Lexmark OPTRA W810 Reference Manual [es]

Optra

W810

Manual de referencia

del usuario

Primera edición (agosto de 1999) El siguiente párrafo no tiene vigencia en aquellos países en los que estas disposiciones entren en

conflicto con las leyes locales: LEXMARK INTERNATIONAL, INC. PROPORCIONA ESTA

PUBLICACIÓN "TAL COMO ESTÁ" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUIDA PERO NO LIMITAD A A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALID AD O DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. En algunos estados no se permite la renuncia de garantías implícitas o explícitas en determinadas transacciones, por lo que puede que esta declaración no se aplique.

La presente publicación puede incluir imprecisiones técnicas o errores ortográficos . De forma periódica, se realizan modificaciones en la información aquí contenida; dichas modificaciones se incorporarán en ediciones posteriores. En cualquier momento se pueden realizar mejoras o cambios en los productos o programas descritos.

En el reverso de est a publicación hay un formulario para los comentarios de l lector. Si no hay ninguno, puede dirigir sus comentarios a Lex mark International, Inc., De partment F95/035-3, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U .S .A. En e l Reino Uni do y Eire , en víelos a Le xmark Internatio nal Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark puede utilizar o distribuir la información que proporcione de cualquier forma que considere adecuada sin contraer ninguna obligación hacia usted. Puede adquirir copias adicionales de las publicaciones relacionadas con este producto llamando al 1-800-553-9727. En el Reino Unido y Eire, llame al 0628-481500. En los demás países, póngase en contacto con el establecimiento de venta.

Las referencias en esta publicación a productos, programas o servicios no implican que el fabricante pretenda ponerlos a disposición en todos los países en los que opera. Cualquier referencia a un producto, un prog rama o un servicio no implica que sólo se deba utilizar dicho producto, programa o servicio. En su lugar, se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio de funcionalidad equivalente que no infrinja ningún derecho de propiedad intelectual existente. Es responsabilidad del usuario la evaluación y verificación de funcionamiento junto con otros productos, programas o servicios, a excepción de los designados expresamente por el fabricante.

Lexmark, el diseño de Lexmark con diamante, MarkNet, MarkVision y Optra son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en EE.UU. y/o en otros países.

PictureGrade es una marca comerci al de Lexmark International, Inc. Operation ReSource es una marca de servicio de Lexmark International, Inc. Otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE.UU.

Este software y la documentación tienen DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, duplicado o revelación por parte del gobierno está sujeto a las restricciones establecidas en el subpárrafo (c)(1)(ii) de la cláusula Rights in Technical Data and Computer Software sobre derechos en los datos técnicos y software de ordenador en DFARS 252.227-7013 y en las disposiciones FAR que sean aplicables: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550

Contenido

Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Introducción a la impresora Optra W810 de Lexmark . . . . . . . . . vii

Modelo estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Modelo totalmente configurado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii

Panel del operador de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Bolsillo de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Convenciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Otras fuentes de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Guía de instalación

CD de

sitio Web de Lexmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii

Referencia completa de la impresora

Controladores, MarkVision y utilidades

Capítulo 1: Explicación de los mensajes de la impresora .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

. . . . . . . . . . . .xiii

. . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii

Contenido

Capítulo 2: Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Problemas de calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Problemas de alimentación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Otros problemas de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Problemas del clasificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Problemas del buzón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Solicitud de asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Capítulo 3: Eliminación de atascos de papel . . . . . . . . . .51

Explicación de los mensajes de atasco de papel . . . . . . . . . . . . .51

Trayecto del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Mapas de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Eliminación de atascos de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Bandeja 4 (alimentador opcional para 2500 hojas) . . . . . . . .54

Bandejas 2 y 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Bandeja 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Unidad de alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Unidad dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

iii

Contenido

Capítulo 4: Carga del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Capítulo 5: Sustitución de suministros . . . . . . . . . . . . . .121

Área del fotoconductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Área del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Eliminación de atascos de la opción de buzón . . . . . . . . . . . . . . .75

Eliminación de atascos de la opción de buzón . . . . . . . . . . . . . . .82

Carga de las bandejas de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Carga de la bandeja 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Carga de las bandejas 2 y 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Carga de la bandeja para 2500 hojas (bandeja 4) . . . . . . . .115

Consejos para imprimir correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Almacenamiento del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Cómo evitar atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Determinación del estado de los suministros . . . . . . . . . . . . . . .123

Solicitud de alarmas sonoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Almacenamiento de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Reciclaje de los suministros usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Instalación de un cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Instalación del kit del fotoconductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Sustitución del cartucho del fotoconductor . . . . . . . . . . . . .132

Sustitución del extractor de polvo de papel . . . . . . . . . . . . .140

Instalación del kit de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Sustitución del rodillo de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . .147

Sustitución del filtro de ozono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Restauración del contador interno de la impresora . . . . . . .155

Instalación del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Restauración del contador interno de la impresora . . . . . . .163

Instalación de un cartucho de grapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Capítulo 6: Mantenimiento de la opción de clasificador .171

Eliminación de atascos de grapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Preparación de la grapadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Vaciado de la caja del taladro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

Restauración del contador interno de la impresora . . . . . . .185

Alineación del clasificador con la impresora . . . . . . . . . . . . . . . .186

Ajuste de la posición de reposo del clasificador . . . . . . . . .186

Ajuste de la altura del clasificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Capítulo 7: Alineación de la opción de buzón . . . . . . . .193

Ajuste de la posición de reposo del buzón . . . . . . . . . . . . . . . . .194

Ajuste de la altura del buzón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Capítulo 8: Extracción de opciones . . . . . . . . . . . . . . . .205

Extracción de la unidad de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

Desconexión de un buzón o un clasificador . . . . . . . . . . . . . . . .209

Extracción de las tarjetas de memoria y de opción . . . . . . . . . .213

Acceso a la placa del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

Extracción de una tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Extracción de una tarjeta de opción . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

Extracción de un disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

Extracción de la opción dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

Desconexión de la unidad dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

Extracción de la unidad de alimentación manual . . . . . . . . .224

Ajuste de la tensión de la puerta lateral . . . . . . . . . . . . . . . .227

Extracción de un alimentador opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

Capítulo 9: Uso de la función de imprimir

y mantener en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Impresión y eliminación de trabajos retenidos . . . . . . . . . . . . . .234

Reconocimiento de cuándo se producen

los errores de formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

Repetir impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Reservar impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Verificar impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Trabajos confidenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Contenido

Apéndice: Menús de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 47

Contenido

Prólogo

Introducción a la impresora Optra W810 de Lexmark

Modelo estándar

La ilustración siguiente muestra la impresora Optra™ W810 estándar. Si ha instalado opciones de manejo del papel en la impresora, puede parecerse más a uno de los modelos totalmente configurados de la página viii. Las ilustraciones de este libro muestr an el modelo estándar, a menos que sea necesario mostrar otra configuración.

Panel del operador

Botón de apagado/ encendido

Bandeja 1

Bandeja 2 Bandeja 3

Bandeja de salida estándar

Cubierta del fusor (cubierta B)

Caja del tóner (cubierta A)

Puerta lateral (puerta C)

Puerta de acceso a atascos de la bandeja 2 (puerta D)

Puerta de acceso a atascos de la bandeja 3 (puerta E)

Prólogo

vii

Modelo totalmente configurado

La ilustración siguiente muestra la impresora Optra W810 configurada con todas las opciones de manejo del papel, incluido un posible que esté instalado un clasificador.

Prólogo

Bandeja 1

Cubierta de la bandeja del clasificador (cubierta N)

Bandeja 2

buzón de 10 bandejas

Cubierta superior del clasificador (cubierta M)

Cubierta de la grapadora (cubierta L)

clasificador

en lugar de un

Unidad de transporte (cubierta H)

. Es

Unidad dúplex (puerta G)

Unidad de alimentación manual

Clasificador

Bandeja 4 (alimentador para 2500 hojas)

Puerta de acceso a atascos de la bandeja 4 (puerta F)

viii

Panel del operador de la impresora

Varios procedimientos descritos en este libro requieren que utilice el panel del operador de la impresora para borrar un mensaje o seleccionar un elemento de un menú. La información siguiente puede ayudarle a familiarizarse con el panel del operador.

El panel del operador tiene seis botones y una luz que parpadea cuando la impresora procesa un trabajo. Los números al lado de los nombres de botones sólo tienen significado cuando se intenta imprimir un trabajo marcado como apartado “Uso de la función de imprimir y mantener en espera” en la página 233 para obtener más información.

confidencial

en el controlador de la impresora. Consulte el

Lista Bandeja 3 vacía

Menú

Seleccionar

Volver

Prólogo

Continuar

Botones del panel del operador

Botón Pulse este botón para ...

Continuar

Parar

• Preparar la impresora para recibir trabajos de impresión.

• Borrar determinados mensajes de la pantalla.

• Salir de los menús de la impresora y devolverla al estado Lista.

• Borrar determinados mensajes de la pantalla.

• Poner la impresora fuera de línea.

• Detener la actividad de la impresora cuando esté ocupada procesando un trabajo.

Parar

Botones del panel del operador (continuación)

Botón Pulse este botón para ...

Menú> <Menú

Seleccionar

Volver

Prólogo

Si la impresora está configurada como impresora de red disponible para varios usuarios, es posible que aparezca pantalla al pulsar menús se impide que los usuarios utilicen el panel del operador para cambiar accidentalmente un valor predeterminado de la impresora que ha configurado el administrador de la misma. Aunque se pueden borrar mensajes y seleccionar elementos en el menú Trabajo cuando se está imprimiendo un trabajo, no se pueden cambiar otros valores de la impresora. Sin embargo, se puede utilizar el controlador de impresora de Lexmark para anular valores predeterminados y seleccionar valores para trabajos de impresión individuales.

• Abrir los menús desde el estado Lista.

• Abrir el menú Trabajo mientras la impresora está ocupada.

• Desplazarse al siguiente menú, elemento de menú o valor.

• Aumentar o reducir un valor numérico.

• Seleccionar el elemento que aparece en la segunda línea de la pantalla.

• Borrar determinados mensajes de la pantalla.

Volver al nivel anterior de la estructura de menús sin realizar ninguna selección.

Menú>

<Menú

desde la pantalla

Menús desactivados

Lista

en la

. Al desactivar los

Menús desactivados

Menú

Seleccionar 3Volver

Continuar 5Parar

Consulte la página 239 para obtener un resumen breve de los menús de la impresora disponibles en el panel del operador. Para obtener información más detallada sobre cada uno de los elementos de menú, consulte la

Referencia completa de la impresora

en el sitio Web de Lexmark

(www.lexmark.com).

Acerca de este libro

Consulte este libro siempre que tenga alguna duda sobre la impresora Optra W810 o algún problema al utilizarla. Se incluye información sobre cómo cargar el papel, sustituir consumibles, eliminar atascos de papel y solucionar otros problemas de la impresora. Consulte la

completa de la impresora

si necesita información más detallada sobre la

impresora.

Bolsillo de la impresora

Referencia

Prólogo

Es recomendable que guarde la

Referencia del usuario

en el bolsillo de la impresora, que se debe pegar en la misma (o en el clasificador opcional) en

una

de las tres ubicaciones mostradas en la ilustración siguiente. Al guardar el libro con la impresora lo hace fácilmente accesible a todos los usuarios.

Si prefiere buscar información en línea, en el sitio Web de Lexmark también hay una copia de este libro.

Lateral izquierdo de la impresora

Parte posterior de la caja del tóner

Parte posterior del clasificador

Vista posterior

Convenciones

Puede resultarle de ayuda reconocer las convenciones utilizadas en este libro:

•

Los botones del panel del operador están en negrita:

Continuar

Pulse

•

Los mensajes que aparecen en la pantalla del panel del operador también se imprimen en negrita:

después de eliminar un atasco de papel.

Prólogo

Otras fuentes de información

Para obtener más información sobre la impresora Optra W810, consulte los demás documentos suministrados con la impresora o visite el sitio Web de Lexmark.

Guía de instalación

La configurar la impresora e instalar opciones, e incluye información de seguridad importante.

Si aparece operador, instale un cartucho de tóner nuevo.

NOTA:

Una nota proporciona información auxiliar que puede ser útil.

DVERTENCIA

PRECAUCIÓN:

Guía de instalación

Reemplazar tóner

Una advertencia identifica algo que podría dañar el software o el hardware de la impresora.

Una precaución identifica algo que podría causarle daño.

proporciona instrucciones detalladas para

en la pantalla del panel del

xii

CD de Controladores, MarkVision y utilidades

Además de los controladores y las utilidades de la impresora, el CD de

Controladores, MarkVision y utilidades

adicional sobre las impresoras de Lexmark. Después de iniciar el CD, haga clic en opciones siguientes:

•

Ver documentación

Comandos de la impresora

que

incluye información sobre los comandos y lenguajes de impresora, especificaciones de interfaz y administración de la memoria.

Materiales de impresión especiales

Label Guide

material de impresión adecuado para la impresora.

Utilidad de impresora MarkVision

proporcionan información sobre la utilidad de administración de impresoras MarkVision™.

Servidores de impresión MarkNet

contienen información sobre la configuración de los servidores de impresión internos MarkNet.

, que proporciona información sobre cómo elegir el

y, a continuación, haga clic en una de las

también incluye información

le lleva al manual

le lleva a la guía

le lleva a documentos que

Technical Ref erence

Card Stock &

Sitio Web de Lexmark

Prólogo

Acceda a nuestro sitio en la World Wide Web para obtener controladores y utilidades de impresora actualizados y documentación, incluida la

Referencia completa de la impresora

http://www.lexmark.com

Referencia completa de la impresora

Lexmark proporciona información sobre las características y las especificaciones de la impresora, las opciones de la impresora, los valores de la impresora, el uso de los menús para cambiar los valores predeterminados, la selección del papel adecuado y otros materiales de impresión y la administración de la memoria.

del sitio Web de

xiii

Prólogo

xiv

Explicación de los

mensajes de la

impresora

En la pantalla del panel del operador aparecen mensajes que muestran el estado actual de la impresora o indican problemas que se deben resolver . Utilice la tabla siguiente para entender los mensajes de la impresora. La explicación de los mensajes numerados (por ejemplo, empieza a partir de la página 14. Para obtener información sobre cómo utilizar el panel del operador, consulte la página ix.

Si necesita consultar una lista de los menús disponibles en el panel del operador, consulte la página 239 para obtener un breve resumen. Para obtener información más detallada sobre cada uno de los elementos de menú, consulte la Lexmark (www.lexmark.com).

Mensajes de la impresora

Mensaje Acción

Activando cambios de menús

Referencia completa de la impresora

La impresora está activando los cambios que se han realizado en los valores de la impresora.

38 Memoria llena

en el sitio Web de

)

Mensajes

Bandeja x llena

La bandeja especificada está llena. Extraiga la pila de papel de la bandeja para borrar el mensaje. Si ha asignado un nombre a la bandeja, el mensaje muestra el nombre de la bandeja en vez de su número.

Utilice los mapas de mensajes de la parte superior de la impresora para localizar la bandeja. Consulte la página 53 para ver una ilustración.

Mensajes de la impresora (continuación)

Mensaje Acción

Ocupada

Cancelando trabajo

La impresora está recibiendo, procesando o imprimiendo datos. La luz del panel del operador de la impresora parpadea mientras ésta procesa los datos.

Cuando la impresora está ocupada, puede pulsar

Menú>

para abrir el menú Trabajo. En el

<Menú

menú Trabajo, puede:

• Cancelar el trabajo actual.

• Decidir entre imprimir o eliminar trabajos retenidos o confidenciales. Consulte el apartado “Uso de la función de imprimir y mantener en espera” en la página 233 para obtener más información.

La impresora está procesando una solicitud para cancelar el trabajo de impresión actual.

Cambiar bandeja

La impresora solicita un material de impresión distinto al que se ha cargado en la bandeja o configurado en los menús Tamaño papel o Tipo papel.

Examine la segunda línea de la pantalla para averiguar el nombre del material de impresión definido con la utilidad MarkVision, el tamaño o el tipo y el tamaño que busca la impresora (

Mensajes

normal

, por ejemplo).

Carta

Para borrar el mensaje:

• Cargue en la bandeja el material con el tipo y el tamaño solicitados según se especifica en la pantalla. La impresora borra el mensaje de forma automática y continúa imprimiendo el trabajo.

Para obtener más información, consulte el apartado “Carga del papel” en la página 93.

• Pulse

Seleccionar

para borrar el mensaje y seguir imprimiendo en el material de impresión que está cargado en la bandeja.

• Cancele el trabajo actual. Pulse Se muestra el menú Trabajo. Pulse

hasta que aparezca

<Menú

Cancelar trabajo

Menú>

<Menú

la segunda línea de la pantalla del panel del

Verificar instalación del clasificador

Comprobar instalación del buzón

operador. Pulse

Seleccionar

La opción especificada se ha desconectado de la impresora. Para borrar este mensaje, empuje la opción por completo hacia la impresora y asegúrese de que la patilla y la abrazadera magnética están conectadas correctamente. Para obtener más información, consulte la

Guía de instalación

Mensajes de la impresora (continuación)

Mensaje Acción

Borrando estadísticas info del trabajo

La impresora está borrando todas las estadísticas de trabajos guardadas en la opción de disco duro.

Cerrar cubierta

Cerrar puerta

Defragmentando NO APAGAR

Borrar todos los trabajos. ¿Continuar/Parar?

Borrando trabajos

Desactivando menús

La cubierta especificada está abierta. Cierre la cubierta para borrar el mensaje.

Utilice los mapas de mensajes de la parte superior de la impresora para localizar la cubierta. Consulte la página 53 para ver una ilustración.

Nota: Si en la pantalla aparece la cubierta de la unidad de transporte está cerrada, asegúrese de que el cable que conecta la opción de clasificador o buzón a la unidad de transporte está conectado correctamente.

La puerta especificada está abierta. Cierre la puerta para borrar el mensaje.

Utilice los mapas de mensajes de la parte superior de la impresora para localizar la puerta. Consulte la página 53 para ver una ilustración.

La impresora está defragmentando la opción de memoria flash para recuperar espacio de almacenamiento ocupado por los recursos eliminados.

Nota: No apague la impresora mientras se muestra este mensaje.

La impresora solicita información para eliminar todos los trabajos retenidos.

• Pulse

Consulte el apartado “Uso de la función de imprimir y mantener en espera” en la página 233 para obtener más información.

La impresora está eliminando uno o varios trabajos retenidos.

Para obtener más información sobre los trabajos retenidos, consulte el apartado “Carga del papel” en la página 93.

La impresora está llevando a cabo la solicitud de desactivar los menús. Mientras los menús estén desactivados, no se podrán cambiar los valores predeterminados de la impresora desde el panel del operador.

Continuar

elimina todos los trabajos Imprimir y mantener en espera.

Parar

para seguir. La impresora

para cancelar esta operación.

Cerrar cubierta H

Mensajes

Mensajes de la impresora (continuación)

Mensaje Acción

Vaciar caja K La caja del taladro del clasificador opcional está

llena. Para borrar el mensaje, debe v aciar la caja del taladro y restaurar su contador.

Consulte el apartado “Vaciado de la caja del taladro” en la página 180 para obtener instrucciones detalladas.

Activando menús

Introduzca PIN: =____

La impresora está llevando a cabo la solicitud de hacer que los menús estén disponibles a todos los usuarios. Cuando desaparezca este mensaje, pulse

Menú>

del operador. Utilice los botones del panel del operador para

introducir el número de identificación personal (PIN) de cuatro dígitos que ha indicado en el controlador al enviar el trabajo confidencial a la impresora.

Consulte el apartado “Uso de la función de imprimir y mantener en espera” en la página 233 para obtener más información.

para ver los menús desde el panel

<Menú

Fax

Perderá archivos . ¿Continuar/Parar?

Mensajes

Desechando memoria intermedia

Formateando disco

Formateando flash NO APAGAR

Infrarrojo x Una interfaz de infrarrojo opcional es el vínculo de

La impresora está procesando un fax a través de la interfaz serie opcional.

Ha cambiado el valor Tamaño mem. int. en el panel del operador y la impresora debe volver a formatear el disco duro para activar el cambio. Si pulsa

Continuar

almacenados en el disco. Pulse cancelar esta operación.

La impresora está desechando los datos de impresión erróneos y cancelando el trabajo de impresión actual.

La impresora está formateando la opción de disco duro.

Nota: No apague la impresora mientras se muestra este mensaje.

La impresora está formateando la opción de memoria flash.

Nota: No apague la impresora mientras se muestra este mensaje.

comunicación activo.

, se eliminarán todos los archivos

Volver

Parar

para

Mensajes de la impresora (continuación)

Mensaje Acción

Insertar cartucho FC

Insertar grapadora

El cartucho del fotoconductor no está instalado o lo está incorrectamente. Instale el cartucho del fotoconductor de forma correcta para borrar el mensaje.

Para obtener instrucciones de instalación, consulte la página 131.

La grapadora no está instalada o lo está incorrectamente.

• Instale la grapadora de forma correcta para borrar el mensaje.

Para obtener instrucciones de instalación, consulte la paso 12 en la página 169.

• Pulse

Continuar

Si elige ignorar el mensaje, la impresora trata el trabajo como si la grapadora estuviera instalada pero se hubiera quedado sin grapas. Si aparece el mensaje nuevo para ignorar el mensaje e imprimir el trabajo sin graparlo.

para ignorar el mensaje.

Cargar grapas

, pulse

Continuar

Mensajes

Introduzca la bandeja x

Código de

red

incorrecto

Introduzca la bandeja especificada por completo en la impresora.

Nota: Si no puede borrar este mensaje y la bandeja especificada es una bandeja del papel para 500 hojas (bandejas 2 o 3, o una bandeja 4 opcional), asegúrese de que la guía izquierda del papel está insertada correctamente y de que encaja en la ranura de la parte frontal de la bandeja. Para obtener instrucciones detalladas, consulte el paso 5 en la página 107.

El código de un servidor de impresión interno (también denominado adaptador de red interno o INA) no es correcto. La impresora no puede recibir ningún trabajo hasta que no se programe código correcto en el servidor de impresión interno.

Puede cargar código de red mientras se muestra este mensaje.

Mensajes de la impresora (continuación)

Mensaje Acción

Cargar manual

Mensajes

Cargar grapas

Ha enviado una solicitud de trabajo de alimentación manual a la impresora y ésta espera que introduzca una hoja en la bandeja de alimentación manual. (La impresora dispone de una bandeja de alimentación manual

sólo

si hay instalada una unidad dúplex).

Examine la segunda línea de la pantalla para averiguar el nombre del material de impresión definido con la utilidad MarkVision, el tamaño o el tipo y el tamaño que busca la impresora (

, por ejemplo).

normal

Carta

Para borrar el mensaje:

• Cargue material de impresión del tipo y tamaño solicitados en la bandeja de alimentación manual, con la cara de impresión boca abajo.

– Para papel de tamaño A4, A5, B5, ejecutivo y

carta, cargue en primer lugar el borde largo del papel.

– Para papel de tamaño A3, B4, legal y 11x17,

cargue en primer lugar el borde corto.

• Pulse

Seleccionar

Continuar

para ignorar la solicitud de alimentación manual e imprimir en el material que ya hay en uno de los orígenes del papel. Si la impresora encuentra una bandeja con material de impresión que tenga el tipo y el tamaño correctos, lo carga de ella. Si la impresora no encuentra una bandeja con el material de impresión que tenga el tipo y el tamaño correctos, imprime en el material que esté cargado en el origen del papel predeterminado.

• Cancele el trabajo de impresión. Pulse . Se muestra el menú Trabajo. Pulse

<Menú

Menú>

trabajo en la segunda línea. Pulse

hasta que aparezca Cancelar

<Menú

Seleccionar

Menú>

La impresora intenta grapar el trabajo de impresión, pero la grapadora está vacía. Para borrar este mensaje:

• Instale un nuevo cartucho de grapas en la

grapadora. Consulte la página 164 para obtener instrucciones detalladas.

• Pulse

Continuar

para borrar el mensaje y

continuar la impresión sin grapar.

• Cancele el trabajo de impresión. Pulse . Se muestra el menú Trabajo. Pulse

<Menú

Menú>

trabajo en la segunda línea. Pulse

hasta que aparezca Cancelar

<Menú

Seleccionar

Menú>

Mensajes de la impresora (continuación)

Mensaje Acción

Cargar bandeja

LocalTalk

Menús desactivados

Tarjeta de red ocupada

La impresora intenta cargar papel de un origen que detecta vacío.

Examine la segunda línea de la pantalla para averiguar el nombre del material de impresión definido con la utilidad MarkVision, el tamaño o el tipo y el tamaño que busca la impresora (

, por ejemplo).

normal

Carta

Para borrar el mensaje:

• Cargue en la bandeja el material con el tipo y el

tamaño solicitados según se especifica en la pantalla. La impresora borra el mensaje de forma automática y continúa imprimiendo el trabajo.

• Cancele el trabajo de impresión. Pulse . Se muestra el menú Trabajo. Pulse

<Menú

Menú>

trabajo en la segunda línea. Pulse

hasta que aparezca Cancelar

<Menú

Seleccionar

Menú>

Consulte el apartado “Carga del papel” en la página 93 para obtener información detallada.

Una interfaz LocalTalk opcional es el vínculo de comunicación activo.

Los menús de la impresora están desactivados. No se pueden cambiar los valores predeterminados de la impresora desde el panel del operador.

Se está restaurando un servidor de impresión interno.

Mensajes

Red

No hay trabajos en impresión. ¿Reintentar?

No lista

Una interfaz de red opcional es el vínculo de comunicación activo.

El número de identificación personal (PIN) de cuatro dígitos que ha introducido no está asociado a ningún trabajo de impresión.

• Pulse

Continuar Parar

para introducir otro PIN.

para salir de la solicitud de

introducción del PIN.

Consulte el apartado “Uso de la función de imprimir y mantener en espera” en la página 233 para obtener más información.

La impresora no está lista para recibir ni procesar datos. Alguien ha pulsado

para poner la

Parar

impresora fuera de línea. Pulse

Continuar

para devolver la impresora al

estado Lista.

Mensajes de la impresora (continuación)

Mensaje Acción

Salida excedente llena

Paralelo

La bandeja de excedente designada del buzón está llena. Extraiga la pila de papel de la bandeja para borrar el mensaje.

La interfaz paralelo estándar es el enlace de comunicación activo.

Paralelo

Efectuando prueba automática

Ahorro energía

Mensajes

Preparación fallida. Reintentar. ¿Continuar/ Parar?

Una interfaz paralelo opcional es el vínculo de comunicación activo.

La impresora está ejecutando la serie normal de pruebas iniciales tras encenderla.

La impresora reduce el consumo de electricidad mientras está inactiva. Cuando la impresora está inactiva durante el período de tiempo especificado en el elemento de menú Ahorro energía (el valor predeterminado de fábrica es 20 minutos), el mensaje en la pantalla.

La impresora está lista para recibir y procesar los datos.

Cuando se muestra el mensaje puede:

• Pulsar para calentar rápidamente la impresora a

•Pulsar

La impresora no ha podido preparar la grapadora para grapar los trabajos de impresión.

• Pulse

• Asegúrese de que la grapadora dispone de

• Asegúrese de que hay papel en la bandeja

• Si está imprimiendo un trabajo, pulse

Consulte el apartado “Preparación de la grapadora” en la página 179 para obtener más información.

Ahorro energía

la temperatura de funcionamiento normal y mostrar el mensaje

Menú>

Continuar

la grapadora. grapas y de que no hay señales de un atasco de

grapas. especificada en el menú Fte inic grapado.

para continuar el trabajo de impresión sin

Parar

preparar la grapadora.

sustituye al mensaje

Ahorro energía

Lista

< Menú

para abrir los menús.

para intentar preparar de nuevo

Lista

Volver

Mensajes de la impresora (continuación)

Mensaje Acción

Preparando grapadora

Imprimir trabajo en disco. ¿Continuar/ Parar?

Imprimiendo lista de directorios

Imprimir lista de fuentes

Impr. Estadístc. info del trabajo

Imprimiendo valores de menús

Programando flash NO APAGAR

Programando disco NO APAGAR

Cola y borrado de trabajos

La impresora está preparando la grapadora para grapar los trabajos de impresión. Después de que la impresora coja una hoja de papel de la bandeja especificada en el menú Fte inic grapado, la grapadora intenta grapar la página hasta que lo haga correctamente. La página grapada sale por la bandeja 2.

Consulte el apartado “Preparación de la grapadora” en la página 179 para obtener más información.

No se han imprimido aún los trabajos que se han almacenado en el disco opcional antes de que la impresora se apagara por última vez.

• Pulse

Continuar Volver

para imprimir los trabajos.

para eliminar los trabajos del

Parar

disco sin imprimirlos.

La impresora está procesando o imprimiendo un directorio de todos los archivos almacenados en la opción de memoria flash y de disco duro.

La impresora está procesando o imprimiendo una lista de todas las fuentes disponibles para el lenguaje de impresora seleccionado.

La impresora está procesando o imprimiendo todas las estadísticas de información de trabajos guardadas en la opción de disco duro.

La impresora está procesando o imprimiendo la página de valores de menús.

La impresora está almacenando recursos, como fuentes o macros, en la opción de memoria flash.

Nota: No apague la impresora mientras se muestra este mensaje.

La impresora está almacenando recursos, como fuentes o macros, en la opción de disco duro.

Nota: No apague la impresora mientras se muestra este mensaje.

La impresora está eliminando uno o varios trabajos retenidos y enviando a imprimir uno o varios trabajos retenidos en la cola de impresión.

Para obtener más información sobre los trabajos retenidos, consulte el apartado “Carga del papel” en la página 93.

Mensajes

Mensajes de la impresora (continuación)

Mensaje Acción

Trabajos en cola

Lista

Retirar papel bandeja estándar

Extraer papel bandeja de salida

Extraer papel Todas las bandejas de salida

Reemplazar fusor

Mensajes

La impresora está enviando a imprimir uno o varios trabajos retenidos en la cola de impresión.

Para obtener más información sobre los trabajos retenidos, consulte el apartado “Carga del papel” en la página 93.

La impresora está lista para recibir y procesar los trabajos de impresión.

Pulse

Menú> o <Menú

estado La bandeja de salida especificada está llena.

Extraiga la pila de papel de la bandeja y pulse

Continuar

Todas las bandejas de salida enlazadas están llenas. Extraiga las pilas de papel de cada bandeja para borrar el mensaje.

Reemplace el fusor para mantener un rendimiento óptimo y evitar problemas de calidad de impresión y de alimentación del papel.

Para borrar el mensaje:

• Reemplace el fusor y restaure el contador interno

de la impresora para el fusor. Consulte la página 156 para obtener instrucciones detalladas sobre cómo reemplazar el fusor.

• Si es necesario, pulse

la impresión. Si tarda en reemplazar el fusor, es posible que tenga problemas de impresión relacionados con el funcionamiento de un fusor agotado.

y abrir los menús.

Lista

para borrar el mensaje.

para sacar la impresora del

Continuar

para continuar

Mensajes de la impresora (continuación)

Mensaje Acción

Reemplazar kit de FC

Reemplazar kit de FC para continuar

Reemplazar tóner

Reemplazar cartucho de tóner

Reemplazar el tóner para continuar

Se debe reemplazar el cartucho del fotoconductor Cuando reemplace el fotoconductor, sustituya también el extractor de polvo de papel suministrado con el kit del fotoconductor.

Para borrar este mensaje:

• Reemplace el cartucho del fotoconductor y el

extractor de polvo de papel. Consulte la página 131 para obtener instrucciones detalladas sobre cómo reemplazar estos elementos.

• Si es necesario, pulse

la impresión sin reemplazar el cartucho del fotoconductor.

Nota: Si no reemplaza ahora el cartucho del fotoconductor, la impresora no tardará en mostrar el mensaje dejará de funcionar. No podrá imprimir hasta que no reemplace el cartucho del fotoconductor.

La impresora ha dejado de funcionar. No podrá imprimir hasta que no reemplace los elementos del kit del fotoconductor.

Consulte el apartado “Instalación del kit del fotoconductor” en la página 131 para obtener más información.

El cartucho de tóner está vacío. Para borrar el mensaje:

• Sustituya el cartucho de tóner. Consulte la

• Si el mensaje

Nota: Si no reemplaza ahora el cartucho de tóner, la impresora no tardará en mostrar el mensaje

Reemplazar el tóner para continuar

funcionar. No podrá imprimir hasta que no reemplace el cartucho de tóner.

La impresora ha dejado de funcionar. No podrá imprimir hasta que no sustituya el cartucho de tóner.

Consulte el apartado “Instalación de un cartucho de tóner” en la página 126 para obtener más información.

Reemplazar kit de FC para continuar

“Instalación de un cartucho de tóner” en la página 126 para obtener instrucciones detalladas.

Reemplazar cartucho de tóner

aparece en la pantalla, pulse seguir imprimiendo sin sustituir el cartucho de tóner.

Continuar

para continuar

Mensajes

para

y dejará de

Mensajes de la impresora (continuación)

Mensaje Acción

Reemplazar tóner/kit de FC

Reemplazar kit de transferencia

Mensajes

Restaurando bandeja salida activa

Restaurando la impresora

Restaurando valores predeterminados de fábrica

Debe reemplazar el cartucho de tóner y el cartucho del fotoconductor.

Para borrar el mensaje:

• Reemplace el cartucho de tóner y los elementos

del kit del fotoconductor. Para obtener más información sobre cómo reemplazar estos suministros, consulte los apartados “Carga del papel” en la página 93 e “Instalación de un cartucho de tóner” en la página 126.

• Pulse

Nota: Si no reemplaza ahora los cartuchos de tóner y del fotoconductor, la impresora no tardará en mostrar el mensaje

continuar

dejará de funcionar. No podrá imprimir hasta que no reemplace los cartuchos de tóner y del fotoconductor.

Reemplace los elementos incluidos en el kit de transferencia para asegurar un funcionamiento correcto de la impresora.

Para borrar el mensaje:

• Reemplace los elementos del kit de transferencia

• Pulse

La impresora está devolviendo la bandeja activa a la primera bandeja de un conjunto enlazado de bandejas.

La impresora está eliminando los trabajos de impresión en proceso y restaurando todos los valores de la impresora a los valores predeterminados de usuario.

La impresora está restaurando los valores predeterminados de fábrica.

Consulte la el sitio Web de Lexmark (www.lexmark.com) para obtener más información sobre los valores predeterminados de fábrica.

Continuar

reemplazar el cartucho de tóner ni el cartucho del fotoconductor .

y restaure el contador interno del kit. Consulte la página 146 para obtener instrucciones detalladas.

Continuar

imprimiendo. Si tarda en reemplazar el kit de transferencia, puede tener problemas de impresión.

para continuar la impresión sin

Reemplazar el tóner para

Reemplazar kit de FC para continuar

para borrar el mensaje y seguir

Referencia completa de la impresora

Mensajes de la impresora (continuación)

Mensaje Acción

Serie x

No hay grapas

Pocas grapas

Salida estándar llena

Bandeja x vacía

Nivel bandeja x bajo

Falta bandeja x

Una interfaz serie opcional es el vínculo de comunicación activo.

La grapadora se ha quedado sin grapas o no se ha instalado. Si es necesario, instale un cartucho de grapas nuevo y vuelva a insertar la grapadora para borrar el mensaje.

Para obtener más información sobre cómo sustituir las grapas, consulte la página 164.

El clasificador tiene menos de 40 grapas en la grapadora. Instale un cartucho de grapas nuevo para borrar el mensaje.

Para obtener más información sobre cómo sustituir las grapas, consulte la página 164.

La salida estándar está llena. Extraiga la pila de papel de la bandeja para borrar el mensaje.

La bandeja especificada no tiene papel. Cargue papel en la bandeja para borrar el mensaje.

Para obtener más información, consulte el apartado “Carga del papel” en la página 93.

La bandeja especificada tiene poco papel. Añada más papel para borrar el mensaje.

Para obtener más información, consulte el apartado “Carga del papel” en la página 93.

Introduzca la bandeja especificada por completo en la impresora.

Mensajes

USB

La impresora está procesando datos a través del puerto USB especificado.

Mensajes de la impresora (continuación)

Mensaje Acción

En espera

La impresora ha recibido una página de datos para imprimir, pero está esperando un comando de fin de trabajo o de avance página, o bien más datos.

Cuando se muestra el mensaje

• Pulse

• Cancelar el trabajo actual. Pulse

Continuar

memoria intermedia. Se muestra el menú Trabajo. Pulse

hasta que aparezca

<Menú

la segunda línea de la pantalla del panel del operador. Pulse

para imprimir el contenido de la

Seleccionar

Menú>

, puede:

<Menú

En espera

Cancelar trabajo

2xx Atasco papel

La impresora detecta un atasco de papel. Aunque la ubicación del atasco de papel aparece en la segunda línea de la pantalla,

debe retirar el papel de todo el trayecto del papel antes de continuar el trabajo de impresión

DVERTENCIA

bandeja para 2500 hojas opcional, no la abra hasta que no haya examinado la puerta de acceso a atascos en la parte derecha de la impresora (puerta F). Si abre la bandeja mientras hay papel atascado en el área de transporte vertical pueden producirse problemas que pueden dañar la impresora y requerir

Mensajes

Dejar trabajo para grapado en clasificador

Extraer trabajo grapado de clasificador

Retirar trabajo del clasificador

la intervención del servicio técnico. Consulte el apartado “Eliminación de atascos de

papel” en la página 51 para obtener instrucciones detalladas.

Tras volver a instalar la bandeja cargada, pulse

Continuar

imprimiendo. La impresora imprime una nueva copia de la página atascada si la opción Recuperación atasco está definida con el valor Activado o Automático.

Nota: Si ha instalado un clasificador opcional en la impresora, los mensajes

en clasificador clasificador

pueden alternarse con el mensaje

papel

para borrar el mensaje y seguir

si hay papel atascado en la

Dejar trabajo para grapado

Extraer trabajo grapado de

Retirar trabajo del clasificador

2xx Atasco

Mensajes de la impresora (continuación)

Mensaje Acción

34 Error tamaño papel en bandeja

34 Error tamaño papel en alimentador manual

35 Guard Res Des Memoria insuficiente

El tamaño de papel que la impresora detecta en el trayecto del papel es distinto del que esperaba obtener de la bandeja especificada.

Si el mensaje indica que el problema está en la bandeja 1, compruebe que el valor Tamaño bandeja del menú Papel coincide con el tamaño cargado en la bandeja.

Si el mensaje indica que el problema está en las bandejas 2 o 3 (o una bandeja 4 para 500 hojas opcional), asegúrese de que la guía izquierda del papel de la bandeja se encuentra en la posición correcta para el tamaño de papel cargado. Este mensaje puede aparecer, por ejemplo, si carga papel de tamaño carta en una bandeja en la que la guía izquierda del papel se encuentra en la ranura del tamaño legal. Además, asegúrese de que el papel está orientado correctamente en la bandeja. Consulte el apartado “Carga de las bandejas 2 y 3” en la página 102 para obtener instrucciones detalladas sobre la carga del papel.

Pulse

Continuar

imprimiendo. La impresora no vuelve a imprimir automáticamente la página que ha provocado el mensaje.

La impresora no dispone de la memoria necesaria para activar Guardar recursos. Este mensaje suele indicar que hay demasiada memoria asignada a una o varias de las memorias intermedias de enlace de la impresora.

• Pulse

recursos y seguir imprimiendo.

• Para activar Guardar recursos después de que

aparezca este mensaje: – Asegúrese de que la memoria intermedia de

enlace tiene el valor Automático y salga de los menús para activar los cambios en la memoria intermedia de enlace. Cuando se muestre

Lista

Configuración.

– Instale más memoria.

para borrar el mensaje y seguir

Continuar

, active Guardar recursos en el menú

para desactivar Guardar

Mensajes

Mensajes de la impresora (continuación)

Mensaje Acción

37 Insuficiente área de clasificación

37 Memoria para defragmentar insuficiente

37 Memoria

Mensajes

insuficiente

Trabajos en espera pueden perderse. ¿Continuar/Parar?

La memoria de la impresora (o el disco opcional, si está instalado) no tiene el espacio necesario para clasificar el trabajo de impresión.

• Pulse

Continuar

para imprimir la parte del trabajo que ya está almacenada y empezar a clasificar el resto del trabajo.

• Cancele el trabajo actual. Pulse Se muestra el menú Trabajo. Pulse

hasta que aparezca

<Menú

Cancelar trabajo

Menú>

<Menú

en la segunda línea de la pantalla del panel del operador. Pulse

Seleccionar

La impresora no puede defragmentar la memoria flash porque está llena la memoria de la impresora utilizada para almacenar los recursos sin eliminar de la memoria flash.

Pulse

Continuar

Para e vitar que se muestre otro mensaje de error

Memoria para defragmentar insuficiente

para borrar el mensaje.

• Elimine fuentes, macros y otros datos en la memoria de la impresora.

• Instale más memoria de impresora.

La memoria de la impresora está demasiado llena para continuar procesando trabajos de impresión.

Los mensajes

en espera pueden perderse. ¿Continuar/Parar?

37 Memoria insuficiente

Trabajos

se alternan en la pantalla hasta que realice una de las acciones siguientes:

• Pulse

Continuar

para borrar los mensajes y continuar la impresión del trabajo. La impresora libera memoria mediante la eliminación del trabajo en espera más antiguo y sigue eliminando trabajos en espera hasta que haya suficiente memoria para procesar el trabajo.

• Pulse

para borrar los mensajes sin eliminar

Parar

ningún trabajo en espera. Es posible que algunos datos del trabajo actual no se impriman o lo hagan incorrectamente.

• Cancele el trabajo actual. Pulse Se muestra el menú Trabajo. Pulse

hasta que aparezca

<Menú

Cancelar trabajo

Menú>

<Menú

en la segunda línea de la pantalla del panel del operador. Pulse

Seleccionar

+ 238 hidden pages