Lexmark C540, C544, C543 User Manual [el]
תרדס C54x
ךירדמ שמתשמל
www.lexmark.com
ןכות םיניינעה
עדימ יתוחיטב...........................................................................................9
דומיל תודוא תספדמה..............................................................................10
שופיח עדימ לע תספדמה...............................................................................................................10
תורוצת תספדמ............................................................................................................................11
תריחב םוקימ רובע תספדמה..........................................................................................................12
תנבה חול הרקבה לש תספדמה......................................................................................................14
תורדגה תופסונ לש תספדמה....................................................................15
תנקתה תויורשפא תוימינפ..............................................................................................................15
תויורשפא תונימז...................................................................................................................................15
השיג חולל תכרעמה תנקתהל תויורשפא תוימינפ........................................................................................16
תנקתה סיטרכ ןורכיז..............................................................................................................................18
תנקתה סיטרכ ןורכיז קזבה......................................................................................................................20
תנקתה תויורשפא הרמוח...............................................................................................................22
תנקתה תריגמ duo לש 650 תונויליג........................................................................................................22
רוביח םילבכ................................................................................................................................23
תומיא תורדגה תספדמה................................................................................................................24
תספדה יפד תורדגה םיטירפת..................................................................................................................24
תספדה ףד תורדגה תשר........................................................................................................................25
תרדגה תנכות תספדמה.................................................................................................................25
תנקתה תנכות תספדמה.........................................................................................................................25
ןוכדע תויורשפא תונימז להנמב ןקתה תספדמה...........................................................................................26
תרדגה הספדה תיטוחלא................................................................................................................27
עדימ קקדזתש ול תרדגהל תספדמה תשרב תיטוחלא...................................................................................27
תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא )Windows(..........................................................................................28
תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא )Macintosh(........................................................................................29
תנקתה תספדמה תשרב תיווק.................................................................................................................32
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ............................................................35
רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ...................................................................................................35
רושיק ןיב םישגמ...................................................................................................................................35
לוטיב רושיק םישגמ................................................................................................................................35
תאצקה םש גוס םאתומ תישיא> x<..........................................................................................................35
תעיבק' לדוג ריינ 'ו'גוס ריינ'.............................................................................................................36
תעיבק תורדגה ריינ ילסרבינוא.........................................................................................................36
תניעט שגמ ליגר לש 250 תונויליג....................................................................................................37
תניעט תריגמ duo לש 650 תונויליג תילנויצפואה...............................................................................39
ןכות םיניינעה
3
שומיש ןיזמב ברה יתילכת...............................................................................................................40
שומיש ןיזמב ינדיה........................................................................................................................42
ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ............................................................44
ריינ ץלמומ...................................................................................................................................44
ינייפאמ ריינ..........................................................................................................................................44
ריינ אל ליבק.........................................................................................................................................45
תריחב ריינ...........................................................................................................................................45
תריחב םיספט ריינו םיבתכמ םיספדומ שארמ..............................................................................................45
ןוסחא ריינ....................................................................................................................................46
םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ....................................................................................................46
ילדג ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה..........................................................................................................46
יגוס ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה...........................................................................................................48
םיגוס םילקשמו לש ריינ םיכמתנה לע ידי תספדמה......................................................................................48
תלוביק ריינ...........................................................................................................................................50
שומיש ריינב רזחוממ תוריינבו םיידרשמ םירחא...........................................................................................50
הספדה...................................................................................................51
תספדה ךמסמ..............................................................................................................................51
תספדה םיכמסמ םידחוימ...............................................................................................................52
תוצע שומישל ריינב םיבתכמ....................................................................................................................52
תוצע שומישל םיפקשב...........................................................................................................................53
תוצע שומישל תופטעמב..........................................................................................................................53
תוצע שומישל תוקבדמב ריינ....................................................................................................................54
תוצע שומישל םיסיטרכב.........................................................................................................................55
הספדה ןנוכמ קזבה.......................................................................................................................56
תספדה יפד עדימ..........................................................................................................................57
תספדה תמישר תואמגוד םינפוג...............................................................................................................57
תספדה תמישר תוירפס..........................................................................................................................57
תספדה יפד תקידב תוכיא הספדהה..........................................................................................................57
לוטיב תמישמ הספדה חולמ הרקבה לש תספדמה.......................................................................................57
לוטיב תמישמ הספדה בשחמהמ..............................................................................................................57
יוקינ תומיסח...........................................................................................59
תוענמיה תומיסחמ........................................................................................................................59
תנבה ירפסמ ימוקימו תומיסח..........................................................................................................60
200 תמיסח ריינ...........................................................................................................................61
201 תמיסח ריינ...........................................................................................................................61
202 תמיסח ריינ...........................................................................................................................62
230 תמיסח ריינ...........................................................................................................................64
235 תמיסח ריינ...........................................................................................................................64
ןכות םיניינעה
4
242 תמיסח ריינ...........................................................................................................................64
250 תמיסח ריינ...........................................................................................................................65
תנבה יטירפת תספדמה............................................................................66
תמישר םיטירפת...........................................................................................................................66
טירפת' םירמוח םילכתמ'................................................................................................................67
טירפת' ריינ'.................................................................................................................................67
טירפת רוקמ תרירב לדחמ.......................................................................................................................67
טירפת לדוג/גוס ריינ...............................................................................................................................68
טירפת םקרמ ריינ..................................................................................................................................71
טירפת לקשמ ריינ..................................................................................................................................72
טירפת תניעט ריינ..................................................................................................................................73
טירפת םיגוס םימאתומ תישיא..................................................................................................................75
טירפת תורדגה ריינ ילסרבינוא.................................................................................................................75
תוחוד.........................................................................................................................................76
טירפת' ףד תורדגה טירפת'.....................................................................................................................76
טירפת' תקיטסיטטס ןקתהה'....................................................................................................................76
טירפת' ףד תרדגה תשר'.........................................................................................................................76
טירפת' תמישר םיליפורפ'........................................................................................................................77
טירפת Print Fonts) ספדה םינפוג(..........................................................................................................77
טירפת' ספדה היירפס'............................................................................................................................77
טירפת םימגפ הספדהב..........................................................................................................................77
טירפת תספדה המגוד............................................................................................................................77
טירפת' חוד םירצומ'...............................................................................................................................78
תשר/תואיצי.................................................................................................................................78
טירפת NIC ליעפ...................................................................................................................................78
טירפת תשר..........................................................................................................................................78
טירפת Wireless) טוחלא(......................................................................................................................79
טירפת USB.........................................................................................................................................80
תורדגה.......................................................................................................................................81
טירפת תורדגה תויללכ............................................................................................................................81
טירפת תורדגה......................................................................................................................................84
טירפת' רומיג'........................................................................................................................................84
טירפת' תוכיא'.......................................................................................................................................86
טירפת' תוינכות תוריש'...........................................................................................................................89
טירפת PDF.........................................................................................................................................90
טירפת PostScript................................................................................................................................90
טירפת תייצלומא PCL............................................................................................................................91
טירפת Image) הנומת(..........................................................................................................................93
טירפת PictBridge................................................................................................................................94
טירפת ןנוכ קזבה...................................................................................................................................95
ןכות םיניינעה
5
תנבה תועדוה תספדמה............................................................................96
תמישר תועדוה בצמ תועדוהו האיגש................................................................................................96
תקוזחת תספדמה..................................................................................106
ןוסחא םירמוח םילכתמ.................................................................................................................106
ןוכסיח םירמוחב םילכתמ..............................................................................................................106
תקידב בצמה לש םירמוח םילכתמ.................................................................................................106
תקידב בצמ םירמוחה םילכתמה חולמ הרקבה לש תספדמה........................................................................106
תקידב בצמ םירמוחה םילכתמה בשחממ תשרב........................................................................................106
תנמזה םירמוח םילכתמ...............................................................................................................107
תנמזה תוינסחמ רנוט...........................................................................................................................107
תנמזה תוכרע הימדה...........................................................................................................................108
הנמזה לש קובקב תלוספ רנוט...............................................................................................................108
תפלחה םירמוח םילכתמ..............................................................................................................108
תפלחה קובקב תלוספ רנוטה.................................................................................................................108
תפלחה תדיחי הימדה רוחשל.................................................................................................................112
תפלחה תכרע הימדהה רוחשל עבצו.......................................................................................................117
תפלחה תינסחמ רנוט...........................................................................................................................122
תפלחה תדיחי חותיפ............................................................................................................................124
יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה...................................................................................................130
רוזחימ ירצומ Lexmark...............................................................................................................130
תרבעה תספדמה........................................................................................................................131
ינפל תרבעה תספדמה..........................................................................................................................131
תרבעה תספדמה םוקמל רחא................................................................................................................131
חולשמ תספדמה.................................................................................................................................131
הכימת תיתלהנמ...................................................................................132
רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.........................................................................................132
תרדגה ןוכסיח תכירצב למשח........................................................................................................132
שומיש תרשב טנרטניאה עבטומה..................................................................................................133
תרדגה תוארתה אוד"ל.................................................................................................................133
תרדגה תועדוה לע םירמוח םילכתמ...............................................................................................133
תקתעה תורדגה תספדמה תוספדמל תורחא....................................................................................134
ןורתפ תויעב..........................................................................................135
ןורתפ תויעב תספדמ תויסיסב.......................................................................................................135
ןורתפ תויעב הספדה...................................................................................................................135
תגוצת חול הרקבה לש תספדמה הקיר וא םיגצומש םיניועמ דבלב................................................................135
תגצומ תעדוה האיגש רשקב האירקל ןנוכמ USB.......................................................................................135
ןכות םיניינעה
6
תומישמ ןניא תוספדומ..........................................................................................................................135
תספדה המישמה תכרוא ןמז בר יופצהמ..................................................................................................136
תומישמ תוספדומ שגמהמ אלה ןוכנ וא םע ריינה אלה ןוכנ...........................................................................136
םיספדומ םינמיס םייוגש........................................................................................................................136
רושיק םישגמה וניא לעופ......................................................................................................................137
תומישמ תולודג ןניא תופסאנ..................................................................................................................137
ירבעמ םיפד יתלב םייופצ......................................................................................................................137
ןורתפ תויעב םיסיטרכב םיילנויצפוא................................................................................................138
רזיבא וניא לעופ הרושכ וא קיספמ לועפל רחאל ותנקתה.............................................................................138
תוריגמ...............................................................................................................................................138
סיטרכ ןורכיז קזבה...............................................................................................................................138
ןיזמ בר-יתילכת...................................................................................................................................139
סיטרכ ןורכיז.......................................................................................................................................139
ןורתפ תויעב תנזהב ריינ...............................................................................................................139
םיפד םיעקתנ תורידתב ההובג...............................................................................................................139
העדוה לע תמיסח ריינ הניא תמלענ םג רחאל רורחש המיסחה.....................................................................140
ףד עקתנש וניא ספדומ שדחמ רחאל רורחש המיסחה................................................................................140
ןורתפ תויעב תוכיא הספדה...........................................................................................................140
דודיב תויעב תוכיא הספדה....................................................................................................................140
םיפד םיקיר.........................................................................................................................................141
םיוות םיספדומ םע םיילוש םיננושמ וא אל םידיחא.....................................................................................141
תונומת תוכותח...................................................................................................................................141
םיווק םיהכ..........................................................................................................................................142
עקר רופא...........................................................................................................................................142
םיילוש םייוגש......................................................................................................................................143
וק ינועבצ ריהב ,וק ןבל וא וק עבצב יוגש...................................................................................................143
לוסלס ריינ..........................................................................................................................................144
רסוח תודיחא הספדהב.........................................................................................................................144
הספדה ההכ ידמ.................................................................................................................................145
............................................................................................................................146
הספדהה הריהב ידמ
םימגפ םירזוח.....................................................................................................................................147
הספדה תתוועמ...................................................................................................................................147
םיפד עבצב אלמ..................................................................................................................................148
לופרע רנוט וא תללצה עקר ףדב.............................................................................................................148
רנוט חרמנ..........................................................................................................................................148
תודוקנ רנוט........................................................................................................................................149
תוכיא הספדה הדורי לש םיפקש.............................................................................................................149
תופיפצ הספדה אל הדיחא.....................................................................................................................150
ןורתפ תויעב תוכיא עבצ...............................................................................................................150
רסוח המאתה םיעבצב..........................................................................................................................150
תולאש תובושתו תודוא הספדה עבצב.....................................................................................................151
תריצי רשק םע תכימת תוחוקלה....................................................................................................154
ןכות םיניינעה
7
תועדוה.................................................................................................155
עדימ תודוא רצומה......................................................................................................................155
תעדוה הרודהמ..........................................................................................................................155
תורהצה היישעתה הדנקב............................................................................................................157
תכירצ למשח..............................................................................................................................160
סקדניא.................................................................................................165
ןכות םיניינעה
8
עדימ יתוחיטב
רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח קראומ שיגנו אצמנה ךומסב רצומל.
לא ביצת רצומ הז לאו שמתשת וב ךומסב םימל וא תומוקמ םיבוטר.
תוריהז - תורשפא העיצפל: רצומב הז השענ שומיש רזיילב .שומיש םידקפב וא תומאתה וא עוציב םילהנ םירחא הלאמ
םיניוצמה תאזב לולע םייתסהל הפישחב הנירקל תנכוסמ.
ךילהתב הספדהה ,רצומה םמחמ תא ירמוח הספדהה םוחהו יושע םורגל רורחשל תוטילפ ירמוחמ הספדהה .ךילע ןיבהל תא
תא תורשפאה לש תוטילפ תוקיזמ.
ףיעסה תוארוהב הלעפהה ןדה תויחנהב תריחבל ירמוח הספדה ידכ עונמל
תוריהז - חטשמ םח: קלחה ימינפה לש תספדמה לולע תויהל םח .תתחפהל ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל
חטשמל ררקתהל ינפל םיעגונש וב.
תוריהז - תורשפא העיצפל: לקשמ תספדמה לודג מ- 18 ק"ג )40lb (םושמו ךכ ,ידכ ריבעהל התוא הרוצב החוטב,
םישורד ינש םישנא וא רתוי ורשכוהש ךכל.
תוריהז - תורשפא העיצפל: ינפל תרבעה תספדמה ,לעפ םאתהב תויחנהל תואבה ידכ עונמל העיצפ וא תמירג קזנ
תספדמל:
•הבכ תא תספדמה תועצמאב גתמ הלעפהה ,זאו קתנ תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש.
•קתנ תא לכ םילבכה םיטוחהו תספדמהמ ינפל ריבעתש התוא.
•םרה תא תספדמה הריגמהמ תילנויצפואה חנהו התוא דצב םוקמב תוסנל םירהל תא הריגמה תאו תספדמה דחיב.
הרעה: רזעיה תוידיב ינשבש ידיצ תספדמה ידכ םירהל תא תספדמה לעמ הריגמה תילנויצפואה.
שמתשה קר לבכב למשחה קפוסמה םע רצומה וא לבכב למשח יפולח רשואמה לע-ידי ןרציה.
םע רצומה וא ףילחתב 26 AWG וא רתוי תעב רוביח רצומ הז תשרל ןופלטה
ףוליח םירחא.
תא לבכ למשחה
שמתשה קר לבכב תרושקתה )RJ-11 (קפוסמה
תגתוממה תירוביצה.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: אדו לכש םירוביחה םיינוציחה) תמגוד Ethernet ירוביחו תכרעמ ןופלט (םינקתומ הכלהכ
תואיציב תונמוסמה תודעוימה םרוביחל.
רצומ הז ןנכות ,קדבנ רשואו ידכ דומעל ינקתב תוחיטבה םיילבולגה םירימחמה שומישב םיביכרב םייפיצפס לש ןרציה .רשפא
ינייפאמש תוחיטבה לש םיקלח םידחא אל דימת ויהי םינבומ םהילאמ .ןרציה אל אשי תוירחאב שומישל יקלחב
תוריהז - תורשפא העיצפל: לא לתפת ,ףפוכת ,ץחמת לאו חינת םיצפח םידבכ לע לבכ למשחה .לא רשפאת הקיחש וא
החיתמ לש לבכ למשחה .לא ץחלת תא לבכ למשחה ןיב םיצפח תמגוד םיטיהר ןיבל תוריק .שומיש הערל לבכב למשחה
לולע םייתסהל הפירשב וא תולמשחתה .קודב תועיבקב םא םימייק ינמיס העיגפ לבכב למשחה .קתנ
עקשמ למשחה ינפל קודבתש ותוא.
תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ קפסל תוריש יעוצקמ.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: תעינמל תנכס תולמשחתה תעב יוקינ קלחה ינוציחה לשה תספדמה ,קתנ תא לבכ למשחה
עקשהמ ריקבש קתנו תא לכ םילבכה תספדמהמ ינפל ךישמתש.
רומש תוארוה הלא.
עדימ יתוחיטב
9
דומיל תודוא תספדמה
שופיח עדימ לע תספדמה
עדימ לע הנקתה
רואיתןכיה שפחל
לכות אוצמל תא עדימ הנקתהה לע הדצ לש תזירא תספדמה וא
רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב www.lexmark.com.
עדימ הנקתהה קפסמ ךל תויחנה תרדגהל תספדמה.
בוקע רחא תרדס תויחנהה רובע תספדמ תימוקמ,
תספדמ תשר וא תספדמ תיטוחלא ,םאתהב ךרוצל.
הרזע
רואיתןכיה שפחל
ךותמ לכ םושיי הנכות לש Lexmark ,ץחל לע Help) הרזע(, Tips) תוצע(
Help) הרזע( ,וא Help) הרזע( Help Topics) יאשונ הרזע(.
הרזעה תקפסמ תוארוה שומישל הנכותב.
תכימת תוחוקל
רואיתןכיה שפחל) ןופצ הקירמא(ןכיה שפחל) ראש םלועה(
ירפסמ ןופלטה תועשו הכימתה םייושע תונתשהל
םאתהב הנידמל וא רוזאל.
רקב רתאב טנרטניאה ונלש ,תבותכב
www.lexmark.com .רחב הנידמ וא רוזא רחאלו
ןכמ רחב רושיקב' תכימת תוחוקל'.
הרעה: עדימל ףסונ לע תריצי רשק םע Lexmark,
ןייע תרהצהב תוירחאה תספדומה הפרוצש תספדמל.
•הרא"ב: 1-800-332-4120
ינש-ישיש )8:00 –23:00 ET(
תבש )12:00–18:00 ET(
•הדנק: 1-800-539-6275
ינש-ישיש )8:00 –23:00 ET(
תבש )12:00–18:00 ET(
הכימת תינופלטרשקתה ונילא
•וקיסקמ: 001-888-377-0063
ינש-ישיש )8:00 –20:00 ET(
הרעה: ירפסמ ןופלטה תועשו הכימתה םייושע
תונתשהל אלל העדוה שארמ .ירפסמל ןופלטה
םיינכדעה רתויב םינימזה ,ןייע תרהצהב תוירחאה
תספדומה תפרוצש תספדמל.
10
דומיל תודוא תספדמה
רואיתןכיה שפחל) ןופצ הקירמא(ןכיה שפחל) ראש םלועה(
תויורשפא הכימתה אודב"ל תונתשמ םאתהב
הנידמל וא רוזאל התאש אצמנ םהב ,תולולעו אלש
תויהל תונימז םירקמב םימיוסמ.
רקב רתאב טנרטניאה ונלש ,תבותכב
www.lexmark.com .רחב הנידמ וא רוזא רחאלו
ןכמ רחב רושיקב' תכימת תוחוקל'.
הרעה: עדימל ףסונ לע תריצי רשק םע Lexmark,
ןייע תרהצהב תוירחאה תספדומה הפרוצש תספדמל.
www.lexmark.com.
1ץחל לע SUPPORT) הכימת(.
2ץחל לע Technical Support) הכימת
תינכט(.
3רחב גוסב תספדמה ךלש.
4רחב םגדב תספדמה ךלש.
הכימת אודב"לתלבקל הכימת אודב"ל ,רקב רתאב טנרטניאה ונלש:
5רוזאב' ילכ הכימת ,'ץחל לע e-Mail Support
)הכימת אודב"ל(.
6אלמ תא ספוטה רחאלו ןכמ ץחל לע Submit
Request) חלש השקב(.
תורוצת תספדמ
םגד יסיסב
רויאה אבה םיגיצמ תא םגד תספדמה יסיסבה:
1
4
3
2
1לס טלפ ליגר
2שגמ ריינ ליגר לש 250 תונויליג) שגמ 1(
3ןיזמ ינדי
11
4חול הרקבה לש תספדמה
דומיל תודוא תספדמה
םגד םע לכ תויורשפאה
רויאה אבה גיצמ תא םגד תספדמה םע לכ םירזיבאה ללוכ תריגמ duo תילנויצפוא לש 650 תונויליג:
3
2
1
1תריגמ duo לש 650 תונויליג) שגמ 2(
2ספת ןיזמה ברה-יתילכת
3ןיזמ בר-יתילכת
תריחב םוקימ רובע תספדמה
רשאכ םירחוב םוקימ תספדמל ,שי ריאשהל קיפסמ םוקמ תחיתפל םישגמ ,םיסכמ תותלדו .םא םיננכתמ ןיקתהל םירזיבא
םהשלכ ,שי ריאשהל קיפסמ םוקמ םג םרובע .בושח:
•אדו תמירזש ריוואה רדחב המיאתמ תושירדל הסרגה הנורחאה לש ןקת ASHRAE 62.
•גאד חטשמל חוטש ,חישק ביציו.
•רומש לע תספדמה היהתש:
–תקחורמ םרזמ ריווא רישי אבה םינגזממ ,םירונת וא םיררוואמ
–ץוחמ חווטל רוא שמש רישי ,אל תחת תומר תוינוציק לש תוחל אלו תחת ייוניש תורוטרפמט
–הייקנ ,השבי תלוטנו קבא
•ראשה תא םיחוורמה םיצלמומה םיאבה ביבס תספדמה רורוואל ןוכנ:
12
דומיל תודוא תספדמה
5
1
4
2
3
1304.8 מ"מ )12.0 ץניא'(
2508 מ"מ )20.0 ץניא'(
3304.8 מ"מ )12.0 ץניא'(
4304.8 מ"מ )12.0 ץניא'(
5508 מ"מ )20.0 ץניא'(
תעב תנקתה תספדמה ,דפקה ריאשהל הביבס חוורמ קיפסמ יפכ גצומש.
13
דומיל תודוא תספדמה
Menus
תנבה חול הרקבה לש תספדמה
12 3
Back
Stop
4567
טירפ חולב הרקבהרואית
1גצגיצמ תועדוה תונייצמה תא בצמ תספדמה.
ץחל לע ידכ עצבל הלועפ לש טירפ טירפתב.
2רחב
3תירונ יוויחתנייצמ תא בצמ תספדמה:
•היובכ – תספדמה היובכ.
•תבהבהמ קוריב – תספדמה תממחתמ ,תדבעמ םינותנ וא הסיפדמ.
•קורי ףיצר – תספדמה תלעפומ ,ךא תאצמנ בצמב הנתמה.
•תבהבהמ םודאב – השורד תוברעתה לש ליעפמה.
4רוצע/לטבתריצע לכ תוליעפ הספדהה
תמישר תויורשפא תגצומ עגרב העדוההש Stopped) רצענ( תגצומ לע גצה.
14
ץחל וא הלילגל םיטירפתב.
הרעה: םיטירפתה םינימז קר תספדמהשכ תאצמנ בצמב Ready) הנכומ(.
דומיל תודוא תספדמה
5ינצחל טווינ
6הרזחתרזחה גצה ךסמל םדוקה
7טירפתתחיתפ סקדניא םיטירפתה
תורדגה תופסונ לש תספדמה
תנקתה תויורשפא תוימינפ
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
תאו תלוביק ןורכיזה לע ידי תפסוה םיסיטרכ םיילנויצפוא .תויחנהה ףיעסב
ךתורשפאב םיאתהל תישיא תא תוירושיק תספדמה
הז תוריבסמ דציכ ןיקתהל תא םיסיטרכה םינימזה ;ךתורשפאב םג שמתשהל םהב רותיאל סיטרכ ךנוצרבש ריסהל.
הרעה: םירזיבא םינימז רובע קלח ימגדמ תוספדמה דבלב.
תויורשפא תונימז
הרעה: תויורשפא תומיוסמ ןניא תונימז ימגדב תספדמה ורחבנש.
יסיטרכ ןורכיז
•ןורכיז תספדמה
•ןורכיז קזבה
•יסיטרכ םינפוג
15
תורדגה תופסונ לש תספדמה
השיג חולל תכרעמה תנקתהל תויורשפא תוימינפ
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
רפסמ 2.
הרעה: הלועפל וז שרדנ גרבמ ספיליפ
1רסה תא יוסיכה.
אבבוס תא םיגרבה לע יוסיכה דגנ ןוויכ ןועשה ,רסהו םתוא.
בךושמ תונידעב תא יוסיכה תספדמהמ ,רחאלו ןכמ רסה ותוא.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
16
2רזעיה רויאב ןלהלש רותיאל רבחמה םיאתמה.
הרהזא-קזנ ירשפא: םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ
תספדמב ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.
1
2
1רבחמ סיטרכ ןורכיז קזבה
2רבחמ סיטרכ ןורכיז
17
תורדגה תופסונ לש תספדמה
תנקתה סיטרכ ןורכיז
חולל תכרעמה שי רבחמ דחא סיטרכל ןורכיז ילנויצפוא.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
1שג חולל תכרעמה.
2חתפ ןפואב אלמ תא ינש םיספתה לע רבחמה.
18
תורדגה תופסונ לש תספדמה
3אצוה תא סיטרכ ןורכיזה ותזיראמ.
הרעה: ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.
4רשי תא םיצירחה סיטרכב ןורכיזה םע תוטילבה רבחמב.
5ףחד תא סיטרכ ןורכיזה רשי ךותל רבחמה דע סיטרכהש סנכנ השיקנב ומוקמל .אדו לכש ספת םיאתמ לעמ ץירחל לכב
דחא ידצמ סיטרכ ןורכיזה.
2
1
1ץירח
2ספת
6ןקתה שדחמ תא יוסיכ השיגה חולל תכרעמה.
19
תורדגה תופסונ לש תספדמה
תנקתה סיטרכ ןורכיז קזבה
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
1שג חולל תכרעמה.
2אצוה תא סיטרכ ןורכיזה ותזיראמ.
הרעה: ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.
20
תורדגה תופסונ לש תספדמה
3קזחה תא סיטרכה וידדצב ,רשייו תא םיניפה םייושעה קיטסלפ ,לעש סיטרכה ,םע םירוחה חולבש תכרעמה .הלועפ וז
121
החיטבמ רושיי םג לש םיניפה םייושעה תכתמ.
1
2
2
1םיניפ קיטסלפמ
2םיניפ תכתממ
4ףחד תא סיטרכה הקזוחב ומוקמל.
תורעה:
•לכ ךרוא רבחמה לע סיטרכה בייח תעגל רשייתהלו םע חול תכרעמה.
•דפקה אלש םוגפל םירבחמב.
21
תורדגה תופסונ לש תספדמה
5ןקתה שדחמ תא יוסיכ חול תכרעמה.
תנקתה תויורשפא הרמוח
תנקתה תריגמ duo לש 650 תונויליג
תספדמה תכמות הריגמב תילנויצפוא תחא ,תרשפאמה ןועטל דע 650 תונויליג ריינ םיפסונ .הריגמה תללוכ ןיזמ בר-יתילכת.
תוריהז - תנכס תולמשחתה: םא התא שגינ חולל תכרעמה וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה
תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשהמ ריקבש ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה
םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.
1אצוה תא תריגמ ה-duo לש 650 תונויליגה התזיראמ רסהו הנממ תא לכ ירמוח הזיראה תאו יוסיכה דגנ קבא.
2חנה תא הריגמה םוקמב תרחבש רובע תספדמה.
3רשי תא תספדמה םע תריגמ ה-duo לש 650 תונויליגה ,דרוהו תא תספדמה המוקמל.
תוריהז - תורשפא העיצפל: לקשמ תספדמה לודג מ- 18 ק"ג )40lb (םושמו ךכ ,ידכ ריבעהל התוא הרוצב החוטב,
םישורד ינש םישנא וא רתוי ורשכוהש ךכל.
22
תורדגה תופסונ לש תספדמה
רוביח םילבכ
רבח תא תספדמה בשחמל תרזעב לבכ USB וא לבכ Ethernet .תאיצי USB תשרוד לבכ USB .דפקה למסש USB לעש
לבכה םיאתי למסל USB לעש תספדמה .םאתה תא לבכ Ethernet םיאתמה תאיציל ה- Ethernet.
23
תורדגה תופסונ לש תספדמה
1
2
1תאיצי Ethernet
2תאיצי USB
תומיא תורדגה תספדמה
רחאל לכש םיביכרה םיילנויצפואה לש הרמוחה הנכותהו םינקתומ תספדמהו תלעפומ ,אדו תספדמהש תרדגומ ןוכנ לע ידי
תספדה םיפדה םיאבה:
•יפד תורדגה טירפת-שמתשה םיפדב הלא ידכ תמאל לכש יביכר תספדמה םיילנויצפואה ונקתוה הכלהכ .תמישר םיביכר
םיילנויצפוא םינקתומ העיפומ תארקל ףוס ףדה .םא ביכר והשלכ ןקתוהש וניא עיפומ המישרב ,אוה וניא ןקתומ יוארכ .רסה
תא ביכרה ןקתהו ותוא בוש.
•ףד תורדגה תשר-םא תספדמה איה םגדמ תשר איהו תרבוחמ תשרל ,ספדה ףד תורדגה תשר ידכ קודבל תא רוביח
תשרה .ףד הז םג קפסמ עדימ בושח עייסמה תורדגהב הרוצתה הספדהל תשרב.
תספדה יפד תורדגה םיטירפת
ספדה תא יפד תורדגה םיטירפתה ידכ ןייעל תורדגהב תויחכונה לש תספדמה ידכו תמאל יביכרש תספדמה םיילנויצפואה
ונקתוה הכלהכ.
הרעה: םא םרט תעציב םייוניש םהשלכ תורדגהב יטירפ טירפת ,זא יפד תורדגה םיטירפתה םיגיצמ תא לכ תורדגה תרירב
לש ןרציה
לדחמה לש ןרציה .רחאל רחבתש רומשתו תורדגה תורחא םיטירפתהמ ,םה ופילחי תא תורדגה תרירב לדחמה
כתורדגה תרירב לדחמ לש שמתשמה .תרדגה תרירב לדחמ לש שמתשמ תראשנ הפקת דע םישגינש בוש טירפתל ,םירחוב
ךרע רחא ,םירמושו ותוא .רוזחשל תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה ,האר "רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה"
דומעב 132.
24
1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready) הנכומ(.
2חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .
תורדגה תופסונ לש תספדמה
3ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Reports) תוחוד( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .
4ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Menu Settings Page) ףד תורדגה טירפת( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .
רחאל תספדה יפד תורדגה םיטירפתה ,תגצומ העדוהה Ready) הנכומ(.
תספדה ףד תורדגה תשר
םא תספדמה תרבוחמ תשרל ,ספדה ףד תורדגה תשר תקידבל רוביחה תשרל .ףד הז םג קפסמ עדימ בושח עייסמה תורדגהב
הרוצתה הספדהל תשרב.
1אדו תספדמהש תלעפומ תגצומשו העדוהה Ready) הנכומ(.
2חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .
3ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Reports) תוחוד( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .
4ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Network Setup Page) ףד תורדגה תשר( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .
רחאל תספדה ףד תורדגה תשרה ,תגצומ העדוהה Ready) הנכומ(.
5קודב תא קלחה ןושארה ףדב תורדגה תשרה ,אדוו בצמהש אוה' רבוחמ'.
םא בצמה אוה' אל רבוחמ 'ןכתיי עקשש ה- LAN וניא ליעפ וא לבכש תשרה וניא ןיקת .ץעייתה םע שיא הכימת תאיצמל
ןורתפ ,רחאלו ןכמ ספדה תינש תא ףד תורדגה תשרה.
תרדגה תנכות תספדמה
תנקתה תנכות תספדמה
להנמ ןקתה תספדמה אוה הנכות רשא תרשפאמ תריצי רשק ןיב בשחמה תספדמל .בורל ,תנכות תספדמה תנקתומ הנקתהב
תינושארה לש תספדמה .םא ךילע ןיקתהל תא הנכותה רחאל הנקתהה ,עצב תא תויחנהה תואבה:
ישמתשמל Windows
1רוגס תא לכ תוינכותה תוחותפה.
2סנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו.
3תביתמ ודה-חיש תישארה לש הנקתהה ,ץחל לע Install) ןקתה(.
4עצב תא תוארוהה לעש ךסמה.
ישמתשמל Macintosh
1רוגס תא לכ םימושייה םיחותפה.
2סנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו.
3מ-Finder לעש ןחלוש הדובעה ,ץחל הציחל הלופכ לע למס רוטילקת תספדמה גצומה תיטמוטוא.
4ץחל הציחל הלופכ לע למסה Install) ןקתה(.
25
5עצב תא תוארוהה לעש ךסמה.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
תועצמאב טנרטניאה
1רובע רתאל טנרטניאה לש Lexmark ,תבותכב www.lexmark.com.
2טירפתהמ Drivers & Downloads) ילהנמ םינקתה תודרוהו ,(ץחל לע Driver Finder) שפחמ ילהנמ םינקתה(.
3רחב תא תספדמה ךלש ,רחאלו ןכמ רחב תא תכרעמ הלעפהה.
4דרוה תא להנמ ןקתהה ןקתהו תא תנכות תספדמה.
ןוכדע תויורשפא תונימז להנמב ןקתה תספדמה
רחאל תנקתה תנכות תספדמה תויורשפאהו ,ןכתיי היהיש ךרוצ ףיסוהל תא תויורשפאה להנמל ןקתה תספדמה ןפואב ינדי ידכ
ךופהל ןתוא תונימזל תומישמל הספדה.
ישמתשמל Windows
1עצב תחא תולועפהמ תואבה:
ב-Windows Vista
ץחל לע .
א
בץחל לע Control Panel) חול הרקבה(.
גץחל לע Hardware and Sound) הרמוח לוקו(.
דץחל לע Printers) תוספדמ(.
ב- Windows XP
א
ץחל לע Start) לחתה(.
בץחל לע Printers and Faxes) תוספדמ םיסקפו(.
ב-Windows 2000
א
ץחל לע Start) לחתה(.
בץחל לע Settings) תורדגה( Printers) תוספדמ(.
2רחב תא תספדמה.
3ץחל הציחל תינמי לע תספדמה רחבו תורשפאב Properties) םינייפאמ(.
4ץחל לע הייסיטרכה' ןקתה תויורשפא'.
5תחת' תויורשפא תונימז ,'ףסוה תא תויורשפא הרמוחה ונקתוהש.
6ץחל לע Apply) לחה(.
ישמתשמל Macintosh
ב-Mac OS X הסרג 10.5
טירפתמ Apple ,רחב System Preferences) תופדעה תכרעמ(.
1
2ץחל לע Print & Fax) הספדה סקפו(.
26
3רחב תא תספדמה ,רחאלו ןכמ ץחל לע Options & Supplies) תויורשפא םירמוחו םילכתמ(.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
4ץחל לע Driver) להנמ ןקתה( ,רחאלו ןכמ ףסוה תא תויורשפא הרמוחה ונקתוהש.
5ץחל לע OK) רושיא(.
ב- Mac OS X הסרג 10.4 תואסרגו תומדוק
טירפתב Go ,רחב Applications) םימושיי(.
1
2ץחל הציחל הלופכ לע Utilities) תוינכות תוריש( ,רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ לע Print Center) זכרמ תוספדה( וא
לע Printer Setup Utility) תינכות רזע תנקתהל תספדמה(.
3רחב תא תספדמה ,רחאלו ןכמ רחב תורשפאב Show Info) גצה עדימ( טירפתהמ' תוספדמ'.
4טירפתב ץפקומה ,רחב Installable Options) תויורשפא תונתינ הנקתהל(.
5ףסוה תא תויורשפא הרמוחה ונקתוהש רחאלו ןכמ ץחל לע Apply Changes) לחה םייוניש(.
תרדגה הספדה תיטוחלא
עדימ קקדזתש ול תרדגהל תספדמה תשרב תיטוחלא
הרעה: לא רבחת תא ילבכ הנקתהה וא תשרה דע שקבתתש תושעל ןכ לע ידי תנכות הנקתהה.
•SSID—ה-SSID ארקנ םג םש תשרה.
•בצמ יטוחלא) וא בצמ תשר(—בצמה לוכי תויהל בצמ תיתשת וא בצמ דא-קוה.
•ץורע) תותשרל דא-קוה(—רובע תותשר תיתשת ,תרירב לדחמה לש ץורעה איה יטמוטוא.
םג תותשר דא-קוה תומיוסמ תושרוד תא הרדגהה תיטמוטואה .םא ךניא חוטב הזיאב ץורע רוחבל ,הנפ שיאל הכימתה
תכרעמב.
•תטיש החטבא—ןנשי שולש תויורשפא תויסיסב לש תטיש החטבא:
–חתפמ WEP
םא תשרה ךלש תשמתשמ רתויב חתפממ WEP דחא ,ןזה דע העברא תוחתפמ תומוקמב םימיאתמה .רחב חתפמב
אצמנה שומישב תשרב תעכ לע ידי תריחב' חתפמ תרירב לדחמה רודישל WEP.'
וא
–יוטיב תמסיס WPA וא WPA2
WPA ללוכ הנפצה תבכשכ החטבא תפסונ .תויורשפאה ןה AES וא TKIP .שי רידגהל גוס הנפצה ההז בתנב
תספדמבו ,תרחא תספדמה אל לכות רוציל תרושקת םע תשרה.
–אלל החטבא
םא תשרה תיטוחלאה ךלש הניא תשמתשמ םושב גוס לש החטבא ,אל ויהי ךתושרב יטרפ החטבא.
27
הרעה: שומישה תשרב תיטוחלא אל תחטבואמ וניא ץלמומ.
םא התא ןיקתמ תא תספדמה תשרב 802.1X תועצמאב הטישה תמדקתמה ,ןכתיי קקדזתש םיטרפל םיאבה:
•גוס תומיא
•גוס תומיא ימינפ
•םש שמתשמ המסיסו לש 802.1X
•תודועת
הרעה: עדימל ףסונ לע תרדגה תחטבא 802.1X ,ןייע בךירדמ הדובעל תשרב רוטילקתב הנכות דועיתו.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא )Windows(
Software and
Documentation
ינפל תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא ,אדו ש:
•תשרה תיטוחלאה תרדגומ תלעופו ןפואב ןיקת.
•בשחמה ובש התא שמתשמ רבוחמ התואל תשר תיטוחלא הבש ךנוצרב ןיקתהל תא תספדמה.
1רבח תא לבכ חתמה ,לעפהו תא תספדמה.
1
2
אדו תספדמהש בשחמהו םילעפומ םינכומו שומישל.
לא רבחת תא לבכ ה- USB דע לבקתתש הארוה לע ךסמה תושעל תאז
2סנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו.
Software and
Documentation
Software and
Documentation
3ץחל לע Install) הנקתה(.
4ץחל לע Agree) ינא םיכסמ(.
5ץחל לע Suggested) ץלמומ(.
6ץחל לע Wireless Network Attach) רוביח תשרל תיטוחלא(.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
28
7רבח תא םילבכה רדסב אבה:
אעצב רוביח ינמז לש לבכ USB ןיב בשחמה תשרב תיטוחלאה ןיבל תספדמה.
1
2
הרעה: רחאל תרדגה תספדמה ,הנכותה החנת ךתוא קתנל לבכ USB ינמז הז ידכ לכותש סיפדהל ןפואב יטוחלא.
בםא שי תספדמל תולוכי סקפ ,רבח תא לבכ ןופלטה.
8תמלשהל תנקתה הנכותה ,בוקע רחא תוארוהה תולבקתמה לע ךסמה.
9ידכ רשפאל םיבשחמל םירחא תשרב תיטוחלאה שמתשהל תספדמב תיטוחלאה ,עצב תא םידעצ 2 דע 6 תאו דעצ 8 רובע
לכ בשחמ.
תנקתה תספדמה תשרב תיטוחלא )Macintosh(
הנכה תרדגהל תרוצת תספדמה
1אצמ תא תבותכ MAC לש תספדמה ןויליגב קפוסש םע תספדמה .םושר תא שש תורפסה תונורחאה לש תבותכ MAC
תומוקמב םימיאתמה ןלהל:
תבותכ MAC___ ___ ___ ___ ___ ___ :
2םא שי תספדמל תולוכי סקפ ,רבח תא לבכ ןופלטה.
3רבח תא לבכ חתמה רחאלו ןכמ לעפה תא תספדמה.
1
2
ןזה תא יטרפ תספדמה
1השיג תויורשפאל AirPort.
ב- Mac OS X הסרג 10.5
טירפתמ Apple ,רחב System Preferences) תופדעה תכרעמ(.
טירפתב Go ,רחב Applications) םימושיי(.
א
בץחל לע Network) תשר(.
גץחל לע AirPort.
ב- Mac OS X הסרג 10.4 תואסרגו תומדוק
א
29
בץחל הציחל הלופכ לע Internet Connect) רוביח טנרטניאל(.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
גלגרסב םילכה ,ץחל לע AirPort.
2טירפתהמ ץפוקה' תשר ,'רחב print server xxxxxx) תרש הספדה xxxxxx( ,ןכיה לכש ה- x םה שש תורפסה
תונורחאה לש תבותכ MAC המושרה ןויליגב תבותכ MAC.
3חתפ תא ןפדפדה Safari.
4טירפתהמ חתפנה' תוינמיס ,'רחב Show) גצה(.
5תחת' םיפסוא ,'רחב תורשפאב Bonjour וא Rendevous ,רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ לע םש תספדמה.
6ףדהמ ישארה לש תרש טנרטניאה עבטומה ,טוונ ףדל ובש םירומש יטרפ תורדגה תשרה תיטוחלאה.
רדגה תא תספדמה השיגל תיטוחלא
1דלקה תא םש תשרה )SSID (הדשב םיאתמה.
2רחב Infrastructure) תיתשת( כ'גוס תשרה 'םא התא שמתשמ בתנב יטוחלא.
3רחב תא גוס החטבאה הבש השענ שומיש הנגהל לע תשרה תיטוחלאה.
4ןזה תא יטרפ החטבאה םישורדה ידכ תספדמהש ףרטצת תשרל תיטוחלאה.
5ץחל לע Submit) חלש(.
6חתפ תא םושייה AirPort בשחמב:
ב- Mac OS X הסרג 10.5
טירפתמ Apple ,רחב System Preferences) תופדעה תכרעמ(.
א
בץחל לע Network) תשר(.
גץחל לע AirPort.
ב- Mac OS X הסרג 10.4 תואסרגו תומדוק
טירפתב Go ,רחב Applications) םימושיי(.
א
בץחל הציחל הלופכ לע Internet Connect) רוביח טנרטניאל(.
גלגרסב םילכה ,ץחל לע AirPort.
7טירפתהמ ץפוקה' תשר ,'רחב תא תשרה תיטוחלאה.
רדגה תא בשחמה שומישל תספדמב ןפואב יטוחלא
ידכ סיפדהל תספדמל תשר ,לכ שמתשמ Macintosh בייח ןיקתהל ץבוק PostScript Printer Description) PPD (םאתומ
תישיא רוצילו תספדמ ב- Print Center וא Printer Setup Utility.
1ןקתה בשחמב ץבוק )PPD:(
אסנכה תא רוטילקתה הנכות דועיתו ןנוכל םירוטילקתה וא ה-DVD.
בץחל םיימעפ לע תליבח הנקתהה רובע תספדמה ךלש.
גךסמב הסינכה ,ץחל לע Continue) ךשמה(.
דרחאל תגצה ץבוקה Readme ,ץחל בוש לע Continue) ךשמה(.
30
הץחל לע Continue) ךשמה( ירחא תגצה םכסה ןוישירה רחאלו ןכמ ץחל לע Agree) םיכסמ( ידכ לבקל תא יאנת
םכסהה.
ורחב' דעי ,'רחאלו ןכמ ץחל Continue) ךשמה(.
זךסמב' הנקתה הלק ,'ץחל לע Install) ןקתה(.
תורדגה תופסונ לש תספדמה
Loading...