיקפא ןנווכת הנומתה וז תורשפאב םירחוב רשאכ
.ךסמה לכ תא אלמל ידכ ,היצרופורפ אלל
•
רשאכ ,בחר ךסמ תוא תלבקמ םכלש היזיוולטה רשאכ
,תיכנא וא תיקפא ןנווכת הנומתה וז תורשפאב םירחוב
.ךסמה לכ תא אלמל ידכ ,תינויצרופורפ הרוצב
n
ןגפימ
אלמ
•
•
43
(ZOOM 1) 1 םוז
16:9
14:9
DE
Zooml
DE
Zoom2
DE
יוניש לכ אלל הנומתב תופצל ולכות וז הריחב רחאל
ןוילעה קלחה ,תאז םע .ךסמה לכ תא אלמת איה רשאכ
.וכתחיי הנומתה לש ןותחתהו
הנומת תרקב
•
ןפואב ,תיקפא ןנווכת הנומתה וז הריחב רחאל
הייפצל ישומיש) ךסמה לכ תא אלמל ידכ ,ינויצרופורפ
.(4:3 טמרופב יד יו יד יטרסב
16:9
•
תירבע
ZOOM 2) 2 םוז
(
םג – הנתשת הנומתהש םיצור םתא רשאכ
2 םוזב ורחב
עיפות הנומתה .תיכנא ךתחיתש םגו תיקפא חתמיתש
יוסיכ ןיבל הנומתה יוניש ןיב "הרשפ" הווהתש הגוצתב
.ךסמה
.HDMI ,RGB ,טננופמוק יבצמב קר (בחר) 16:9-ובו 4:3-ב רוחבל ןתינ ◄
•
טמרופ הווהמה ,14:9 הנומתה טמרופמ תונהל ולכות
.14:9 בצמב הריחב י"ע ,תויללכ היזיוולט תוינכות לש
ךסמה ובש ןפוא ותואב קוידב תישענ 14:9 ךסמב הייפצה
.הלאמש/הנימי לדגומ 4:3
תורעה
14:9
•
!
44
תירבע
POWER
1
4
7
INPUT
RATIO
VOL
TV
23
56
89
MUTE
0
MENU
EXIT
OK
PR
VOL
PR
שארמ ועבקנש הנומת ינונווכ
שארמ עבקנש הנומת בצמ
הנומת גיצהל ידכ וז היצפואב ורחב (Dynamic) ימניד
.הדח
,רתויב יעבטה ךסמה תגוצת בצמ (Standard) יטרדנטס
.רתויב ברה שומישב אצמנש
הנומת גיצהל ידכ וז היצפואב ורחב (Mild) ךר
.הכר
שמתשהל ידכ וז היצפואב ורחב (User 1/2) 2 וא 1 שמתשמ
.םישמתשמה י"ע רדגוהש ןונווכב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Picture) הנומתה טירפתב
n
Picture
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
DE F G
Picture
Picture Mode
Picture Mode G
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
DE F G
OK MENU
OK MENU
Dynamic
Standard
Mild
User1
User2
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
o
.(Picture Mode) "הנומת בצמ"ב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
p
.User 2 וא User 1 ,Mild ,Standard ,Dynamic
1
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
q
.היזיוולטב
הנומתה הארמ תגשהל היזיוולטה תא ןנווכמ "הנומת בצמ"
•
שארמ ועבקנש הנומתה יגוסמ דחאב ורחב .רתויב בוטה
.תינכותה תיירוגטקל םאתהב "הנומת בצמ" טירפת תרזעב
ךרוצל לעפמב ותנכות
Mild-ו Standard ,Dynamic םיבצמה
•
.םתוא תונשל ןתינ אלו תילמיטפוא הנומת תקפה
32
45
הנומת תרקב
1
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Picture
32
Picture
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Colour Temperature G
DE F G
OK MENU
Cool
Medium
Warm
User
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
(רק/ינוניב/םח) תיטמוטוא עבצ ןווג תרקב
Cool היצפואב ורחב ,לדחמה תרירב יבצמל םינונווכה תא ריזחהל ידכ
.(רק)
Warm היצפואב ורחב .םייטמוטוא עבצ ינונווכ השולש ךותמ דחא ורחב
היצפואב ורחב וא ,םודא ומכ רתוי םימח םיעבצ ריבגהל ידכ (םח)
.לוחכ רתוי םע םיקזח תוחפ םיעבצ תוארל ידכ (רק) Cool
(User 1/2) "2 וא 1 שמתשמ" בצמב קר וז היצקנופב שמתשהל ןתינ
.(Picture Mode) הנומת בצמב
ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
n
.(Picture) הנומתה טירפתב רוחבל
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
o
.(Colour Temperature) "עבצ תרוטרפמט"ב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
p
שמתשמ וא (םח) Warm ,(ינוניב) MEDIUIM ,(רק) Cool-ב
.(User)
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
q
.היזיוולטב
תירבע
46
תירבע
1
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Picture
32
Picture
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Picture Mode G
DE F G
OK MENU
Dynamic
Standard
Mild
User1
User2
54
User 1
Contrast 100
Brightness 50
Colour 50
Sharpness 50
Tint 0
Contrast 100 G
DE F G
OK MENU
Contrast 85 F
G
E
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
ינדי הנומת ןונווכ
שמתשמ תייצפוא – הנומת בצמ
םיקלחה ןיב לדבהה תא ןנווכמ (Contrast) טסארטנוק
.הנומתה לש םיהכהו םיריהבה
ןבלה תומכ תא ןיטקמ וא ריבגמ (Brightness) רוא תומכ
.הנומתב
.םיעבצה לכ לש םתמצוע תא ןנווכמ (Colour) עבצ
םיילושב תודחה תמר תא ןנווכמ (Sharpness) תודח
םיריהבה םירוזאה ןיב רבעמבש
לככ .הנומתב םיהכה םירוזאהו
,רתוי הכומנ תודחה תמרש
.רתוי הכר הנומתה
םודאה תומר ןיב ןוזיאה תא ןנווכמ (Tint) ןווג
.קוריהו
ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
n
.(Picture) הנומתה טירפתב רוחבל
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
o
.(Picture Mode) "הנומת בצמ"ב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
p
.(User 2) "2 שמתשמ"ב וא (User 1) "1 שמתשמ"ב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
q
,Colour ,Brightness ,Contrast) היוצרה הנומתה תייצפואב
.םישורדה םינונווכה תא עצבל ידכ W/X ןצחלה לע וצחל
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
.(Tint ,Sharpness
r
s
.היזיוולטב
47
תורעה
בצמב םכילע תופדעומה תומרל ןווגו תודח ,עבצ ןנווכל ןתינ אל
.
RGB-PC
!
◄
הנומת תרקב
1
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Picture
32
Picture
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Colour Temperature G
DE F G
OK MENU
Cool
Medium
Warm
User
54
Red +30
Green 0
Blue 0
Red +30 G
DE F G
OK MENU
User
Red +25 F
G
E
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
שמתשמ תייצפוא – עבצה תרוטרפמט
.םיפידעמ םתאש עבצ תרוטרפמט לכל לוחכהו קוריה ,םודאה ןונווכל
(User 1/2) "2 וא 1 שמתשמ" בצמב קר וז היצקנופב שמתשהל ןתינ
.(Picture Mode) הנומת בצמב
ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
n
תירבע
.(Picture) הנומתה טירפתב רוחבל
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
o
.(Colour Temperature) "עבצ תרוטרפמט"ב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
p
.(User) "שמתשמ"ב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
q
.(Blue) לוחכ וא (Green) קורי ,(Red) םודאב
.םישורדה םינונווכה תא עצבל ידכ W/X ןצחלה לע וצחל
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
r
s
.היזיוולטב
48
הנומתה רופישל תייגולונכט
1
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Picture
32
Picture
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
XD G
DE F G
OK MENU
Auto
Manual
Manual
XD Contrast G
XD Colour
XD NR
XD Contrast G
DE F G
OK MENU
Off
On
21
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
רשא ,LG תרבח לש תידוחייה הנומתה רופיש תייגולונכט איה XD
םתירוגלא תועצמאב ,יתימא HD רוקמ ךסמה לע גיצהל תרשפאמ
.ילטיגיד תוא דוביעל םדקתמ
.RGB-PC בצמב וז היצקנופב שמתשהל ןתינ אל
תירבע
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע זאו (MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Picture) הנומתה טירפתב
XD-ב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.
בצמב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Manual) ינדי בצמב וא (Auto) יטמוטוא
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
.היזיוולטב
תינדי הריחב
(
User 2 וא User 1) 2 וא 1 שמתשמב הריחבה רחאל לעפומ הז טירפת
.הנומת בצמב
טסארטנוקב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע זאו X ןצחלה לע וצחל
.(XD NR) תוערפה תרסהב וא (XD Colour) עבצ ,(XD Contrast)
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Off) יוביכב וא (On) הלעפהב
n
o
p
q
n
o
49
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
.היזיוולטב
XD Contrast
•
p
תומכל םאתהב טסארטנוקה לש היצזימיטפוא תיטמוטוא עצבמ
.הנומתב רואה
XD Colour
•
ויהיש םיעבצ קיפהל ידכ הנומתה יעבצ תא תיטמוטוא ןנווכמ
.םייעבטה םיעבצל רשפאה לככ םיבורק
XD NR
•
הנומתב תועגופ אל ןה הבש הדוקנל דע תוערפהה תא ריסמ
,HDMI יבצמב וז היצקנופב שמתשהל ןתינ אל] .תירוקמה
[RGB-PC-ו (480i/576i-ב רשאמ ץוח) טננופמוק
הנומת תרקב
• XD Demo
XD™Off XD™ On
1
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Picture
32
Picture
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
XD Demo G
DE F G
OK MENU
To Start
DE F G
OK MENU
MENU Exit
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
תמגדה
תלעפומ XD תמגדה ןיב לדבהה תא תוארל ידכ וז המגדהב ושמתשה
XD תמגדה ןיבל (XD Demo On)
.(XD Demo Off) היובכ
.RGB-PC בצמב וז היצקנופב שמתשהל ןתינ אל
תירבע
ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
n
.(Picture) הנומתה טירפתב רוחבל
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
o
.(XD Demo) XD תמגדהב
.
XD-ה תמגדהב ליחתהל ידכ X ןצחלה לע וצחל
טירפתה ןצחל לע וצחל ,XD-ה תמגדה תא קיספהל ידכ
p
q
.(MENU)
XD-ה תמגדה •
50
עונלוק – םדקתמ
1
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Picture
32
Picture
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Advanced G
DE F G
OK MENU
To Set
4
Cinema
Black Level
Cinema G
DE F G
OK MENU
Advanced
Off
On
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
הייפצ ךרוצל רתויב בוטה הנומתה הארמל היזיוולטה תא וננווכ
.םיטרסב
,(Analog TV) תיגולנא היזיוולט לש םיבצמב קר הליעפ וז היצקנופ
.Component 480i/576i-ו (AV) ילוקרוא רזיבא
תירבע
ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Picture) הנומתה טירפתב רוחבל
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Advanced) "םדקתמ"ב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Cinema) "עונלוק"ב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Off) יוביכב וא (On) הלעפהב
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
.היזיוולטב
n
o
p
q
r
51
הנומת תרקב
1
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Picture
32
Picture
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Advanced G
DE F G
OK MENU
To Set
4
Cinema
Black Level
Black Level G
DE F G
OK MENU
Advanced
Low
High
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
(תוהכ) רוחש תמר – םדקתמ
הארמל היזיוולטה תא תננווכמ וז היצקנופ ,טרסב םיפוצ םתא רשאכ
רואה תומכ לשו טסארטנוקה לש ןונווכ עצבתמ .רתויב בוטה הנומתה
.ךסמה לש רוחשה תמרב שומיש י"ע ךסמב
.HDMI וא (NTSC-M) AV :םיאבה םיבצמב תלעופ וז היצקנופ
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Picture) הנומתה טירפתב
תירבע
n
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
o
.(Advanced) "םדקתמ"ב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
p
.(Black Level) "רוחש תמר"ב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
q
.(High) "ההובג" וא (Low) "הכומנ"ב
.רתוי ההכל תכפוה ךסמב הנומתה :הכומנ
.רתוי הריהבל תכפוה ךסמב הנומתה :ההובג
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
•
•
r
.היזיוולטב
52
הנומתה סופיא
1
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Picture
32
Picture
Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen
XD Demo
Picture Reset G
DE F G
OK MENU
To Set
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
בצמ יבגל לעפמב ורחבנש לדחמה תריחב ינונווכ תא היזיוולטל ריזחמ
.הנומת סחי ,םדקתמ ,XD ,עבצ תרוטרפמט ,הנומת
תירבע
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Picture) הנומתה טירפתב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Picture Reset) הנומתה סופיאב
רחבנש ךרעל ןנווכש ךרעה תא ריזחהל ידכ X ןצחלה לע וצחל
.לעפמב
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
.היזיוולטב
n
o
p
q
53
הנומת תרקב
1
Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Factory Reset
Option
32
Option
Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Factory Reset
ISM Method G
DE F G
OK MENU
Normal
White Wash
Orbiter
Inversion
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
"תוקבדה" לש היצזילמינימ תטיש
(ISM) הנומתה
רשא בשחמ קחשממ וא ישיא בשחממ העונת אלל וא האופק הנומת
רשא "םיללצ תנומת"ל םורגת םיכשוממ ןמז יקרפל ךסמה לע תגצומ
הנומתל רשפאלמ וענמיה .הנומתה תא ופילחתש רחאל םג ראשית
.ךורא ןמז קרפל היזיוולטה ךסמב ראשיהל העובק
(White Wash) הנבל הפיטש
.וילע ועבקתהש תונומת ךסמהמ הריסמ הנבל הפיטש
תנתינ יתלב תויהל הלולע קזח העבקתהש הנומת :הרעה
.הנבלה הפיטשה תרזעב תטלחומ הרסהל
(Orbiter) ךסמה בוביס
בוטה ,תאז םע .םיללצ תונומת עונמל יושע ךסמה בוביס
.ךסמה לע ראשיהל העובק הנומת לכל רשפאל אל אוה רתויב
תולק עוני ךסמה ,ךסמה לע עבקתיהל תונומתמ עונמל ידכ
.תוקד יתש לכ בוביסב
(Inversion) ךופיה
םיכפהתמ םיעבצה .ךסמב םיעבצה לש ךופיה תרצוי וז היצקנופ
.תוקד 30 לכ תיטמוטוא
ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Option) תויצפואה טירפתב רוחבל
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(ISM Method) "ISM תטיש"ב
תירבע
n
o
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
p
ןיא םא .Inversion וא Orbiter ,White Wash ,(ליגר) Normal-ב
.Normal-ב ורחב ,וז היצקנופב ךרוצ םכל
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
q
.היזיוולטב
54
הכומנ המצועב הנומת בצמ
1
Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Factory Reset
Option
32
Option
Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Factory Reset
Low Power G
DE F G
OK MENU
Off
On
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
In-Store בצמב .היזיוולטה לש למשחה תכירצ תא תמצמצמ וז היצקנופ
הניא איה ,תלעפומ הכומנה המצועה תיצקנופ רשאכ םג ,(תונחב ומכ)
.הליעפ
תירבע
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Option) תויצפואה טירפתב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Low Power) "הכומנ המצוע"ב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Off) יוביכב וא (On) הלעפהב
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
n
o
p
q
.היזיוולטב
55
הנומת תרקב
1
Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Factory Reset
Option
32
Option
Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Factory Reset
Factory Reset G
DE F G
OK MENU
To Set
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
לעפמה ינונווכל סופיא
ורחבנש םינונווכל (ךסמה תגוצת) OSD-ה לכ תא הריזחמ וז הלועפ
גצוי (Installation Guide Setup) הנקתהה תויחנה טירפת ןולח .לעפמב
.סופיאה רחאל בוש
ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Option) תויצפואה טירפתב רוחבל
ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
ונלעפמב ועבקנ רשא םינונווכה לא הרזח סופיאב רוחבל
.(Factory Reset)
.X ןצחלה לע וצחל
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
.היזיוולטב
n
o
p
q
תירבע
56
הפשו לילצ תרקב
1
Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker
Audio
32
Audio
Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker
Auto Volume G
DE F G
OK MENU
Off
On
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
לוקה תמצוע לש יטמוטוא ןוזיא
ההז לוק תמצוע לע יטמוטוא ןפואב תרמוש תיטמוטואה לוקה תמצוע
.תוינכות םיפילחמ םתא רשאכ וליפא
תירבע
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Audio) לילצה טירפתב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Auto Volume) תיטמוטוא לוק תמצועב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Off) יוביכב וא (On) הלעפהב
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
n
o
p
q
.היזיוולטב
57
הפשו לילצ תרקב
1
Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker
Audio
1
32
Audio
Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker
Sound Mode G
DE F G
OK MENU
Surround MAX
Standard
Music
Movie
Sports
User
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
– שארמ ועבקנש לילצ ינונווכ
לילצ בצמ
,(Surround MAX) דנוארוס :םכילע ףדעומה לילצה ןונווכב רוחבל ןתינ
.(Sports) טרופס וא (Movie) טרס ,(Music) הקיסומ ,(Standard) ליגר
.רזיילווקיאה לש לילצה רדת תא ןנווכל םג ןתינ
םינונווכ אלל רתויב בוטה לילצהמ תונהל םכל רשפאמ "לילצ בצמ"
תומיאתמה לילצה תויצפוא תא תננווכמ היזיוולטהש ןוויכמ ,םידחוימ
.תינכותה ןכות לע ססבתהב
ועבקנ Sports ,Movie ,Music ,Standard ,Surround MAX םינונווכה
תונשל תורשפא ןיאו ,הבוט לילצ תוכיא תגשה םשל לעפמב שארמ
.םתוא
.יטסילאיר עמשיי לילצהש ידכ וז היצפואב ורחב Surround MAX
.רתויב יעבטהו חוורה לילצה Standard
רשאכ ירוקמ לילצמ תונהל ידכ וז היצפואב ורחב Music
.הקיסומל םיניזאמ םתא
.תיאליע תוכיאב לילצמ תונהל ידכ וז היצפואב ורחב Movie
.טרופס ירודישב תופצל ידכ וז היצפואב ורחב Sports
לילצה ינונווכב שמתשהל ידכ וז היצפואב ורחב (שמתשמ) User
.םישמתשמה י"ע ורדגוהש
תירבע
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
n
.(Audio) לילצה טירפתב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
o
.(Sound Mode) "לילצ בצמ"ב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
p
.User וא Sports ,Movie ,Music ,Standard ,surround MAX-ב
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
q
.היזיוולטב
58
שמתשמ בצמ – לילצה ןונווכ
1
Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker
Audio
1
3 42
Audio
Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker
Sound Mode G
DE F G
OK MENU
Surround MAX
Standard
Music
Movie
Sports
User
User
DE F G
OK MENU
0.1 0.5 1.5 5.0 10 kHz
5
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
.רזיילווקיאה תא וננווכ
תירבע
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Audio) לילצה טירפתב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Sound Mode) "לילצ בצמ"ב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(User) "שמתשמ"ב
.X ןצחלה לע וצחל
.W/X ןצחל לע הציחל י"ע לילצ תעוצר ורחב
.S/T ןצחלה תרזעב המיאתמה לילצה תמר תא ורחב
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
n
o
p
q
r
s
.היזיוולטב
59
הפשו לילצ תרקב
1
Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker
Audio
1
32
Audio
Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker
Balance R15 G
DE F G
OK MENU
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
סנאלאב
.םכילע תופדעומה תומרל לוקמרב סנאלאבה תא ןנווכל ןתינ
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Audio) לילצה טירפתב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Balance) סנאלאבב
תא עצבל ידכ W/X ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.יוצרה ןונווכה
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
n
תירבע
o
p
q
60
היזיוולטב םילוקמרה לש יוביכ/הלעפה
1
Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker
Audio
Audio
Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker
TV Speaker G
DE F G
OK MENU
Off
On
2 3
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
.םיימינפה םילוקמרה בצמ תא ןנווכל ןתינ
לא לילצ ינותנ ןיזהל ןתינ ,HDMI-ו RGB-PC ,COMPONENT ,AV יבצמב
.הנומת תוא ןיא רשאכ םג םיימינפה םילוקמרה
תא ובכ ,םכלש תינוציחה ואירטסה תכרעמב שמתשהל םכנוצרב םא
.היזיוולטה לש םיימינפה םילוקמרה
תירבע
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Audio) לילצה טירפתב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(TV Speaker) היזיוולטה לש םילוקמרב
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Off) יוביכב וא (On) הלעפהב
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
n
o
p
q
61
הפשו לילצ תרקב
OK
VOL
VOL
I/II
LIST
FAV
SLEEP
Q.VIEW
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
PIP PR
RATIO
EXIT
PIP PR
PIP INPUT
?
SIZE
i
TIME
HOLD
POSITION
REVEAL
INDEX TEXT
PIP
0
INPUT
MUTE
PR
PR
I/II
תילאוד הטילק/ואירטס תטילק
רפסמש רחאל עיפומ תינכות התוא יבגל לילצה לע עדימה ,תינכות םירחוב םתא רשאכ
.םימלענ ץורעה םשו תינכותה
רודישךסמה יבג לע הגוצת
MONO
STEREO
DUAL I
ונומ
ואירטס
ילאוד
ונומ לילצ תריחב
I/II ןצחלה לע הציחל י"ע ונומל רובעל ןתינ ,ואירטס תטילק תעב שלח ואירטסה תוא םא
לע בוש וצחל ,ואירטסל הרזח רובעל ידכ .רפתשמ לילצה קמוע ,ונומ תטילק תעב .םיימעפ
.םיימעפ I/II ןצחלה
ילאוד רודיש תעב הפש תריחב
DUAL I+II וא DUAL II ,DUAL I-ל רובעל ןתינ ,(ילאוד רודיש) תופש יתשב תטלקנ תינכות םא
.שרדנה לככ םימעפ רפסמ I/II ןצחלה לע הציחל י"ע
.לוקמרה לא תישארה רודישה תפש תא חלוש DUAL I
.לוקמרה לא תינשימה רודישה תפש תא חלוש DUAL II
.לוקמר לכל תדרפנ הפש חלוש DUAL I+II
תירבע
•
•
62
NICAM תטילק
לילצ טולקל ןתינ ,(םיבברועמ לילצ יצורע רפסמ לש ידיימ טעמכ חונעפ) NICAM תטילקל טלקמב תדייוצמ היזיוולטה םא
.ילטיגיד
תירבע
םימעפ רפסמ
ואירטסה תוא םא .FM MONO-ב וא NICAM STEREO-ב רוחבל ולכות ,NICAM STEREO תטלוק היזיוולטה רשאכ
וא
NICAM DUAL I+II ,NICAM DUAL II ,NICAM DUAL I-ב רוחבל ולכות ,NICAM DUAL תטלוק היזיוולטה רשאכ
I/II ןצחלה לע הציחל י"ע ,ןלהל ראותיש יפכ טלקנש רודישה גוסל םאתהב לילצה תאיצי תא רוחבל ןתינ
.שרדנה לככ
FM MONO-ב וא NICAM MONO-ב רוחבל ולכות NICAM MONO תטלוק היזיוולטה רשאכ
.
.FM MONO-ל ורבע ,שלח
.MONO
םילוקמרה לא לילצה תאיצי תריחב
.ילאמשהו ינמיה לוקמרה לא לילצה תאיציב רוחבל ולכות HDMI-ו RGB ,Component ,AV יבצמב
n
o
p
.לילצה תאיציב רוחבל ידכ I/II ןצחלה לע שרדנה לככ םימעפ רפסמ וצחל
תסינכמ לילצה תואו ,ילאמשה לוקמרה לא חלשית תילאמשה לילצה תסינכמ לילצה תוא :(ינמיו ילאמש) L+R
.ינמיה לוקמרה לא חלשית תינמיה לילצה
.ינמיה לוקמרה לאו ילאמשה לוקמרה לא חלשית תילאמשה לילצה תסינכמ לילצה תוא :(ילאמשו ילאמש)
.ינמיה לוקמרה לאו ילאמשה לוקמרה לא חלשית תינמיה לילצה תסינכמ לילצה תוא :(ינמיו ינמי) R+R
L+L
63
הפשו לילצ תרקב
OK
VOL
VOL
I/II
LIST
FAV
SLEEP
Q.VIEW
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
PIP PR
0
INPUT
MUTE
RATIO EXIT
PIP PR
PIP INPUT
?
SIZE
i
TIME
HOLD
POSITION
REVEAL
INDEX TEXT
PIP
PR
PR
ךסמה יבג לע טירפת תרזעב ץרא/הפש תריחב
.תוצראה לכב תמייק הניא וז הנוכת
.הנקתה תויחנה טירפת ךסמה לע עיפוי ,הנושארה םעפב תלעפומ היזיוולטה רשאכ
הפשב רוחבל ידכ (
ץראב רוחבל ידכ (
OK) רושיאה ןצחל לע ןכמ רחאלו S/T/W/X ןצחלה לע וצחל
.םכל היוצרה
OK) רושיאה ןצחל לע ןכמ רחאלו S/T/W/X ןצחלה לע וצחל
n
תירבע
o
.םכלש
ץראה/הפשה תריחב תא תונשל םכנוצרב םא*
תויצפואה טירפתב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
n
.(Option)
.(
Language) הפשב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
o
ןצחלה לע וצחל ןיפוליחל .ורחביתש הפשב ךסמה לע םיטירפתה תא תוארל היהי ןתינ
.(Country) ץראב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X
תויוצרה ץראב וא הפשב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
p
.םכל
.(
OK) רושיאה ןצחל לע וצחל
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ (EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
תורעה
בוש עיפוי אוה ,(EXIT) האיציה ןצחל לע הציחל י"ע הנקתהה תויחנה תא ומייסת אל םא
.ןונווכה תא ומייסתש דע ,היזיוולטה תא וקילדתש םעפ לכב בושו
,ךסמה לע הנוכנ הרוצב עיפוהל אלש לולע טסקטלטה ,הנוכנ אלה ץראב ורחבת םא
.טסקטלטה תלעפה ןמזב תויעב רצוויהל תולולעו
q
r
!
◄
◄
64
תירבע
1
3 42
Time
Clock
Off Time
On Time
Sleep Time
Auto Sleep
Clock G
DE F G
OK MENU
- - : - -
Clock
Off Time
On Time
Sleep Time
Auto Sleep
Time
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
ןמזה ןונווכ
ןועשה ןונווכ
ןמז תיצקנופב םישמתשמש ינפל הנוכנ הרוצב ןמזה תא ןנווכל שי
.יוביכ/הלעפה
היזיוולטה קותינ וא למשח תקספה בקע קחמנ יחכונה ןמזה ןונווכ םא
.שדחמ ןועשה תא וננווכ ,למשחהמ
ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Time) ןמזה טירפתב רוחבל
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Clock) ןועשב
תא ןנווכל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.העשה
תא ןנווכל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.תוקדה
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
.היזיוולטב
n
o
p
q
r
65
ןמזה ןונווכ
1
Time
Clock
Off Time
On Time
Sleep Time
Auto Sleep
Off Time G
DE F G
OK MENU
- - : - Off
Time
Clock
Off Time
On Time
Sleep Time
Auto Sleep
On Time G
DE F G
OK MENU
07:00
PR 1
Vol. 8
On
Clock
Off Time
On Time
Sleep Time
Auto Sleep
Time
DE F G
OK MENU
54
32
5 64
32
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
םייטמוטוא יוביכ/הלעפהל רמייט ןונווכ
הנתמה בצמל תיטמוטוא היזיוולטה תא הריבעמ "יוביכ ןמז" תיצקנופ
.שארמ עבקנש ןמזב
,"הלעפה ןמז" תיצקנופ י"ע הלעפוה היזיוולטהש רחאל םייתעש
הציחל העצוב ןכ םא אלא הנתמה בצמל הרזח תיטמוטוא רובעת איה
.והשלכ ןצחל לע
,"יוביכ ןמז"/"הלעפה ןמז" רובע ןמזה ןונווכ השענש רחאל
תירבע
.שארמ ועבקנש םינמזה יפל םוי ידמ ולעפי הלא תויצקנופ
ןהיתש םא "הלעפה ןמז" תיצקנופ תא תלטבמ "יוביכ ןמז" תיצקנופ
.ןמז ותואב לועפל ונווכ
.דובעי הלעפהה רמייטש ידכ הנתמה בצמב תויהל תבייח היזיוולטה
ידכ S/T ןצחלה לע זאו (MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
n
.(Time) ןמזה טירפתב רוחבל
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
o
.(On Time וא Off Time) "הלעפה ןמז"ב וא "יוביכ ןמז"ב
ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
p
.(On) היצקנופה תא ליעפהל
ןמז" וא "יוביכ ןמז" תיצקנופ תא לטבל םכנוצרב םא
.
Off-ב ורחב ,"הלעפה
ןנווכל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
•
q
.העשה תא
ןנווכל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
r
.תוקדה תא
"הלעפה ןמז" יבגל קר
ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל :תינכות
s
•
.תינכותה תא רוחבל
S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל :לוק תמצוע
•
.הלעפהה תעב לוקה תמצוע תא ןנווכל ידכ
הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
t
.היזיוולטב
66
הניש רמייט ןונווכ
OK
VOL
VOL
I/II
LIST
FAV
SLEEP
Q.VIEW
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
PIP PR
RATIO
EXIT
PIP PR
PIP INPUT
?
SIZE
i
TIME
HOLD
POSITION
REVEAL
INDEX TEXT
PIP
0
INPUT
MUTE
PR
PR
Time
Clock
Off Time
On Time
Sleep Time
Auto Sleep
Sleep Time G
DE F G
OK MENU
Off
Clock
Off Time
On Time
Sleep Time
Auto Sleep
Time
DE F G
OK MENU
תיטמוטוא ריבעמ הנישה רמייט .ןושיל םיכלוהש ינפל היזיוולטה תא תובכל רוכזל ךרוצ ןיא
.שארמ עבקנש ןמזה קרפ רבעש רחאל הנתמה בצמל היזיוולטה תא
תירבע
תומכ תא רוחבל ידכ שרדנה לככ םימעפ רפסמ (
SLEEP) הנישה ןצחל לע וצחל
,120 ,90 ,60 ,30 ,20 ,10 הירחאשכ ,ךסמה לע עיפות ' - - - ' הגוצתה .תוקדה
240-ו 180
.
לחה רוחאל הריפסב ליחתמ רמייטה ,ךסמה לע תגצומ היוצרה תוקדה תומכשכ
.הרחבנש תוקדה תומכמ
.(
Time) ןמזה טירפתב (Sleep Time) הנישה ןמז תא ןנווכל םג ןתינ
n
o
•
67
.עיפות '
תורעה
.תחא םעפ (SLEEP) הנישה ןצחל לע וצחל ,הנישה יוביכ תארקל רתונש ןמזב תופצל ידכ
- - - ' הגוצתהש דע הנישה ןצחל לע שרדנה לככ בושו בוש וצחל ,הנישה ןמז תא לטבל ידכ
.הנממ קחמיי שארמ עבקנש הנישה ןמז ,היזיוולטה תא ובכת רשאכ
!
◄
◄
◄
ןמזה ןונווכ
1
Clock
Off Time
On Time
Sleep Time
Auto Sleep
Time
1
2 3
Time
Clock
Off Time
On Time
Sleep Time
Auto Sleep
Auto Sleep G
DE F G
OK MENU
Off
On
DE F G
OK MENU
OK
VOL
VOL
0
INPUT
MUTE
MENU
1
23
4
56
7
89
POWER
TV
RATIO
EXIT
PR
PR
יטמוטוא יוביכ
תיטמוטוא הבכית היזיוולטה ,תוא ןיא םא ,תלעפומ וז היצקנופ רשאכ
.תוקד רשע רחאל
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע זאו (
MENU) טירפתה ןצחל לע וצחל
.(Time) ןמזה טירפתב
הנישב רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Auto Sleep) תיטמוטוא
רוחבל ידכ S/T ןצחלה לע ןכמ רחאלו X ןצחלה לע וצחל
.(Off) יוביכ וא (On) הלעפהב
.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ (
EXIT) האיציה ןצחל לע וצחל
n
תירבע
o
p
q
68
טסקטלט
.תוצראה לכב תמייק הניא וז הנוכת
תוינכות ,ריוואה גזמ ,תושדח יבגל רתויב ןכדועמ עדימ קפסמו םיצורעה בור י"ע רדושמה םניח תוריש וניה טסקטלט
.םירחא םיבר םיאשונו תוינמ יריחמ ,היזיוולט
רפסמ ללוכ (יטרדנטס טסקטלט) SIMPLE .FASTEXT-ו TOP ,SIMPLE תוטישב ךמות וז היזיוולט לש טסקטלטה חנעפמ
רתוי תוינרדומ תוטיש ןה
FASTEXT-ו TOP .םיאתמה דומעה רפסמל תורישי הסינכ י"ע םכותמ רוחבל ןתינש םידומע
.טסקטלטה עדימ לש הלקו הריהמ הריחב תורשפאמ רשא
תירבע
יוביכ/הלעפה
.ךסמה לע עיפומ ןורחאה דומעה וא ןושארה דומעה .טסקטלטה תא ליעפהל ידכ (TEXT) טסקטה ןצחל לע וצחל
תא ןייצמ ןושארה דומעה רפסמ .ךסמה תרתוכב םיגצומ העשהו ךיראתה ,היזיוולטה ץורע םש ,םידומע ירפסמ ינש
.גצומש יחכונה דומעה תא ןייצמ ינשה דומעה רפסמש דועב ,םתרחבש הריחבה
.שדחמ עיפוי םדוקה בצמה .טסקטלטה תא תובכל ידכ (
םתצחל הריחבה ךלהמב םא .תורפסה ינצחל תרזעב תורפס שולש ןב רפסמכ יוצרה דומעה רפסמ תא ושיקה
.ןוכנה דומעה רפסמ תא שדחמ שיקהל זאו תורפסה שולש ןב רפסמה תא םייסל םכילע ,היוגש הרפיס
.אבה דומעב וא םדוקה דומעב רוחבל ידכ S/T ןצחלב שמתשהל ןתינ
EXIT) האיציה ןצחל לע וא (TEXT) טסקטה ןצחל לע וצחל
SIMPLE TEXT
םידומע תריחב
n
o
•
69
טסקטלט
i
TOP TEXT
הצובקה תא ןייצמ בוהצה רוזאה .לוחכו בוהצ ,קורי ,םודא – ךסמה תיתחתב םירוזא העברא גיצמ שמתשמל ךירדמה
(תוצובק רפסמ = שוג) .אבה "שוג"ה תא ןייצמ לוחכה רוזאהו ,האבה
דומע/הצובק/שוג תריחב
.שוגל שוגמ םדקתהל ןתינ לוחכה ןצחלה תרזעב
.אבה שוגה לא תיטמוטוא המירז םע ,האבה הצובקל רובעל ןתינ בוהצה ןצחלה תרזעב
ןתינ ןיפוליחל .האבה הצובקל תיטמוטוא המירז םע ,םייקש אבה דומעל רובעל ןתינ קוריה ןצחלה תרזעב
.S ןצחלב שמתשהל
.T ןצחלב שמתשהל ןתינ ןיפוליחל .תמדוקה הריחבה לא רוזחל רשפאמ םודאה ןצחלה
הרישי םידומע תריחב
ינצחלב שומיש ךות תורפס שולש ןב רפסמכ ותשקה י"ע דומעב רוחבל ןתינ ,
SIMPLE טסקטלטה בצמל המודב
.TOP בצמב םג תורפסה
FASTEXT
.םיאתמה עבצה ןצחל לע הציחל י"ע םהב רוחבל ןתינו ,ךסמה תיתחת ךרואל םיעבצב םינמוסמ טסקטלטה ידומע
םידומע תריחב
.סקדניאה דומע תא רוחבל ידכ
.םימאותה עבצה ינצחל י"ע ךסמה תיתחת ךרואל םיעבצב םינמוסמ רשא םידומעב רוחבל ןתינ
ינצחלב שומיש ךות תורפס שולש ןב רפסמכ ותשקה י"ע דומעב רוחבל ןתינ ,SIMPLE טסקטלטה בצמל המודב
.FASTEXT בצמב םג תורפסה
.אבה דומעב וא םדוקה דומעב רוחבל ידכ S/T ןצחלב שמתשהל ןתינ
ןצחלה לע וצחל
n
o
p
q
n
o
p
q
•
תירבע
•
•
70
תודחוימ טסקטלט תויצקנופ
?
תירבע
(REVEAL) הפישח
.תודיחל תונורתפ ומכ ,רתסומ עדימ ףושחל ידכ הז ןצחל לע וצחל
.הגוצתהמ עדימה תא ריסהל ידכ בוש הז ןצחל לע וצחל
(SIZE) לדוג
.לופכ הבוגב טסקט לש הריחב רשפאמ
.דומעה לש ןוילעה ויצח תא לידגהל ידכ הז ןצחל לע וצחל
.דומעה לש ןותחתה וקלח תא לידגהל ידכ הז ןצחל לע בוש וצחל
.הליגרה הגוצתל רוזחל ידכ בוש הז ןצחל לע וצחל
(UPDATE) ןוכדע
הניפב עיפות הגוצתה .אבה טסקטלטה דומעל הנתמהה תעב ךסמה לע היזיוולטה תנומת לש הגצה רשפאמ
.דומעה רפסמ תויהל הנתשת הגוצתה ,הייפצל ןכומ ןכדועמה דומעה רשאכ .ךסמה לש הנוילעה תילאמשה
.ןכדועמה טסקטלטה דומעב תופצל ידכ הז ןצחל לע וצחל
•
•
•
(TIME) ןמז
.ךסמה לש הנוילעה תינמיה הניפב ןמזה תא גיצהל ידכ הז ןצחל לע וצחל ,היזיוולט תינכותב הייפצ תעב
.הנשימ דומע רפסמ רוחבל ידכ הז ןצחל לע וצחל ,טסקטלט בצמב .הגוצתה תא ריסהל ידכ בוש הז ןצחל לע וצחל
ןצחלה לע וצחל ,ותוא תונשל ידכ וא הנשימה דומע לע רומשל ידכ .ךסמה תיתחתב גצוי הנשימה דומע רפסמ
.תורפסה ינצחל לע וא S/T ןצחלה לע ,קורי/םודאה
.וז היצקנופמ תאצל ידכ בוש וצחל
(HOLD) הריצע
.רתוי וא הנשימ ידומע ינש ליכמ טסקטלטה דומע םא שחרתת רשא תיטמוטואה םידומעה תפלחה לש הריצע רשפאמ
.ןמזל תחתמ ךסמה יבג לע ללכ ךרדב תוארל ןתינ גצומש הנשימה דומע לש ורפסמ תאו הנשימה ידומע תומכ תא
תיטמוטואה םידומעה תפלחהו ,ךסמה לש הנוילעה תילאמשה הניפב גצומ הריצעה ןומיס ,הז ןצחל לע םיצחול רשאכ
.הז ןצחל לע בוש וצחל ךישמהל ידכ .תרצענ
•
•
71
חפסנ
תויעבב לופיט
ליגר ןפואב לעופ וניא רישכמה
.המיסח רצוי רשא קוחר טלשה ןיבל היזיוולטה ןיב והשלכ ץפח ןיא םא וקדב
?(- םע - ,+ םע +) הנוכנ תויבטוק םע תונקתומ תוללוסה םאה
?'וכו ואדיו רישכמ ,היזיוולט :ןוכנה לועפתה בצמב לעפומ קוחר טלשה םאה
.תושדח תוללוס וניקתה
?הניש ןמז םתננווכ םאה
.למשח תקספה תמייקש ןכתיי .
יטמוטואה יוביכה תיצקנופו ,תננווכמ היזיוולטה וילאש ץורעב רודיש ןיאש ןכתיי
.הלש םוקימה תא וא/ו םכלש הנטנאה תינפומ וילא ןוויכה תא וקדב
התיה הילאש הדוקנ התוא לא רחא רישכמ ורבח .ריקב למשחה עקש תא וקדב
םא רשק ורצ אנא .רישכמה לוחתא ךילהת ךלהמב תתבשומ הנומתה .יעבט רבדה
.תוקד שמח רחאל העיפוה אל הנומתה םא םכלש תורישה זכרמ
היזיוולטה תיזחב הנתמה/הלעפהה ןווחמ תא וקדב
.תלעפומ
.לעפומ רישכמה םאה וקדב
.רודישל הרושק תויהל הלוכי היעבה .תרחא הנחת וסנ
?ריקב למשחה עקשל רבוחמ למשחה לבכ םאה
.היזיוולטה תרבוחמ
•
•
לעופ וניא קוחרה טלשה
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
עתפל הבכנ רישכמה
תלעופ הניא הייפצה תיצקנופ
לילצ ןיאו הנומת ןיא
רחאל טאל העיפומ הנומתה
היזיוולטה תלעפה
תירבע
.טירפתבש תויצפואה תרזעב עבצה תא וננווכ
.ואדיוה רישכמ ןיבל היזיוולטה ןיב קיפסמ קחרמ לע
.רודישל הרושק תויהל הלוכי היעבה .רחא ץורע וסנ
?הרושכ םירבוחמ הייפצה תיצקנופל םירושקה םילבכה םאה
.הנומתה לא םיעבצה תמצוע תא ריזחהל התרטמש היצקנופ לכ וליעפה
.לעופש ילמשח רישכמ ומכ תימוקמ הערפה תמייק םא וקדב •
.תרחא הנחתל ורבע .הנחתב היעב
תא טולקל ידכ הנטנאה תינפומ וילאש ןוויכה תא ונש ,שלח הנחתה לש תואה םא
.רתוי השלחה הנחתה
.םישובישל םיירשפא תורוקמ םימייק םא וקדב
תמייקש ןכתיי
ורמש
•
•
,עורג עבצהש וא ,עבצ ןיא
•
•
•
•
•
•
העורג הנומתהש וא
וא םייכנא/םייקפא םיספ
תדעור הנומת
תונחתב העורג הטילק
תומיוסמ
תונומתב םיספ וא םיווק .(הנטנאה תינפומ וילאש ןוויכה תא ונש) הנטנאה תא וקדב •
72
.(
Volume) לוקה תמצוע ןצחל לע וא W/X ןצחלה לע וצחל
.(MUTE) הקתשהה ןצחל לע וצחל ?קתשומ לילצה
.רודישל הרושק תויהל הלוכי היעבה .רחא ץורע וסנ
?הכלהכ םירבוחמ לילצה תיצקנופל םירושקה םילבכה םאה
חפסנ
תלעופ הניא עמשה תיצקנופ
•
•
לילצ ןיא ךא רדסב הנומתה
•
•
םילוקמרה דחאב לילצ ןיא.טירפתבש תויצפואל םאתהב סנאלאבה תא וננווכ •
תירבע
רשאכ רזומ שערל םורגל לוכי תינוציחה הרוטרפמטב וא ריוואה תוחלב יוניש
.רישכמב
םוקימ וא הזאפה ,ןועשה תא וננווכ וא תיטמוטואה היצרוגיפנוקה תא וליעפה
לוקלק לע עיבצמ וניא רבדהו ,היזיוולטה תא םיבכמ וא םיליעפמ
(ישיא בשחמ בצמל קר סחייתמ) ישיא בשחמ בצמב היעב שי
.יכנאה רדתה וא יקפאה רדתה ,היצולוזרה תא וננווכ
.םינותנה תסינכ רוקמ תא וקדב••
.
H/V-ה
.תואה לבכ תא וקדב
.ישיאה בשחמה לש ואדיוה סיטרכ תא שדחמ וניקתה••
הקלח ךותמ רזומ לילצ
•
היזיוולטה לש ימינפה
חווטל ץוחמ תואה
+ עקרב יכנא ספ וא וק
•
םוקימ + תויקפא תוערפה
ןוכנ אל
וא ביצי וניא ךסמה עבצ
דחא עבצ שיש
73
חפסנ
הקוזחת
השדחה היזיוולטהש ןמזה ךשמ תא ךיראהל לוכי עובקו ינדפק יוקינ .השדח ןיידע היזיוולטה רשאכ םילוקלק עונמל ןתינ
.והשלכ יוקינב םיליחתמ םתאש ינפל למשחה לבכ תא קתנלו ןיטולחל רישכמה תא תובכל ורכיז .םכתושרב היהת םכלש
ךסמה יוקינ
םירשופ םיימ לש תבורעתב ךר דב תסיפ וביטרה .המ ןמז ךשמל םכלש ךסמהמ קבא ריסהל תרדהנ ךרד הנה
בוגינל וב ושמתשה ןכמ רחאל .שבי טעמכ היהיש דע דבה תא וטחס .םילכ יוקינל לזונ וא הסיבכ ךכרמ טעמו
.ךסמה
תא םיליעפמ םתאש ינפל יעבט ןפואב שבייתהל ךסמל ונת ןכמ רחאלו ,םירתוימ םיימ ךסמה לע םירתונ אלש ואדוו
.םכלש היזיוולטה
הספוקה יוקינ
.םיביס אלל שביו ךר דב תרזעב הספוקה תא ובגנ ,קבא וא ךולכל תוקנל ידכ
.בוטר דבב ושמתשת לא אנא
תכשוממ תורדעיה
הרהזא
,(השפוחל העיסנ תעב לשמל ומכ) בר ןמז ךשמל שומיש אלל םכלש היזיוולטה תא וריאשת וב בצמ יופצ םא
.חתמ תוציפק וא םיקרב בקע ירשפא קזנ ינפמ הילע ןגהל ידכ למשחה לבכ תא קתנל ץלמומ
תירבע
n
o
•
•
◄
74
32PC5*
32PC50-ZB/ 32PC51-ZB
32PC52-ZD
רישכמה לש ינכט טרפמ
םימגד
תירבע
מ"מ 258.4 x 599.8 x 819.9 דנאטסה םע
מ"מ 78.1 x 554.2 x 819.9 דנאטסה אלל
ג"ק
16.7 דנאטסה םע
ג"ק 15.8 דנאטסה אלל
AC100-240V~ 50/60Hz למשח תניחבמ תושירד
200W למשח תכירצ
PAL/SECAM B/G/D/K, PAL I/II, SECAM L/L’
VHF: E2 ~ E12, UHF: E21 ~ E69, CATV: S1 ~S20, HYPER: S21 ~S47
75 Ω
0 ~ 40°C / 32 ~ 104°F הלעפה תרוטרפמט
זוחא 80-מ תוחפ הלעפה תוחל
-20 ~ 60°C / -4 ~ 140°F ןוסחא תרוטרפמט
זוחא
85-מ תוחפ ןוסחא תוחל
.תוכיאה רופיש ךרוצל תמדקומ העדוה אלל תונתשהל לוכי ליעל ראותמה ינכטה טרפמה •
תודימ
(קמוע
X
הבוג X בחור)
לקשמ
היזיוולטה תכרעמ
תוינכות תניחבמ יוסיכ
תינוציח הנטנא תילמשח הבכע
הביבסה יאנת
75
Loading...