Page 1
2600 Series - ךירדמ שמתשמל
ראוני 2009www.lexmark.com
גוס)י (תונוכמ:
4433, 4445
מגד)םי(:
ינמיס, xxx ,רשאכ "x "אוה לכ ות ירמונאפלא
Page 2
ןכות םיניינעה
עדימ יתוחיטב...........................................................................................5
אובמ........................................................................................................6
שופיח עדימ תודוא תספדמה.............................................................................................................6
תרדגה תספדמה.......................................................................................9
תפיקע תורהזא החטבא ךלהמב תנקתה הנכות....................................................................................9
תרדגה תספדמה רישכמכ הקתעה דבלב.............................................................................................9
תנבה יקלח תספדמה.....................................................................................................................14
שומיש חולב הרקבה לש תספדמה...................................................................................................15
תנבה תנכות תספדמה.............................................................................17
תנקתה תנכות תספדמה.................................................................................................................17
תנקתה להנמ ןקתה XPS ילנויצפוא) ישמתשמ Windows Vista דבלב(.................................................17
שומיש תנכותב תספדמה ל- Windows............................................................................................18
שומיש תנכותב תספדמה רובע Macintosh.......................................................................................19
תניעט ריינ יכמסמו רוקמ...........................................................................21
תניעט ריינ...................................................................................................................................21
תניעט םיגוס םינוש לש ריינ.............................................................................................................21
תניעט יכמסמ רוקמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה..............................................................................24
הספדה...................................................................................................26
תספדה םיכמסמ םייסיסב...............................................................................................................26
תספדה ךמסמ.......................................................................................................................................26
תספדה יפד טנרטניא..............................................................................................................................26
תספדה םיקתוע םיבורמ לש ךמסמ............................................................................................................27
ףוסיא םיקתוע םיספדומ..........................................................................................................................27
תספדה דומע ןורחא הליחת) רדס םידומע ךופה(.........................................................................................28
תספדה םידומע םיבורמ לע ןויליג דחא )N-up(............................................................................................28
תייהשה תודובע הספדה.........................................................................................................................29
לוטיב תודובע הספדה.............................................................................................................................30
תספדה םיכמסמ םידחוימ...............................................................................................................31
תריחב יגוס ריינ דחוימ םימאות.................................................................................................................31
תספדה םימולצת תועצמאב תנכות תספדמה..............................................................................................31
תספדה תופטעמ....................................................................................................................................32
תספדה תוקבדמ....................................................................................................................................33
ןכות םיניינעה
2
Page 3
הספדה לע ריינ לדוגב םאתומ תישיא.........................................................................................................34
תספדה םיכמסמ םידחוימ םיפסונ..............................................................................................................35
הרימש הקיחמו לש תורדגה הספדה.................................................................................................35
הקתעה...................................................................................................37
תנכה קתעה.................................................................................................................................37
קתעה םימולצת לודגב 4x6.............................................................................................................37
הקירס....................................................................................................38
תקירס יכמסמ רוקמ.......................................................................................................................38
לוטיב תודובע הקירס.....................................................................................................................38
סקפ.......................................................................................................40
רוגיש סקפ...................................................................................................................................40
תלבק סקפ תיטמוטוא....................................................................................................................40
תקוזחת תספדמה....................................................................................42
תקוזחת ילכמ וידה........................................................................................................................42
תנקתה ילכמ ויד....................................................................................................................................42
תרסה לכימ ויד שמושמ...........................................................................................................................43
יולימ שדחמ לש ילכמ ויד.........................................................................................................................44
שומיש ילכמב ויד םיירוקמ לש Lexmark....................................................................................................44
יוקינ ירירח הספדהה לש לכימ וידה...........................................................................................................45
בוגינ ירירח הספדהה לש לכימ וידה םיעגמהו..............................................................................................45
הרימש לע ילכמ וידה..............................................................................................................................46
יוקינ חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.......................................................................................................46
יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה.....................................................................................................46
תנמזה םירמוח םילכתמ.................................................................................................................47
תנמזה ילכמ ויד.....................................................................................................................................47
תנמזה ריינ םירמוחו םילכתמ םירחא.........................................................................................................47
רוזחמ ירצומ Lexmark..................................................................................................................48
ןורתפ תויעב............................................................................................49
שומיש תנכותב ןורתפ תויעבה לש תספדמה )Windows דבלב(............................................................49
ןורתפ תויעב הנקתה......................................................................................................................49
ןצחלה הלעפה וניא קלוד.........................................................................................................................49
הנכותה אל הנקתוה...............................................................................................................................50
דומעה וניא ספדומ.................................................................................................................................51
הרסה הנקתהו שדחמ לש הנכותה............................................................................................................53
רושפא תאיצי USB ב- Windows............................................................................................................54
ןורתפ תויעב למשח לש תספדמה.............................................................................................................55
ןכות םיניינעה
3
Page 4
תועדוה...................................................................................................56
עדימ רצומ...................................................................................................................................56
תעדוה הרודהמ............................................................................................................................56
תכירצ למשח................................................................................................................................58
סקדניא...................................................................................................65
ןכות םיניינעה
4
Page 5
עדימ יתוחיטב
שמתשה קר קפסב חוכה לבכבו למשחה םיקפוסמה םע רצומ הז וא קפסב חוכ לבכו למשח יפילח רשואמה לע-ידי ןרציה.
רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח אצמנה ךומסב רצומל שיגנו תולקב.
תוריהז - תורשפא העיצפל: לא לתפת ,ףפוכת ,ץחמת לאו חינת םיצפח םידבכ לע לבכ למשחה .לא רשפאת הקיחש וא
החיתמ לש לבכ למשחה .לא ץחלת תא לבכ למשחה ןיב םיצפח תמגוד םיטיהר ןיבל תוריק .שומיש הערל לבכב למשחה
תא לבכ למשחה
לולע םייתסהל הפירשב וא תולמשחתה .קודב תועיבקב םא םימייק ינמיס העיגפ לבכב למשחה .קתנ
עקשמ למשחה ינפל קודבתש ותוא.
תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ קפסל תוריש יעוצקמ.
רצומ הז דעוימ ,ןחבנ רשואו דומעל ינקתב תוחיטב םירימחמ םיילבולגו תעב שומישה יביכרב Lexmark םייפיצפס .תונוכת
תוחיטבה לש םיקלח םימיוסמ ןניא דימת תורורב חרכהב. Lexmark הניא תיארחא שומישל םיקלחב םייפילח םירחא.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא למשח םהשלכ ,ןוגכ קפס חוכ וא ןופלט,
ךלהמב תפוס םיקרב.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: תעינמל תנכס תולמשחתה תעב יוקינ קלחה ינוציחה לשה תספדמה ,קתנ תא לבכ למשחה
עקשהמ ריקבש קתנו תא לכ םילבכה תספדמהמ ינפל ךישמתש.
רומש תוארוה הלא.
עדימ יתוחיטב
5
Page 6
אובמ
שופיח עדימ תודוא תספדמה
םימוסרפ
האר תארובע
ןויליג הנקתה הריהמתוארוה הנקתה תינושאר.
ךירדמ הדובעל תשרב / ךירדמ סקפ ספדומתוארוה הנקתה תופסונ.
הרעה: ןכתיי תספדמלש ךתושרבש אל ופרוצי םימוסרפ הלא.
ךירדמ שמתשמל ינורטקלאתוארוה תואלמ שומישל תספדמב .הסרגה תינורטקלאה תנקתומ
תיטמוטוא םע תנכות תספדמה.
הרזע לש Windowsתוארוה תופסונ שומישל תנכותב תספדמה תכרעמב הלעפה
Windows .הרעה תלעפומ תיטמוטוא םע תוינכותה.
1עצב תחא תולועפהמ תואבה:
•ב- Windows Vista ץחל לע .
- Windows XP תואסרגו תומדקומ רתוי ,ץחל לע לחתה.
•
ב
2ץחל לע לכ תוינכותה וא לע תוינכות רחאלו ןכמ רחב המישרב
תא תייקית תינכות תספדמה.
3תינכותב ,ץחל לע הרזע ידכ גיצהל תא תא ףדה ישארה לש
הרזעה.
ידכ גיצהל עדימ יולת רשקה.
ץחל לע
תוארוה תופסונ שומישל תנכותב תספדמה תכרעמב הלעפה
Macintosh .הרעה תלעפומ תיטמוטוא םע םימושייה.
1ןחלושב הדובעה Finder ,ץחל םיימעפ לע תייקית תספדמה.
Mac Help
הרעה: ןכתיי תספדמלש ךתושרבש ןיא הכימת ב-
Macintosh הרזעו וז הניא הלולכ.
2ץחל םיימעפ לע םושייה.
3םושייב ,ץחל לע Help תרושב טירפתה ידכ גיצהל תא תא ףדה
ישארה לש הרזעה.
הרעה: םא םיחותפ רפסמ םימושיי ,אדו םושייש ובש התא הצור
שמתשהל אוה םושייה ליעפה .תרוש טירפתה הנוכנה הניא
העיפומ םא םושייה וניא ליעפ .ץחל לע ךסמה ישארה ידכ וכפהל
םושייל ליעפה.
ידכ גיצהל עדימ יולת רשקה.
ץחל לע
אובמ
6
Page 7
הכימת תוחוקלב
רואיתןכיה שפחל) ןופצ הקירמא(ןכיה שפחל) ראש םלועה(
ירפסמ ןופלט תועשו הכימת םינתשמ םאתהב
הנידמל רוזאלו.
רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב
www.lexmark.com .רחב הנידמ וא רוזא
רחאלו ןכמ רחב תא רושיקה Customer
Support) הכימת תוחוקלב(.
הרעה: תלבקל עדימ ףסונ לע תריצי רשק םע
Lexmark ,ןייע תרהצהב תוירחאה תספדומה
תפרוצמש תספדמל.
תבש) םיירהצ דע 18:00 ET(
דע 23:00 ET ,(תבש) םיירהצ דע 18:
00 ET(
00 דע 19:00 ET(
•הרא"ב: 1-800-332-4120
–ינש-ישיש )08:00 דע 23:00 ET,(
•הדנק: 1-800-539-6275
–הכימת תילגנאב :ינש-ישיש )08:00
–הכימת תיתפרצב :ינש-ישיש )09:00:
הכימת תינופלטרשקתה ונילא
•וקיסקמ: 01-800-253-9627
–ינש-ישיש )08:00 דע 20:00 ET(
הרעה: ירפסמ תועשו הכימתה םייושע
תונתשהל אלל העדוה .תלבקל ירפסמ ןופלטה
םינכדועמה םינימזש ,ןייע תרהצהב תוירחאה
תספדומה תפרוצמה תספדמה.
תכימת תועצמאב ראוד ינורטקלא הנתשמ
םאתהב הנידמל וא רוזא ןכתייו אלש היהת
הנימז לכב םירקמה.
רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב
www.lexmark.com .רחב הנידמ וא רוזא
רחאלו ןכמ רחב תא רושיקה Customer
Support) הכימת תוחוקלב(.
הרעה: תלבקל עדימ ףסונ לע תריצי רשק םע
Lexmark ,ןייע תרהצהב תוירחאה תספדומה
תפרוצמש תספדמל.
טנרטניאה ונלש: www.lexmark.com.
1ץחל לע SUPPORT) הכימת(.
2ץחל לע Technical Support) הכימת
תינכט(.
3רחב תא תחפשמ תוספדמה ךתושרבש.
4רחב תא םגד תספדמה ךתושרבש.
5עטקמב Support Tools) ילכ הכימת,(
ץחל לע e-Mail Support.
הכימת תועצמאב ראוד ינורטקלאתלבקל הכימת ראודב ינורטקלא ,רקב רתאב
6םלשה תא ספוטה רחאלו ןכמ ץחל לע
Submit Request) חלש השקב(.
תוירחא תלבגומ
רואיתןכיה שפחל) הרא"ב(ןכיה שפחל) ראש םלועה(
יטרפ תוירחאה םייושע תונתשהל
םאתהב הנידמל וא רוזא .ןייע
תרהצהב תוירחאה תספדומה
תפרוצמה תספדמל.
www.lexmark.com.
תגצהל תולבגהה םיאנתהו לש תוירחא תלבגומ וז,
ןייע תרהצהב תוירחאה תלבגומה הלולכש םע
תספדמ וז וא רקב רתאב תבותכב:
1ץחל לע SUPPORT) הכימת(.
2ץחל לע Warranty Information) עדימ
תוירחא(.
יטרפ תוירחא תלבגומ
.Lexmark International, Inc תקפסמ
תוירחא תלבגומ יכ תספדמ וז היהת הייקנ
םימגפמ םירמוחב ןפואבו רוצייה ךשמל
12 םישדוח רחאל ךיראת השיכרה
ירוקמה.
3ץחל לע Statement of Limited
Warranty for Inkjet & All-In-One
Printers) תרהצה תוירחאה תלבגומה
רובע תוספדמ תקרזה ויד ו- All-In-One.(.
4לולג ףדב תגצהל תוירחאה.
אובמ
7
Page 8
םושר תא םיטרפה םיאבה) ןתינ אוצמל םתוא תלבקב השיכרה קלחבו ירוחאה לש תספדמה (רומשו םתוא גשיהב די התאשכ
הנופ תכימתל תוחוקל ידכ לכונש תרשל ךתוא רהמ רתוי:
•רפסמ גוס רישכמה
•רפסמ ירודיס
•ךיראת השיכר
•םש תונחה הב שכרנ
אובמ
8
Page 9
תרדגה תספדמה
תפיקע תורהזא החטבא ךלהמב תנקתה הנכות
ימושיי דצ ישילש ,ללוכ תוינכות יטנא-סוריו ,החטבא תומוחו שא םילולע עירתהל לע ךכ תנכותש תספדמה תנקתומ .ידכ
תנכותש תספדמה לעפת הרושכ ,רשפא תא תנקתה תנכות תספדמה בשחמב.
תרדגה תספדמה רישכמכ הקתעה דבלב
שמתשה תוארוהב תואבה םא ךניא ןווכתמ רבחל תא תספדמה בשחמל.
הרעה: םא ךנוצרב רבחל תא תספדמה בשחמל ,שמתשה דועיתב הנקתהה רוטילקתבו תנכות תספדמה םיפרוצמש תספדמל.
1אצוה תא תספדמה הזיראהמ.
1ילכמ ויד
הרעה: הלוכת ,תמגוד רפסמ ילכמ וידה ,היושע תונתשהל.
2לבכ למשח
3רוטילקת תנכות תספדמה
4ןויליג הנקתה הריהמ
2רסה תא לכ יטרס ירמוחו הזיראה לכמ יקלח תספדמה.
תרדגה תספדמה
9
Page 10
3ךושמ תא שגמ תאיצי ריינה רחאלו ןכמ םשרה תא ךמות ריינה.
4בחרה םידדצל תא ינווכמ ריינה.
5רבח תא לבכ למשחה רחאלו ןכמ אדו תספדמהש תלעפומ.
6חתפ תא תספדמה ץחלו יפלכ הטמ תא תוידיה.
10
תרדגה תספדמה
Page 11
7רסה תא טרסה לכיממ וידה רוחשה סנכהו תא לכימ וידה אשנמב ילאמשה רחאלו ןכמ רוגס תא הסכמ אשנמ לכימ וידה רוחשה
8רסה תא טרסה לכיממ וידה ינועבצה סנכהו תא לכימ וידה אשנמב ינמיה רחאלו ןכמ רוגס תא הסכמ אשנמ לכימ וידה
ינועבצה.
11
תרדגה תספדמה
Page 12
9רוגס תא תספדמה רחאלו ןכמ ןעט ריינ.
10ץחל קזחהו תא ןצחלה ךשמל שולש תוינש.
ספדומ ףד רושיי.
11חנה תא ךמסמה ספדומה לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
12
תרדגה תספדמה
Page 13
12ץחל לע ןצחלה .
13ךלשה תא ףד רושייה.
13
תורעה:
•ףד רושייה יושע תואריהל הנוש ףדהמ גצומש.
•םיספה ףדב רושייה םיליגר םניאו םיעיבצמ לע היעב.
תרדגה תספדמה
Page 14
תנבה יקלח תספדמה
שמתשה ב:ידכ
1ךמות ריינןועטל ריינ.
2חול הרקבליעפהל תא תספדמה.
3שגמ תאיצי ריינליכהל תא ריינה םע ותאיצי.
4הסכמ ןוילעתשגל חטשמל תיכוכזה לש קרוסה.
5ןגמ תנזה ריינעונמל תליפנ םיטקייבוא םינטק ךותל תספדמה.
6ןווכמ ריינרשייל תא ריינה ךלהמב הנזה.
7חטשמ תיכוכזה לש קרוסהקורסל ,קיתעהל רגשל סקפ וא ריסהל טירפ.
שמתשה ב:ידכ
14
1תדיחי קרוסהתשגל ילכמל וידה.
2ךמות קרוסהקיזחהל תא תדיחי קרוסה בצמב םרומ.
תרדגה תספדמה
Page 15
שמתשה ב:ידכ
3אשנמ לכימ וידןיקתהל ,ףילחהל וא ריסהל לכימ ויד.
4תאיצי קפס חוכרבחל תא תספדמה למשחל.
5תאיצי USBרבחל תא תספדמה בשחמל תועצמאב לבכ USB.
הרהזא-קזנ ירשפא: לא עגית תאיציב ה- USB אלא תעב רוביח וא תאצוה לבכ USB.
שומיש חולב הרקבה לש תספדמה
ץחל לעידכ
1ליחתהל הקתעה עבצב לש ךמסמ וא םולצת.
2ליחתהל הקתעה רוחשב ןבלו לש ךמסמ וא םולצת.
3ליחתהל תקתעה םולצת לדוגב 4x6 ץניא'.
4קורסל ךמסמ תוא םולצת בשחמל.
5ןועטל וא איצוהל ריינ.
6•ליעפהל תובכלו תא תספדמה.
•לטבל ךילהת לש הקירס ,הקתעה ,וא הספדה.
•ספאל תא תספדמה.
7לטבל ךילהת לש הקירס ,הקתעה ,וא הספדה.
15
תרדגה תספדמה
Page 16
ץחל לעידכ
8רידגהל תא רפסמ םיקתעהה.
קודב תאידכ
1הגוצתהעובקל תא רפסמ םיקתעהה הספדהל.
•עובקל םא שי ףילחהל תא לכימ וידה ינועבצה.
•עובקל םא לכימ וידה ינועבצה רסח וא אל יקוח.
תירונה
•עובקל םא שי ףילחהל תא לכימ וידה רוחשה וא ינועבצה.
•עובקל םא לכימ וידה רוחשה וא םוליצל רסח וא אל יקוח.
תירונה
2
3
16
תרדגה תספדמה
Page 17
תנבה תנכות תספדמה
תנקתה תנכות תספדמה
שומיש ב-Windows
1רוגס תא לכ תוינכותה תוחותפה.
2סנכה תא רוטילקת הנכותה.
3ךסמב הנקתהה ישארה ,ץחל לע הנקתה.
4עצב תא תוארוהה לעש םיכסמה.
שומיש ב-Macintosh
1רוגס תא לכ םימושייה םיחותפה.
2סנכה תא רוטילקת הנכותה.
3ב- Finder ןחלושב הדובעה ,ץחל םיימעפ םע למס רוטילקתה תספדמה עיפומש תיטמוטוא.
4ץחל םיימעפ לע למסה Install.
5עצב תא תוארוהה לעש םיכסמה.
שומיש טנרטניאב:
1רובע לא רתא טנרטניאה לש Lexmark תבותכב www.lexmark.com.
2ףדב תיבה ,טוונ תוריחבב טירפתה רחאלו ןכמ ץחל לע Drivers & Downloads) ילהנמ םינקתה תודרוהו(.
3רחב תא תספדמה להנמו ןקתה תספדמה רובע תכרעמ הלעפהה ךתושרבש.
4עצב תא תוארוהה תוגצומש םיכסמב ידכ דירוהל תא להנמ ןקתהה ןיקתהלו תא תנכות תספדמה.
תנקתה להנמ ןקתה XPS ילנויצפוא) ישמתשמ Windows Vista
דבלב(
להנמ ןקתהה XPS) Paper Specification XML (אוה להנמ ןקתה ילנויצפוא לש תספדמה ןנכותמה לוצינל תונוכת עבצה
הקיפרגהו תומדקתמה תונימזה ישמתשמל Windows Vista דבלב .ידכ שמתשהל תונוכתב XPS ,ךילע ןיקתהל תא להנמ
ןקתה ה- XPS להנמכ ןקתה ףסונ רחאל תנקתה תנכות תספדמה הליגרה.
תורעה:
•ינפל תנקתה להנמ ןקתה ה- XPS ,ךילע ןיקתהל תא תספדמה בשחמב.
•ינפל תנקתה להנמ ןקתה ה- XPS ,ךילע ןיקתהל תא ןוקיתה Microsoft QFE רחאלו ןכמ ץלחל תא יצבוק להנמ ןקתהה
רוטילקתמ תנקתה הנכותה .ידכ ןיקתהל תא ןוקיתה ,תובייח תויהל ךל תואשרה להנמ תכרעמ בשחמב.
17
תנבה תנכות תספדמה
Page 18
ידכ ןיקתהל תא ןוקיתה Microsoft QFE ץלחלו תא יצבוק להנמ ןקתהה:
1סנכה תא רוטילקת תנקתה הנכותה ץחלו לע לוטיב םע תעפוה ףשא הרדגהה.
2ץחל לע בשחמ.
3ץחל םיימעפ לע למסה ןנוכ םירוטילקתה ואו ה- DVD רחאל ןכמ ץחל םיימעפ לע Drivers.
4ץחל םיימעפ לע xps רחאלו ןכמ ץחל םיימעפ לע ץבוקה setupxps.
יצבוק להנמ ןקתה XPS םיקתעומ בשחמל לכו םיצבקה םישרדנה לש Microsoft XPS םילעפומ .עצב תא תוארוהה
תוגצומש לע ךסמה ידכ םייסל תא תנקתה ןוקיתה.
ידכ ןיקתהל להנמ ןקתה XPS:
1ץחל לע חול הרקבה.
2תחת הרמוח לוקו ץחל לע תספדמ רחאלו ןכמ ץחל לע תפסוה תספדמ.
3תביתב ודה-חיש תפסוה תספדמ ,ץחל לע תפסוה תספדמ תימוקמ.
4טירפתב חתפנה" שמתשה האיציב תמייק ,"רחב תאיצי תספדמ תילאוטריו רובע USB רחאלו ןכמ ץחל לע אבה.
5ץחל לע ךותמ קסיד.
תגצומ תבית ודה-חיש הנקתה ךותמ קסיד.
6ץחל לע ןויע רחאלו ןכמ טוונ יצבוקל להנמ ןקתהה XPS בשחמבש.
אץחל לע בשחמ רחאלו ןכמ ץחל םיימעפ לע ):C(.
בץחל םיימעפ לע ילהנמ םינקתה רחאלו ןכמ ץחל םיימעפ לע תספדמ.
גץחל םיימעפ לע הייקיתה תללוכה תא רפסמ םגדה לש תספדמה רחאלו ןכמ ץחל םיימעפ לע ילהנמ םינקתה.
דץחל םיימעפ לע xps רחאלו ןכמ ץחל לע החיתפ.
התביתב ודה-חיש הנקתה ךותמ קסיד , ץחל לע רושיא.
7ץחל לע אבה יתשב תובית ודה חיש תועיפומש.
תלבקל עדימ ףסונ לע להנמ ןקתה XPS ,האר תא ץבוקה readme רוטילקתב תנקתה הנכותה .ץבוקה אצמנ הייקיתב xps
םע ץבוק הווצאה setupxps) D:\Drivers\xps\readme.(
שומיש תנכותב תספדמה ל- Windows
לכ תונכותה תושרדנה תונקתומ תעב תרדגה תספדמה תועצמאב רוטילקת תנכות הנקתהה .ןכתיי תרחבש ןיקתהל קלח
תוינכותהמ תופסונה .הלבטה האבה תקפסמ הריקס לש תוינכות הנכותה תונושה דציכו ןה תולוכי עייסל ךל.
םא אל תנקתה תוינכות תופסונ הלא ךלהמב הנקתהה תינושארה ,סנכה בוש תא רוטילקת תנכות הנקתהה ,לעפה תא תנכות
תורשפאב תנקתה הנכות תפסונ ךסמב הנכות הנקתוהש רבכ.
•קורסל ,קיתעהל ,סיפדהל רגשל סקפב וא חולשל םימולצת
ראודב ינורטקלא.
•ריבעהל םימולצת.
•ןיכהל תויולג הכרב תומלוצמ.
•םיאתהל תורדגה רובע תספדמה.
הנקתהה רחאלו ןכמ רחב
הרעה: ןכתיי תספדמלש ךתושרבש אל תופרוצמ קלח תוינכותמ הלא וא קלח תויצקנופהמ תוינכותב הלא ,םאתהב תונוכתל
תספדמה תשכרש.
שמתשהידכ
הכרע לולכשל הדובעה לש™ Lexmark וא™ Lexmark
FastPics
18
תנבה תנכות תספדמה
Page 19
שמתשהידכ
תנכות תונורתפ סקפה לש™ Lexmark•רגשל סקפ.
•לבקל סקפ.
•ףיסוהל ,ךורעל וא קוחמל ישנא רשק רפסב םינופלטה ללכומה.
•תשגל לא ילכ תורישה תנקתהל סקפ לש™ Lexmark
שמתשה שמתשה בילכ תורישה תנקתהל סקפ לש
™Lexmark ידכ רידגהל ירפסמ גויח ריהמ וגויח הצובקל,
רידגהל לוצלצ הנעמו סיפדהלו תיירוטסיה סקפו תוחודו בצמ.
תעב הריחב תורשפאב ץבוק הספדה רשאכ ךמסמה חותפ,
העיפומ תבית ודה-חיש תופדעה הספדה .תבית ודה-חיש
תרשפאמ רוחבל תויורשפא רובע תדובע הספדהה תמגוד:
תופדעה הספדה
•רוחבל תא רפסמ םיקתעהה הספדהל.
•סיפדהל םיקתעה וד-םיידדצ.
•רוחבל תא גוס ריינה.
•ףיסוהל ןמיס םימ.
•רפשל הנומתה.
•רומשל תורדגה.
ילכ תוריש הרדגהל תיטוחלא לש™ Lexmark•רידגהל תא תספדמה תיטוחלאה תשרב תיטוחלא.
•תונשל תא תורדגהה תויטוחלאה לש תספדמה.
שומיש תנכותב תספדמה רובע Macintosh
שמתשה ב:ידכ
תבית ודה-חיש Printםיאתהל תורדגה הספדה ןמזתלו תודובע הספדה.
תבית ודה -חיש Printer Services•תשגל ילכל תורישה לש תספדמ.
•רותפל תויעב.
•ןימזהל ויד וא םירמוח םילכתמ.
•רוציל רשק םע Lexmark.
•קודבל תא תסרג תנכות תספדמה תנקתומה בשחמב.
19
ךלהמב הנקתהה ,םינקתומ םג םימושיי דחי םע תנכות תספדמה .םימושיי הלא םירומש תייקיתב תספדמה העיפומה ןחלושב
הדובעה Finder רחאל הנקתהה.
1ןחלושב הדובעה Finder ,ץחל םיימעפ לע תייקית תספדמה.
2ץחל לע למס םושייה ובש ךנוצרב שמתשהל.
שמתשה ב:ידכ
•קורסל םיכמסמ םימולצתו.
LexmarkTM All-In-One Center
•םיאתהל תישיא תורדגה רובע תודובע הקירס.
Lexmark Fax Setup Utility•םיאתהל תישיא תורדגה רובע תודובע סקפ.
•רוציל ךורעלו תמישר גויח ריהמ
תנבה תנכות תספדמה
Page 20
שמתשה ב:ידכ
Lexmark Network Card Reader•גיצהל תא ןכות ןקתה ןורכיזה סנכומה תספדמב תשר.
•ריבעהל םימולצת םיכמסמו ןקתהמ ןורכיז בשחמל תועצמאב תשר.
Lexmark Printer Utility•לבקל הרזע תנקתהב לכימ ויד.
•סיפדהל ףד ןויסינ.
•סיפדהל ףד רושיי.
•תוקנל תא ירירח הספדהה לש לכימ וידה.
•ןימזהל ויד וא םירמוח םילכתמ.
•םושרל תא תספדמה.
•רוציל רשק םע תכימת תוחוקלה.
Lexmark Wireless Setup Assistantרידגהל תא תספדמה תשרב תיטוחלא.
הרעה: ןכתיי םימושייש הלא םיפרוצמ תספדמל ךתושרבש ,םאתהב תונוכתל תספדמה תשכרש.
20
תנבה תנכות תספדמה
Page 21
תניעט ריינ יכמסמו רוקמ
תניעט ריינ
1אדו יכ:
•התא שמתשמ ריינב דעוימש תוספדמל תקרזה ויד.
•םא התא שמתשמ ריינב םוליצ ,קירבמ וא ריינב טאמ לקשמב דבכ ,התא ןעוט רשאכ דצה קירבמה וא דצה דעוימה
הספדהל הנופ ךיפלכ) .םא ךניא חוטב הזיא דצ דעוימ הספדהל ,ןייע תוארוהב תופרוצמש ריינל(.
•ריינה וניא שמושמ וא םוגפ.
•םא התא שמתשמ ריינב דחוימ ,התא עצבמ תא תוארוהה תופרוצמה ריינל דחוימה.
•ךניא ףחוד ריינ חוכב ךותל תספדמה.
2ינפל תניעט ריינה םעפב הנושארה ,טסה ותוא ןוויכל תווצקה לש ךמות ריינה.
3ןעט תא ריינה תיכנא זכרמב ךמות ריינה םאתהו תא ינווכמ ריינה ךכ ובצויש דגנכ תווצק ריינה.
הרעה: ידכ עונמל תומיסח ריינ ,אדו ריינהש וניא ףפוכתמ תעב תמאתה ינווכמ ריינה.
תניעט םיגוס םינוש לש ריינ
ןעט דעאדו יכ
100 תונויליג לש ריינ ליגר•ריינה דעוימ שומישל םע תוספדמ תקרזה ויד.
•ריינה ןועט וזכרמב לש ךמות ריינה.
•ינווכמ ריינה םיחנומ דגנכ תווצק ריינה.
•דצה קירבמה וא דצה דעוימה הספדהל הנופ ךיפלכ) םא ךניא חוטב הזיא דצ דעוימ
הספדהל ,ןייע תוארוהב תופרוצמש ריינל(.
•ריינה ןועט וזכרמב לש ךמות ריינה.
•ינווכמ ריינה םיחנומ דגנכ תווצק ריינה.
הרעה: םימולצת םיקוקז ןמזל שוביי ךורא רתוי .רסה לכ םולצת דימ םע ותאיצי רשפאו ול
שבייתהל ידכ עונמל תוחירמ ויד.
25 תונויליג לש ריינ טאמ לקשמב דבכ
25 תונויליג לש ריינ םוליצ
25 תונויליג לש ריינ קירבמ
21
תניעט ריינ יכמסמו רוקמ
Page 22
ןעט דעאדו יכ
10 תופטעמ•דצ הספדהה לש תופטעמה הנופ ךיפלכ.
•םוקימ לובה אצמנ הניפב תילאמשה הנוילעה.
•תופטעמה תודעוימ שומישל םע תוספדמ תקרזה ויד.
•תופטעמה תונועט וזכרמב לש ךמות ריינה.
•ינווכמ ריינה םיחנומ דגנכ תווצק תופטעמה.
הרהזא-קזנ ירשפא: לא שמתשת תופטעמב םע םירגס םייתכתמ ,יכורש הרישק וא תוינושל
תכתמ תולפקתמ.
תורעה:
–לא ןעטת תופטעמ םע םירוח ,םיכותיח ,תונולח וא םיטילבת םיקומע.
–לא שמתשת תופטעמב םע רמוח הקבדה ףושח לע םישדה.
–תופטעמ תוקוקז ןמזל שוביי ךורא רתוי .רסה לכ הפטעמ דימ םע התאיצי רשפאו הל
שבייתהל ידכ עונמל תוחירמ ויד.
25 תונויליג לש תוקבדמ•דצ הספדהה לש תונויליג תוקבדמה הנופ ךיפלכ.
•קלחה ןוילעה לש תונויליג תוקבדמה ןזומ ןושאר ךותל תספדמה.
•רמוח הקבדהה לע תוקבדמה ריתומ םיילוש לש מ"מ 1 תווצקמ תונויליג תוקבדמה.
•התא שמתשמ תונויליגב םיאלמ לש תוקבדמ .תונויליג םייקלח) ילעב םיחטש םיפושח
לשב תוקבדמ תורסח (םילולע םורגל תופלקתהל תוקבדמה ךלהמב הספדהה םורגלו
תמיסחל ריינ.
•תונויליג תוקבדמה םינועט וזכרמב לש ךמות ריינה.
•ינווכמ ריינה םיחנומ דגנכ תווצק תונויליג תוקבדמה.
הרעה: תוקבדמ תוקוקז ןמזל שוביי ךורא רתוי .רסה לכ ןויליג תוקבדמ דימ םע ותאיצי
רשפאו ול שבייתהל ידכ עונמל תוחירמ ויד.
50 םיפקש•דצה ספסוחמה לש םיפקשה הנופ ךיפלכ.
•םא שי םיפקשל העוצר הרסהל ,לכ העוצר הנופ קחרה ךממ יפלכו הטמ ןוויכל תספדמה.
•םיפקשה םינועט וזכרמב לש ךמות ריינה.
•ינווכמ ריינה םיחנומ דגנכ תווצק םיפקשה.
תורעה:
•אל ץלמומ שמתשהל םיפקשב םע תונויליג ריינ םקלחב ירוחאה.
•םיפקש םיקוקז ןמזל שוביי ךורא רתוי .רסה לכ ףקש דימ םע ותאיצי רשפאו ול שבייתהל
ידכ עונמל תוחירמ ויד.
10 תונויליג ריינ ץוהיג תוצלוחל•תוארוה הניעטה תופרוצמש ריינל ץוהיגה לע תוצלוח תועצובמ.
•דצ הספדהה לש ריינה ץוהיגל לע תוצלוח הנופ ךיפלכ.
•תוריינ ץוהיגה תוצלוחל םינועט וזכרמב לש ךמות ריינה.
•ינווכמ ריינה םיחנומ דגנכ תווצק ריינ ץוהיגה.
הרעה: תלבקל תואצות תובוט רתויב ,ןעט ריינ ץוהיג תוצלוחל דחא לכב םעפ.
תניעט ריינ יכמסמו רוקמ
22
Page 23
ןעט דעאדו יכ
•דצ הספדהה לש םיסיטרכה הנופ ךיפלכ.
•םיסיטרכה םינועט וזכרמב לש ךמות ריינה.
•ינווכמ ריינה םיחנומ דגנכ תווצק םיסיטרכה.
הרעה: תויולג םולצת תוקוקז ןמזל שוביי ךורא רתוי .רסה לכ תיולג םולצת דימ םע התאיצי
רשפאו הל שבייתהל ידכ עונמל תוחירמ ויד.
25 יסיטרכ הכרב
25 תויסיטרכ
25 תויולג םולצת
25 תויולג
ריינ לדוגב םאתומ תישיא•דצ הספדהה לש ריינה הנופ ךיפלכ.
•לדוג ריינה םיאתמ םידממל הלא:
בחור:
–76.2-215.9 מ"מ
–3.0-8.5 ץניא'
ךרוא:
–127.0-355.6 מ"מ
–5.0-17.0 ץניא'
•ריינה ןועט וזכרמב לש ךמות ריינה.
•ינווכמ ריינה םיחנומ דגנכ תווצק ריינה.
ריינ תוזרכ
•תרסה תא לכ ריינה ךמותמ ריינה ינפל תניעט ריינ תוזרכה.
•תשלת קר תא רפסמ םיפדה שרדנש תספדהל הזרכה.
•תחנה תא תמרע ריינ תוזרכה שרדנה ירוחאמ תספדמה תנזהו תא ןויליגה ןושארה.
•הצקה ליבומה לש ריינ תוזרכה סנכנ ןושאר ךותל תספדמה.
•ריינה ןועט וזכרמב לש ךמות ריינה.
•ינווכמ ריינה םיחנומ דגנכ תווצק ריינה.
23
תניעט ריינ יכמסמו רוקמ
Page 24
תניעט יכמסמ רוקמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה
ךתורשפאב קורסל רחאלו ןכמ סיפדהל םימולצת ,יכמסמ טסקט ,םירמאמ יבתכמ-תע ,םינותיע םימוסרפו םירחא .ןתינ קורסל
םיכמסמ ךרוצל םרוגיש סקפב.
הרעה: לדוג הקירסה יברמה לש חטשמ תיכוכזה לש קרוסה אוה 216x297 מ"מ ) 8.5x11.7 ץניא'(.
1חתפ תא הסכמה ןוילעה.
2חנה תא ךמסמ רוקמה וא טירפה הניפב תינמיה הנותחתה לש חטשמ תיכוכזה לש קרוסה ,רשאכ וינפ םינופ יפלכ הטמ.
24
הרעה: שי ןועטל םימולצת יפכ גצומש.
תניעט ריינ יכמסמו רוקמ
Page 25
3רוגס תא הסכמה ןוילעה ידכ עונמל תווצק םיהכ הנומתב הקורסה.
25
תניעט ריינ יכמסמו רוקמ
Page 26
הספדה
תספדה םיכמסמ םייסיסב
תספדה ךמסמ
שומיש ב-Windows
אךמסמהשכ חותפ תינכותב Windows ,ץחל לע ץבוק הספדה.
בץחל לע םינייפאמ, תופדעה, תויורשפא וא לע הרדגה.
גרחב תא תוכיא הספדהה ,רפסמ םיקתעהה הספדהל ,גוס ריינה ובש שי שמתשהל הזיאבו ןפוא ךנוצרב סיפדהל תא
םידומעה.
1ןעט תא ריינה.
2עצב תחא תולועפהמ תואבה ידכ סיפדהל:
דץחל לע רושיא ידכ רוגסל תא לכ תובית ודה-חיש לש תנכות תספדמה.
הץחל לע רושיא וא לע הספדה.
שומיש ב-Macintosh
אךמסמהשכ חותפ םושייב Macintosh ,ץחל לע File Print.
בטירפתהמ ץפקומה Printer רחב תא תספדמה.
גטירפתהמ ץפקומה לש תויורשפא הספדה ,רחב תא תוכיא הספדהה ,רפסמ םיקתעהה הספדהל ,גוס ריינה ובש שי
שמתשהל הזיאבו ןפוא ךנוצרב סיפדהל תא םידומעה.
דץחל לע Print.
תספדה יפד טנרטניא
םא תרחב ןיקתהל תא תנכות לגרס םילכה לש Lexmark רובע ןפדפד טנרטניאה ךתושרבש ,ךתורשפאב שמתשהל וב ידכ
רוציל הסרג תיתודידי הספדהל לש לכ ףד טנרטניא.
תורעה:
•ב- Windows ,הנכותה תכמות ב- Microsoft Internet Explorer 5.5 וא הסרג תמדקתמ רתוי וא הסרגב תמאות לש
Firefox.
•ב- Macintosh ,הנכותה תכמות הסרגב תמאות לש Firefox.
הספדה
26
Page 27
1ןעט ריינ.
2חתפ תא ףד טנרטניאה תועצמאב ןפדפד ךמתנ.
3רחב תורשפא הספדה ידכ סיפדהל תא ףדה.
ןתינ םג םיאתהל תא תורדגהה וא גיצהל תא ףדה הגוצתב המידקמ ינפל הספדהה.
תספדה םיקתוע םיבורמ לש ךמסמ
שומיש ב-Windows
1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק הספדה.
2ץחל לע םינייפאמ, תופדעה, תויורשפא וא לע הרדגה.
3עטקמב םיקתעה לש הייסיטרכה תרדגה הספדה ,ןזה תא רפסמ םיקתעהה ךנוצרבש סיפדהל.
4ץחל לע רושיא ידכ רוגסל תא לכ תובית ודה-חיש לש תנכות תספדמה.
5ץחל לע רושיא וא לע הספדה.
שומיש ב-Macintosh
1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע File Print.
2טירפתהמ ץפקומה Printer רחב תא תספדמה.
3הדשב Copies ,ןזה תא רפסמ םיקתעהה ךנוצרבש סיפדהל.
4ץחל לע הספדה.
ףוסיא םיקתוע םיספדומ
םא סיפדת םיקתעה םיבורמ לש ךמסמ ,ןתינ רוחבל סיפדהל לכ קתעה הרדסכ) ףוסא (וא סיפדהל תא םיקתעהה תוצובקכ לש
םידומע) אל ףוסא(.
ףוסאאל ףוסא
שומיש ב-Windows
1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק הספדה.
2ץחל לע םינייפאמ, תופדעה, תויורשפא וא לע הרדגה.
3עטקמב םיקתעה לש הייסיטרכה תרדגה הספדה ,ןזה תא רפסמ םיקתעהה ךנוצרבש סיפדהל. ףוסיא םיקתוע.
4ץחל לע רושיא ידכ רוגסל תא לכ תובית ודה-חיש לש תנכות תספדמה.
5ץחל לע רושיא וא לע הספדה.
הספדה
27
הרעה: תורשפא ףוסיאה הנימז קר תעב תספדה םיקתוע םיבורמ.
Page 28
שומיש ב-Macintosh
1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע File Print.
2הדשב Copies ,ןזה תא רפסמ םיקתעהה ךנוצרבש סיפדהל רחאלו ןכמ רחב Collated.
3ץחל לע Print.
הרעה: ידכ עונמל המתכה תעב תספדה םימולצת ,רסה לכ םולצת םע ותאיצי תספדמהמ חנהו ול שבייתהל ינפל םורעתש ותוא.
תספדה דומע ןורחא הליחת) רדס םידומע ךופה(
שומיש ב-Windows
1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק הספדה.
2ץחל לע םינייפאמ, תופדעה, תויורשפא וא הרדגה.
3הייסיטרכב תרדגה הספדה ,רחב: תספדה דומע ןורחא הליחת.
4ץחל לע רושיא ידכ רוגסל תא לכ תובית ודה-חיש לש תנכות תספדמה.
5ץחל לע רושיא וא הספדה.
שומיש ב-Macintosh
1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע File Print.
2טירפתהמ ץפקומה Printer רחב תא תספדמה.
3טירפתהמ ץפקומה print options רחב תא Paper Handling.
4טירפתב Paper Handling ,וא טירפתב ץפקומה Page Order ,רחב תא רדס םידומעה:
•ידכ סיפדהל תא דומעה ןורחאה הליחת ,רחב Reverse page order וא Reverse.
•ידכ סיפדהל תא דומעה ןושארה הליחת ,הקנ תא תביתב ןומיסה Reverse page order וא Reverse.
5ץחל לע Print.
תספדה םידומע םיבורמ לע ןויליג דחא )N-up(
שומיש ב-Windows
1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק הספדה.
2ץחל לע םינייפאמ, תופדעה, תויורשפא וא הרדגה.
3הייסיטרכב םדקתמ , רחב N-Up תחתמ טירפתל חתפנה הסירפ.
4רחב תא רפסמ תונומת םידומעה הספדהל לע לכ דומע.
םא ךנוצרב לכש תנומת דומע ףקות תרגסמב ,רחב ספדה תולובג דומע.
5ץחל לע רושיא ידכ רוגסל תא לכ תובית ודה-חיש לש תנכות תספדמה.
6ץחל לע רושיא וא לע הספדה.
הספדה
28
Page 29
שומיש ב-Macintosh
1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע File Print.
2טירפתהמ ץפקומה Printer רחב תא תספדמה.
3םא שרדנ ,ץחל לע שלושמ הפישחה.
4טירפתהמ ץפקומה print options רחב תא Copies & Pages רחאלו ןכמ ץחל לע Page Setup.
5טירפתב ץפקומה Paper Size ,רחב תא לדוג ריינה.
6רחב תא ןוויכ הספדהה רחאלו ןכמ ץחל לע OK.
7טירפתהמ ץפקומה print options רחב תא Layout.
•טירפתהמ ץפקומה Pages per Sheet ,רחב תא רפסמ תונומת םידומעה הספדהל לע ןויליג דחא.
•טירפתב Layout Direction ,רחב תא ןוויכ הסירפה.
•םא ךנוצרב סיפדהל תרגסמ ביבס לכ תנומת דומע ,רחב תורשפא טירפתב ץפקומה Border.
8ץחל לע Print.
תייהשה תודובע הספדה
שומיש תייקיתב תספדמה ב- Windows
1עצב תחא תולועפהמ תואבה:
ב- Windows Vista
א
ץחל לע .
בץחל לע חול הרקבה.
גתחתמ ל הרמוח לוקו ,ץחל לע תספדמ.
ב- Windows XP
א
ץחל לע לחתה.
בץחל לע תוספדמ םיסקפו.
ב- Windows 2000
א
ץחל לע לחתה.
בץחל לע תורדגה תוספדמ.
2ץחל הציחל תינמי לע תספדמה רחאלו ןכמ רחב תייהשה הספדה.
שומיש תרושב תומישמה ב- Windows
1ץחל םיימעפ לע למסה תספדמה תרושב תומישמה.
2ץחל הציחל תינמי לע םש ךמסמה רחאלו ןכמ רחב הייהשה.
הספדה
29
Page 30
שומיש ב-Macintosh
1ךלהמב תספדה ךמסמה ,ץחל םיימעפ לע למסה תספדמה ב- Dock.
תגצומ תבית ודה-חיש רות הספדהה.
2עצב תחא תולועפהמ תואבה:
•םא ךנוצרב תוהשהל תדובע הספדה תמיוסמ ,רחב תא םש ךמסמה רחאלו ןכמ ץחל לע Hold.
•םא ךנוצרב תוהשהל תא לכ תודובע הספדהה רותב הספדהה ,ץחל לע Pause Printer וא לע Stop Jobs ,םאתהב
תסרגל תכרעמ הלעפהה הבש התא שמתשמ.
לוטיב תודובע הספדה
שומיש חולב הרקבה לש תספדמה
ץחל לע .
שומיש ןולחב בצמ הספדה לש תספדמה
תעב תחילש תדובע הספדה ,ןולחה בצמ הספדה חתפנ תיטמוטוא קלחב ינמיה ןותחתה לש ךסמה .ץחל לע לוטיב הספדה
לוטיבל תדובע הספדהה.
שומיש תייקיתב תספדמה ב- Windows
1עצב תחא תולועפהמ תואבה:
ב- Windows Vista
א
ץחל לע .
בץחל לע חול הרקבה.
גתחת הרמוח לוקו ץחל לע תספדמ.
ב- Windows XP
א
ץחל לע לחתה.
בץחל לע תוספדמ םיסקפו.
ב- Windows 2000
א
ץחל לע לחתה.
בץחל לע תורדגה תוספדמ.
2ץחל הציחל תינמי לע םש תספדמה רחאלו ןכמ רחב החיתפ.
3עצב תחא תולועפהמ תואבה:
•םא ךנוצרב לטבל תדובע הספדה תמיוסמ ,ץחל הציחל תינמי לע ךמסמה רחאלו ןכמ רחב לוטיב.
•םא ךנוצרב לטבל תא לכ תודובע הספדהה רותב הספדהה ,ץחל לע תספדמ לוטיב לכ םיכמסמה.
הספדה
30
Page 31
שומיש תרושב תומישמה ב- Windows
1ץחל םיימעפ לע למסה תספדמה תרושב תומישמה.
2עצב תחא תולועפהמ תואבה:
•םא ךנוצרב לטבל תדובע הספדה תמיוסמ ,ץחל הציחל תינמי לע ךמסמה רחאלו ןכמ רחב לוטיב.
•םא ךנוצרב לטבל תא לכ תודובע הספדהה רותב הספדהה ,ץחל לע תספדמ לוטיב לכ םיכמסמה.
שומיש ב-Macintosh
1ךלהמב תספדה ךמסמה ,ץחל םיימעפ לע למסה תספדמה ב- Dock.
2תביתב ודה-חיש לש רות הספדהה ,רחב תא הדובעה ךנוצרבש לטבל רחאלו ןכמ ץחל לע Delete.
תספדה םיכמסמ םידחוימ
תריחב יגוס ריינ דחוימ םימאות
•ריינ טאמ לקשמב דבכ—ריינ םוליצ רומיגב טאמ שמשמ תספדהל הקיפרג תוכיאב ההובג.
•ריינ םוליצ/קירבמ—ריינ םוליצ יופיצב דחוימ .שמשמ דחוימב תספדהל םימולצת םע תונומת תורישע תודחו.
•ריינ םוליצ Lexmark—ריינ םוליצ" ימוימוי "ןיוצמ ,לקשמב דבכ תקרזהל ויד ןכותמה שומישל םע תוספדמ Lexmark ,ךא
םאות לכל תוספדמ תקרז ויד לש לכ םיגתומה .לע ףא ותויה רקי ,ריינה עיצמ תוכיא הנומת תניוצמ ךרעו ןיוצמ.
•ריינ םוליצ םוימרפ לש Lexmark—ריינ םוליצ יתוכיא םע קרב הובג לקשמב דבכ ,ןכותמ דחוימב םע ויד גוסמ
evercolor
לש Lexmark ,תלבקל תואצות תובוש ןיע תורישעו עבצב .ריינה ןיוצמ תונומתל תודחוימה ךנוצרבש רגסמל,
לש Lexmark—ריינ םוליצ תוכיאב ההובג ןכותמה דחוימב תוספדמל תקרזה ויד לש
TM
TM
רומשל םובלאב וא ףתשל םע םירבח החפשמו.
•ריינ םוליצ PerfectFinish
Lexmark ,ךא םאות לכל תוספדמ תקרזה וידה .שמשמ דחוימב תספדהל םימולצת תוכיאב תיעוצקמ םע רומיג קירבמ.
םיאתמ דחוימב שומישל םע ויד ירוקמ evercolor 2 לש Lexmark ;קפסמ םימולצת םידימעה הייהדב םימו.
•ףקש—הידמ הפוקש קיטסלפמ תשמשמש ינרקמל םיפקש.
•םיסיטרכ—ריינ הבע דואמ שמשמש תספדהל םיטירפ םידימע רתוי ,ןוגכ יסיטרכ הכרב.
•ריינ ץוהיג תוצלוחל—גוס הידמ הנומתש הכופה תספדומ וילע רחאלו ןכמ ןתינ וצהגל לע דב.
הספדה
31
תספדה םימולצת תועצמאב תנכות תספדמה
1ןעט ריינ םוליצ רשאכ דצה קירבמה וא דצה דעוימה הספדהל הנופ ךיפלכ) םא ךניא חוטב הזיא דצ דעוימ הספדהל ,ןייע
תוארוהב תופרוצמש ריינל(.
2ספדה תא םולצתה:
שומיש ב-Windows
אעצב תחא תולועפהמ תואבה:
•ב- Windows Vista ץחל לע .
•ב- Windows XP תואסרגו תומדקומ רתוי ,ץחל לע לחתה.
בץחל לע לכ תוינכותה וא לע תוינכות רחאלו ןכמ רחב המישרב תא תייקית תינכות תספדמה.
גרחב הכרע לולכשל הדובעה לש Lexmark.
הרעה: ןכתיי תינכותש וז אל עיפות תייקיתב תינכות תספדמה ,םאתהב ךתטלחהל םא הניקתהל דחי םע תנקתה
תנכות תספדמה ךלהמב הנקתהה.
Page 32
דץחל לע םולצתה ךנוצרבש סיפדהל.
הידכ ךורעל סיפדהלו םימולצת ,עצב תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה .ךתורשפאב גיצהל םג תא הרזעה תכיושמה
תינכותל.
שומיש ב-Macintosh
ארשאכ םולצתה חותפ ,ץחל לע File Print.
בטירפתב ץפקומה Printer ,רחב תא תספדמה הבש ךנוצרב שמתשהל.
גםא שרדנ ,ץחל לע Advanced.
דטירפתהמ ץפקומה print options רחב תא Print Settings וא לע Quality & Media ,םאתהב תכרעמל הלעפהה
ךתושרבש.
•טירפתב ץפקומה Paper type ,רחב תא גוס ריינה.
•רוזאב Print Quality ,רחב Photo וא Best.
הטירפתהמ ץפקומה print options רחב תא Paper Handling.
ועטקמב "Destination Paper Size ,"רחב Scale to fit paper size.
זטירפתב ץפקומה Paper type ,רחב תא לדוג ריינה יוצרה.
חץחל לע Print.
תספדה תופטעמ
1ןעט תופטעמ תספדמב.
2חלש תא תדובע הספדהה:
שומיש ב-Windows
ארשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק הספדה.
בץחל לע םינייפאמ, תופדעה, תויורשפא וא הרדגה.
גהמישרב גוס הידמ הייסיטרכב תרדגה הספדה ,רחב ליגר.
דהמישרב לדוג ריינ ,רחב לדוגב הפטעמה.
הרעה: ידכ סיפדהל לע הפטעמ לדוגב םאתומ תישיא ,רחב לדוג םאתומ תישיא רחאלו ןכמ ןייצ תא הבוגה בחורהו
לש הפטעמה.
הרחב ןוויכ הספדה ךרואל וא בחורל .
וץחל לע רושיא ידכ רוגסל תא לכ תובית ודה-חיש לש תנכות תספדמה.
זץחל לע רושיא וא לע הספדה.
הספדה
32
שומיש ב-Macintosh
ארשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע File Print.
בטירפתהמ ץפקומה Printer רחב תא תספדמה.
גםא שרדנ ,ץחל לע שלושמ הפישחה.
Page 33
דטירפתהמ ץפקומה print options רחב תא Copies & Pages רחאלו ןכמ ץחל לע Page Setup.
הטירפתב ץפקומה Paper Size ,רחב תא לדוג הפטעמה .םא ןיא לדוג םיאתמה לדוגל הפטעמה ,רדגה לדוג םאתומ
תישיא.
ורחב תא ןוויכ הספדהה רחאלו ןכמ ץחל לע OK.
זץחל לע Print.
תורעה:
•בור תופטעמה תוספדומ בחורל.
•אדו ןוויכש הספדה ההז רחבנ םג םושייב.
תספדה תוקבדמ
1ןעט ןויליג תוקבדמ תספדמב.
2חלש תא תדובע הספדהה:
שומיש ב-Windows
ארשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק הספדה.
בץחל לע םינייפאמ, תופדעה, תויורשפא וא הרדגה.
גטירפתב חתפנה לדוג ריינ הייסיטרכב תרדגה הספדה ,רחב לדוג ריינ םיאתמה לדוגל ןויליג תוקבדמה .םא ןיא לדוג
םיאתמה לדוגל ןויליג תוקבדמה ,רדגה לדוג םאתומ תישיא.
םא שרדנ ,רחב תא גוס ריינה םיאתמה טירפתב חתפנה גוס הידמ.
דץחל לע רושיא ידכ רוגסל תא לכ תובית ודה-חיש לש תנכות תספדמה.
הץחל לע רושיא וא לע הספדה.
שומיש ב-Macintosh
ארשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע File Print.
בטירפתהמ ץפקומה Printer רחב תא תספדמה.
גםא שרדנ ,ץחל לע שלושמ הפישחה.
דטירפתהמ ץפקומה print options רחב תא Copies & Pages רחאלו ןכמ ץחל לע Page Setup.
הטירפתב ץפקומה Paper Size ,רחב תא לדוגה םיאתמה לדוגל ןויליג תוקבדמה .םא ןיא לדוג םיאתמה לדוגל ןויליג
תוקבדמה ,רדגה לדוג םאתומ תישיא.
ורחב תא ןוויכ הספדהה רחאלו ןכמ ץחל לע OK.
זטירפתהמ ץפקומה print options רחב תא Print Settings וא תא Quality & Mediaםאתהב תכרעמל הלעפהה
ךתושרבש.
•טירפתב ץפקומה Paper Type ,רחב תא גוס ריינה םיאתמה.
•טירפתב Print Quality ,רחב תוכיא הספדה הניאש Quick Print.
חץחל לע Print.
תוצע תניעטל תונויליג תוקבדמ
•אדו קלחהש ןוילעה לש ןויליג תוקבדמה ןזומ ןושאר ךותל תספדמה.
•אדו רמוחש הקבדהה לע תוקבדמה ריתומ םיילוש לש מ"מ 1 תווצקמ ןויליג תוקבדמה.
הספדה
33
Page 34
•אדו ןווכמש וא ינווכמ ריינה םיחנומ דגנכ תווצק ןויליג תוקבדמה.
•שמתשה ןויליגב אלמ לש תוקבדמ .תונויליג םייקלח) ילעב םיחטש םיפושח לשב תוקבדמ תורסח (םילולע םורגל תופלקתהל
תוקבדמה ךלהמב הספדהה םורגלו תמיסחל ריינ.
הרעה: תוקבדמ תוקוקז ןמזל שוביי ךורא רתוי .רסה לכ ןויליג תוקבדמ דימ םע ותאיצי רשפאו ול שבייתהל ידכ עונמל תוחירמ
ויד.
הספדה לע ריינ לדוגב םאתומ תישיא
ינפל ליחתתש עוציבב תוארוה הלא ,ןעט תספדמב ריינ לדוגב םאתומ תישיא .תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא קרפה" תניעט ריינ".
שומיש ב-Windows
1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק הספדה.
2ץחל לע םינייפאמ, תופדעה, תויורשפא וא הרדגה.
העיפומ הייסיטרכה תרדגה הספדה.
3עטקמב תויורשפא ריינ ,המישרב" לדוג ריינ ,"רחב לדוג םאתומ תישיא.
העיפומ תבית ודה-חיש תרדגה לדוג ריינ םאתומ תישיא.
4רידגהל תא לדוג ריינה.
5רחב תא תודיחי הדימה ןהבש ךנוצרב שמתשהל) צניא'םי וא םירטמילימ(.
6ץחל לע רושיא ידכ רוגסל תא לכ תובית ודה-חיש תוחותפה לש תנכות תספדמה.
7ספדה תא ךמסמה.
שומיש ב-Macintosh
1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע File Print.
2טירפתהמ ץפקומה Printer רחב תא תספדמה.
3םא שרדנ ,ץחל לע שלושמ הפישחה.
4טירפתהמ ץפקומה print options רחב תא Copies & Pages רחאלו ןכמ ץחל לע Page Setup.
5טירפתהמ ץפקומה Paper size רחב תא Manage Custom Sizes.
6רחב לדוג םאתומ תישיא.
אעטקמב Page Size ,דלקה תא ה- Width תאו ה- Height לש ריינה.
בטירפתהמ ץפקומה Printer Margins ,רחב תא תספדמה .םיילושה םיעבקנ לע-ידי תספדמה.
םא ךנוצרב רידגהל תא םיילושה ץחל לע User defined רחאלו ןכמ דלקה םיילושה עטקמב Printer Margins.
גתימשרב םילדגה םימאתומה תישיא הדצב ילאמשה לש תבית ודה-חיש ,ץחל םיימעפ לע Untitled דלקהו םש רובע
לדוג ריינה םאתומה תישיא תרדגהש.
דץחל לע OK.
7חתפ בוש תא טירפתה ץפקומה Paper Size רחאלו ןכמ רחב םש ריינה םאתומה תישיא תפסוהש בלשב 6 ג'.
הספדה
34
8ץחל לע OK.
9ץחל לע Print.
Page 35
תספדה םיכמסמ םידחוימ םיפסונ
תעב תנקתה להנמ ןקתה תספדמה ,הנקתוה תנכות תספדמ היושעה עייסל תספדהב םיכמסמ םידחוימ תמגוד תורבוח,
םירטסופ ,ריינ ץוהיג תוצלוחל ,םיפקש תוזרכו .תלבקל עדימ לע תספדה םיכמסמ הלא ,ןייע בהרזע תנקתומש םע תוינכותה וא
םימושייה םהבש רחבת שמתשהל.
שומיש ב-Windows
1עצב תחא תולועפהמ תואבה:
•ב- Windows Vista ץחל לע לכ תוינכותה רחאלו ןכמ רחב המישרב תא תייקית תינכות תספדמה.
•ב- Windows XP ץחל לע לחתה תוינכות וא לכ תוינכותה רחאלו ןכמ רחב המישרב תא תייקית תינכות תספדמה.
2ץחל לע תינכותה הבש ךנוצרב שמתשהל.
שומיש ב-Macintosh
1ןחלושב הדובעה Finder ,ץחל םיימעפ לע תייקית תספדמה.
םא תייקית תספדמה הניא תאצמנ ןחלושב הדובעה:
ארובע ןנוכל Mac OS X ובש הנקתוה תנכות תספדמה.
ברחב Library Printers YYYY Lexmark רחאלו ןכמ רחב תא םגד תספדמה ךתושרבש.
YYYY איה הנש הבש תספדמה האצי.
2ץחל םיימעפ לע םושייה ובש ךנוצרב שמתשהל.
הרימש הקיחמו לש תורדגה הספדה
שומיש ב-Windows
1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק הספדה.
2ץחל לע םינייפאמ, תופדעה, תויורשפא וא לע הרדגה.
3עצב תומאתה תורדגהב.
4ץחל לע םיליפורפ רחאלו ןכמ ץחל לע רומש תא תורדגהה תויחכונה.
5רחב םוקמ קיר רובע הרדגהה הצקהו הל םש.
הרעה: םוקימה ןושארה ליכמ תא תורדגה ןרציה .אל ןתינ תונשל וא קוחמל ןתוא.
6ץחל לע רומש.
7רוגס תא לכ תובית ודה-חיש תוחותפש.
תורעה:
•ידכ רזחאל תא תורדגה תספדמה ,ץחל לע םיליפורפ רוזחש ליפורפ רחאלו ןכמ רחב תא םש ליפורפה ובש ךנוצרב
שמתשהל.
•תקיחמל הרדגה ,ץחל לע םיליפורפ תקיחמ םיליפורפ .רחב תא הרדגהה ךנוצרבש קוחמל רחאלו ןכמ ץחל לע קחמ.
הספדה
35
Page 36
שומיש ב-Macintosh
טירפתה ץפקומה Presets רשפאמ רומשל תורדגה תספדמ תושמשמה םיתיעל תופוכת .רשאכ תורדגה תספדמה תורמשנ ב-
Preset ,ןיא ךרוצ םיאתהל תא תורדגה הספדהה רובע לכ תדובע הספדה.
1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע File Print.
2טירפתהמ ץפקומה לש תויורשפא הספדה רחב תא םאתהו תא תורדגהה.
3טירפתהמ ץפקומה Presets רחב Save As.
תגצומ תבית ודה-חיש Save Preset.
4דלקה םש רובע ה- Preset.
5ץחל לע OK.
הספדה
36
Page 37
הקתעה
תנכה קתעה
קתעה םימולצת לודגב 4x6
חוטב הזיא דצ דעוימ הספדהל ,ןייע תוארוהב תופרוצמש ריינל(.
1ןעט ריינ.
2ןעט ךמסמ רוקמ םע םינפה יפלכ הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
3םא ךנוצרב סיפדהל רתוי קתעהמ דחא ,ץחל לע דע רפסמש םיקתעהה יוצרה עיפומ הגוצתב.
4ץחל לע ידכ ליחתהל הקתעהב עבצב וא ליחתהל הקתעהב רוחשב ןבלו
1ןעט סיטרכ םולצת לדוגב 4x6 ץניא' ) 10x15 ס"מ (רשאכ דצה קירבמה וא דצה דעוימה הספדהל הנופ ךילא) .םא ךניא
2חנה תא םולצתה הניפב תינמיה הנותחתה לש חטשמ תיכוכזה לש קרוסה ,רשאכ וינפ םינופ יפלכ הטמ.
3םא ךנוצרב סיפדהל רתוי קתעהמ דחא ,ץחל לע דע רפסמש םיקתעהה יוצרה עיפומ הגוצתב.
4ץחל לע .
הקתעה
37
Page 38
הקירס
תקירס יכמסמ רוקמ
ךתורשפאב קורסל רחאלו ןכמ סיפדהל םימולצת ,יכמסמ טסקט ,םירמאמ יבתכמ-תע ,םינותיע םימוסרפו םירחא .ןתינ קורסל
םיכמסמ ךרוצל םרוגיש סקפב.
1חתפ תא הסכמה ןוילעה רחאלו ןכמ ןעט תא ךמסמ רוקמה םע םינפה יפלכ הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
2רוגס תא הסכמה ןוילעה ידכ עונמל תווצק םיהכ הנומתב הקורסה.
3אדו תספדמהש תרבוחמ בשחמל יכו ןה תספדמה ןהו בשחמה םילעפומ.
4חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .
5םא התא שמתשמ תכרעמב הלעפה לש Macintosh ,ץחל לע ךמסמה וא לע הגוצת המידקמ לש הנומתה רורגו ידכ רוחבל
תא קלחה ךנוצרבש קורסל ,רחאלו םכמ ץחל לע Scan תביתב ודה-חיש Scan לעש ךסמ בשחמה.
6םא ךנוצרב רומשל תא הנומתה הקורסה ,ךותמ םושייה ,ץחל לע ץבוק הרימש םשב.
7ןזה תא םש ץבוקה ,תינבתה םוקמהו ובש ךנוצרב רומשל תא הנומתה הקורסה.
8ץחל לע רומש.
לוטיב תודובע הקירס
שומיש חולב הרקבה לש תספדמה
ידכ לטבל תדובע הקירס תחנומה לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה ,רובע חולל הרקבה לש רחאלו ןכמ ץחל לע .
שומיש ב-Windows
ידכ לטבל תדובע הספדה הלעפוהש ךותמ הכרעה לולכשל הדובעה לש Lexmark וא Lexmark FastPics ,חתפ תא הנכותה
רחאלו ןכמ עצב תא תוארוהה לעש ךסמה.
הקירס
38
Page 39
שומיש ב-Macintosh
1ןחלושב הדובעה Finder ,ץחל םיימעפ לע תייקית תספדמה.
2ץחל םיימעפ לע למסה
3תביתב ודה-חיש תישארה ,ץחל לע Cancel.
הקירס
39
Page 40
סקפ
קרפ הז םישיי רובע ישמתשמ Windows דבלב.
ינפל רגשתש סקפ ,אדו יכ:
•תספדמה תרבוחמ בשחמל ללוכה םדומ-סקפ ליעפ ,תרוצת בשחמה תרדגומ סקפל ,וק ןופלט רבוחמ בשחמל ןהו תספדמה
ןהו בשחמה םילעפומ.
•תונכותה תונורתפ סקפה לש™ Lexmark והכרעה לולכשל הדובעה לש™ Lexmark תונקתומ בשחמב .םא אל
TM
ךסמב הנכות הנקתוהש רבכ.
תנקתה תונכות תופסונ הלא ךלהמב הנקתהה תינושארה ,סנכה בוש תא רוטילקת הנקתהה ,לעפה תא תנכות הנקתהה
רחאלו ןכמ רחב תורשפאב תנקתה הנכות תפסונ
רוגיש סקפ
1ןעט ךמסמ רוקמ םע םינפה יפלכ הטמ לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
2עצב תחא תולועפהמ תואבה:
•ב- Windows Vista ץחל לע לכ תוינכותה רחאלו ןכמ רחב המישרב תא תספדמה.
•ב- Windows XP ץחל לע לחתה תוינכות וא לע לכ תוינכותה רחאלו ןכמ רחב המישרב תא תספדמה.
3ץחל לע הכרע לולכשל הדובעה לש Lexmark.
4ךסמב החיתפה ,ץחל לע סקפ.
5רחב תורשפאב ךמסמ.
6ץחל לע הלחתה.
7ןזה תא יטרפ ןעמנה רחאלו ןכמ ץחל לע אבה.
הרעה: רפסמ סקפ לוכי לולכל לכל רתויה 64 םירפסמ ,םיקיספ ,תודוקנ ,םיחוור ו/וא תא םינמיסה םיאבה: * # + - ) (.
8ןזה תא יטרפ דומע רעשה רחאלו ןכמ ץחל לע אבה.
9םא םימייק םיכמסמ םיפסונ םהשלכ ךנוצרבש רגשל םע סקפה ,ףסוה םתוא תעכ רחאלו ןכמ ץחל לע אבה.
10ידכ רגשל תא סקפה:
•דיימ—רחב תורשפאב רגש תעכ.
•העשב תנמזותמ:
ארחב תורשפאב תייהשה רוגיש דע.
ברדגה תא ךיראתה העשהו.
11םא ךנוצרב קתועב ריינ לש סקפה ,רחב תספדה קתעה לש סקפה.
12ץחל לע רוגיש.
תלבק סקפ תיטמוטוא
1עצב תחא תולועפהמ תואבה:
•ב- Windows Vista ץחל לע לכ תוינכותה רחאלו ןכמ רחב המישרב תא תספדמה.
•ב- Windows XP ץחל לע לחתה תוינכות וא לע לכ תוינכותה רחאלו ןכמ רחב המישרב תא תספדמה.
סקפ
40
2ץחל לע הכרעה לולכשל הדובעה לש Lexmark.
Page 41
3רוזאב תורדגה תינולחב תילאמשה לש ךסמ החיתפה ,ץחל לע הרדגה לוהינו םיסקפ.
4טירפתב" ינוצרב ,"ץחל לע תמאתה תמישר גויח ריהמ תורדגהו סקפ תורחא.
5ץחל לע הייסיטרכה לוצלצ הנעמו.
6רוזאב" הנעמ יטמוטוא סקפכ תוחישל תוסנכנ ,"רחב לעפומ המישרב תחתפנה" הנעמ יטמוטוא".
7ידכ ליעפהל תובכלו תא הנוכתה הנעמ יטמוטוא םידעומב םינמזותמ ,רחב תורדגהב תויוצרה תומישרב תוחתפנה.
8ידכ רידגהל תא רפסמ ילוצלצ ןופלטה ינפל תספדמש תלבקמ סקפ תיטמוטוא ,רחב הרדגה המישרב תחתפנה" הנעמ ב":
רוזאב" הנעמ גוסב וק ןופלטה ךלש".
9ץחל לע רושיא ידכ רומשל תא תורדגהה.
סקפ
41
Page 42
תקוזחת תספדמה
תקוזחת ילכמ וידה
תנקתה ילכמ ויד
1חתפ תא תספדמה ץחלו יפלכ הטמ תא תוידי אשנמ לכימ וידה.
2רסה תא לכימ וא ילכמ וידה םישמושמה.
3םא התא ןיקתמ ילכמ ויד םישדח ,רסה תא הקבדמה טרסהו קלחהמ ירוחאה ןותחתהו לש ילכמ וידה רוחשה ,סנכה תא
לכימה אשנמב ילאמשה רחאלו ןכמ רוגס הרזח תא הסכמ אשנמ לכימ וידה רוחשה.
הרהזא-קזנ ירשפא: לא עגית רוזאב יעגמ בהזה וא ירירחב תכתמה קלחב ןותחתה לש לכימ וידה.
42
תקוזחת תספדמה
Page 43
4רסה תא הקבדמה טרסהו קלחהמ ירוחאה ןותחתהו לש ילכמ וידה ינועבצה סנכהו תא לכימה אשנמב ינמיה רחאלו ןכמ
רוגס תא הסכמ אשנמ לכימ וידה ינועבצה.
הרהזא-קזנ ירשפא: לא עגית רוזאב יעגמ בהזה וא ירירחב תכתמה קלחב ןותחתה לש לכימ וידה.
5רוגס תא תספדמה דפקהו קיחרהל תא םיידיה רוזאהמ אצמנש תחתמ תדיחיל קרוסה.
43
תרסה לכימ ויד שמושמ
1אדו תספדמהש תלעפומ.
2םרה תא תדיחי קרוסה.
תקוזחת תספדמה
Page 44
אשנמ לכימ וידה זז רצועו םוקימב הניעטה ,אלא םא תספדמה הקוסע.
3ץחל תא רגס אשנמ ילכמ וידה יפלכ הטמ ידכ םירהל תא הסכמ אשנמ לכימה.
4רסה תא לכימ וידה שמושמה.
הרעה: םא התא ריסמ תא ינש ילכמ וידה ,רוזח לע בלש 3 בלשו 4 רובע לכימה ינשה.
יולימ שדחמ לש ילכמ ויד
תוירחאה הניא הסכמ ןוקית םילשכ וא קזנ םימרגנה לכיממ ויד אלומש שדחמ. Lexmark הניא הצילממ לע שומיש לכימב
אלומש שדחמ .יולימ שדחמ לש לכימ ויד לולע םוגפל תוכיאב הספדהה םורגלו קזנ תספדמל .תלבקל תואצותה תובוטה רתויב,
שמתשה םירמוחב םילכתמ לש Lexmark.
שומיש ילכמב ויד םיירוקמ לש Lexmark
תוספדמה ,ילכמ וידה ריינו םוליצה לש Lexmark םיננכותמ לועפל דחי תלבקל תוכיא הספדה הלועמ.
םא לבקת תא העדוהה ויד ירוקמ לש Lexmark לזא , וידה ירוקמה לש Lexmark םילכמב וניוצש ןקורתה.
םא התא רובס תשכרש לכימ ויד שדח ירוקמו לש Lexmark ,םלוא העיפומ העדוהה: ויד ירוקמ לש Lexmark לזא :
1ץחל לע לבק עדימ ףסונ העדוהב.
2ץחל לע חווד לע לכימ ויד וניאש לש Lexmark.
ידכ עונמל העדוההמ עיפוהל בוש רובע ילכמ וידה וניוצש:
•ףלחה תא ילכמ וידה ילכמב ויד םישדח לש Lexmark.
•םא התא סיפדמ בשחממ ,ץחל לע לבק עדימ ףסונ העדוהב ,רחב תא תבית ןומיסה ץחלו לע רוגס.
•םא התא שמתשמ תספדמב אלל שומיש בשחמב ,ץחל לע לוטיב.
44
תוירחאה לש Lexmark הניא הסכמ קזנ םרגנש האצותכ ילכממ ויד םניאש לש Lexmark.
תקוזחת תספדמה
Page 45
יוקינ ירירח הספדהה לש לכימ וידה
שומיש ב-Windows
1ןעט ריינ ליגר.
2עצב תחא תולועפהמ תואבה:
•ב- Windows Vista ץחל לע .
•ב- Windows XP תואסרגו תומדקומ רתוי ,ץחל לע לחתה.
3ץחל לע לכ תוינכותה וא לע תוינכות רחאלו ןכמ רחב המישרב תא תייקית תינכות תספדמה.
4ךותמ הייקיתה תוספדמ ,ץחל לע הקוזחת יוקינ ילכמ ויד.
5ץחל לע הספדה.
ספדומ ףד ,ץלאמה תאיצי ויד ךרד ירירח הספדהה ידכ תוקנל םתוא.
6ספדה בוש תא ךמסמה ידכ אדוול תוכיאש הספדהה הרפתשה.
שומיש ב-Macintosh
1ןעט ריינ ליגר.
2ןחלושב הדובעה Finder ,ץחל םיימעפ לע תייקית תספדמה.
3ץחל םיימעפ לע למסה printer utility.
4הייסיטרכב Maintenance ,ץחל לע יוקינ ירירח הספדה.
ספדומ ףד ,ץלאמה תאיצי ויד ךרד ירירח הספדהה ידכ תוקנל םתוא.
5ספדה בוש תא ךמסמה ידכ אדוול תוכיאש הספדהה הרפתשה.
םא תוכיא הספדהה אל הרפתשה ,הסנ תוקנל תא םירירחה אל רתוי םיימעפמ תופסונ וא בגנ תא ירירח לכימ וידה םיעגמהו.
בוגינ ירירח הספדהה לש לכימ וידה םיעגמהו
1רסה תא לכימ וא ילכמ וידה.
2חלחל תילטמ הייקנ תלוטנ םיביס םימב חנהו תא תילטמה לע חטשמ חוטש.
3דמצה תונידעב תא ירירח הספדהה תילטמל ךשמל שולשכ תוינש רחאלו ןכמ בגנ ןוויכב גצומש.
45
תקוזחת תספדמה
Page 46
4דמצה תונידעב קלח יקנ רחא לש תילטמה לא םיעגמה ךשמל שולשכ תוינש רחאלו ןכמ בגנ ןוויכב גצומש.
5תועצמאב קלח יקנ ףסונ לש תילטמה רוזח לש םיבלש 3 ו- 4 רחאלו ןכמ רשפא םירירחל םיעגמלו שבייתהל ןיטולחל.
6סנכה הרזח תא לכימ וא ילכמ וידה רחאלו ןכמ ספדה בוש תא ךמסמה.
7םא תוכיא הספדה אל הרפתשה ,הקנ תא ירירח הספדהה רחאלו ןכמ הסנ בוש סיפדהל תא ךמסמה.
8רוזח לע בלש 7 םיימעפ תופסונ לכל רתויה.
9םא תוכיא הספדהה ןיידע הניא תעיבשמ ןוצר ,ףלחה תא לכימ וא ילכמ וידה.
הרימש לע ילכמ וידה
•רומש ילכמ ויד םישדח םתזיראב דע היהתש ןכומ םניקתהל.
•לא ריסת לכימ ויד תספדמהמ אלא םשל הפלחה ,יוקינ ,וא ןוסחא ותוא ילכב םוטא ריוואל .ילכמ וידה אל וסיפדי הרושכ םא
וראשוי םיפושח קרפל ןמז ךורא.
יוקינ חטשמ תיכוכזה לש קרוסה
1חלחל תילטמ הייקנ תלוטנ םיביס םימב.
2בגנ תונידעב תא חטשמ תיכוכזה לש קרוסה ידכ ותוקנל.
הרעה: אדו לכש וידה וא לזונ ןוקיתה לעש ךמסמה שבי ינפל תחנה ךמסמה לע חטשמ תיכוכזה לש קרוסה.
יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה
1אדו תספדמהש הבוכמ תקתונמו עקשהמ ריקב.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה תעב יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה ,קתנ תא לבכ
למשחה עקשהמ ריקב קתנו תא לכ םילבכה םירבוחמה תספדמל ינפל ךישמתש.
46
2רסה ריינ ךמותמ ריינה שגממו תאיצי ריינה.
3חלחל תילטמ הייקנ תלוטנ םיביס םימב.
הרהזא-קזנ ירשפא: לא שמתשת ירמוחב יוקינ םייתיב וא םיטנגרטד ,תויה םהש םילולע םוגפל רומיגב לש תספדמה.
תקוזחת תספדמה
Page 47
4בגנ קר תא קלחה ינוציחה לש תספדמה .דפקה ריסהל יעקשמ ויד םהשלכ םירבטצמה שגמב תאיצי ריינה.
הרהזא-קזנ ירשפא: שומיש תילטמב החל יוקינל קלחה ימינפה לש תספדמה לולע םורגל קזנ תספדמל.
5אדו ךמותש ריינה שגמו תאיצי ריינה םישבי ינפל ליחתתש תדובע הספדה השדח.
תנמזה םירמוח םילכתמ
תנמזה ילכמ ויד
ימגד Lexmark 2600 Series
1
תקופת לכימ ויד תעצוממ דומעל ליגר
2
14
2
15
טירפרפסמ קלח
לכימ ויד רוחש14Aיכרעל דומע ,ןייע רתאב www.lexmark.com/recycle.
לכימ ויד רוחש
לכימ ויד ינועבצ15A
לכימ ויד ינועבצ
לכימ ויד םוליצל31אל םישיי
םיכרעה ולבקתה הספדהב הפיצר .ךרע הקופת רהצומ םאתהב ל- ISO/IEC 24711.
1
2
תינכות תרזחה לכימ ויד יאשונ ןוישיר
ימגד Lexmark 2600 Series
1
תקופת לכימ ויד תעצוממ דומעל ליגר
2
4
2
5
טירפרפסמ קלח
לכימ ויד רוחש4Aיכרעל דומע ,ןייע רתאב www.lexmark.com/recycle.
לכימ ויד רוחש
לכימ ויד ינועבצ5A
לכימ ויד ינועבצ
לכימ ויד םוליצל31אל םישיי
1
םיכרעה ולבקתה הספדהב הפיצר .ךרע הקופת רהצומ םאתהב ל- ISO/IEC 24711.
2
תינכות תרזחה לכימ ויד יאשונ ןוישיר
47
תנמזה ריינ םירמוחו םילכתמ םירחא
ידכ שוכרל םירמוח םילכתמ וא רתאל קפס ךומסה ךילא ,רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com.
תלבקל תואצות תובוט רתויב תעב תספדה םימולצת וא תונומת תורחא תוכיאב ההובג ,שמתשה ריינב םוליצ לש Lexmark וא
ריינב םוליצ PerfectFinish לש Lexmark ילכמבו וידה לש Lexmark.
טירפרואית
ריינ םוליצ Lexmark•Letter
•A4
• 4x6 ץניא'
• 10x15 ס"מ
תקוזחת תספדמה
Page 48
טירפרואית
ריינ םוליצ PerfectFinish לש Lexmark•Letter
•A4
• 4x6 ץניא'
• 10x15 ס"מ
•L
לבכ USBרפסמ קלח 1021294
רוזחמ ירצומ Lexmark
ידכ ריזחהל תא ירצומ Lexmark ל- Lexmark ךרוצל רוזחמ:
1רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com/recycle.
2עצב תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.
48
תקוזחת תספדמה
Page 49
ןורתפ תויעב
שומיש תנכותב ןורתפ תויעבה לש תספדמה )Windows דבלב(
זכרמ תורישה לש Lexmark קפסמ הרזע בלש-רחא-בלש הליכמה םירושיק תולטמל תקוזחת תספדמה תכימתלו תוחוקל.
שמתשה תחאב תוטישה תואבה:
TM
ידכ חותפל תא זכרמ תורישה לש Lexmark
הטיש 1הטיש 2
1עצב תחא תולועפהמ תואבה:
•ב- Windows Vista ץחל לע לכ תוינכותה רחאלו
ןכמ רחב המישרב תא תייקית תינכות תספדמה.
•ב- Windows XP ץחל לע לחתה תוינכות וא לכ
תוינכותה רחאלו ןכמ רחב המישרב תא תייקית תינכות
תספדמה.
2רחב תא זכרמ תורישה לש Lexmark.
םא אוה עיפומ תעדוהב תבית וד-חיש האיגש הגוצתב ,ץחל
לע רושיקה תלבקל עויס ףסונ ,שמתשה זכרמב תורישה
לש Lexmark.
ןורתפ תויעב הנקתה
ןצחלה הלעפה וניא קלוד
ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תויורשפאהמ תואבה:
הציחל לע ןצחל הלעפה
אדו תספדמהש תלעפומ לע-ידי הציחל לע .
קותינ רוביחו שדחמ לש לבכ למשחה
1ץחל לע ידכ תובכל תא תספדמה.
49
2קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ריקבש רחאלו ןכמ תספדמהמ.
3סנכה תא לבכה דע ףוסה קפסב חוכה תספדמב.
4רבח תא לבכה עקשל למשח שמשיש ירישכמ למשח םירחא.
5ץחל לע ידכ ליעפהל תא תספדמה.
ןורתפ תויעב
Page 50
הנכותה אל הנקתוה
Windows Vista ןכו Mac OS X הסרג 10.3 וא תמדקתמ רתוי.
תספדמה
תקידב רוביח USB
םא לקתת תויעבב ךלהמב הנקתהה וא םא תספדמה הניא העיפומ תייקיתב תוספדמה וא תורשפאכ תספדמ תעב תחילש
תדובע הספדה ,ןתינ תוסנל ריסהל תא תנקתה הנכותה רחאלו ןכמ ןיקתהל שדחמ.
םימייק תונורתפ םיירשפא םיפסונ .הסנ תחא וא רתוי תויורשפאהמ תואבה:
אדו תכרעמש הלעפהה ךתושרבש תכמתנ
תוכמתנ תוכרעמ הלעפהה תואבה: Windows 2000 םע Service Pack 3 וא הסרג תמדקתמ רתוי, Windows XP ,
אדו בשחמהש ךתושרבש הנוע תושירדל םומינימה לש תכרעמה תוטרופמה לע תספוק
1קודב םא םייק קזנ יולג והשלכ לבכב ה- USB .םא לבכה םוגפ ,שמתשה לבכב שדח.
2רבח בטיה תא הצקה עבורמה לש לבכ ה- USB הקלחל ירוחאה לש תספדמה.
3רבח בטיה תא הצקה ינבלמה לש לבכ ה- USB תאיציל ה- USB בשחמב.
.
תאיצי ה- USB תנמוסמ למסב
רבח שדחמ תא קפס חוכ
1ץחל לע ידכ תובכל תא תספדמה.
2קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקב.
3אצוה תונידעב תא קפס חוכה תספדמהמ.
4רבח שדחמ תא קפס חוכה תספדמל.
5רבח תא לבכ למשחה עקשל ריקב.
6ץחל לע ידכ ליעפהל תא תספדמה.
לורטינ ינמז לש תוינכות החטבא ב- WINDOWS ינפל תנקתה הנכותה
1רוגס תא לכ תוינכותה תוחותפה.
2לרטנ תא לכ תונכות החטבאה.
3עצב תחא תולועפהמ תואבה:
•ב- Windows Vista ץחל לע .
•ב- Windows XP תואסרגו תומדקומ רתוי ,ץחל לע לחתה.
50
4ץחל לע בשחמ וא לע בשחמה ילש.
5ץחל םיימעפ לע למסה ןנוכ םירוטילקתה וא ה- DVD.
6םא שרדנ ,ץחל םיימעפ לע setup.exe.
ןורתפ תויעב
Page 51
7עצב תא תוארוהה תוגצומש לע ךסמה ידכ ןיקתהל תא הנכותה.
8םע תמלשה הנקתהה ,רשפא הרזח תא תוינכות החטבאה.
דומעה וניא ספדומ
ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תויורשפאהמ תואבה:
הקידב םא תומייק תועדוה
םא העיפומ תעדוה האיגש ,רותפ תא האיגשה ינפל הסנתש סיפדהל בוש.
תקידב תקפסא למשח
םא תירונה הניא תקלוד ;אדו לבכש למשחה רבוחמ בטיה תספדמל עקשלו למשחה קדבנש לעופכ ירישכמשו למשח
םירחא ושמתשה וב.
רסה תא ריינה רחאלו ןכמ ןעט ותוא הרזח
תקידב תמר וידה
קודב תא תומר וידה ,םאו שרדנ ,ןקתה ילכמ ויד םישדח.
תקידב ילכמ ויד
1רסה תא ילכמ וידה.
2אדו הקבדמהש טרסהו ורסוה.
3סנכה שדחמ תא ילכמ וידה.
תקידב תורדגה תרירב לדחמ הייהשהו לש תספדמה
שומיש ב-Windows
1
עצב תחא תולועפהמ תואבה:
ב- Windows Vista
אץחל לע .
בץחל לע חול הרקבה.
51
גתחת הרמוח לוקו ץחל לע תספדמ.
ןורתפ תויעב
Page 52
ב- Windows XP
אץחל לע לחתה.
בץחל לע תוספדמ םיסקפו.
ב- Windows 2000
אץחל לע לחתה.
בץחל לע תורדגה תוספדמ.
2ץחל םיימעפ לע תספדמה.
3ץחל לע תספדמ.
•אדו אלש עיפומ ןמיס תרוקיב דיל תורשפאה תייהשה הספדה.
•םא ןמיס תרוקיב וניא עיפומ דיל עבק תספדמכ תרירב לדחמ ,ךילע רוחבל תא תספדמה רובע לכ ץבוק ךנוצרבש
סיפדהל.
שומיש ב-Macintosh
רובע Mac OS X הסרג 10.5 וא תמדקתמ רתוי
1ןחלושב הדובעה Finder ,ץחל לע System Preferences Print & Fax.
2טירפתב ץפקומה Default Printer ,קודב םא תספדמה איה תספדמ תרירב לדחמה.
םא תספדמה הניא תספדמ תרירב לדחמ ,ךילע רוחבל תא תספדמה רובע לכ ץבוק ךנוצרבש סיפדהל.
םא ךנוצרב רידגהל תא תספדמה תספדמכ תרירב לדחמה ,רחב תא תספדמה טירפתב ץפקומה Default Printer.
3ץחל לע Open Print Queue.
תגצומ תבית ודה-חיש לש רות הספדהה.
אדו הדובעש הספדהה הניא הנתמהב .םא תדובע הספדהה תאצמנ הנתמהב:
•םא ךנוצרב שדחל תדובע הספדה תמיוסמ ,רחב תא םש ךמסמה רחאלו ןכמ ץחל לע Resume.
•םא ךנוצרב שדחל תא לכ תודובע הספדהה רותב הספדהה ,ץחל לע Resume Printer.
ב- Mac OS X תסרג 10.4 תואסרגו תומדקומ רתוי
1ןחלושב הדובעה Finder ,ץחל לע Go Utilities Print Center וא לע Printer Setup Utility.
תגצומ תבית ודה-חיש Printer List.
2ץחל םיימעפ לע תספדמה.
תגצומ תבית ודה-חיש לש רות הספדהה.
•אדו הדובעש הספדהה הניא הנתמהב.
םא תדובע הספדהה תאצמנ הנתמהב:
–םא ךנוצרב שדחל תדובע הספדה תמיוסמ ,רחב תא םש ךמסמה רחאלו ןכמ ץחל לע Resume.
–םא ךנוצרב שדחל תא לכ תודובע הספדהה רותב הספדהה ,ץחל לע Start Jobs.
•םא תספדמה הניא העיפומ תויתואב תושגדומ ,תספדמה הניא תספדמ תרירב לדחמה ךילע רוחבל תספדמב רובע
לש ץבוק ךנוצרבש סיפדהל.
52
םא ךנוצרב רידגהל תא תספדמה תספדמכ תרירב לדחמה:
ארוזח תביתל ודה-חיש Printer List רחאאו ןכמ רחב תא תספדמה.
בץחל לע Make Default.
ןורתפ תויעב
Page 53
קותינ רוביחו שדחמ לש קפס חוכה
1ץחל לע ידכ תובכל תא תספדמה.
2קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקב.
3אצוה תא קפס חוכה תספדמהמ.
4רבח שדחמ תא קפס חוכה תספדמל.
5רבח תא לבכ למשחה עקשל ריקב.
6ץחל לע ידכ ליעפהל תא תספדמה.
רסה תא תנכות תספדמה ןקתהו התוא שדחמ
םא לקתת תויעבב ךלהמב הנקתהה וא תספדמהש הניא העיפומ תייקיתב תוספדמה וא תורשפאכ תספדמ תעב תחילש
תדובע הספדה ,ןתינ תוסנל ריסהל תא תנקתה הנכותה רחאלו ןכמ ןיקתהל שדחמ.
הרסה הנקתהו שדחמ לש הנכותה
םא תספדמה הניא תדקפתמ הרושכ וא תועיפומש תועדוה תאיגש תרושקת תעב ךנהש הסנמ שמתשהל תספדמב ,ןכתיי
ץלאתש ריסהל תא תנקתה תנכות תספדמה רחאלו ןכמ ןיקתהל תא הנכותה שדחמ.
שומיש ב-Windows
1עצב תחא תולועפהמ תואבה:
•ב- Windows Vista ץחל לע .
•ב- Windows XP ץחל לע לחתה.
2ץחל לע תוינכות וא לע לכ תוינכותה רחאלו ןכמ רחב המישרב תא תייקית תינכות תספדמה.
3רחב תרסה הנקתה.
4עצב תא תוארוהה תוגצומש לע ךסמה ידכ ריסהל תא תנכות תספדמה.
5לעפה שדחמ תא בשחמה ינפל ןיקתתש שדחמ תא תנכות תספדמה.
6ץחל לע לוטיב לכב םיכסמה לש הרתוא הרמוח השדח.
7סנכה תא רוטילקתה הנקתהה עצבו תא תוארוהה לעש ךסמה ידכ ןיקתהל שדחמ תא הנכותה.
םא ךסמ הנקתהה וניא עיפומ תיטמוטוא רחאל הלעפה שדחמ לש בשחמה ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:
ב- Windows Vista:
א
ץחל לע .
ברתא תא הביתה לחתה שופיח.
גדלקה D:\setup.exe ,רשאכ D איה תוא ןנוכ םירוטילקתה/DVD.
ב- Windows XP:
א
ץחל לע לחתה הלעפה.
53
בדלקה D:\setup.exe ,רשאכ D איה תוא ןנוכ םירוטילקתה/DVD.
ןורתפ תויעב
Page 54
שומיש ב-Macintosh
1רוגס תא לכ םימושייה םיחותפה.
2ןחלושב הדובעה Finder ,ץחל םיימעפ לע תייקית תספדמה.
3ץחל םיימעפ לע למסה Uninstaller.
4עצב תא תוארוהה תוגצומש לע ךסמה ידכ ריסהל תא תנכות תספדמה.
5לעפה שדחמ תא בשחמה ינפל ןיקתתש שדחמ תא תנכות תספדמה.
6סנכה תא רוטילקתה הנקתהה עצבו תא תוארוהה לעש ךסמה ידכ ןיקתהל שדחמ תא הנכותה.
םא הנכותה ןיידע הניא תנקתומ הכלהכ ,רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב www.lexmark.com ידכ קודבל םא תומייק
תונכות תושידח רתוי.
1לכב תונידמה םירוזאהו ,טעמל הרא"ב ,רחב תא ךתנידמ וא תא רוזאה ךלש.
2ץחל לע רושיקה רובע drivers וא downloads) ילהנמ םינקתה וא תודרוה(.
3רחב תא תחפשמ תוספדמה ךתושרבש.
4רחב תא םגד תספדמה ךתושרבש.
5רחב תא תכרעמ הלעפהה ךתושרבש.
6רחב תא ץבוקה ךנוצרבש דירוהל רחאלו ןכמ עצב תא תוארוהה תועיפומש ךסמב בשחמה.
רושפא תאיצי USB ב- Windows
ידכ תמאל תאיציש ה- USB תרשפואמ בשחמב:
1עצב תחא תולועפהמ תואבה:
ב- Windows Vista
אץחל לע חול הרקבה.
בץחל לע תכרעמ הקוזחתו תכרעמ.
גץחל לע להנמ םינקתהה.
ב- Windows XP
אץחל לע לחתה.
בץחל לע חול הרקבה םיעוציב הקוזחתו תכרעמ.
גהייסיטרכב הרמוח ,ץחל לע להנמ םינקתהה.
ב- Windows 2000
אץחל לע לחתה.
בץחל לע תורדגה חול הרקבה תכרעמ.
גהייסיטרכב הרמוח ,ץחל לע להנמ םינקתהה.
54
2ץחל לע ןמיס סולפה) + (דיל רקב קיפא ירוט ללכ-ימלוע.
םא USB Host Controller) רקב USB לש בשחמ חראמ (ו- USB Root Hub) תזכר סיסב USB (םיעיפומ המישרב,
תאיצי ה- USB תרשפואמ.
תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא דועית בשחמה.
ןורתפ תויעב
Page 55
ןורתפ תויעב למשח לש תספדמה
תספדמה בשחמהו םניא םילוכי ףילחהל םינותנ.
ןלהל תונורתפ םיירשפא .הסנ תחא וא רתוי תויורשפאהמ תואבה:
אדו קפסש חוכה לש תספדמה רבוחמ הרושכ
1ץחל לע ידכ תובכל תא תספדמה.
2קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקב.
3אצוה תא קפס חוכה תספדמהמ.
4רבח שדחמ תא קפס חוכה תספדמל.
5רבח תא לבכ למשחה עקשל ריקב.
6ץחל לע ידכ ליעפהל תא תספדמה.
אדו תספדמהש הניא תאצמנ בצמב הניש
םא תירונ הלעפהה תבהבהמ תויטיאב ,תספדמה תאצמנ בצמב הניש .ץחל לע ידכ ליעפהל תא תספדמה.
55
ןורתפ תויעב
Page 56
תועדוה
עדימ רצומ
םש רצומ:
Lexmark 2600 Series
גוס רישכמ:
4433, 4445
םגד) םימגד(:
ינמיס, xxx ,רשאכ "x "אוה לכ ות ירמונאפלא
תעדוה הרודהמ
ראוני 2009
הקספה האבה אל לוחת ףאב הנידמ הבש םיפיעס הלא םירתוס תא קוחה ימוקמה: LEXMARK INTERNATIONAL,
INC. ,תקפסמ םוסרפ הז" ומכ אוהש "אלל תוירחא גוסמ והשלכ ,ןיב םא תשרופמ וא אללכמ ,ללוכ ,ךא אל לבגומ ,תוירחאל
אללכמ תוריחסל המאתהו הרטמל תמיוסמ .תונידמ תומיוסמ ןניא תורשפאמ רותיו לע תוירחא תשרופמ וא אללכמ תויצקזנרטב
תומיוסמ ,ןכל ןכתיי הרהצהש וז הניא הלח ךילע.
םוסרפ הז לולע לולכל רסוח קויד ינכט וא תואיגש סופד .עדימב לולכה תאזב םיכרענ םייוניש םייתפוקת ;םייוניש הלא וללכיי
תורודהמב תורחואמ רתוי .םירופיש וא םייוניש םירצומב וא תוינכותב םיראותמה םילוכי תושעיהל לכב תע.
ןרציה ןווכתמ ךופהל םתוא םינימזל לכב תוצראה ןהב אוה
םע םירצומ ,תוינכות םיתורישו םירחא ,טעמל הלא םיניוצמה לע ידי ןרציה ,םיאצמנ ותוירחאב לש
Bldg 004-2/CSC
Lexington, KY 40550
תוינפה םוסרפב הז םירצומל ,תוינכות וא םיתוריש ןניא תוזמרמ יכ
שמתשמה.
תלבקל הכימת תינכט לש Lexmark רקב תבותכב support.lexmark.com.
תלבקל עדימ לע םירמוח םילכתמ תודרוהו ,רקב תבותכב www.lexmark.com.
740 New Circle Road NW
USA
לעופ .לכ היינפה רצומל ,תינכות ,וא תוריש הניא תנווכמ ריהצהל וא זמרל ןתינש שמתשהל קר רצומב ,תינכותב וא תורישב הלא.
ןתינ שמתשהל הפולחכ לכב רצומ ,תינכות וא תוריש יווש ךרע הניחבמ תידוקפת ,םניאש םירפמ לכ ןיינק ינחור םייק .הכרעה
תומיאו לש הלועפ בולישב
םא ןיא ךל השיג טנרטניאל ,ןתינ תונפל ל- Lexmark ראודב תבותכב:
.Lexmark International, Inc
©2009 Lexmark International, Inc.
תויוכזה תורומש.
לכ
תועדוה
56
םינמיס םיירחסמ
Lexmark ו- Lexmark םע בוציע םולהיה םה םינמיס םיירחסמ לש .Lexmark International, Inc ,םימושר הראב"ב ו/וא
תונידמ תורחא.
Page 57
Evercolor ו- PerfectFinish םה םינמיס םיירחסמ לש .Lexmark International, Inc.
לכ םינמיסה םיירחסמה םירחאה םיאצמנ תולעבב לש םהילעב המאתהב.
תועדוה אשונב יושיר
ןתינ גיצהל תא םיכמסמה םיאבה ךותמ רוטילקת תנקתה הנכותה.
היירפסץבוק
Inst_lib.txt
Instgui.txt/Instgui.zip
Hinweis zum GS-Zeichen
Modellינמיס, xxx ,רשאכ "x "אוה לכ ות ירמונאפלא
Gerätetyp4433, 4445
\drivers\xpsZOpen.3.08.pdf
\PubsFW_License.10.08.pdf
\Install\LicensesExpat.txt
Postfach 1560
63115 Dietzenbach
Max-Planck-Straße 12
63128 Dietzenbach
PostanschriftLexmark Deutschland GmbH
AddresseLexmark Deutschland GmbH
Telefon0180 - 564 56 44 )Produktinformationen(
Telefon01805- 51 25 11 )Technischer Kundendienst(
E-mailinternet@lexmark.de
תומר תטילפ שער
תודידמה ןלהלש וכרענ םאתהב ןקתל ISO 7779 וחוודו המאתהב ןקתל ISO 9296.
הרעה: ןכתיי םיבצמש םימיוסמ םניא םימישיי רצומל ךתושרבש.
ץחל לוק עצוממ לש רטמ 1, dBA
הספדה50
הקירס34
הקתעה44
תועדוה
57
ןכומאל עמשנ
םיכרעה םיפופכ םייונישל .תלבקל םיכרעה םייחכונה ,האר www.lexmark.com.
Page 58
עדימ לע הרוטרפמט
תרוטרפמט הביבסה15 דע 32° סויזלצ
תרוטרפמט חולשמ40 -דע 60° סויזלצ
תרוטרפמט ןוסחא1 דע 60° סויזלצ
תייחנה תלוספ דויצמ ילמשח ינורטקלאו )WEEE(
וגולה WEEE ןייצמ תוינכות רוזחמ םילהנו םייפיצפס רובע םירצומ םיינורטקלא תונידמב דוחיאה יפוריאה .ונא םידדועמ תא
רוזחמ םירצומה ונלש .םא שי ךל תולאש תופסונ לע תויורשפא רוזחמ ,רקב רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב
www.lexmark.com שופיחל רפסמ ןופלטה לש דרשמ תוריכמה ימוקמה.
תכלשה םירצומ
ןיא ךילשהל תא תספדמה וא םירמוח םילכתמ דחיב םע תלוספ תיתיב הליגר .רוצ רשק םע תויושרה תוימוקמה רוריבל
תויורשפא הכלשה רוזחימו.
ENERGY STAR
לכ רצומ לש Lexmark אשונה תא למסה ENERGY STAR לע רצומה וא ךסמב הלעפהה רשואמ םאותכ תושירדל לש
Environmental Protection Agency (EPA) ENERGY STAR םאתהב הרוצתל העבקנש תעב רצומהש קווש.
תכירצ למשח
תכירצ למשחה לש רצומה
תועדוה
58
הלבטה האבה תדעתמ תא ינייפאמ תכירצ למשחה לש רצומה.
הרעה: ןכתיי םיבצמש םימיוסמ םניא םימישיי רצומל ךתושרבש.
Page 59
non-ENERGY STAR-compliant X2600
בצמרואיתתכירצ למשח) םיטאוו(
הספדהרצומה קיפמ טלפ לש קתוע חישק טלקמ ינורטקלא.13.04—ENERGY STAR-compliant X2600;14.97—
11.84—ENERGY STAR-compliant X2600;13.79—
non-ENERGY STAR-compliant X2600
non-ENERGY STAR-compliant X2600
non-ENERGY STAR-compliant X2600(
—non-ENERGY STAR-compliant X2600
0.21—ENERGY STAR-compliant X2600;5.62—
non-ENERGY STAR-compliant X2600
ןוכסיחל למשחב.
הקתעהרצומה קיפמ טלפ לש קתוע חישק יכמסממ רוקמ
םיחישק.
הקירסרצומה קרוס יכמסמ קתוע חישק.6.58—ENERGY STAR-compliant X2600;7.24—
ןכומרצומה ןיתממ תדובעל הספדה.3.87—ENERGY STAR-compliant X2600;5.80—
ןוכסיח למשחברצומה אצמנ בצמב ןוכסיח למשחב.2.21—ENERGY STAR-compliant X2600; אל עמשנ
הבוכמרצומה רבוחמ עקשל ריקב ,םלוא גתמ הלעפהה
הבוכמ.
תומר תכירצ למשחה תוטרופמה הלבטב תמדוקה תוגציימ תודידמ ןמז עצוממ .תכירצ למשח עגרב םיוסמ היושע תויהל ההובג
הרוצב תישממ עצוממהמ.
םיכרעה םיפופכ םייונישל .תלבקל םיכרעה םייחכונה ,האר www.lexmark.com.
בצמ ןוכסיח למשחב
רצומ הז ןנכותמ םע בצמ ןוכסיח תכירצב היגרנא ארקנה ןוכסיח למשחב .בצמ ןוכסיח למשחב הווש ךרע ל- EPA Sleep
Mode .בצמ ןוכסיחה למשחב ךסוח היגרנא תועצמאב תדרוה תכירצ למשחה יקרפב ןמז םיכורא םהבש ןיא תוליעפ .בצמ
ןוכסיחה למשחב לעפומ תיטמוטוא רחאל רצומש הז וניא אצמנ שומישב ךשמל ןמז םיוסמ ,ארקנה קספ-ןמז
תרירב לדחמה לש ןרציה רובע קספ-ןמז ןוכסיחל למשחב רצומל הז) תוקדב(:אל ןימז
בצמ יוביכ
רצומב הז םייק בצמ יוביכ רשא ךרוצ ןיידע תומכ הנטק לש למשח .ידכ קיספהל ןיטולחל תא תכירצ למשחה לש רצומה ,קתנ תא
קפס חוכה עקשמ ריקה.
תכירצ היגרנא תללוכ
םיתיעל ,ישומיש בשחל תא תכירצ היגרנאה תללוכה לש רצומה .תויה תושירדש תכירצ למשחה תונתינ תודיחיב חתמ וא
םיטאווב ,ידכ בשחל תא תכירצ היגרנאה ,שי ליפכהל תא תכירצ למשחה ןמזב ובש רצומה אצמנ לכב בצמ .תכירצ היגרנאה
תללוכה לש רצומה איה םוכס שומישה היגרנאב לש לכ בצמ.
תוירחא תלבגומ הנכותל ימכסהו ןוישיר לש LEXMARK
ארק הדיפקב ינפל ינפל שומישה רצומב הז: ךשומישב רצומב הז ,ךנה םיכסמ לכל תוארוהה םיאנתהו לש תוירחא תלבגומ
וז הנכותל ימכסהו ןוישיר הלא. םא ךניא םיכסמ םיאנתל לש תוירחאה תלבגומה הנכותל ימכסהו ןוישיר הנכות הלא ,רזחה
ןיקתמ רצומ הז םשומישל לש םידדצ
תא רצומה דימ אללו תשמתשהש וב שקבו רזחה יפסכ לש םוכסה תמלישש. םא ךנה
םירחא ,ךנה בייחתמ עדיל תא םישמתשמה יכ שומישה רצומב דיעמ לע תלבק םיאנת הלא.
תועדוה
59
Page 60
םכסה ןוישיר תספדמל
ינא םיכסמ ןוישירהש רובע ןונכתהו לש תספדמה תנגומה טנטפב אוה לועפל קר םע ילכימ ויד םיירוקמ לש Lexmarkk ךלהמב
ייח תספדמה תנגומה טנטפה .ינא םיכסמ יכ: )1 (שמתשהל קר לכימב ויד ירוקמ לש Lexmark םע תספדמ וז) טעמל,
יאנת שומיש דיחי ראותמכ םכסהב
יתורשפאב שמתשהל ילכימב ויד םייפילח םירצוימה לע-ידי Lexmark םלוא םירכמנ אלל
ןוישיר לכימ וידה ןלהל ,(ןכו )2 (ריבעהל ןוישיר/םכסה תספדמ וז לכל שמתשמ תספדמב רחאל ןכמ.
םכסה ןוישיר לכימל ויד*
ינא םיכסמ ילכמש וידה ינוגמ טנטפה םיפרוצמה ןקתהל הספדה הז םירכמנ ףופכב ןוישירל/םכסה םיאבה :ןוישירה ילכמל וידה
ינוגמ טנטפה םיללכומה םינפב דעוימ שומישל דיחי דבלב םהו םיננכותמ קיספהל לועפל רחאל תקפסא תומכ העובק לש ויד.
לכימב וידה םת שיו
השיכרה .לכימ ויד יפילח רכמנה אלל םיאנת הלא ןימז תבותכב
www.Lexmark.com.
תומכ הנתשמ לש ויד ראשית לכימב רשאכ שרדית ותפלחה .רחאל שומיש דיחי הז ,ןוישירה שומישל
ריזחהל תא לכימה שמושמה ל- Lexmark דבלב ךרוצל רוציי שדחמ ,יולימ וא רוזחמ .םא הנקא דיתעב לכימ ויד רחא רכמנה
ףופכב םיאנתל ליעל ,ינא לבקמ םיאנת הלאכ רשקב לכימל ויד הז .םא ךניא לבקמ תא יאנת ןוישירה/םכסהה שומישל דיחי הז,
רזחה תא רצומה ותזיראב תירוקמה םוקמל
םכסה ןוישיר הנכות לש LEXMARK
םכסה ןוישיר הנכות הז) "םכסה ןוישיר" (ונה םכסה יטפשמ ךניב) םדא ילאודיבידניא וא תושי הדיחי (ןיבל Lexmark International,
Inc") .Lexmark ("רשא ,לככ ןיאש ןיגב רצומ וא תנכות Lexmark ךתושרבש םכסה ןוישיר הנכות רחא בתכב ךניב ןיבל
םע רצומ Lexmark
Lexmark וא היקפס ,לח לע שומישה ךלש הנכותב תנקתומ וא הקפוסש לע-ידי Lexmark שומישל רשקב
ךתושרבש .חנומה" הנכות "ללוכ תוארוה תונתינה האירקל לע-ידי בשחמה ,ןכות וידוא/ילאוזיו) תמגוד תונומת תוטלקהו (הידמו
הרושק ,םירמוח םיספדומ דועיתו ינורטקלא ,ןיב םא ללכומ וא ץפומ דחי םע שומישל רצומב Lexmark.
1תרהצה תוירחא תלבגומ הנכותל. Lexmark תבייחתמ הידמהש) ןוגכ ןוטילקת וא רוטילקת (הילעש תאצמנ הנכותה) םא
ללכב (הייקנ םימגפמ רמוחב ןפואבו עוציבה ךילהתב שומיש ליגר ךלהמב תפוקת תוירחאה .תפוקת תוירחאה איה םיעשת
)90 (םימי הליחתמו ךיראתב ובש הנכותה תרסמנ שמתשמל הצקה ירוקמה .תוירחא תלבגומ וז הלח קר לע תיידמ הנכותה
מ- Lexmark וא קוושממ וא ץיפמ השרומ לש Lexmark. Lexmark ףילחת תא הנכותה היה אצמיו
השכרנש השדח
הידמהש הניא הנוע תוירחאל תלבגומ וז.
2בתכ רותיו תולבגהו תוירחא. בתכ רותיו תולבגהו תוירחא .טעמל יפכ רמאנש םכסהב ןוישיר הנכות הז דעו הדימל
תיברמה תרתומה קוחב לחה, LEXMARK היקפסו םיקפסמ תא הנכותה" ומכ איהש" )AS IS (םישחכתמו תאזב לכל
תוירחא םיאנתו םירחא ,ןיב םא םישרופמ וא אללכמ ,ללוכ ,ךא אל לבגומ תולעבל ,יא-הרפה ,תוריחס המאתהו הרטמל
תמיוסמ ,תורדעיהו םיסוריו ,לכה סחייתהב הנכותל. דע הדימל הילא LEXMARK הניא הלוכי יפל קוחה שחכתהל
ביכרל והשלכ לש תוירחא אללכמ לש תוריחס וא המאתה הרטמל תמיוסמ, LEXMARK הליבגמ תא ךשמה לש
תוירחא גוסמ הז תפוקתל לש 90 םימיה לש תוירחאה תלבגומה תשרופמה הנכותל. שי אורקל םכסה הז דחי םע םיאנת
םימיוסמ ,רשא םייושע תויהל ףקותב תעמ תעל ,םיליחמה יגוס תוירחא וא םיאנת וא םיללכ וא םיליטמ תוביוחמ לע
םיקוקח
Lexmark אלש ןתינ לולשל וא תונשל .םא םיאנת םהשלכ הלאכ םילח ,ירה דע הדימל ש- Lexmark תלגוסמ הל,
הפלחה לש
וא םיפד לש טנרטניא הלאכ.
Lexmark הליבגמ תאזב תא התוביוחמ תרפהל םיאנת הלא תחאל תויורשפאה תואבה :קפסל ךל קתוע
הנכותה וא יוציפ לש םוכסה םלושש רובע הנכותה.
הנכותה היושע לולכל םירושיק טנרטניאל ימושייל םירחא ו/וא םיפד לש ירתא טנרטניא םיחראתמה םילעפומו לע ידי םידדצ
םיישילש םניאש םיפנוסמ לא Lexmark .התא רשאמ םיכסמו ש- Lexmark הניא תיארחא ןפואב והשלכ חוריאל ,םיעוציבל,
הלעפהל ,הקוזחתל ,וא ןכותל לש ,םימושיי ו/
תועדוה
60
Page 61
3תולבגה לש תופורת. דע הדימל תיברמה תרתומה קוחב לחה ,לכ יגוס תובחה לש LEXMARK תרגסמב םכסה ןוישיר
הנכות הז תלבגומ שרופמב ריחמל לודגה ןיבמ םוכסה םלושש רובע הנכותה וא השימחל רלוד הרא"ב) וא הוושל ךרע
שקבל רזחה
לבגומ תרפהל תוירחא וא הזוח ,הלווע
תולח םג םא תופורתה תוטרופמה ליעל ולשכיי םתרטמב
עבטמב תימוקמ(. הפורתה הדיחיה לומ LEXMARK לכב ךוסכס תרגסמב םכסה ןוישיר הנכות הז היהת
לש דחא םימוכסמ הלא ,םעש ומולשת LEXMARK ררחושת לכמ תויובייחתה תוירחאו תופסונ ךיפלכ.
םושב הרקמ אל ויהי LEXMARK וא היקפס ,תורבח תבה הלש וא םיציפמה הלש םייארחא לכל קזנ דחוימ ,ירקמ,
ףיקע ,הדיפק ,ישנוע ,וא יתאצות) ללוכ ךא אל לבגומ ןדבואל םיחוור וא תוסנכה ,ןדבוא םירומש ,הערפה שומישב וא
ןדבוא לש ,יא-קויד ,וא קזנ םינותנל וא תומושרל ,רובע תועיבת לש םידצ םיישילש ,וא קזנ שוכרל ישממ וא ישחומ,
לכ
ןדבואל לש תויטרפ עבונה וא רושק ךרדב יהשלכ שומישל וא יאל תלוכיה שמתשהל הנכותב ,וא ךרדב תרחא רשקה
םיאנתל םהשלכ לש םכסה ןוישיר הז ,(אלב רשק יפואל העיבתה ,ללוכ ךא אל
)ללוכ תונלשר וא תוירחא הדיפק ,(םגו םא LEXMARK וא היקפס ,תורבח תבה הלש וא םיציפמה הלש ולביק עדימ
לע תורשפא םיקזנל הלאכ וא לכל העיבת ךלש תססובמה לע העיבת לש דצ ישילש ,טעמל דע הדימל תלילשש םיקזנ
וז תעבקנ יתלבכ הפיקת הניחבמ תיקוח. תולבגהה ליעלד
תידוסיה.
4יקוח הנידמה לש הרא"ב .תוירחא תלבגומ וז הנכותל תנתונ ךל תויוכז תויטפשמ תויפיצפס .ןכתיי שיו ךל םג תויוכז תורחא
תונתשמה הנידממ הנידמל .תונידמ תומיוסמ וניא תורשפאמ תולבגמ לע ךשמ ןמזה ובש תכשמנ תוירחא אללכמ ,וא תא
.
העינמה לש הלבגהה לש םיקזנ םיירקמ וא םייתאצות ,ךכ ןכתייש תולבגההש ליעל ןניא תולח ךילע
5תקנעה ןוישיר. Lexmark הקינעמ ךל תא תויוכזה תואבה יאנתב תייצתש לכל םיאנתל תוארוההו לש םכסה ןוישיר הז:
אשומיש .התא יאשר שמתשהל קתועב דחא )1 (לש הנכותה .חנומה" שומיש "ושוריפ ןוסחא ,הניעט ,הנקתה ,הלעפה,
וא הגצה לש הנכותה .םא Lexmark הקינעה ךל ןוישיר הנכותל שומישל וב-ינמז ,ךילע ליבגהל תא רפסמ םישמתשמה
םישרומה רפסמל ןיוצמש םכסהב ךלש םע Lexmark .ךניא יאשר דירפהל תא יביכר הנכותה שומישל רתויב בשחממ
ךנה םיכסמ אלש שמתשת הנכותב ,האולמב וא התצקמב ,לכב ךרד תללוכש טקפא לש הפיקע ,המאתה ,לוטיב,
דחא .
שוטשט ,יוניש וא התחפה תשגדה הגוצתה תיתוזחה לש לכ ןמיס ירחסמ ,םש ירחסמ ,הארמ ירחסמ וא תעדוה ןיינק
ינחור םיעיפומה ןפואב ליגר לכב תגוצת בשחמ םירצונהו לע-ידי וא האצותכ לש הנכותה.
בהקתעה .התא יאשר ןיכהל קתוע דחא )1 (לש הנכותה ךא קרו תורטמל יוביג ,הרימש ביכראב וא הנקתה ,יאנתב
קתועהש לולכי תא תועדוה ןיינקה תוירוקמה .ךניא יאשר קיתעהל תא הנכותה לא תשר תירוביצ וא תרזובמ יהשלכ.
גהרימש לע תויוכז .הנכותה ,ללוכ לכ םינפוגה ,תנגומ תויוכזב םירצוי תאצמנו תולעבב .Lexmark International, Inc
ו/וא היקפס. Lexmark תרמוש המצעל תא לכ תויוכזה אלש וקנעוה ךל שרופמב םכסהב ןוישיר הז.
דהנכות תישפוח .ףרח םיאנתה לש םכסה ןוישיר הז ,הנכותה האלמה וא קלח והשלכ לש הנכותה בכרומה הנכותמ
תקפוסמה תרגסמב ןוישיר ירוביצ לע-ידי דצ ישילש) "הנכות תישפוח" (תנתינ ךל ןוישירב ףופכב םיאנתל לש םכסה
ןוישיר הנכותה הוולתמה הנכותל תישפוח גוסמ הז ,ןיב םא תרוצב םכסה דרפנ ,ןוישיר גוסמ shrink-wrap וא יאנת
ןוישיר םיינורטקלא דעומב הדרוהה הנקתההו .שומיש השעתש הנכותב תישפוחה היהי ףופכ ואולמב םיאנתל לש ןוישיר
הזכ.
6הרבעה .התא יאשר ריבעהל תא הנכותה שמתשמל הצק רחא .לכ הרבעה תבייח לולכל תא לכ יביכר הנכותה ,הידמה,
םירמוחה םיספדומה םכסהו ןוישירה ךניאו יאשר ריאשהל ךתושרב םיקתוע לש הנכותה וא םיביכר הנממ .הרבעהה הניא
הלוכי תויהל הרבעה יתלב הרישי תמגוד היצנגיסנוק .ינפל הרבעהה ,שמתשמ הצקה לבקמש תא הנכותה תרבעומה ,בייח
םיאנתה לש םכסה ןוישיר הז .םע תרבעה הנכותה ,ןוישירה ךתושרבש גופי תיטמוטוא .ךניא יאשר ריכשהל,
םיכסהל לכל
ריבעהל ןוישירב הנשמ וא תוחמהל תא הנכותה טעמל דע הדימל תישרומה םכסהב ןוישירה הז לכו ןויסינ תושעל תאז היהי
רסח ףקות יקוח.
7םיגורדש .ידכ שמתשהל הנכותב ההוזמה גורדשכ ,בייח תויהל ךתושרב הליחת ןוישיר הנכותל תירוקמה תרכומה לע ידי
Lexmark הנכותכ תיאכזה גורדשל .רחאל גורדשה ,ךניא יאשר ךישמהל שמתשהל הנכותב תירוקמה השמישש סיסב
תורישכל גורדשה.
8תולבגה לש הסדנה רוחאל .ךניא יאשר תונשל ,ריסהל ןפוצ ,עצבל הסדנה רוחאל ,קרפל רוחאל ,רדהל רוחאל וא ןפואב
רחא והשלכ םגרתל תא הנכותה ,טעמל דעו הדימל תישרומה שרופמב עצבל תאז םאתהב קוחל לחה תורטמל לש תלוכי
Lexmark בתכב לע לכ
הלועפ תידדה ,ןוקית תואיגש תקידבו החטבא .םא שי ךל תויוכז תוקוקח הלאכ ,ךילע עידוהל ל-
הנווכ לש הסדנה רוחאל ,קוריפ וא רודיה רוחאל .ךניא יאשר חנעפל תא דוק הנכותה אלא םא חונעפ הז יחרכה שומישל
יקוח הנכותב.
9הנכות תפסונ .םכסה ןוישירה לח לע םינוכדע וא תופסות הנכותל תירוקמה םיקפוסמש לע-ידי Lexmark אלא םא
Lexmark קפסת םיאנת םירחא דחי םא ןוכדעה וא תפסותה.
תועדוה
61
Page 62
10הפוקת .םכסה ןוישירה ףקותב אלא םא םייתסה וא החדנ .ךתורשפאב תוחדל וא םייסל ןוישיר הז לעב תע לע-ידי תדמשה
לכ םיקתועה לש הנכותה ,דחי םע לכ תומאתהה ,דועיתה םיקלחהו םיבלושמה לכב הרוצ וא יפכ ראותש תאזב ראשב
ויאנתמ לש םכסה ןוישיר הז םע
םינבומה. Lexmark תיאשר םייסל תא ןוישירה הניתנב העדוה םא אל אלמת יאנת והשלכ
םויס גוסמ הז ,התא םיכסמ דימשהל תא לכ יקתוע הנכותה ,דחי םע לכ תומאתהה ,דועיתה םיקלחהו םיגזוממה לכב הרוצ
איהש.
11םיסימ .התא םיכסמ יכ תוירחאה םלשל םיסימ םהשלכ ,ללוכ ,אלל הלבגה ,יסמ ןיבוט םיתורישו שוכרו יטרפ ,םיעבונה
םכסהמ הז וא שומישהמ הנכותב.
12הלבגה לע תולועפ .לכ דצ לוכי טוקנל הלועפ תעבונה םכסהמ הז ,אלב רשק ןפואל ,אל רתוי םייתנשמ רחאל הררועתהש
הביסה תטיקנל הלועפה ,טעמל יפכ הנתומש קוחב לחה.
13קוחה לחה .םכסה הז ףופכ יקוחל הייליהקה לש יקאטנק ,תוצרא תירבה לש הקירמא .אל ולוחי יקוח תרירב ןיד רוזאב
טופיש והשלכ .אל לוחי קוח The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
14תויוכז תולבגומ לש תלשממ תוצרא תירבה .הנכותה החתופ תולעב תיטרפ ןיטולחל .היתויוכז לש תלשממ תוצרא תירבה
שמתשהל הנכותב ןה יפכ טרופמש םכסהב הז תולבגומו ב- DFARS 252.227-7014 יאנתבו FAR םימוד) וא לכ הנקת וא
ףיעס הזוח םילוקש לש תונכוסה(.
15המכסה שומישל םינותנב .התא םיכסמ ש- Lexmark ,תורבח תבה הלש םינכוסהו הלש םיאשר ףוסאל שמתשהלו עדימב
קפסתש רשקהב יתורישל הכימת םיעצובמה סחיב הנכותל םישרדנו לע ךדי. Lexmark המיכסמ אלש שמתשהל עדימב הז
ןפואב ההזמש ךתוא תישיא טעמל דע הדימל תשרדנה ידכ קפסל םיתוריש הלאכ.
16תולבגה אוציי .ךניא יאשר) א (שוכרל ,קוושל ,ריבעהל וא עצבל אוציי רזוח הרוצב הרישי וא הפיקע ,לש הנכותה וא לכ רצומ
רישי עבונה הנממ ,םירפמש תא לכ יקוח אוצייה םילחש ,וא) ב (רשפאל תא שומישה הנכותב הרטמל יהשלכ הרוסאה
.
יקוחב אוציי הלא ,ללוכ ,אלל תולבגה ,חותיפ לש קשנ יניערג ,ימיכ וא יגולויב
17המכסה תכירעל הזוח ינורטקלא .התא ו- Lexmark םימיכסמ רוציל םכסה הז ןפואב ינורטקלא .רמולכ ,רשאכ ץחלת לע
ןצחלה" םיכסמ "וא" ןכ "ףדב הז וא שמתשת רצומב הז ,התא רשאמ תא ךתמכסה יאנתל םכסה ןוישיר הז יכו התא השוע
תאז ךותמ הנווכ" םותחל "לע הזוח םע Lexmark.
18תלוכי האשרהו תכירעל הזוח .התא ריהצמ ךנהש ליגב יקוח לש תוריגב םוקמב תמיתח םכסה ןוישיר הז ,םא םישיי ,התא
ךמסומ לע-ידי ךדיבעמ וא להנמה ךלש םותחל לע הזוח.
19םכסהה ואולמב .םכסה ןוישיר הז) ללוכ חפסנ וא ןוקית והשלכ םכסהל ןוישיר הז םיפרוצמה הנכותל (אוה םכסהה אלמה
ךניב ןיבל Lexmark סחייתמה הנכותל .טעמל יפכ הנתומש תרחא תאזב ,םיאנת הלא םיפילחמ לכ תרושקת הפלעב וא
דע הדימל
בתכב ,תועצה םיגוצייו םימדוק ובו-םיינמז סחיב הנכותל וא לכ אשונ רחא הסוכמה םכסהב ןוישיר הז) טעמל
םיאנתש םיינוציח הלאכ םניא םירתוס תא םיאנתה לש םכסה ןוישיר הז ,לכ םכסה בותכ רחא םתחנש לע-ךדי לעו-ידי
Lexmark סחייתמה שומישל השעתש הנכותב .(הדימב תוינידמש וא תוינכות לש Lexmark רובע יתוריש הכימת םירתוס
תא םיאנתה לש םכסה ןוישיר הז ,ףקותה ןתניי םיאנתל לש םכסה ןוישיר הז.
תרגסמב XX80 Series ןכו XX90 Series) ללוכ ךא אל לבגומ םימגדל Z2390, Z2490, X2690, X3690 ו- X4690(
םניא םיפופכ םכסהל ןוישיר לכימ ויד הז .םכסה ןוישיר לכימ ויד הז וניא לח לע ילכמ ויד םילולכה יזראמב תספדמה לש ירצומ
םירכמנה ףופכב
XX75 Series) ללוכ ךא אל לבגומ םימגדל X4975 ןכו X7675 .(םע תאז ,םכסהה לח לע ילכמ ויד הפלחהל
םיאנתל הלא .ילכמ ויד םייפילח םירכמנה אלל םיאנת הלא םינימז תועצמאב רתאה www.lexmark.com.
MICROSOFT CORPORATION NOTICES
1This product may incorporate intellectual property owned by Microsoft Corporation. The terms and
conditions upon which Microsoft is licensing such intellectual property may be found at
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=52369.
2This product is based on Microsoft Print Schema technology. You may find the terms and conditions upon
which Microsoft is licensing such intellectual property at
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=83288.
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED NOTICE
Contains Flash®, Flash® Lite™ and/or Reader® technology by Adobe Systems Incorporated
תועדוה
62
*םירצומ
Page 63
This Product contains Adobe® Flash® player software under license from Adobe Systems Incorporated,
Copyright © 1995-2007 Adobe Macromedia Software LLC. All rights reserved. Adobe, Reader and Flash are
trademarks of Adobe Systems Incorporated.
תועדוה הניקת רובע דויצ ףוסמ תרושקת
ףיעס הז ללוכ עדימ הניקת סחייתמה םירצומל םיללוכה דויצ ףוסמ תרושקת תמגוד הילימיסקפ.
תועדוה הניקת רובע םירצומ םייטוחלא
ףיעס הז ללוכ תא עדימ הניקתה אבה סחייתמה םירצומל םייטוחלא םיליכמה םירדשמ ,המגודל ,םלוא אל לבגומ יסיטרכל תשר
םייטוחלא וא יארוקל םיסיטרכ םימכח.
הפישח תנירקל רדת וידר
תמצוע הנירקה לש ןקתה הז הכומנ הברהב תולבגממ הפישחה רדתל וידר לש ה- FCC תויונכוסו הניקת תורחא .שי רומשל לע
הדרפה תילמינימ לש 20 ס"מ ןיב הנטנאה ןיבו םדא והשלכ לע תנמ ןקתהש הז דומעי תושירדב הפישחה ל- RF לש ה- FCC
לשו תויונכוס הניקת תורחא.
Notice to users in Brazil
Este equipamento opera em carater secundario, isto e, nao tem direito a protecao contra interferencia prejudicial,
mesmo de estacoes do mesmo tipo, e nao pode causar interferencia a sistemas operando em carater primario.
(Res.ANATEL 282/2001.(
Industry Canada (Canada(
This devic e complies with Industry Canada specification RSS -210. Operation is subject to the fol lowing two conditi ons:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
This device has been designed to operate only with the antenna provided. Use of any other antenna is strictly
prohibited per regulations of Industry Canada.
To prevent radio interference to the licensed service, this device is intended to be operated indoors and away from
windows to provide maximum shielding. Equipment (or its transmit antenna) that is installed outdoors is subject to
licensing.
The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit
RF fields in excess of Health Canada limits for the general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health
Canada's Web site www.hc-sc.gc.ca/rpb.
The term "IC:" before the certification/registration number only signifies that the Industry Canada technical
specifications were met.
תועדוה
63
Page 64
Industry Canada (Canada(
Cet appareil est conforme à la norme RSS-210 d'Industry Canada. So n fonctionnemen t est soumis aux deux conditi ons
suivantes:
risquant d'altérer son fonctionnement.
Cet appareil a été conçu pour fonctionner uniquement avec l'antenne fournie. L'utilisation de toute autre antenne
est strictement interdite par la réglementation d'Industry Canada.
En application des réglementations d'Industry Canada, l'utilisation d'une antenne de gain supérieur est strictement
interdite.
Pour empêch er toute interférence radio au service faisa nt l'objet d'une lic ence, cet appareil doit être utilisé à l'intérieur
et loin des fenêtres afin de garantir une protection optimale.
Si le matériel (ou son antenne d'émission) est installé à l'extérieur, il doit faire l'objet d'une licence.
L'installateur de cet équipement radio doit veiller à ce que l'antenne soit implantée et dirigée de manière à n'émettre
aucun champ HF dépassant les limites fixées pour l'ensemble de la population par Santé Canada. Reportez-vous au
Code de sécurité 6 que vous pouvez consulter sur le site Web de Santé Canada www.hc-sc.gc.ca/rpb.
Le terme « IC » précédant le numéro de d'accréditation/inscription signifie simplement que le produit est conforme
aux spécifications techniques d'Industry Canada.
)1 (cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles
Taiwan NCC RF notice statement
תועדוה
64
Page 65
סקדניא
םימולצת לע חטשמ תיכוכזה לש
קרוסה 24
י
תדיחי קרוסה 14
תאיצי USB 15
רושפיא 54
תאיצי קפס חוכ 15
50
כ
יסיטרכ הכרב
הניעט 23
תויסיטרכ
הניעט 23
םיסיטרכ
הניעט 23
ל
חול הרקב לש תספדמה 14
שומיש 15
םינצחל ,חול הרקבה
לוטיב 15
תנזה ריינ 15
קתעה 4x6 15
קתעה ינועבצ 4x6 37
הלעפה 15
ץח הלעמל 16
הקירס 15
קתוע ינועבצ 15
קתוע רוחש 15
לש לכימ ויד ,יוקינ 45
מ
םירמאמ יבתכמ תע ,הניעט לע חטשמ
תיכוכזה לש קרוסה 24
שגמ תאיצי ריינ 14
תוקבדמ ,הספדה 33
תוקבדמ ,הניעט 22
תספדמ
הרדגה אלל בשחמ 9
םדומ
סקפ 40
רוזחמ
תרהצה WEEE 58
ירצומ Lexmark 48
עדימ החטבא 9
עדימ לע תוחיטב 5
עדימ ,שופיח 6
ןצחלה הלעפה וניא קלוד 49
תרסה ילכמ ויד 43
דומעה וניא ספדומ 51
הקתעה 37
םימולצת לודגב 4x6 37
הנכותה אל הנקתוה
הנקתה
ילכמ ויד 42
תנכות תספדמה 17, 53
ח
שופיח
רתא טנרטניא 6
עדימ 6
םימוסרפ 6
םיקלח
תדיחי קרוסה 14
תאיצי USB 15
תאיצי קפס חוכ 15
חול הרקב לש תספדמה 14
שגמ תאיצי ריינ 14
ןווכמ ריינ 14
הסכמ ןוילע 14
אשנמ לכימ ויד 15
חטשמ תיכוכזה לש קרוסה 14
ךמות קרוסה 14
ךמות ריינ 14
ירירח הספדה
ט
הניעט
תויולג 23
תויולג םולצת 23
יסיטרכ הכרב 23
תויסיטרכ 23
תוקבדמ 22
םיכמסמ לע חטשמ תיכוכזה לש
קרוסה 24, 38
תופטעמ 22, 32
ריינ 21, 26
ריינ לדוגב םאתומ תישיא 23, 34
ריינ ץוהיג תוצלוחל 22
ריינ תוזרכ 23
ריינ טאמ לקשמב דבכ 21
ריינ קירבמ 21
םוליצ 21
ריינ
ריינ םוליצ/קירבמ 26
םיפקש 22
לולכשל הדובעה 31
מספרים
4x6 ,ןצחלה קתוע ינועבצ 37
א
רתא טנרטניא
שופיח 6
ב
לוטיב
תודובע הספדה 30
תדובע הקירס 38
ג
תויולג
הניעט 23
תויולג םולצת ,הניעט 23
ד
ףד טנרטניא
הספדה 26
ה
הרדגה ,תספדמ 9
תורדגה הספדה
תרימש הקיחמו 35
הספדה
ףוסיא םיקתוע 27
ףד טנרטניא 26
תוקבדמ 33
םיכמסמ 26
םיכמסמ םידחוימ 35
תופטעמ 32
ריינ לדוגב םאתומ תישיא 34
רדס םידומע ךופה 28
םיקתוע םיבורמ 27
דומע ןורחא הליחת 28
םידומע םיבורמ לע ןויליג דחא 28
םימולצת תועצמאב FastPics וא
הכרעה
תועדוה 57, 58, 59, 63, 64
תועדוה FCC 63
תועדוה הטילפ 57, 63
תנמזה ריינ םירמוחו םילכתמ
םירחא 47
קלחה ינוציחה לש תספדמה
יוקינ 46
סקדניא
65
Page 66
הרימש הקיחמו לש תורדגה
הספדה 35
םיפקש
הניעט 22
,הניעט 21, 26
ריינ םוליצ ,הניעט 21
ריינ םוליצ/קירבמ ,הניעט 26
ריינ
יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה 46
יוקינ ירירח הספדה לש לכימ ויד 45
ת
הנכות
הרסה הנקתהו שדחמ 53
להנמ ןקתה XPS 17
זכרמ תורישה 49
תנכות Windows
FastPics 18
תופדעה הספדה 19
הכרעה לולכשל הדובעה 18
ילכ תוריש הרדגהל תיטוחלא 19
ילכ תוריש תנקתהל סקפ 19
תנכות תונורתפ סקפה 19
תנכות תספדמה
הרסה 53
הנקתה 17
הנקתה שדחמ 53
תנכות תספדמה לש Mac
19
שומיש
ךמות קרוסה 14
ךמות ריינ 14
תונוכת N-up 28
םימולצת
תספדה םימולצת תועצמאב
FastPics וא הכרעה לולכשל
הדובעה 31
תקתעה םימולצת לודגב 4x6 37
הניעט לע חטשמ תיכוכזה לש
קרוסה 24
51
תספדמה 38
ס
רדס םידומע ךופה 28
לגרס םילכ
תספדה ףד טנרטניא 26
הקירס
לוטיב הקירס 38
שומיש חולב הרקבה לש
ע
תודובע הספדה ,לוטיב 30
םיקתוע םיבורמ ,הספדה 27
םינותיע ,הניעט לע חטשמ תיכוכזה לש
קרוסה 24
דומע ןורחא הליחת ,הספדה 28
פ
סקפ
םדומ 40
הלבק 40
םימוסרפ ,שופיח 6
ןורתפ תויעב
תויעב תרושקת לש תספדמה 55
זכרמ תורישה 49
ןורתפ תויעב הנקתה
ןצחלה הלעפה וניא קלוד 49
דומעה וניא ספדומ 51
הנכותה אל הנקתוה 50
ןורתפ תויעב תרושקת לש
תספדמה 55
ןורתפ תויעב ,הנקתה
ןצחלה הלעפה וניא קלוד 49
דומעה וניא ספדומ
הנכותה אל הנקתוה 50
14
ק
תלבק סקפ 40
ר
תומר תטילפ שער 57
ש
שומיש
תנכות תספדמה לש Mac 19
תספדמה 38
הנמזה 47
הרסה 43
הנקתה 42
יולימ שדחמ 44
בוגינ 45
יוקינ 45
שומיש ב- Lexmark ירוקמ 44
הרימש 46
הנמזה 47
הרסה 43
הנקתה 42
בוגינ 45
יוקינ 45
שומיש ב- Lexmark ירוקמ 44
46
הרימש
הסכמ ןוילע 14
להנמ ןקתה XPS
הנקתה 17
אשנמ לכימ ויד 15
ךמסמ
םיקתוע םיבורמ ,הספדה 27
םיכמסמ
הספדה 26
הניעט לע חטשמ תיכוכזה לש
קרוסה 38, 24
הקירס תועצמאב חול הרקבה לש
םיכמסמ םידחוימ ,הספדה 35
תופטעמ
הספדה 32
הניעט 22, 32
חטשמ תיכוכזה לש קרוסה
תניעט םיכמסמ 24, 38
יוקינ 46
תריחב דחוימ 31
הניעט 23, 34
הנמזה 47
יולימ שדחמ לש ילכמ ויד 44
ןווכמ ריינ 14
ילכמ ויד
ילכמ ויד ,הספדה
זכרמ תורישה 49
נ
ריינ
ריינ לדוגב םאתומ תישיא ,הספדה 34
ריינ לדוגב םאתומ תישיא,
ריינ ץוהיג תוצלוחל ,הניעט 22
ריינ םירמוחו םילכתמ םירחא
ריינ תוזרכ ,הניעט 23
ריינ טאמ לקשמב דבכ ,הניעט 21
ריינ קירבמ ,הניעט 21
סקדניא
66
Loading...