Lexmark X2695, X2670, X2630, X2650, X2600 User Manual

...

Návod pro rychlou

Welcome...

Click Install to begin.

To prevent errors during installation, close all open programs.

Instalare rapidă

Üzembe helyezési

*14V1073*

Nejprve si přečtěte přiložené listy s bezpečnostními informacemi a licenční smlouvou. Pokud nesouhlasíte s licenčními podmínkami, nepokračujte v instalaci.

Първо вижте приложената информация за безопасност и лицензионното споразумение. Не преминавайте нататък, ако не сте съгласни с лицензионните условия.

STOP!

K tiskárně nic nepřipojujte a nic nezapojujte do el. zásuvky.

Vyhledejte instalační disk CD.

instalaci Бърза настройка

Consultaţi întâi foile cu informaţii despre lucrul în siguranţă şi cu acordul de licenţă, incluse în pachet. Nu continuaţi dacă nu sunteţi de acord cu termenii licenţei.

Vložte disk CD.

Poznámka: Pokud se do jedné minuty nezobrazí úvodní obrazovka, nebo

pokud se zobrazí zpráva zabezpečení nebo varování, nebo pokud narazíte při instalaci na problémy, podívejte se na zadní stranu.

Hitra namestitev

Najprej preberite priložene liste z varnostnimi informacijami in licenčno pogodbo. Če ne soglašate z licenčnimi pogoji, ne nadaljujte.

útmutató

Először olvassa el a mellékelt biztonsági tájékoztatót és licencszerződést. Csak akkor folytassa, ha elfogadja a licencszerződés feltételeit.

LexmarkXXXX Series Installation

Postupujte podle pokynů.

Poznámka: Pokud používáte systém Windows Vista

a na obrazovce počítače se zobrazí zpráva Nalezen nový hardware, zvolte doporučenou možnost.

Welcome...

Click Install to begin.

To prevent errors during installation, close all open programs.

Security Information Documentation Support

СТОП!

Не включвайте нищо към принтера или към контакта на стената.

Намерете инсталационния компактдиск.

STOP!

Nu ataşaţi nimic la imprimantă şi nu conectaţi nimic la priza de perete. Găsiţi CD-ul cu software de instalare.

STOP!

Ne priključujte ničesar na tiskalnik ali v zidno vtičnico. Poiščite CD z namestitveno programsko opremo.

STOP!

Ne csatlakoztasson semmit a nyomtatóhoz, és ne dugjon semmit a fali konnektorba.

Поставете компактдиска.

Забележка: Ако поздравителният екран не се появи след една минута,

ако се появяват съобщения за защита или предупреждения или ако имате други проблеми с инсталацията, вижте гърба на тази страница.

Introduceţi CD-ul.

Notă: Dacă ecranul Welcome (Bun venit) nu apare după un minut, dacă apar

mesaje de securitate sau de avertizare sau dacă întâmpinaţi alte probleme de instalare, consultaţi spatele acestei pagini.

Vstavite CD.

Opomba: Če se po minuti ne prikaže pozdravni zaslon, se pojavijo varnostna

ali opozorilna sporočila ali naletite na druge težave pri namestitvi, preberite navodila na hrbtni strani tega lista.

Helyezze be a CD lemezt.

Megjegyzés: Ha az üdvözlőképernyő egy percen belül nem jelenik meg,

biztonsági vagy figyelmeztető üzenet jelenik meg, vagy más telepítési probléma merül fel, olvassa el a hátlapon lévő tudnivalókat.

Следвайте стъпките.

Забележка: Ако използвате Windows Vista и се

появи на екрана съобщението “Намерен е нов хардуер”, изберете препоръчаната опция.

Urmaţi paşii prezentaţi.

Notă:

computerului apare un mesaj „Found New Hardware (Hardware nou găsit)”, selectaţi opţiunea recomandată.

Dacă utilizaţi Windows Vista şi pe ecranul

Upoštevajte navodila.

Opomba: Če uporabljate operacijski sistem Windows

Vista in se prikaže pogovorno okno z obvestilom, da je bila najdena nova strojna oprema, izberite priporočeno možnost.

Hajtsa végre a következő műveleteket.

Megjegyzés: Ha Windows Vista rendszert használ, és

a számítógép képernyőjén megjelenik az „Új hardver” üzenet, válassza ki az ajánlott beállítást.

PN 14V1073 EC 6N0010 © 2007 Lexmark International, Inc. All rights reserved. Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.

www.lexmark.com

Řešení problémů s instalací

Odpravljanje težav pri namestitvi

Problém Řešení

Úvodní obrazovka se nezobrazí automaticky Windows

Během instalace softwaru se na obrazovce počítače zobrazují zprávy zabezpečení nebo varování

Při instalaci v systému Windows Vista se zobrazí zpráva „Software ovladače zařízení nebyl úspěšně nainstalován“

Tiskárnu nelze v síti nalézt nebo při instalaci tiskárny stále dochází k potížím

1 Postupujte jedním z následujících způsobů:

• V systému Vista:

a Klepněte na tlačítko . b Vyhledejte v nabídce Start pole Začít hledat.

• V systému XP klepněte na tlačítko Start Æ Spustit.

2 Zadejte příkaz D:\setup.exe, kde D je označení jednotky

CD-ROM nebo DVD.

Mac

Na ploše Finder klepněte na ikonu jednotky CD.

Vždy povolte softwaru tiskárny komunikovat se systémem počítače. Je to nezbytné pro instalaci tiskárny.

Pokračujte podle pokynů průvodce instalací. Pokud se zobrazí dialog Nalezen nový hardware, zvolte doporučenou možnost.

Informace o řešení problémů při instalaci a problémů se sítí naleznete v příručce Začínáme nebo v nápovědě pro systém Mac.

Отстраняване на неизправности при инсталация

Проблем Решение

Поздравителният екран не се появява автоматично

Съобщения за защита и предупреждение се появяват на екрана по време на софтуерната инсталация

Съобщението “Драйверът на устройството не е инсталиран” се появява, когато инсталирате на Windows Vista

Не мога да намеря принтер в мрежата или все още има проблем при настройването на принтера

Windows

1 Направете едно от следните неща:

• Във Vista:

a Кликнете върху . b Намерете прозореца Start Search (Стартирай търсене)

• В XP кликнете върху Start Æ Run.

2 Напишете D:\setup.exe, където D е буквата на вашето

CD-ROM или DVD-ROM устройство.

Mac

От работния плот Finder (Търсач) кликнете върху CD (Компактдиск).

Винаги позволявайте на софтуера на принтера да комуникира скомпютърната ви система. Това е нужно за настройка на принтера.

Продължете да следвате инструкциите на помощника инсталация. Изберете препоръчаната опция, ако се появи съобщението “Намерен е нов хардуер”.

Вижте Getting Started (Как да започнем) или Mac Help (Помощ на Мас) за информация относно отстраняване на неизправности.

в менюто Start (Старт).

иконката

за

Težav a Rešitev

Pozdravni zaslon se ne prikaže samodejno Windows

1 Naredite naslednje:

• Vista:

• XP: kliknite Start Æ Run (Zaženi).

2 Vnesite D:\setup.exe, kjer je D črka pogona CD ali DVD.

Mac

Na namizju Finderja kliknite ikono CD-ja.

Pri namestitvi programske opreme se na zaslonu prikažejo varnostna ali opozorilna sporočila

Pri namestitvi v operacijskem sistemu Windows Vista se prikaže sporočilo „Device driver software was not successfully installed“ (Programsk aoprema naprave ni bila uspešno nameščena)

Tiskalnika ni mogoče najti v omrežju ali pa se še vedno pojavljajo težave pri namestitvi tiskalnilk

Programski opremi tiskalnika morate dovoliti, da komunicira zračunalnikom. To je potrebno za nastavitev tiskalnika.

Upoštevajte navodila, ki jih prikaže čarovnik za namestitev. Če se prikaže pogovorno okno z obvestilom, da je bila najdena nova strojna oprema, izberite priporočeno možnost.

Več informacij o odpravljanju omrežnih težav najdete v priročniku Uvod ali v pomoči računalnika Mac.

Az üzembe helyezéssel kapcsolatos hibaelhárítás

Probléma Megoldás

Az üdvözlőképernyő nem jelenik meg automatikusan

Biztonsági vagy figyelmeztető üzenet jelenik meg a számítógép képernyőjén a szoftver telepítése közben

Windows Vista rendszerre való telepítéskor megjelenik „Az eszközillesztő szoftver telepítése sikertelen volt” üzenet

Nem található a nyomtató a hálózaton, vagy továbbra is probléma van a nyomtató üzembe helyezésével

Windows

1 Tegye az alábbiak valamelyikét:

• Vista rendszerben:

a Kattintson a gombra. b Keresse meg a Keresés megkezdése mezőt a Start

• XP rendszerben kattintson a Start Æ Futtatás parancsra.

Írja be a betűjele.

Macintosh

A Finder (Kereső) asztalon kattintson a CD ikonjára.

Mindig engedélyezze, hogy a nyomtatószoftver kommunikáljon a számítógéppel. Ez szükséges a nyomtató beállításához.

Kövesse a telepítővarázsló utasításait. Ha megjelenik az „Új hardver” varázsló, válassza ki az ajánlott beállítást.

Az üzembe helyezéssel és a hálózattal kapcsolatos hibaelhárítási információk az Üzembe helyezési útmutatóban, illetve a Macintosh súgóban találhatók.

a Kliknite . b V meniju Start poiščite polje Start Search (Začni iskanje).

menüben.

D:\setup.exe

parancsot, ahol a D a CD- vagy DVD-meghajtó

Rezolvarea problemelor de instalare

Problemă Soluţie

Ecranul Welcome (Bun venit) nu apare în mod automat

În timpul instalării software-ului, pe ecranul computerului apar mesaje de securitate sau de avertizare

Când instalaţi pe Windows Vista, apare mesajul „Device driver software was not successfully installed (Software-ul de driver pentru dispozitiv nu s-a instalat cu succes)”

Nu găsiţi imprimanta în reţea sau aveţi alte probleme cu configurarea imprimantei

Windows

1 Efectuaţi una dintre următoarele operaţii:

• În Vista:

• În XP, faceţi clic pe Start Æ Run (Executare).

Ta s t aţi

Mac

De pe desktopul Finder (Selector), faceţi clic pe pictograma de CD.

Permiteţi întotdeauna software-ului de imprimantă să comunice cu sistemul computerului. Acest lucru este necesar pentru configurarea imprimantei.

Continuaţi urmând instrucţiunile din expertul de instalare. Dacă apare dialogul „Found New Hardware (Hardware nou găsit)”, selectaţi opţiunea recomandată.

Consultaţi ghidul Getting Started (Noţiuni de bază) sau Mac Help (Ajutor pentru Mac) pentru a găsi informaţii despre rezolvarea problemelor de instalare şi de reţea.

a Faceţi clic pe . b

Găsiţi caseta Start Search (Pornire căutare) din meniul Start.

D:\setup.exe

, unde D este litera unităţii de CD sau de DVD.