Lexmark X3350 User Manual

.................................................................................

Български ........................................................................ 13

Česky ................................................................................ 21

Ελληνικά ........................................................................... 29

Magyar .............................................................................. 37

Português .........................................................................45

Română .............................................................................53

Slovenščina ...................................................................... 61

Türkçe ............................................................................... 69

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

:تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺬﻫ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.USB ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑر وأ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺪﺣو ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تدرو اذإ : ﺔﻈﺣﻼﻣ

١رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻚﻠﺳ٥ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ وأ ءادﻮﺳ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ٢USB ﻞﺑﺎﻛ٦داﺪﻋﻹا لﻮﻠﺣ ﺐﻴﺘﻛ

٣داﺪﻋﻹا ﺔﻗرو٧ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ٤ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺶﻴﻃاﺮﺨﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﺧ\ ﻞﻳﺪﺑ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ يأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ةﺪﺣو ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا •

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ

.ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﻟ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﺟاﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ فﻼﺧ ،تﺎﺣﻼﺻﻹا وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ كﺮﺗا •

.ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﻞﺜﻣ ،تﻼﺑﺎﻜﻠﻟ تﻼﻴﺻﻮﺗ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﻼﻴﺻﻮﺗ يأ ءﺎﺸﻧإ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻳﺪﻋر ﺔﻔﺻﺎﻋ بﻮﺒﻫ ءﺎﻨﺛأ ،رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو داﺪﻋﻹا ءﺎﻄﺧأ فﺎﺸﻜﺘﺳا

.داﺪﻋﻹا تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻣ ٍيﻷ ﻞﺣ دﺎﺠﻳإ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ كﺪﻋﺎﺴﻳ

ضرﺎﻌﻟا ثﺪﺤﻟاﻞﺤﻟا

.تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١

ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ .ٍناﻮﺛ ١٠ ةﺪﻤﻟ ءﺎﻐﻟإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ٢

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ + رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٣

.ﺔﻐﻠﻟا ﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﻬﺴﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٤

دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻋﺪﻳ ﺚﻴﺣ ،تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

Windows XP •

Mac OS X version 10.2.3 •

ثﺪﺣﻷاو

رﻮﺤﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺮﺧ\ زﺎﻬﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ ﻦﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓﺎﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا نﺎﻛ اذإ ؟ﻞﻳﺪﺒﺗ قوﺪﻨﺻ وأ USB

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺺﻧ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا

Windows 98 •

Windows Me •

Windows 2000 •

ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ضﺮﻌﺗ

تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻐﻠﺑ ًﺎﺼﻧ

ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﻻا رﺬﻌﺗ

تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌﻟا

•

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌﻟا

ضرﺎﻌﻟا ثﺪﺤﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.٩ ﺔﺤﻔﺻ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ مﺪﻋ"

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ نﻮﻜﻴﻟ تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ثﺪﺣﻷا وأ Windows 98 مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

.(2000و Meو Windows 98 مﺎﻈﻧ) تﺎﻌﺑﺎﻃ  تاداﺪﻋإ  أﺪﺑا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ١

.(Windows XP) تﺎﺴﻛﺎﻓو تﺎﻌﺑﺎﻃ  ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ  أﺪﺑا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﻛ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻰﻟإ ًةرﺎﺷإ) ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا راﻮﺠﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻣﻼﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﻟ اذإ ٢

دﺪﺣو Lexmark 3300 Series قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،(ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ثﺪﺣﻷا وأ Mac OS X 10.2.3 مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ .ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ Lexmark 3300 Series ﺪﻠﺠﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ١

.تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا اﺬﻫ

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ةادأ قﻮﻓ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ٢

.تاودﻷا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺿاﺮﺘﻓﺎﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ٣

:ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ

.Lexmark 3300 Series ﺖﻴﺒﺜﺗ ةادأ ﺰﻣر قﻮﻓ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗاو ﺖﻴﺒﺜﺗ قﻮﻓ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ٢

ضرﺎﻌﻟا ثﺪﺤﻟاﻞﺤﻟا

ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ مﺪﻋ

ﺔﺤﻔﺻ وأ ةاذﺎﺤﻣ

رﺎﺒﺘﺧا

١٢

.ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻜﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ فﺎﻔﺸﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

وأ ءادﻮﺴﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﻌﺘﻳ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ناﻮﻟﻷا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿوو ﺮﺴﻳﻷا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

.ﻦﻤﻳﻷا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا ﺔﻟﺎﺳر دﻮﺟو

ضرﺎﻌﻟا ثﺪﺤﻟاﻞﺤﻟا

ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ مﺪﻋ

ﺔﺤﻔﺻ وأ ةاذﺎﺤﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ؟تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ةﻮﻨﻋ قرﻮﻟا ﻊﻓد ﺐﺒﺴﺑ قرﻮﻠﻟ رﺎﺸﺤﻧا ثﺪﺣ ﻞﻫ

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌﻟا

رﺎﺒﺘﺧا

:ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ وأ ﺞﻣاﺮﺑ  أﺪﺑا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌﻟا

ﻰﻟإ ﻊﺟرﺎﻓ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "Lexmark 3300 Series" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

.٩ ﺔﺤﻔﺻ "ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻟازإ" ﻢﺴﻗ

Mac OS X مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإو ؟ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ Lexmark 3300 Series ﺪﻠﺠﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ

.٩ ﺔﺤﻔﺻ "ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻟازإ" ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرﺎﻓ ،ﺪﻠﺠﻤﻟا

.تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ًﺎﻣﺎﻤﺗ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻓد ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ .تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻢﺛ ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا •

ﺬﺧﺄﻣ ﻞﺧادو تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻌﻓﺪﺑ رﺎﻴﺘﻟا

.ﻂﺋﺎﺤﻟا

ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻟذو ﻢﻴﻠﺳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺬﺧﺂﻤﻟا ﺪﺣﺄﺑ

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻟازإ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإ  Lexmark 3300 Series  ﺞﻣاﺮﺑ  أﺪﺑا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ١

.Lexmark 3300 Series

ضرﺎﻌﻟا ثﺪﺤﻟاﻞﺤﻟا

دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا

ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ وأ

ﺪﻨﻋ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟوﺎﺤﻣ

حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ مﺪﻋ

ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ

:Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا

.تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ٣

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ ٤

:ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ تﺎﺷﺎﺷ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﻣﻷا ءﺎﻐﻟإ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

.ﻪﻟﺎﺧدإ ﺪﻋأ ﻢﺛ تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا جﺮﺧأ ٢

:تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ

Windows 98 ﺔﻤﻈﻧأ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﺰﻣر قﻮﻓ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ أ

.(2000و Meو

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ  أﺪﺑا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،Windows XP ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو .ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﺰﻣر قﻮﻓ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ب

.Setup.exe يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻒﻠﻤﻟا قﻮﻓ ًﺎﺟودﺰﻣ

.نﻵا ﺖﻴﺒﺜﺗ وأ ﺖﻴﺒﺜﺗ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ـﺟ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻤﺗﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا د

:Mac OS X مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

.Lexmark 3300 Series ﺪﻠﺠﻣ قﻮﻓ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ١

.Lexmark 3300 Series ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻐﻟإ ةادأ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا قﻮﻓ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ٢

.تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻟازﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا ٣

.تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ٤

ﻊﺒﺗاو ،Lexmark 3300 Series ﺖﻴﺒﺜﺗ ةادأ قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ،طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ ٥

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌﻟا

١٠

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا

:ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﻠﺤﻟا ﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ

.تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدراﻮﻟا داﺪﻋﻹا ﺔﻗرو ﻰﻟإ ﻊﺟرا •

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺰﻣر قﻮﻓ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا :Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

لﺎﺧدإ ﺪﻋﺄﻓ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺰﻣر قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا

.Lexmark 3300 Series ﺪﻠﺠﻣ قﻮﻓ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ١

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا Lexmark 3300 Series ﺔﻌﺑﺎﻃ ةادأ ﺰﻣر قﻮﻓ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ٢

.Lexmark لﻮﻠﺣ ﺰﻛﺮﻣ  Lexmark 3300 Series  ﺞﻣاﺮﺑ  أﺪﺑا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ١

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ٢

.Lexmark 3300 Series ﺪﻠﺠﻣ قﻮﻓ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ١

.Lexmark 3300 Series Help رﺎﻌﺘﺴﻤﻟا ﻢﺳﻻا قﻮﻓ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ٢

:ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا •

.ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا Lexmark 3300 Series

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ضﺮﻋ

:Mac OS X مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ٣

:Lexmark لﻮﻠﺣ ﺰﻛﺮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟإ ﻊﺟرا •

:Windows مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

:Mac OS X مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

.ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا عﻮﺿﻮﻣ طﺎﺒﺗرا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ٣

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ http://support.lexmark.com/ ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ •

١١

Български

Контролен списък на съдържанието в кутията

Проверете дали следните елементи са включени в кутията заедно с устроиството All-In-One (Всичко в едно):

Забележка: USB кабел може да е или да не е включен.

Български

1 Захранващ кабел 5 Черна или фотокасета

2 USB кабел 6 Листовка „Решения при

3 Листовка за

инсталиране

4 Цветна печатаща касета

Забележка: Ако устроиството All-In-One (Всичко в едно) е доставено с фотокасета за печат, извадете я от кутията и за съхранение, преди да я инсталирате. Съхраняваите неизползваните касети в кутията за съхранение.

за печат

инсталиране”

7 Компактдиск със софтуер

Информация за безопасност

• Използваите само захранващото устроиство, доставено с това

изделие, или резервно захранващо устроиство, одобрено от производителя.

• Свържете захранващия кабел в електрически контакт, които е близо до

принтера и е лесно достъпен.

• За обслужване и ремонти, различни от посочените в документацията

за потребителя, се обръщаите към професионален техник.

ВНИМАНИЕ: Не инсталираите този продукт и не свързваите никакви

електрически или други кабели, например захранващ кабел, по време на гръмотевична буря.

Отстраняване на неизправности при инсталация

Този раздел ще ви помогне да намерите решение при проблем с

Български

инсталацията

Симптом Решение

Контролният панел на устроиството

All-In-One (Всичко в едно)

не извежда да дисплея правилния език

1 Натиснете бутона за включване, за да включите All-In-One

(Всичко в едно).

2 Задръжте натиснати бутоните за включване и Отказ за

10 секунди. След това на дисплея се появява текст за езика.

3 Натиснете неколкократно бутона + , докато на дисплея се

появи желания език.

4 Натиснете бутона стрелка , за да изберете

този език.

Устроиството

All-In-One (Всичко в едно)

не комуникира с компютъра

Проверете дали операционната система е съвместима с All-In-One (Всичко в едно), което поддържа следните операционни системи:

• Windows 98

• Windows Me

• Windows 2000

Свързано ли е All-In-One (Всичко в едно) към компютъра през друго устроиство, например USB хъб или разпределителна кутия? Ако е така, изключете USB кабела от другите устроиства и го включете директно в All-In-One (Всичко в едно) и компютъра.

• Windows XP:

• Mac OS X версия 10.2.3 и по-нова

Симптом Решение

Страницата за подравняване или тест не се отпечатва

Натиснете бутона за включване. Ако индикаторът за захранване не светне, вижте „Индикаторът за захранване не светва, когато натиснете бутонът за включване” на страница 17.

Проверете дали All-In-One (Всичко в едно) е зададено като принтер по подразбиране.

Кликнете върху

Printers (Принтери) Кликнете върху Start (Старт) Æ Control Panel

(Контролен панел) факсове) (Windows XP).

2 Ако до принтера няма отметка, обозначаваща, че тои е

вече зададен като принтер по подразбиране, кликнете с десния бутон върху Lexmark 3300 Series и изберете

Set as Default Printer (Задаи като принтер по подразбиране).

Проверете дали на десктопа има папка

Series

инсталираите софтуера на All-In-One (Всичко в едно).

2 Кликнете два пъти върху Printer Setup Utility

(Помощна програма за настроика на принтер).

3 Кликнете върху бутона Make Default (Направи по

подразбиране) на лентата с инструменти. Ако екранът за инсталация не се появява:

1 Кликнете два пъти от десктопа върху иконата

Lexmark 3300 Series Installer (Инсталационна

програма).

2 Кликнете два пъти върху Install (Инсталация) и

следваите инструкциите от екрана.

За Windows 98 или по-късна версия

Start (Старт)Æ

(Windows 98, Me, 2000).

Settings (Настроики)Æ

Æ Printers and Faxes (Принтери и

За Mac OS X 10.2.3 или по-нова версия

. Ако няма такава папка на десктопа,

Lexmark 3300

Български

Симптом Решение

Страницата за подравняване или тест не се отпечатва

Български

Индикаторът за захранване мига

Уверете се, че прозрачната лента от долната част на всяка печатаща касета е отстранена.

Уверете се, че печатащите касети са поставени правилно. Черната касета или фотокасетата трябва да бъдат поставени стабилно в левия носач, а цветната касета трябва да бъде поставена стабилно в десния носач.

Да не би поставен насила лист да е заседнал в All-In-One (Всичко в едно)? Проверете дали има съобщение за заседнала хартия на дисплея на контролния панел.

Симптом Решение

All-In-One (Всичко в едно)

не работи както трябва или се появява съобщение за комуникационн а грешка при ползване на

All-In-One (Всичко в едно)

Индикаторът за захранване не светва, когато натиснете бутонът за включване

Проверете дали софтуерът е инсталиран правилно:

За Windows

От десктопа кликнете върху Start (Старт) Æ Programs (Програми) или All Programs (Всички програми).

Ако „Lexmark 3300 Series” липсва в списъка с програми, вижте „Деинсталиране и повторно инсталиране на софтуера” на страница 17.

За Mac OS X

Има ли на десктопа папка Lexmark 3300 Series? Ако няма, вижте „Деинсталиране и повторно инсталиране на софтуера” на страница 17.

• Проверете дали захранващият кабел е включен докраи в All-In-One (Всичко в едно).

• Изключете захранващия кабел първо от стенния контакт и

след това от All-In-One (Всичко в едно). Включете захранващия кабел отново, като го вкарате докраи в конектора на All-In-One (Всичко в едно) и след това в стенния контакт.

• Уверете се, че All-In-One (Всичко в едно) е свързано към работещ електрически контакт, като го включите в контакт, които ползват и други устроиства.

Деинсталиране и повторно инсталиране на софтуера

За Windows:

Български

1 От десктопа кликнете върху Start (Старт) Æ Programs

(Програми) Æ Lexmark 3300 Series Æ Uninstall (Деинсталираи) Lexmark 3300 Series.

2 Следваите инструкциите от екрана, за да деинсталирате

софтуера.

3 Рестартираите компютъра, преди да инсталирате повторно

софтуера на All-In-One (Всичко в едно).

4 Поставете компактдиска и след това следваите указанията от

екрана, за да инсталирате софтуера.

Ако екранът за инсталация не се появява:

1 Кликнете върху Cancel (Отказ) на всички екрани „New Hardware

(Нов хардуер)”.

2 Извадете и поставете отново компактдиска със софтуера на

All-In-One (Всичковедно).

Ако екранът за инсталация на софтуера на All-In-One (Всичко в едно) не се появява:

a От десктопа кликнете два пъти върху My Computer

(Моят компютър) (Windows 98, Me, 2000). Ако ползвате Windows XP, кликнете върху Start (Старт) Æ

My Computer (Моят компютър).

b Кликнете два пъти върху иконата на CD-ROM устроиството.

Ако трябва, кликнете два пъти върху Setup.exe.

c Когато екранът за инсталация на софтуера на All-In-One

(Всичко в едно) се появи, кликнете върху Install (Инсталираи) или Install Now (Инсталираи сега).

d Следваите инструкциите от екрана, за да приключите

инсталацията.

За Mac OS X:

1 От десктопа кликнете два пъти върху папката

Lexmark 3300 Series.

2 Кликнете два пъти върху приложението Lexmark 3300 Series

Uninstaller (Деинсталиране).

Български

3 Следваите инструкциите от екрана, за да деинсталирате

софтуера на All-In-One (Всичко в едно).

4 Рестартираите компютъра, преди да инсталирате повторно

софтуера на All-In-One (Всичко в едно).

5 Поставете компактдиска, кликнете върху Lexmark 3300 Series

Installer (Инсталационна програма) и след това следваите

указанията от екрана, за да инсталирате софтуера.

Намиране на повече информация

Ако тези решения не отстранят проблема:

• Вижте листовката за инсталиране, доставена с All-In-One

(Всичко в едно).

• Вижте Ръководството за потребителя или Help (Помощ) за

операционната система:

За Windows: кликнете два пъти върху иконата Lexmark 3300 Series User’s Guide (Ръководство за потребителя) на десктопа.

Забележка: Ако не сте копирали Ръководството за потребителя в

компютъра по време на инсталацията на софтуера, поставете отново компактдиска със софтуера на

All-In-One (Всичко в едно) и кликнете върху иконата View User’s Guide (Виж Ръководството за потребителя).

За Mac OS X:

1 От десктопа кликнете върху папката Lexmark 3300 Series. 2 Кликнете два пъти върху Lexmark 3300 Series Utility (Помощна

програма).

3 Кликнете върху бутона Help (Помощ).

• Направете справка със софтуера Lexmark Solution Center (Център

за решения):

За Windows:

1 Кликнете върху Start (Старт) Æ Programs (Програми) Æ

Lexmark 3300 Series Æ Lexmark Solution Center (Център за решения на Lexmark).

2 Кликнете върху бутона Troubleshooting (Отстраняване на

неизправности) в лявата част на екрана.

За Mac OS X:

1 От десктопа кликнете два пъти върху иконата на папката

Lexmark 3300 Series.

2 Кликнете два пъти върху връзката Lexmark 3300 Series

Help (Помощ).

3 Кликнете върху линка към тема Troubleshooting (Отстраняване

на неизправности).

• Потърсете помощ на http://support.lexmark.com/.

Български

Česky

Kontrolní seznam obsahu

Ověřte, zda jsou v krabici spolu se zařízením All-In-One tyto položky:

Poznámka: Kabel USB nemusí být součástí dodávky.

1 Napájecí kabel 5 Černá nebo fotografická

tisková kazeta

2 Kabel USB 6 Řešení problémů s

instalací - příručka

3Instalační list 7 Disk CD obsahující software

4 Barevná tisková kazeta

Poznámka: Pokud je zařízení All-In-One dodáno s fotografickou tiskovou kazetou, před instalací tuto kazetu vyjměte ze schránky. Nepoužívané tiskové kazety uchovávejte ve schránce na tiskové kazety.

Česky

Informace o bezpečnosti

• Používejte výhradně napájecí zdroj dodávaný s produktem nebo

odpovídající náhradní napájecí zdroj schválený výrobcem.

• Napájecí kabel musí být připojen do snadno přístupné elektrické

zásuvky blízko produktu.

• Služby nebo opravy, které nejsou popsány v dokumentaci, svěřte

profesionálnímu opraváři.

UPOZORNĚNÍ: Neinstalujte tento produkt ani neprovádějte žádná

zapojení kabelů (napájení atd.) za bouřky.

Řešení problémů s instalací

Informace v této části vám pomohou vyřešit případné problémy s instalací.

Příznaky Řešení

Texty na ovládacím panelu zařízení All-In-One jsou zobrazovány v nesprávném jazyce

1 Stisknutím vypínače napájení zapněte zařízení

All-In-One.

2 Stiskněte a držte tlačítka napájení a Storno po dobu

10 sekund. Na displeji se zobrazí nabídka jazyka.

3 Pomocí tlačítka + 4 Označený jazyk potvrďte pomocí tlačítka šipka

vyberte požadovaný jazyk.

Česky

Zařízení All-In-One nekomunikuje s počítačem

Ujistěte se, že používáte operační systém kompatibilní se zařízením All-In-One. Zařízení podporuje tyto operační systémy:

•Windows 98

•Windows Me

• Windows 2000

Je mezi zařízením All-In-One a počítačem připojeno ještě jiné zařízení, například rozbočovač USB nebo přepínač? Odpojte kabel USB od jiného zařízení a připojte tiskárnu přímo k zařízení All-In-One.

• Windows XP

• Mac OS X verze 10.2.3 a vyšší

Příznaky Řešení

Vyrovnávací nebo zkušební stránka se nevytiskne

Stiskněte tlačítko Napájení. Pokud se nerozsvítí kontrolka napájení, viz “Po stisknutí vypínače napájení se nerozsvítila kontrolka napájení” na str. 25.

Zkontrolujte, zda je zařízení All-In-One nastaveno jako výchozí.

1 Klepněte na tlačítko Start

(Windows 98, Me, 2000). Klepněte na tlačítko Start

Tiskárny a faxy (Windows XP).

2 Pokud u ikony tiskárny není zobrazena značka zaškrtnutí

(označující nastavení jako výchozí), klepněte pravým tlačítkem myši na položku Lexmark 3300 Series a vyberte možnost Nastavit jako výchozí.

1 Na pracovní ploše vyhledejte složku zařízení

Lexmark 3300 Series. Pokud se tato položka na

pracovní ploše nenachází, instalujte software zařízení All-In-One.

2 Poklepejte na složku Printer Setup Utility. 3 Klepněte na tlačítko Make Default na panelu nástrojů.

Pokud se nezobrazí instalační obrazovka:

1 Na pracovní ploše poklepejte na ikonu Lexmark 3300

Series Installer.

2 Poklepejte na tlačítko Install a postupujte podle pokynů

na obrazovce.

Windows 98 nebo vyšší

Æ Nastavení Æ Tiskárny

Æ Ovládací panely Æ

Mac OS X 10.2.3 nebo vyšší

Česky

Příznaky Řešení

Vyrovnávací nebo zkušební stránka se nevytiskne

Sí˙ová kontrolka bliká.

Ověřte, že je sejmuta ochranná nálepka a průhledná páska kryjící dolní část kazet.

Ověřte, že tiskové kazety jsou správně nainstalovány. Černá nebo fotografická tisková kazeta musí být umístěna v levé části nosiče a barevná tisková kazeta v pravé části nosiče.

Nezpůsobili jste zatlačením papíru příliš hluboko do zařízení All-In-One zablokování papíru? Zkontrolujte, zda na ovládacím panelu není zobrazena zpráva o zablokování papíru.

Česky

Příznaky Řešení

Zařízení All-In-One nefunguje správně nebo se při pokusu o použití zařízení All-In-One zobrazí zpráva o problémech s komunikací.

Po stisknutí vypínače napájení se nerozsvítila kontrolka napájení

Zkontrolujte, zda byl správně nainstalován software.

Windows

Na pracovní ploše klepněte na tlačítko Start Æ Programy nebo Všechny programy.

Pokud tiskárna “Lexmark 3300 Series” není v seznamu zobrazena, viz “Odebrání a opětovné instalování softwaru” na str. 25.

Mac OS X

Je na pracovní ploše zobrazena složka Lexmark 3300 Series? Pokud ne, viz “Odebrání a opětovné instalování softwaru” na str. 25.

• Ujistěte se, že je kabel napájení řádně zasunut do konektoru zařízení All-In-One.

• Odpojte napájení z elektrické zásuvky a poté ze zařízení All-In-One. Znovu zapojte kabel napájení, přičemž jej zcela zasuňte do konektoru v zařízení All-In-One a do elektrické zásuvky.

• Zkontrolujte, zda je zařízení All-In-One zapojeno do elektrické zásuvky, ve které ostatní elektrická zařízení řádně fungují.

Odebrání a opětovné instalování softwaru

Windows:

1 Na pracovní ploše klepněte na tlačítko Start Æ Programy Æ

Lexmark 3300 Series Æ Odinstalovat Lexmark 3300 Series.

2 Postupujte podle pokynů na obrazovce a odinstalujete software. 3 Restartujte počítač a znovu nainstalujte software All-In-One. 4 Vložte disk CD a nainstalujte software podle pokynů na obrazovce.

Pokud se nezobrazí instalační obrazovka:

1 Ve všech oknech se zprávou o novém hardwaru klepněte na

tlačítko Storno.

2 Vysuňte a znovu vložte disk CD se softwarem zařízení All-In-One.

Česky

+ 51 hidden pages

Lexmark X3350 User Manual

Contents

Български

Česky