LG 20LS5R, 22LS4R User Manual

Televizor
LCD

UÎIVATELSKÁ P¤ÍRUâKA

Televizory LCD

19LS4R

*

22LS4R

*

17LS5R

*

20LS5R

*

Pfied pouÏíváním va‰eho zafiízení si prosím peãlivû pfieãtûte tuto
pfiíruãk.

Uschovejte ji pro pozdější použití.
Zapište si číslo modelu a výrobní číslo přístroje.
Na štítku připevněném k zadnímu krytu naleznete
informace, které musíte sdělit svému prodejci, budete-li
potřebovat servis.

CHESKY

1

P¤ÍSLU·ENSTVÍ

Zkontrolujte, zda bylo s televizorem dodáno následující pfiíslu‰enství. Pokud nûjaké pfiíslu‰enství chybí,
kontaktujte prodejce tohoto zafiízení.

Owner's
Manual

Owner’s manual

UÏivatelská pfiíruãka UÏivatelská pfiíruãka

Dálkov˘ ovladaã

SíÈov˘ kabel

DrÏák kabelÛ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

nebo

Le‰ticí hadfiík

SlouÏí s ãi‰tûní obrazovky.

Tato funkce není dostupná

u v‰ech modelÛ.

*

Pokud je na vnějším povrchu skvrna nebo otisk prstu, lehce
ji setřete pouze hadříkem určeným k čištění vnějšího
povrchu výrobku

Při odstraňování nestírejte skvrnu příliš hrubě. Dejte pozor,
abyste nevyvinuli přílišný tlak. Může způsobit poškrábání
nebo změnu zabarvení.

OVLÁDÁNÍ NA ČELNÍM PANELU...................... 4

INFORMACE O ZADNÍM PANELU ................. 6

RozloÏení podstavce .................................................. 9

Rozpojení stojanu......................................................10

ZADNÍ KRYT PRO USPOŘÁDÁNÍ VODIČŮ

........... 11

DrÏák na zeì: Vodorovná instalace.................. 12

Instalace stolního podstavce ........................... 12

Nastavení displeje................................................... 13

Umístûní

........................................................................ 13

Zaji‰Èovací systém Kensington ........................14

Pfiipojení antény .......................................................... 15

NASTAVENÍ VELIKOSTI OBRAZU

(POMĚRU STRAN)................................................40

PŘEDDEFINOVANÁ NASTAVENÍ OBRAZU

- Režim obrazu-přednastavený ....................42

-

Automatické nastavení barevného tónu
(Warm (Teplé)/Normal (Normální)/Cool

(Studené))...........................................................43

RUČNÍ ÚPRAVA OBRAZU

- Režim obrazu-uživatelský..............................44

- Barevný tón-uživatelský .................................45

-TECHNOLOGIE VYLEPŠENÍ OBRAZU

..46

Ukázka ...........................................................47

Cinema (Kino)

.............................................................48

PICTURE RESET (VÝCHOZÍ NASTAVENÍ

OBRAZU)...................................................................49

NASTAVENÍ ZVUKU A JAZYKA

AUTOMATICKÉ VYROVNÁNÍ HLASITOSTI

.......50

PŘEDDEFINOVANÉ NASTAVENÍ ZVUKU-

SOUND MODE (REŽIM ZVUKU)......................51

ÚPRAVY NASTAVENÍ ZVUKU-UŽIVATELSKÝ

REŽIM...........................................................................52

Nastavení vyváÏení ..................................................53

I/II

- Stereo / duální pfiíjem.....................................54

- Pfiíjem NICAM....................................................55

- V˘bûr v˘stupu zvuku reproduktorÛ............55

Volba jazyka/země nabídky na obrazovce

..... 56

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ

NASTAVENÍ PŘIJÍMAČE HD...............................16

Nastavení pfiehrávaãe DVD.................................... 18

Nastavení videorekordéru...................................... 20

INSTALACE SLUCHÁTEK ...................................23

Nastavení poãítaãe.....................................................24

Nastavení obrazovky pro režim počítače

...................27

WATCHING TV /PROGRAMME CONTROL

Funkce dálkového ovladaãe .............................28

Zapínání televizoru .................................................... 30

Volba programu.......................................................... 30

Nastavení hlasitosti ....................................................30

V¯BùR NABÍDEK OSD A JEJICH NASTAVENÍ

..31

Automatické ladûní programÛ.............................. 32

Ruãní ladûní programÛ............................................ 33

Doladûní ..........................................................................34

Pfiifiazení názvu stanice.............................................35

Úprava programu....................................................... 36

Oblíben˘ program...................................................... 37

Zobrazení seznamu programÛ ............................ 38

Dûtská pojistka......................................................... 39

PŘÍPRAVA

NASTAVENÍ OBRRAZU

SLEDOVÁNÍ TELEVIZE / VÝBĚR PROGRAMŮ

2

OBSAH

P¤ÍSLU·ENSTVÍ

................................................1

OBSAH

3

DODATKY

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ...............................................64

ÚdrÏba .............................................................................66

Technické údaje ...........................................................67

NASTAVENÍ ČASU

Nastavení hodin ...........................................................57

NASTAVENÍ AUTOMATICKÉHO

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ............................................58

NASTAVENÍ ČASOVAČE VYPNUTÍ.................59

NASTAVENÍ AUTOMATICKÉHO

VYPNUTÍ BEZ SIGNÁLU......................................60

TELETEXT

Zapnutí / vypnutí..........................................................61

Jednoduch˘ teletext (SIMPLE Text)....................61

Nejlep‰í teletext (TOP Text).....................................62

Rychl˘ teletext (FASTEXT).......................................62

Speciální funkce teletextu .......................................63

OBSAH

4

PŘÍPRAVA

OVLÁDÁNÍ NA ČELNÍM PANELU

PŘÍPRAVA

■

Základní popis ãelního panelu. Popis se od údajÛ na va‰em televizoru mÛÏe mírnû li‰it.

■

Pokud je váš přístroj pokryt ochrannou fólií, odstraÀte ji a otřete přístroj lešticím hadříkem.

17LS5R*/ 20LS5R*

INPUT

MENU

VOL

PR

/I

OK

INPUT

MENU

VOL

PR

/I

OK

Tlaãítko

PROGRAMME

Tlaãítko

VOLUME

Tlaãítko

MENU

(Nabídka)

Tlaãítko

OK

Tlaãítko

INPUT

(Vstup)

Tlaãítko

POWER

Okénko pfiíjmu

paprskÛ

z dálkového

ovladaãe

Indikátor napájení/pohotovostního reÏimu

• V pohotovostním reÏimu svítí ãervenû.

• Po zapnutí televizoru svítí zelenû.

17LS5R*

20LS5R*

5

PŘÍPRAVA

Okénko pfiíjmu paprskÛ
z dálkového ovladaãe

Indikátor napájení/pohotovostního reÏimu

• V pohotovostním reÏimu svítí ãervenû.

•

Po zapnutí televizoru svítí zelenû.

19LS4R*/ 22LS4R*

Tlaãítko

PROGRAMME

Tlaãítko

VOLUME

Tlaãítko

MENU

(Nabídka)

Tlaãítko

OK

Tlaãítko

INPUT

(Vstup)

Tlaãítko

POWER

INPUT

/I

MENU

OK

VOL

PR

6

PŘÍPRAVA

INFORMACE O ZADNÍM PANELU

PŘÍPRAVA

■

Toto je schematické znázornění předního panelu. Popis se od údajÛ na va‰em televizoru mÛÏe mírnû li‰it.

17LS5R*

1

2

3

5

6

7

4

Zásuvka pro napájecí kabel

Přístroj pracuje pod střídavým napětím.
Elektrické napětí je uvedeno v části
Technické údaje. Nepokoušejte se používat
přístroj se stejnosměrným napětím.

Vstup RGB / Audio

K příslušnému vstupnímu portu připojte
výstup monitoru počítače/DTV.

Vstup antény

K této zásuvce typu jack připojte anténu
bezdrátového signálu.

Zásuvka konektoru Euro Scart (AV1)

K této zásuvce typu jack připojte zástrčku
Scart pro vstup nebo výstup z externího
zařízení.

Audio / video vstup

K těmto zásuvkám typu jack připojte audio /
video výstup z externího zařízení.

Vstup S-Video

Zde připojte výstup S-Video ze zařízení S­VIDEO.

Vstup pro sluchátka

2 3

4

5 6

7

1

RGB(PC/DTV) IN

AV 1

VIDEO

ANTENNA IN

AUDIO

(RGB) IN

S-VIDEO

AV IN 2

H/P

7

PŘÍPRAVA

Zásuvka pro napájecí kabel

Přístroj pracuje pod střídavým napětím.
Elektrické napětí je uvedeno v části
Technické údaje. Nepokoušejte se používat
přístroj se stejnosměrným napětím.

POUZE PRO SERVIS

Vstup antény

K této zásuvce typu jack připojte anténu
bezdrátového signálu.

Zásuvka konektoru Euro Scart (AV1)

K této zásuvce typu jack připojte zástrčku
Scart pro vstup nebo výstup z externího
zařízení.

Audio / video vstup

K těmto zásuvkám typu jack připojte audio /
video výstup z externího zařízení.

Vstup S-Video

Zde připojte výstup S-Video ze zařízení S­VIDEO.

Vstup pro sluchátka

Vstupní port RS-232C (POUZE PRO
SERVIS)

K této zásuvce typu jack pfiipojte sériov˘ port
dálkového ovládání.

1

2

3

4

5

6

7

3

2

5 6

7

4

H/P

ANTENNA IN

S-VIDEO

AV IN 2

VIDEO

AV 1

SERVICE ONLY

RS-232C
(SERVICE ONLY)

3

2

5

6

7

4

8

1

20LS5R

20LS5RC

8

AV 1

SERVICE ONLY

VIDEO

AV IN 2

ANTENNA IN

S-VIDEO

H/P

8

INFORMACE O ZADNÍM PANELU

PŘÍPRAVA

PŘÍPRAVA

19LS4R* / 22LS4R*

Zásuvka pro napájecí kabel

Přístroj pracuje pod střídavým napětím.
Elektrické napětí je uvedeno v části
Technické údaje. Nepokoušejte se používat
přístroj se stejnosměrným napětím.

Vstup HDMI/DVI IN

Připojte signál HDMI do vstupu HDMI IN.
nebo Pomocí kabelu DVI to HDMI připojte
signál DVI(Video) k portu HDMI/DVI.

Vstup RGB / Audio

K příslušnému vstupnímu portu připojte
výstup monitoru počítače/DTV.

Vstup antény

K této zásuvce typu jack připojte anténu
bezdrátového signálu.

Zásuvka konektoru Euro Scart (AV1)

K této zásuvce typu jack připojte zástrčku Scart
pro vstup nebo výstup z externího zařízení.

Audio / video vstup

K těmto zásuvkám typu jack připojte audio /
video výstup z externího zařízení.

Vstup komponentního videa

K této zásuvce typu jack připojte video /
audio zařízení Component.

Vstup S-Video

Zde připojte výstup S-Video ze zařízení S-VIDEO.

Vstup pro sluchátka

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 3 4

5 96 7

8

1

HDMI/DVI IN

AV 1

RGB (PC/DTV) IN

VIDEO

Y

PB

VIDEO

AUDIO

(RGB/DVI) IN

ANTENNA IN

L

AUDIO

R

S-VIDEO

AV IN 2

PR

LR

COMPONENT IN

AUDIO

H/P

9

RozloÏení podstavce

PŘÍPRAVA

■

Popis se od údajÛ na va‰em televizoru mÛÏe mírnû li‰it.

17/20LS5R*

19/22LS4R*

1

Opatrně umístěte přístroj čelní stranou dolů
na měkký povrch, aby nedošlo k poškození
obrazovky.

33

Podle obrázku umístěte podstavec na přístroj.

1

Opatrně umístěte přístroj čelní stranou dolů
na měkký povrch, aby nedošlo k poškození
obrazovky.

2

Spojte tělo stojanu se základnou stojanu.
Vložte tělo stojanu do výrobku, dokud
neuslyšíte zaklapnutí.

tělo stojanu

Uchopte závěs a ohněte jej nahoru.

2

Závěs

Vložte tělo stojanu do výrobku, dokud
neuslyšíte zaklapnutí.

tělo stojanu

3

Spojte součásti těla stojanu se základnou
výrobku.

4

základna stojanu

10

PŘÍPRAVA

Rozpojení stojanu

PŘÍPRAVA

1

2

3

Televizor umístěte na polštář nebo
měkkou látku čelní stranou dolů.

Stiskněte tlačítko na těle stojanu a
stáhněte základnu stojanu zpět.

Držte základnu stojanu a zatřesením ji
oddělte od těla stojanu.

4

Uchopte stojan a ohněte jej nahoru.

5

Vytáhněte tělo stojanu z televizoru
zatlačením na dvě západky.

■

Popis se od údajÛ na va‰em televizoru mÛÏe mírnû li‰it.

11

PŘÍPRAVA

ZADNÍ KRYT PRO USPOŘÁDÁNÍ VODIČŮ

Pfiipojte poÏadované kabely.

Chcete-li pfiipojit dal‰í zafiízení, podívejte se do ãásti Pfiipojení externích zafiízení.

1

Nainstalujte

DRÎÁK KABELÒ

podle obrázku.

2

Nejdříve stiskněte držák kabelů. Uchopte

DRÎÁK KABELU

obûma rukama a zatáhnûte jej dozadu.

POZNÁMKA

!

GG

Pfii pfiená‰ení produkt nedrÏte za

DRÎÁK KABELU

.

- Pokud by vám produkt spadl na zem, mohlo by dojít k jeho po‰kození nebo ke zranûní.

SEJMUTÍ DRÎÁKU KABELÒ

■

Popis se od údajÛ na va‰em televizoru mÛÏe mírnû li‰it.

12

PŘÍPRAVA

PŘÍPRAVA

Instalace stolního podstavce

Aby bylo zaji‰tûno fiádné vûtrání, na boãních stranách a na zadní stranû musí b˘t alespoÀ 10 cm volného
prostoru.

DrÏák na zeì: Vodorovná instalace

Aby bylo zaji‰tûno fiádné vûtrání, na boãních stranách a na zadní stranû musí b˘t alespoÀ 10 cm volného
prostoru. Podrobné pokyny k instalaci získáte u svého prodejce (viz pfiíruãka k instalaci a nastavení volitel­ného naklápûcího drÏáku na zeì).

4

palcÛ

4

palcÛ

4

palcÛ

4

palcÛ

4

palcÛ

4

palcÛ

4

palcÛ

4

palcÛ

4

palcÛ

13

Nastavení displeje

PŘÍPRAVA

■

Popis se od údajÛ na va‰em televizoru mÛÏe mírnû li‰it.

Orientace displeje je z dÛvodu zaji‰tûní maximálního pohodlí nastavitelná.

• Rozsah naklonûní

8~12

3

0

Umístûní

Umístûte pfiístroj tak, aby pfiímo na obrazovku nedopadalo Ïádné jasné nebo sluneãní svûtlo. Musíte dávat
pozor, aby pfiístroj nebyl vystaven zbyteãn˘m vibracím, vlhkosti, prachu ãi horku. RovnûÏ se postarejte, aby
byl pfiístroj umístûn tak, aby kolem nûj mohl volnû proudit vzduch. Nezakr˘vejte ventilaãní otvory na zadním
krytu.
Pokud se chystáte zavûsit televizor na zeì, pfiipevnûte na jeho zadní ãást standardní zavû‰ovací rozhraní
VESA (volitelné souãásti). Pokud umísÈujete televizor na zeì pomocí instalaãního rámu (volitelné souãásti),
upevnûte ji peãlivû, aby nespadla.

17/20LS5R* 19/22LS4R*

0

12~10

3

14

Zaji‰Èovací systém Kensington

PŘÍPRAVA

PŘÍPRAVA

17LS5R

*

20LS5R

*

19/22LS4R

*

- Tento televizor je na zadním panelu vybaven konektorem bezpečnostního systému Kensington.
Kabel bezpečnostního systému Kensington připojte podle následujícího obrázku.

- Podrobné pokyny k instalaci a používání bezpečnostního systému Kensington najdete v uživatelské
příručce dodané s bezpečnostním systémem Kensington.

Další informace získáte na webovém serveru společnosti Kensington na adrese
http://www.kensington.com. Společnost Kensington poskytuje bezpečnostní systémy pro různá
elektronická zařízení, například pro přenosné počítače a projektory LCD.

Poznámka

- Bezpečnostní systém Kensington je volitelný.

Poznámka:

a. Pokud je televizor na dotyk chladný, můžete při zapnutí pozorovat mírné blikání.

Toto chování je normální. Televizor pracuje správně.

b. Na obrazovce se mohou objevit drobné kazy, a to v podobě malých červených, zelených nebo

modrých bodů. Nemají však žádný negativní vliv na provozní vlastnosti monitoru.

c. Netlačte na obrazovku LCD delší dobu prstem.

Mohlo by to dočasně způsobit deformace obrazu.

15

Pfiipojení antény

PŘÍPRAVA

■

Optimální kvality obrazu dosáhnete úpravou zamûfiení
antény.

■

Kabel antény a pfievadûã nejsou souãástí dodávky.

Obytné bloky ãi domy pro více rodin
(Zapojení do nástûnné zásuvky antény)

Rodinné domy
(Kabel pfiipojte k zástrãce externí antény.)

Venkovní

anténa

Nástûnná
zásuvka
antény

Koaxiální kabel (75 ohmÛ)

Anténa

UHF

Zesilovaã

signálu

VHF

■

V oblastech se slab˘m signálem vy‰‰í kvalitu obrazu získáte pfiipojením zesilovaãe signálu k anténû
(viz obrázek vpravo).

■

Pokud je nutno signál pfiipojit ke dvûma televizorÛm, pouÏijte rozdûlovaã anténního signálu.

■

Chcete-li zabránit po‰kození zafiízení, nikdy nezapojujte kabel do sítû, dokud nepfiipojíte celé zafiízení.

ANTENNA IN

ANTENNA IN

Zařízení SET TOP s výstupní zásuvkou D-Sub propo­jte se zásuvkou

RRGG BB ((PPCC //DDTTVV)) IINN

na televizoru a

zvukový kabel zařízení SET TOP se zásuvkami

AAUU DDIIOO (( RRGGBB//DDVVII)) IINN

.

Stisknutím tlačítka INPUT vyberte možnost RGB
(DTV).

Zařízení SET TOP s výstupní zásuvkou D-Sub propo­jte se zásuvkou

RRGG BB ((PPCC //DDTTVV)) IINN

na televizoru a

zvukový kabel zařízení SET TOP se zásuvkami

AAUU DDIIOO (( RRGGBB)) II NN

.

Stisknutím tlačítka INPUT vyberte možnost RGB
(DTV).

Propojte výstupní zásuvky zařízení SET TOP se
zásuvkami COMPONENT IN(Y P

B P

R) na televizoru.

Zapojte zvukový kabel ze zařízení SET TOP do zásu­vek COMPONENT IN AUDIO na televizoru.

Stisknutím tlačítka INPUT vyberte možnost
Component (480i/576i/480p/576p/720p/1080i).

2

3

1

16

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ

NASTAVENÍ PŘIJÍMAČE HD

■

Chcete-li zabránit po‰kození zafiízení, nikdy nezapojujte kabel do sítû, dokud nepfiipojíte celé zafiízení.

■

Popis se od údajÛ na va‰em televizoru mÛÏe mírnû li‰it.

Pfiipojení pomocí komponentního kabelu(Pouze

19/22LS4R*)

Y

PBPRLR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

RGB OUTPUT

RGB (PC/DTV) IN

AUDIO

(RGB/DVI) IN

1

2

2

1

Pfiipojení 15kolíkového kabelu D-sub

19/22LS4R

*

17LS5R

*

1

2

2

1

17

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ

Pfiipojení pomocí kabelu HDMI(Pouze

19/22LS4R*)

Propojte v˘stup HDMI digitálního zafiízení set-top boxu
s konektorem HDMI/DVI IN typu jack na televizoru.

Tlaãítkem INPUT vyberte poloÏku HDMI/DVI (DTV)
nebo.

2

1

HDMI/DVI IN

1

18

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ

Nastavení pfiehrávaãe DVD

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ

Pfiipojení pomocí komponentního kabelu (Pouze

19/22LS4R*)

Y

PBPRLR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

Komponentní vstupy

Chcete-li získat lep‰í kvalitu obrazu, zapojte pfiehrávaã DVD do komponentních vstupÛ, jak je znázornûno
na obrázku níÏe.

Komponentní konektory na televizoru

YPB PR

Videov˘stupy na pfiehrávaãi

DVD

Y

Y

Y

Y

P

B

B-Y

Cb

Pb

PR

R-Y

Cr

Pr

Propojte výstupní zásuvky přehrávače DVD (Y Cb Cr, Y
Pb Pr, Y B-Y R-Y nebo YP

B PR) se vstupními zásuvkami

COMPONENT IN VIDEO (Y P

B PR) na televizoru.

Zapojte zvukový kabel z přehrávače DVD do zásuvek
pro COMPONENT IN AUDIO na televizoru.

Tlaãítkem INPUT vyberte poloÏku Component (480i/
576i/480p/576p/720p/1080i) nebo.

Stisknûte tlaãítko PLAY (Pfiehrávání) na pfiehrávaãi DVD.
Na obrazovce se zobrazí pfiehrávan˘ obsah DVD.

2

3

4

1

1

2

HDMI/DVI IN

AV 1

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

19

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ

Pfiipojení pomocí kabelu scart

Propojte konektor euro scart pfiehrávaãe DVD se zásu­vkou euro scart na televizoru.

Tlaãítkem INPUT vyberte poloÏku AV1 nebo.

Stisknûte tlaãítko PLAY (Pfiehrávání) na pfiehrávaãi DVD.
Na obrazovce se zobrazí pfiehrávan˘ obsah DVD.

2

3

1

1

POZNÁMKA:

!

GG

PouÏijte stínûn˘ kabel scart.

Pfiipojení pomocí kabelu HDMI(Pouze

19/22LS4R*)

Propojte v˘stup HDMI pfiehrávaãe DVD s konek
torem HDMI/DVI IN typu jack na televizoru.

Tlaãítkem INPUT vyberte poloÏku HDMI/DVI
(DTV) nebo.

2

1

1

GG

Pomocí kabelu HDMI mÛÏe televizor souãasnû pfiijímat
video a audio signál.

GG

Pokud přehrávač DVD podporuje funkci Auto HDMI,
bude výstupní rozlišení zdrojového zařízení automat­icky nastaveno na 1280 x 720 bodů.

GG

Pokud přehrávač DVD nepodporuje funkci Auto HDMI,
bude potřeba nastavit výstupní rozlišení DVD
přiměřeně k jeho parametrům.

Nejlepší kvality obrazu dosáhnete, pokud nastavíte
výstupní rozlišení zdrojového zařízení na 1280 x 720
pixelů.

POZNÁMKA

!

20

Nastavení videorekordéru

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ

NASTAVENÍ EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ

■

Aby nedo‰lo k ru‰ení obrazu, ponechejte mezi videorekordérem a televizorem dostateãnou vzdálenost.

■

Napfiíklad pozastaven˘ obraz videopfiehrávaãe. Trval˘ obraz mÛÏe po stranách obrazovky zÛstat
zobrazen pfii pouÏití formátu obrazu 4:3.

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

ANTENNA IN

Zástrčka externí

antény

Anténa

1

2

Pfiipojení pomocí kabelu antény

Pfiipojte konektor RF out videorekordéru k anténní zdífice pfiístroje.

Zapojte anténní kabel do anténní zdífiky RF in videorekordéru.

UloÏte kanál videorekordéru pod poÏadovan˘m ãíslem programu
podle pokynÛ v kapitole ‘Ruãní ladûní programÛ’.

Vyberte ãíslo programu, pod nímÏ je uloÏen kanál videorekordéru.

Stisknûte tlaãítko PLAY na videorekordéru.

1

2

3

4

5