LG 20LS5R, 19LS4R User guide [es]

<![if ! IE]>

<![endif]>EESTI

LCD-TELER

KASUTUSJUHEND

LCD-TELERITE MUDELID

19LS4R* 22LS4R* 17LS5R* 20LS5R*

Lugege juhend enne seadme kasutamist tähelepanelikult läbi.

Kirjutage üles teleri mudeli number ja seerianumber. Vaadake tagakattel olevat silti ja esitage sellel toodud teave teenindusvajaduse korral edasimüüjale.

TARVIKUD

Veenduge, et teie plasmakuvariga on kaasas järgmised tarvikud. Kui mõni tarvik on puudu, pöörduge edasimüüja poole, kust te toote ostsite.

Owner's

Manual

või

*Kui toote välispinnal on määrdeplekk või näpujälg, pühkige määrdunud kohta kergelt ainult välispinna puhastamiseks mõeldud lapiga.

Puhastuslapp

Puhastage ekraani lapiga. Plekki eemaldades ärge pühkige jõuga. Palun olge ettevaatlik, Seda funktsiooni kõigil sest liigne jõud võib põhjustada kriimustusi või värvimuutusi.

mudelitel ei ole.

<![if ! IE]>

<![endif]>TARVIKUD

1

SISUKORD

	TARVIKUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.1
<![if ! IE]> <![endif]>SISUKORD
	ETTEVALMISTUSPREPAR TION
	E IPANEELI JUHTSEADISED.............................	4
	TAGAPANEELI TEAVE............................................	6
	Aluse paigaldamine......................................................	9
	Statiivi lahtivõtmine ...................................................	10
	TAGAKATE JUHTMETE SEADMISEKS ......	11
	Seinapaigaldus Horisontaalpaigaldus............	12
	Paigaldamine lauale või telerikapile ...............	12
	Ekraani paigutamine ...............................................	13
	Asukoht .........................................................................	13
	Kensingtoni turvasüsteem.....................................	14
	Antenni ühendamine..................................................	15
	VÄLISSEADMETE HÄÄLESTUS
	HD VASTUVÕTJA HÄÄLESTUS.......................	16
	DVD-seadme paigaldamine....................................	18
	Videomagnetofoni (VCR) paigaldamine ...........	20
	KÕRVAKLAPPIDE SEADISTUS .............................	23
	Personaalarvuti (PC) häälestamine .....................	24
	Ekraani seadistus personaalarvuti režiimi...................	27

TELERI VAATAMINE /

WATCHING TV /PROGRAMME CONTROL

PROGRAMMIDE JUHTIMINE

Kaugjuhtimispuldi nuppude funktsioonid	...........28
Teleri sisselülitamine.................................................	30
Programmi valik ........................................................	30
Helitugevuse reguleerimine .................................	30
Ekraanimenüüde valik ja reguleerimine .............	31
Programmide automaathäälestus ...........................	32
Programmide käsihäälestus...................................	33
Peenhäälestus ..............................................................	34
Jaama nime kinnistamine.........................................	35
Programmi redigeerimine........................................	36
Lemmikprogramm ......................................................	37
Programmitabeli poole pöördumine....................	38
LAPSELUKK.................................................................	39

PILDI JUHTIMINE
ICTURE CONTROL
PILDI SUURUSE (KUVASUHTE) JUHTIMINE ............	40
PILDI SÄTETE EELHÄÄLESTAMINE
- Pildirežiimi eelhäälestus..................................	42
- Automaatne värvitooni juhtimine
(soe/keskmine/külm).........................................	43
PILDI KÄSITSI REGULEERIMINE
- Pildirežiim – kasutaja suvand ......................	44
- Värvitoon – kasutaja suvand.......................	45
- PILDI PARANDAMISE TEHNOLOOGIA.......	46
Demo...................................................................	47
KINO .................................................................................	48
PILDI LÄHTESTAMINE..........................................	49
HELI & KEELE JUHTIMINE
AUTOMAATNE HELITUGEVUSE TASANDAJA .........	50
HELIHÄÄLESTUSE EELSÄTTED – HELIREŽIIM.........	51
HELISÄTTE REGULEERIMINE
– KASUTAJA REŽIIM................................................	52
Helitasakaalu reguleerimine.................................	53
I/II
- Stereoja kaksikvastuvõtt................................	54
- NICAM-vastuvõtt..................................................	55
- Kõlarite heliväljundi valik ..................................	55
Ekraanimenüü keele / maa valik......................	56

2

AJA SEADISTUS
KELLAAJA SEADMINE..........................................	57
AUTOMAATSE SISSE-/VÄLJALÜLITUSE
TAIMERI SEADISTUS ............................................	58
UNETAIMERI SEADISTUS..................................	59
AUTOMAATSE SEISKAMISE SEADISTUS........	60

TELETEKST
Sisse-väljalülitamine ...................................................	61
Režiim SIMPLE TEXT ................................................	61
Režiim TOP TEXT........................................................	62
Režiim FASTEXT..........................................................	62
Teleteksti erifunktsioonid...........................................	63

LISA
TÕRKEOTSING .........................................................	64
HOOLDUS.....................................................................	66
TOOTE TEHNILISED ANDMED........................	67

<![if ! IE]>

<![endif]>SISUKORD

3

ETTEVALMISTUS

<![if ! IE]>

<![endif]>ETTEVALMISTUS

ESIPANEELI JUHTSEADISED

■Näha on esipaneeli lihtsustatud kujutis. Siintoodu võib teie telerist mõnevõrra erineda.

■Kui teie tootele on kinnitatud kaitsekile, eemaldage see ning pühkige toodet poleerimiseks mõeldud riidelapiga.

17LS5R*/ 20LS5R*

17LS5R*

/I

INPUT MENU OK

VOL

PR

TOITE	Nupp	Nupp	Nupp	HELITUGEVUSE	PROGRAMMI
nupp	INPUT	MENU	OK	nupud	nupud

20LS5R*

/I

INPUT MENU OK

VOL

PR

Kaugjuhtimispul di andur

Toite/ooterežiimi indikaator

• Põleb ooterežiimis punase tulega.

• Põleb ooterežiimis punase tulega.

4

19LS4R*/ 22LS4R*

TOITE	Nupp	Nupp	Nupp	HELITUGEV		PROGRAMMI
nupp	INPUT	MENU	OK	USE nupud		nupud

/I

INPUT MENU OK

VOL

PR

Kaugjuhtimispuldi andur

Toite/ooterežiimi indikaator

• Põleb ooterežiimis punase tulega.

• Põleb ooterežiimis punase tulega.

<![if ! IE]>

<![endif]>ETTEVALMISTUS

5

ETTEVALMISTUS

TAGAPANEELI TEAVE

■ See on tagapaneeli lihtsustatud kujutis. Siintoodu võib teie telerist mõnevõrra erineda.

17LS5R*

<![if ! IE]>

<![endif]>ETTEVALMISTUS

1

2

3

	RGB(PC/DTV) IN			ANTENNA IN
			AUDIO
			(RGB) IN
	VIDEO			S-VIDEO	H/P
	AV 1
			AV IN 2
	4	5		6	7
1	Toitejuhtme pesa	4	Pesa Euro Scart (AV1)
	See teler töötab vahelduvvoolutoitega. Pinge		Ühendage sellesse pistikupessa välisseadme
	on toodud tehniliste andmete leheküljel. Ärge		SCART-sisend või -väljund.
	mingil juhul proovige telerit kasutada alal-
	isvoolutoitega.	5	Audio-videosisend
	RGB/Audiosisend		Ühendage sellesse pistikupessa välis-
2			seadme audio-videoväljund.
	Ühendage monitori väljund person-
	aalarvutist/DTV-st vastavasse sisendporti.	6	S-Video-sisend
	Antennisisend		Ühendage siia S-VIDEO-seadme S-Video-
3			väljund.
	Ühendage sellesse pistikupessa eetri kaudu
	tulevad signaalid.	7	Kõrvaklappide sisend

6

1

2

3

20LS5R
		SERVICE ONLY	ANTENNA IN
	AV 1
		VIDEO	S-VIDEO	H/P
		AV IN 2
	4	5	6	7
	8	2	3
20LS5RC	RS-232C
	(SERVICE ONLY)	SERVICE ONLY	ANTENNA IN
		VIDEO	S-VIDEO	H/P
	AV 1
		AV IN 2
	4	5	6	7

1Toitejuhtme pesa

See teler töötab vahelduvvoolutoitega. Pinge on toodud tehniliste andmete leheküljel. Ärge mingil juhul proovige telerit kasutada alalisvoolutoitega.

2 VAID TEENINDUS

3Antennisisend

Ühendage sellesse pistikupessa eetri kaudu tulevad signaalid.

4Pesa Euro Scart (AV1)

Ühendage sellesse pistikupessa välisseadme SCART-sisend või -väljund.

5Audio-videosisend

Ühendage sellesse pistikupessa välisseadme audio-videoväljund.

6S-Video-sisend

Ühendage siia S-VIDEO-seadme S-Video- väljund.

7 Kõrvaklappide sisend

8RS-232C-sisendport (VAID TEENINDUS)

Ühendage pistikupessa RS-232 juhtseadme järjestikport.

<![if ! IE]>

<![endif]>ETTEVALMISTUS

7

ETTEVALMISTUS

TAGAPANEELI TEAVE

19LS4R* / 22LS4R*

<![if ! IE]>

<![endif]>ETTEVALMISTUS

2	1	3	4
HDMI/DVI IN		RGB (PC/DTV) IN	AUDIO
			(RGB/DVI) IN

ANTENNA IN

	VIDEO		L AUDIO R		S-VIDEO
AV 1						H/P
			AV IN 2
	Y	PB	PR	L	R
		VIDEO		AUDIO
			COMPONENT IN
5	6		7		8	9

1Toitejuhtme pesa

See teler töötab vahelduvvoolutoitega. Pinge on toodud tehniliste andmete leheküljel. Ärge mingil juhul proovige telerit kasutada alalisvoolutoitega.

2HDMI/DVI IN-sisend

Ühendage HDMI-signaal sisendisse HDMI IN. Või ühendage DVI(VIDEO)-signaal DVI ja HDMI vahelise kaabliga porti HDMI/DVI.

3RGB/Audiosisend

Ühendage monitori väljund person- aalarvutist/DTV-st vastavasse sisendporti.

4Antennisisend

Ühendage sellesse pistikupessa eetri kaudu tulevad signaalid.

5Pesa Euro Scart (AV1)

Ühendage sellesse pistikupessa välisseadme SCART-sisend või -väljund.

6Audio-videosisend

Ühendage sellesse pistikupessa välisseadme audio-videoväljund.

7Komponentsisend

Ühendage sellesse pistikupessa kompo- nentvideo-audioseade.

8S-Video-sisend

Ühendage siia S-VIDEO-seadme S-Video- väljund.

9 Kõrvaklappide sisend

8

ALUSE PAIGALDAMINE

■ Siintoodu võib teie telerist mõnevõrra erineda.
19/22LS4R*		17/20LS5R*
1	Asetage toote ekraanipool ettevaatlikult
	pehmele pinnale, mis kaitseb toodet ja ekraani	kahjustuste eest.
	kahjustuste eest.

2Hoidke kinni liigendühendusega korpusest ja painutage seda ülespoole.

Liigendühend	2	Paigaldage statiivi osad koos tootega
usega korpus		alusele. Sisestage statiiv tootesse, kuni
		kuulete klõpsatust.

3	statiivi alusesse, kuni	statiiv
	.

statiiv

3 Asetage alus tootele nagu joonisel näha.

4	statiivi osad koos toote statiivi

statiivi

<![if ! IE]>

<![endif]>ETTEVALMISTUS

9

ETTEVALMISTUS
lahtivõtmine
■ Siintoodu võib teie telerist mõnevõrra erineda.
1 Paigutage komplekt esiküljega allapoole	2 Tõmmake katte alust
kas padjale või pehmele riidele.	samal ajal nupule
<![if ! IE]> <![endif]>ETTEVALMISTUS

Hoidke statiivi alusest kinni ja tõmmake			4 Hoidke alust ja painutage seda ülespoole.
raputades tagasi, et lahutada teda statiivist.

5komplektist kahe riivi surumise abil.Tõmmake statiivi, et lahutada seda

10

TAGAKATE JUHTMETE SEADMISEKS

■ Siintoodu võib teie telerist mõnevõrra erineda.

1

Teavet lisaseadmete ühendamise kohta vt jaotisest Välisseadmete ühendamine.

2

KUIDAS

Kõigepealt vajutage kaablihoidikule. Võtke KAABLIHOIDIKUST kahe käega kinni ja tõmmake seda ülespoole.

! MÄRKUS

G Ärge hoidke toote teisaldamisel KAABLIHOIDIKUST kinni.

- Kui toode kukub maha, võib see puruneda ning võite ka ennast vigastada.

<![if ! IE]>

<![endif]>ETTEVALMISTUS

11

ETTEVALMISTUS

SEINAPAIGALDUS HORISONTAALPAIGALDUS

Parema ventilatsiooni tagamiseks jätke mõlema külje ja seina vahele umbes 10 cm. Üksikasjalikke paigaldusjuhiseid saate edasimüüjalt, vt valikulise kaldseinapaigalduse ja häälestuse juhendit.

<![if ! IE]> <![endif]>ETTEVALMISTUS

4 tolli

4 tolli

4 tolli

4 tolli

4 tolli

PAIGALDAMINE LAUALE VÕI TELERIKAPILE

Parema ventilatsiooni tagamiseks jätke mõlema külje ja seina vahele umbes 10 cm.

4 tolli

4 tolli

4 tolli

4 tolli

12

EKRAANI PAIGUTAMINE

■ Siintoodu võib teie telerist mõnevõrra erineda.

Reguleerige paneeli asendit erinevais suundades suurima mugavuse saavutamiseks.

• Kallutamise ulatus
17/20LS5R*			19/22LS4R*
8~12	0	3	12~10

0

3

<![if ! IE]>

<![endif]>ETTEVALMISTUS

ASUKOHT

Paigutage oma seade nii, et otse ekraanile ei langeks eredat valgust ega päikesevalgust. Jälgima peab, et seade ei satuks liigse vibratsiooni, niiskuse, tolmu või kuumuse kätte. Samuti tuleb tagada, et seade asub vaba õhuvooluga kohas. Ärge katke ventilatsiooniavasid tagakattel. Kui soovite paigutada TV seinale, kinnitage VESA standardne kinnitusliides (lisaseadmed) TV tagaküljele.

Kui paigaldate seadet seinakinnitusliidesega (lisaseadmed), kinnitage see mahakukkumise vältimiseks hoolikalt.

13

ETTEVALMISTUS

KENSINGTONI TURVASÜSTEEM

<![if ! IE]>

<![endif]>ETTEVALMISTUS

-Teler on varustatud Kensingtoni turvapistmikuga tagapaneelil. Ühendage Kensingtoni turvasüsteemi kaabel nagu allpool näha.

-Üksikasjalikku teavet Kensingtoni turvasüsteemi paigaldamise ja kasutamise kohta leiate Kensingtoni

turvasüsteemi kasutusjuhendist.

-Lisateabe saamiseks pöörduge Kensingtoni Interneti-lehe poole aadressil http://www.kensington.com. Kensington müüb turvasüsteeme hinnaliste elektroonikaseadmete jaoks, nagu sülearvutid ja vedelkristallprojektorid.

MÄRKUS:

- Kensingtoni turvasüsteem on valikuline lisaseade.

MÄRKUS:

a.Kui teler tundub puudutamisel külm, siis võib sisselülitamisel tegemist olla mõningase “värelusega”. See on normaalne, teleril ei ole midagi viga.

b.Mõne minuti jooksul võib ekraan muutuda täpiliseks, kuhu ilmuvad pisikesed punased, rohelised või sinised täpid. Siiski ei mõjuta nad monitori talitlust kahjulikult.

c.Vältige vedelkristallekraani puudutamist või sõrme(de) hoidmist ekraani peal pikemat aega. See võib põhjustada ajutisi moonutusi ekraanil.

17LS5R*

20LS5R*

19/22LS4R*

14

■Seadmete kahjustuste vältimiseks ärge mingil juhul ühendage ühtki toitejuhet enne, kui olete lõpetanud kõigi seadmete ühendamise.

ANTENNI ÜHENDAMINE

■Pildi optimaalse kvaliteedi tagamiseks reguleerige antenni suunda.

■ Antenni kaablit ega muundurit tarnekomplektis ei ole.

	Antenni	Korterelamu
		(ühendus seinal oleva antennipistmikuga)	ANTENNA IN
	pistmik
	seinal

Raadiosageduskoaksiaalkaabel (75 oomi)

Välisantenn

Eramaja

(ühendus välisantenni seinapistmikuga)

ANTENNA IN

	UHF (ultrakõrgsagedus)
Antenn	Signaalivõi
	mendi
	VHF (ülikõrgsagedus)

■Halvas levialas paigaldage parema pildikvaliteedi saamiseks antennivõimendi, nagu näha parempoolsel joonisel.

■Kui peate signaali poolitama kahe teleri jaoks, kasutage ühendamisel antennisignaali jaoturit.

<![if ! IE]>

<![endif]>ETTEVALMISTUS

15

VÄLISSEADMETE HÄÄLESTUS

<![if ! IE]>

<![endif]>HÄÄLESTUS VÄLISSEADMETE

■Seadmete kahjustuste vältimiseks ärge mingil juhul ühendage ühtki toitejuhet enne, kui olete lõpetanud kõigi seadmete ühendamise.

■Siintoodu võib teie telerist mõnevõrra erineda.

HD VASTUVÕTJA HÄÄLESTUS

Ühendamine komponentkaabliga (Vaid 19/22LS4R*)

1	Ühendage SET TOP väljundid seadme COMPONENT	Y	PR L R
	IN VIDEO pesadega (Y PB PR).
			AUDIO
		VIDEO
			COMPONENT IN
	seadme
		1	2
	Vajutage nuppu INPUT Component
	(480i/576i/480p/576p/720p/1080i) valimiseks.

Ühendamine 15-viigulise D-sub-kaabliga

17LS5R*	RGB (PC/DTV) IN	AUDIO
		(RGB/DVI) IN

1 Ühendage SET TOP koos D-Sub väljundpesaga seadme RGB (PC/DTV) IN pessa ja SET TOP audiokaabel pessa AUDIO (RGB) IN.

1

2

19/22LS4R*

1 Ühendage SET TOP koos D-Sub väljundpesaga seadme RGB (PC/DTV) IN pessa ja SET TOP audiokaabel pessa AUDIO (RGB/DVI) IN.

16

Ühendamine HDMI-kaabliga (Vaid 19/22LS4R*)

HDMI/DVI IN

1Ühendage digitaalpealiskarbi HDMI-väljund teleri pesaga HDMI/DVI IN.

1

<![if ! IE]>

<![endif]>HÄÄLESTUS VÄLISSEADMETE

17

VÄLISSEADMETE HÄÄLESTUS

<![if ! IE]>

<![endif]>HÄÄLESTUS VÄLISSEADMETE

DVD-SEADME PAIGALDAMINE

Ühendamine komponentkaabliga (Vaid 19/22LS4R*)

1Ühendage DVD videoväljundi pesad (Y Cb Cr, Y Pb Pr, Y B-Y R-Y või Y PB PR) seadme COMPONENT IN VIDEO pesadega (Y PB PR).

seadme COMPO-

Component (480i/576i/480p/576p/720p/1080i) val-

Vajutage DVD-l nuppu PLAY.

Ekraanile ilmub DVD taasesituse pilt.

Y PR L R

VIDEO AUDIO

COMPONENT IN

12

Komponentsisendpordid

Parema pildikvaliteedi saamiseks ühendage DVD-mängija komponentsisendportidega, nagu allpool näha.

Teleri komponentpordid	Y	PB	PR
	Y	PB	PR
DVD-mängija	Y	B-Y	R-Y
videoväljundpordid	Y	Cb	Cr
	Y	Pb	Pr

18

Ühendamine europistmikuga Euro Scart

1 Ühendage DVD europistik scart seadme
europistikuga scart.	AV 1

.

1

Vajutage DVD-l nuppu PLAY. Ekraanile ilmub DVD taasesituse pilt.

	!	MÄRKUS	AUDIO/	(R) AUDIO (L)
	G	Kasutage varjestatud Scart-kaablit.
			VIDEO

Ühendamine HDMI-kaabliga (Vaid 19/22LS4R*)

1Ühendage DVD-seadme HDMI-väljund teleri pesaga HDMI/DVI IN.

(DTV) valimiseks vajutage nuppu

! MÄRKUS

GHDMI-kaabli abil võib teler samaaegselt vastu võtta videoja audiosignaali.

GKui DVD-seade toetab funktsiooni Auto HDMI, seatakse lähteseadme väljunderaldusvõime automaatselt väärtusele 1280x720.

GKui DVD-mängija ei toeta funktsiooni Auto HDMI, siis peate vastavalt häälestama DVD-seadme väljunderaldusvõime.

Parima pildikvaliteedi saamiseks häälestage lähteseadme väljunderaldusvõime väärtusele 1280x720.

HDMI/DVI IN

1

<![if ! IE]>

<![endif]>HÄÄLESTUS VÄLISSEADMETE

19

VÄLISSEADMETE HÄÄLESTUS

<![if ! IE]>

<![endif]>HÄÄLESTUS VÄLISSEADMETE

VIDEOMAGNETOFONI (VCR) PAIGALDAMINE

■Pildimüra (häirete) vältimiseks jätke videomagnetofoni ja teleri vahele piisav vahemaa.

■Tavaliselt võib esineda videomagnetofoni liikumatu kujutis. Kui kasutate pildivormingut 4:3, võivad ekraani servadel nähtavaks jääda püsikujutised.

Ühendamine antenniga

ANT OUT S-VIDEO VIDEO

L

R

IN

1

OUTPUT

SWITCH

Seinakinnitus

2

Antenn

1	(RF) väljundpesa

2Ühendage antennijuhe videomagnetofoni raadiosageduse (RF) antenni sisendpesaga.

3Salvestage peatüki „Manuaalne programmi häälestus” abil videomagnetofoni kanal soovitud programminumbril.

4Valige programmi number, kuhu videomagnetofoni kanal on salvestatud.

5Vajutage videomagnetofonil nuppu PLAY.

20