Lexmark printer driver UNIX- und Linux Manual [zh]

UNIX & Linux 系統適用的印表機驅動程式

2008 www.lexmark.com

認識印表機驅動程式...............................................................................7

搭配 UNIX 和 Linux 使用印表機驅動程式...................................................................................7

安裝印表機驅動程式...............................................................................8

安裝印表機驅動程式之前............................................................................................................8

支援的作業系統..........................................................................................................................8

系統需求.....................................................................................................................................9

在 HP-UX 上安裝........................................................................................................................9

在 IBM AIX 上安裝....................................................................................................................10

安裝在 Red Hat、Red Flag、Linpus 或 SUSE Linux 上...........................................................10

安裝在 Linspire、Debian 或 Ubuntu Linux 上...........................................................................11

安裝在 Sun Solaris SPARC 上.................................................................................................11

在 Sun Solaris x86 上安裝........................................................................................................12

尋找空間來安裝印表機驅動程式套裝軟體.................................................................................13

移除印表機驅動程式套裝軟體...................................................................................................13

移除剩餘的目錄........................................................................................................................14

執行作業...............................................................................................15

開啟印表機驅動程式.................................................................................................................15

列印驅動程式設定.....................................................................................................................15

管理群組............................................................................................................................................15

Web 瀏覽器.......................................................................................................................................15

紙張尺寸............................................................................................................................................15

桌面整合............................................................................................................................................16

亞洲驅動程式.....................................................................................................................................16

CUPS ................................................................................................................................................16

變更管理群組名稱.....................................................................................................................16

新增或移除管理群組的使用者...................................................................................................17

建立虛擬裝置............................................................................................................................17

建立虛擬裝置之前 .............................................................................................................................17

使用裝置管理員建立虛擬裝置 ...........................................................................................................17

從指令行建立虛擬裝置 ......................................................................................................................18

建立列印佇列............................................................................................................................18

利用「新增列印佇列精靈」建立列印佇列 .........................................................................................18

從指令行建立列印佇列 ......................................................................................................................19

變更列印佇列狀態.....................................................................................................................20

變更列印佇列內容.....................................................................................................................21

使用印表機別名........................................................................................................................21

印表機別名簡介.................................................................................................................................21

利用別名建立列印佇列 ......................................................................................................................21

顯示列印佇列的別名..........................................................................................................................22

使用印表機類別........................................................................................................................22

印表機類別簡介.................................................................................................................................22

建立類別............................................................................................................................................22

新增到類別 ........................................................................................................................................22

從類別移除佇列.................................................................................................................................23

管理印表機群組........................................................................................................................23

建立印表機群組.................................................................................................................................23

將列印佇列新增到「我的印表機」或其他印表機群組 .......................................................................23

移除印表機群組.................................................................................................................................23

從指令行列印............................................................................................................................24

列印檔案...................................................................................................................................25

列印測試頁................................................................................................................................25

列印雙面列印工作.....................................................................................................................25

在一面上列印多頁.....................................................................................................................25

列印多重份數的文件.................................................................................................................26

變更列印工作的列印方向..........................................................................................................26

變更「行/頁」設定....................................................................................................................26

定義列印文字檔時的可列印範圍...............................................................................................27

使用「列印與保留」設定..........................................................................................................27

建立自訂說明首頁.....................................................................................................................28

撰寫說明首頁程式 .............................................................................................................................28

使用說明首頁程式 .............................................................................................................................28

變更虛擬裝置............................................................................................................................29

移除虛擬裝置............................................................................................................................29

變更列印佇列，以列印至不同的印表機。.................................................................................29

移除列印佇列............................................................................................................................29

Plug-in 管理員公用程式（軟體更新）.......................................................................................30

使用「Plug-in 管理員」公用程式 ......................................................................................................30

從印表機驅動程式安裝 Plug-in ..........................................................................................................30

從印表機驅動程式移除 Plugin ...........................................................................................................31

從指令行使用「Plug-in 管理員」公用程式........................................................................................31

常見問題集............................................................................................32

指令行.......................................................................................................................................32

列印佇列管理............................................................................................................................32

一般使用者或管理者.................................................................................................................33

程式或佇列的預設值.................................................................................................................33

相關主題...................................................................................................................................33

疑難排解...............................................................................................35

列印佇列已空，但我的文件並未列印........................................................................................35

將工作保留在列印佇列一段時間...............................................................................................35

列印佇列無法接收列印工作......................................................................................................36

列印佇列關閉或停止運作..........................................................................................................36

我傳送至列印佇列的檔案變成亂碼............................................................................................37

無法解析主電腦名稱.................................................................................................................37

印表機驅動程式找不到網路印表機............................................................................................38

未列出我的印表機機型..............................................................................................................38

無法列印工作............................................................................................................................38

其他問題...................................................................................................................................39

版本和商標............................................................................................40

版本注意事項............................................................................................................................40

UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS............................................................................40

商標..........................................................................................................................................40

Additional Licenses...................................................................................................................41

名詞解釋...............................................................................................43

索引......................................................................................................47

認識印表機驅動程式

搭配 UNIX 和 Linux 使用印表機驅動程式

UNIX 和 Linux 系統的印表機驅動程式提供許多特性，有助於減輕系統管理者的作業，並會讓使用者更具生產力。

• 列印佇列和裝置精靈—管理者可以使用精靈來設定虛擬裝置和列印佇列。

• 網路印表機搜尋—搜尋功能可讓您更容易尋找 IP 子網路或範圍中的印表機。

• 列印子系統整合—印表機驅動程式會與原生列印子系統相整合，可使用現有的列印佇列和軟體。

• 常用選項—系統管理員可以將常用選項作為預設值（例如雙面列印或沒有說明首頁）來建立佇列，讓使用

者不需要指定這些選項。

• 印表機選項支援—使用者可以存取數個印表機專屬選項，例如縮版併印、列印與保留、雙面列印或紙張尺

寸。

• 工作提出圖形介面—使用者可以使用指令 lexlp（取代 lp）存取圖形介面，在列印時置換每個佇列的選

項。

• 工作指令行選項—使用者可以在 "lp" 或 "lpr" 指令行上指定選項，置換每個佇列的預設值。

• 個別的使用者設定—使用者可以分別將自己的列印佇列設定儲存至主帳戶。

• 略過原生列印子系統—使用者可以略過原生列印子系統，而使用傳輸公用程式，將資料直接傳送至印表機。

• 印表機群組（我的印表機）—使用者可以將列印佇列分組。

• 印表機類別—系統管理員可以從圖形介面管理標準的印表機類別。

• 強化安全性—具有指定 UNIX 群組 ID 的使用者可以設定佇列。

安裝印表機驅動程式

安裝印表機驅動程式之前

1 確定您是以根使用者的權限登入。

2 確定您有足夠的磁碟空間，可用於完整安裝。

如需其他資訊，請參閱第 9 頁的「系統需求」及第 13 頁的「尋找空間來安裝印表機驅動程式套裝軟體」。

3 設定管理使用者群組。

安裝期間，會詢問您是否要變更印表機驅動程式的管理使用者群組。除了 AIX 以外，所有其他系統上的預設管理群組都是 "bin"。在 AIX 上預設管理群組則是 "printq"。

如果主機上有管理群組，您可能想要將該群組作為印表機驅動程式的管理群組。非管理使用者無法新增或移除列印佇列。

如需其他資訊，請參閱第 16 頁的「變更管理群組名稱」。

請注意：如果您是在 Solaris 上使用列印用戶端和列印伺服器，請在列印伺服器上安裝印表機驅動程式，以存取印表機驅動程式管理特性。

支援的作業系統

請確定您是執行下列其中一個版本的 UNIX（含最新可用的修補程式）：

• HP-UX

• IBM AIX

• Sun Solaris SPARC

• Sun Solaris x86

Linux Systems

• – Red Hat Linux – Red Flag Linux – SUSE Linux – Debian GNU/Linux – Linspire Linux – Ubuntu Linux – Linpus Linux

如需特定支援的作業系統版本，請參閱作業系統的網站，或在安裝後參閱檔案 /usr/lexprint/docs/supportedplatforms.txt。

系統需求

印表機驅動程式有最小的安裝空間需求。請參閱下表，確保系統有足夠的空間，可安裝印表機驅動程式。

系統安裝空間

IBM AIX /usr/lpp 有 62MB

HP-UX /opt 有 130MB

Sun Solaris /opt 有 75MB

安裝期間 /tmp 或 /var/tmp 有 75MB

Linux /usr/local 有 70MB

在 HP-UX 上安裝

1 讀取第 8 頁的「安裝印表機驅動程式之前」。

2 確定 /opt 中有足夠的磁碟空間，可安裝印表機驅動程式。

如需尋找更多空間的其他資訊，請參閱第 13 頁的「尋找空間來安裝印表機驅動程式套裝軟體」。

3 從 Lexmark 網站下載 Lexmark 印表機驅動程式套裝軟體 (printdrivershpux11.11.pkg.gz)，網址為

http://www.lexmark.com/drivers。

4 將下載的印表機套裝軟體儲存在 /tmp 目錄中，然後解壓縮套裝軟體檔案：

# /usr/contrib/bin/gunzip /tmp/print-drivers-hpux11.11.pkg.gz

5 輸入下列指令以啟動「軟體保存庫安裝」對話框：

# /usr/sbin/swinstall

6 確定「來源保存庫」類型是網路目錄 /CDROM，並且在「來源主電腦名稱」文字框中顯示安裝所在電腦的

主電腦名稱。如果任何一個欄位不正確，請輸入正確值，或從清單中選取。

7 在「來源保存庫路徑」欄位中，輸入下行以指定 HP-UX 套裝軟體檔案的完整路徑：

/tmp/print-drivers-hpux11.11.pkg

8 選取您要安裝的軟體組：

a 按一下 LexPrtDrvs 軟體組。

b 按一下動作，然後按一下安裝。

9 按一下確定，開始安裝。

請注意：當您啟動 SAM 時，若 HOME 變數未設為 root，則會出現錯誤訊息。忽略訊息，然後按一下確定。

10 安裝期間，選取日誌檔以檢視安裝日誌。請確定安裝程序進行期間沒有錯誤或警告。

請注意：如果 /opt/lexmark 中磁碟空間不足而無法安裝，請參閱第 13 頁的「尋找空間來安裝印表機驅動程式套裝軟體」。

11 完成安裝時，按一下完成並結束 SAM。

12 執行下列安裝 Script 以完成安裝：

# /opt/lexmark/setup.lexprint

請注意：標準套裝軟體中可能不含您特定的印表機驅動程式。請檢查網站，判斷是否有任何可用的軟體 Plug-in。如需其他資訊，請參閱第 30 頁的「Plug-in 管理員公用程式（軟體更新）」。

軟體與說明文件

光碟片或 Lexmark

在 IBM AIX 上安裝

1 讀取第 8 頁的「安裝印表機驅動程式之前」。

2 確定 /usr/lpp 中有足夠的磁碟空間，可安裝印表機驅動程式。

如需尋找更多空間的其他資訊，請參閱第 13 頁的「尋找空間來安裝印表機驅動程式套裝軟體」。

3 從 Lexmark 網站下載 Lexmark 印表機驅動程式套裝軟體 (print-drivers-aix5-sysv.pkg.gz)，網址為

http://www.lexmark.com/drivers。

4 將下載的套裝軟體儲存在 /tmp 目錄中，然後解壓縮套裝軟體檔案：

# /opt/freeware/bin/gunzip /tmp/print-drivers-aix5-sysv.pkg.gz

5 在指令行中輸入下行，然後按下 Enter 鍵：

# smit install_latest

6 當提示您輸入軟體的輸入裝置目錄時，請輸入下行：

/tmp/print-drivers-aix5-sysv.pkg

7 選取您要安裝的套裝軟體。依預設會安裝所有套裝軟體。

a 在「要安裝的軟體」選項上，選取清單。

b 選取您要安裝的套裝軟體。

c 按一下確定。

8 指定任何其他的安裝選項。

9 按一下確定，開始安裝印表機驅動程式。

完成安裝時，您會收到訊息。

10 執行下列安裝 Script 以完成安裝：

# /usr/lpp/lexprint/setup.lexprint

軟體與說明文件

光碟片或 Lexmark

安裝在 Red Hat、Red Flag、Linpus 或 SUSE Linux 上

1 讀取第 8 頁的「安裝印表機驅動程式之前」。

2 確定 /usr/local 中有足夠的磁碟空間，可安裝印表機驅動程式。

如需尋找更多空間的其他資訊，請參閱第 13 頁的「尋找空間來安裝印表機驅動程式套裝軟體」。

3 從 Lexmark 網站下載印表機驅動程式套裝軟體 (print-drivers-linux-glibc2-x86.rpm)，網址為

http://www.lexmark.com/drivers。

4 安裝套裝軟體檔案：

# rpm -ivh /tmp/print-drivers-linux-glibc2-x86.rpm

5 執行下列安裝 Script 以完成安裝：

# /usr/local/lexmark/setup.lexprint

請注意：標準套裝軟體中可能不含您特定的印表機驅動程式。請檢查站，判斷是否有任何可用的軟體 Plug-in。如需其他資訊，請參閱第 30 頁的「Plug-in 管理員公用程式（軟體更新）」。

軟體與說明文件

光碟片或 Lexmark 網

安裝在 Linspire、Debian 或 Ubuntu Linux 上

1 讀取第 8 頁的「安裝印表機驅動程式之前」。

2 確定 /usr/local 中有足夠的硬碟機空間，可安裝印表機驅動程式。

如需尋找更多空間的其他資訊，請參閱第 13 頁的「尋找空間來安裝印表機驅動程式套裝軟體」。

3 從 Lexmark 網站下載印表機驅動程式套裝軟體 (print-drivers-linux-glibc2-x86.deb)，網址為

http://www.lexmark.com/drivers。

4 安裝套裝軟體檔案。

# dpkg -i /tmp/print-drivers-linux-glibc2-x86.deb

5 執行下列安裝 Script 以完成安裝：

# /usr/local/lexmark/setup.lexprint

軟體與說明文件

光碟片或 Lexmark 網

安裝在 Sun Solaris SPARC 上

1 讀取第 8 頁的「安裝印表機驅動程式之前」。

2 將 NONABI_SCRIPTS 環境變數設為 TRUE。

3 在指令行輸入下列指令，確實設定 OPENWINHOME 環境變數：

# env | grep OPENWINHOME

如果沒有得到回應，您必須將 OPENWINHOME 環境變數設為 openwin 目錄。

4 安裝套裝軟體檔案。

a 從 Lexmark 網站下載 Lexmark 印表機驅動程式套裝軟體 (print-drivers-solaris8-10-sparc.pkg.gz)，網

址為 http://www.lexmark.com/drivers。

b 將下載的套裝軟體儲存在 /tmp 目錄中，然後解壓縮套裝軟體檔案。

# gunzip /tmp/print-drivers-solaris8-10-sparc.pkg.gz

c 啟動套裝軟體安裝程式。

# pkgadd -d /tmp/print-drivers-solaris8-10-sparc.pkg

5 這時會顯示可用的套裝軟體清單。

• 若要安裝所有的套裝軟體，請輸入 all，然後按下 Enter 鍵。

• 若要安裝個別的套裝軟體，請輸入每個套裝軟體編號並以逗點區隔，然後按下 Enter 鍵。

請注意：您必須將所有套裝軟體安裝在相同位置。

6 遵循提示，並回答畫面上出現的任何問題。

• 若要接受預設值，請按下 Enter 鍵。

• 要回答「是/否」型的問題時，請輸入 y、n 或 ?，然後按下 Enter 鍵。

• 當畫面上出現訊息，告訴您已順利完成安裝時，請鍵入 q 來離開。

軟體與說明文件

光碟片或 Lexmark

在 Sun Solaris x86 上安裝

1 讀取第 8 頁的「安裝印表機驅動程式之前」。

2 將 NONABI_SCRIPTS 環境變數設為 TRUE。

3 在指令行輸入下列指令，確實設定 OPENWINHOME 環境變數：

# env | grep OPENWINHOME

如果沒有得到回應，您必須將 OPENWINHOME 環境變數設為 openwin 目錄。

4 安裝套裝軟體檔案。

a 從 Lexmark 網站下載 Lexmark 印表機驅動程式套裝軟體 (print-drivers-solaris10-x86.pkg.gz)，網址為

http://www.lexmark.com/drivers。

b 將下載的套裝軟體儲存在 /tmp 目錄中，然後解壓縮套裝軟體檔案。

# gunzip /tmp/print-drivers-solaris10-x86.pkg.gz

c 啟動套裝軟體安裝程式。

# pkgadd -d /tmp/print-drivers-solaris10-x86.pkg

5 這時會顯示可用的套裝軟體清單。

• 若要安裝所有的套裝軟體，請輸入 all，然後按下 Enter 鍵。

• 若要安裝個別的套裝軟體，請輸入每個套裝軟體編號並以逗點區隔，然後按下 Enter 鍵。

請注意：您必須將所有套裝軟體安裝在相同位置。

6 遵循提示，並回答畫面上出現的任何問題。

• 若要接受預設值，請按下 Enter 鍵。

• 要回答「是/否」型的問題時，請輸入 y、n 或 ?，然後按下 Enter 鍵。

• 當畫面上出現訊息，告訴您已順利完成安裝時，請鍵入 q 來離開。

軟體與說明文件

光碟片或 Lexmark

尋找空間來安裝印表機驅動程式套裝軟體

某些作業系統會要求您將印表機驅動程式安裝在特定目錄中。若內含該目錄的檔案系統已滿，您可建立一個符號鏈結，以指向尚有檔案空間的檔案系統之真實目錄。作業系統會將該符號鏈結視為真實的目錄，但實際上，檔案是安裝在其他磁碟上。

1 建立實際上要用來安裝套裝軟體的目錄。

例如，若要安裝在 /disk2 檔案系統中，請輸入：

# mkdir /disk2/lexmark

2 建立符號鏈結，來指向您剛才在內含作業系統所需檔案的目錄中建立的目錄。

比方說，若作業系統要求檔案必須位於 /opt/lexmark 中，請輸入：

# ln -s /disk2/lexmark /opt/lexmark

3 繼續在資料夾 /disk2/lexmark 中安裝印表機驅動程式。

移除印表機驅動程式套裝軟體

系統管理員可以使用下表中的公用程式，來移除印表機驅動程式套裝軟體。

視作業系統而定，在啟動程式之後，請記下印表機驅動程式套裝軟體，以供移除使用。您也可以從指令行輸入所要移除的印表機驅動程式套裝軟體名稱。如需其他資訊，請參閱作業系統隨附的說明文件。

作業系統套裝軟體移除工具

HP-UX

IBM AIX

RedHat Linux

SuSe Linux

Linspire Linux

Debian GNU/Linux

Sun Solaris

sam

smit

rpm -e

dpkg -r

pkgrm

1 若是使用 Sun Solaris、HP-UX 或 IBM AIX 系統，請先執行下列公用程式並選取移除，來移除功能表鏈

結，然後再解除安裝套裝軟體。

# /usr/lexprint/bin/cde_menu_utility.sh

2 若是使用 Sun Solaris，請執行解除安裝 Script 來移除安裝時建立的符號鏈結。

請注意：解除安裝套裝軟體之前，您必須先解除檔案的鏈結。

# /opt/lexmark/LEXPrtDrv.unlink

移除剩餘的目錄

套裝軟體移除公用程式通常不會移除多個套裝軟體所共用的目錄。移除所有的印表機驅動程式套裝軟體之後，有些目錄可能需要手動移除。

若要查看移除所有套裝軟體之後是否還有未移除的目錄，請檢查印表機驅動程式的安裝目錄。依預設，印表機驅動程式是安裝在下列任何一個位置：

• Solaris

/opt/lexmark/unix_prt_drivers

/var/spool/lexmark/unix_prt_drivers

• HP-UX

/opt/lexmark/unix_prt_drivers

/usr/spool/lp/lexmark/unix_prt_drivers

• Linux

/usr/local/lexmark/unix_prt_drivers

/var/spool/lexmark/unix_prt_drivers

• AIX

/usr/lpp/lexprint

/var/spool/lexmark/unix_prt_drivers

請注意：其他軟體可能位於 /opt/lexmark、/usr/local/lexmark、/usr/spool/lp/lexmark 或 /var/spool/lexmark 目錄中。若這些位置中有其他軟體，請不要刪除該目錄。

執行作業

開啟印表機驅動程式

從 Windows 功能表項目，或在指令行輸入下列指令，可以開啟印表機驅動程式：

# lexprint

程式有兩個模式：「使用者」和「管理」。如果管理者啟動程式，依預設會以管理模式開啟。不過，若管理者想要以使用者模式啟動程式，則可以輸入 lexprint -n。這會讓管理者以專屬的個人設定來啟動階段作業。

請注意：以 "root" 使用者身分執行應用程式時，不支援使用者模式。

列印驅動程式設定

有六個基本選項可供您在「列印驅動程式設定」對話框中設定。

請注意：「列印驅動程式設定」僅供根使用者使用。

若無可用的介面，您可以利用指令行來設定下列其中多個選項。

• /usr/local/lexmark/setup.lexprint

• /opt/lexmark/setup.lexprint

• /usr/lpp/lexprint/setup.lexprint

請注意：如需有關此指令的其他詳細資料，請從指令行輸入 setup.lexprint -h。

管理群組

您可以利用此選項來設定管理群組名稱。如需有關管理群組的其他資訊，請參閱第 16 頁的「變更管理群組名稱」。

Web 瀏覽器

若要檢視「列印驅動程式」的說明檔，您必須指定所使用的 Web 瀏覽器。

1 按檔案  設定。

2 按一下 Web 瀏覽器。

3 從清單中選適當的 Web 瀏覽器。如果您的 Web 瀏覽器不在清單中，您可以瀏覽到該 Web 瀏覽器的位置。

4 按一下下一步。

紙張尺寸

您可以設定所有列印工作的預設紙張尺寸。

請注意：變更預設紙張尺寸不會影響現有的列印佇列。

1 按檔案  設定。

2 按一下紙張尺寸。

+ 33 hidden pages