Lexmark C520, C524, C522 User Manual [hu]

C520, C522 e C524

Guida per l'utente

Lexmark e Lexmark con simbolo del diamante sono marchi di Lexmark International, Inc. registrati negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

740 West New Circle Road

Lexington, Kentucky 40550

Giugno 2005

www.lexmark.com

Edizione: Giugno 2005

Il presente paragrafo non è valido nei Paesi in cui le disposizioni qui riportate non sono ammissibili ai sensi di legge: LEXMARK INTERNATIONAL, INC., FORNISCE LA PRESENTE PUBBLICAZIONE "COSÌ COM'È" SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, IMPLICITA O ESPLICITA, INCLUSE, TRA L'ALTRO, EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UNO SCOPO SPECIFICO. Per particolari transazioni, alcuni stati non accettano l'esclusione di responsabilità per garanzie espresse od implicite: pertanto tale dichiarazione potrebbe risultare non applicabile.

La presente pubblicazione potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Le informazioni riportate subiscono cambiamenti periodici, che verranno inclusi nelle versioni successive. In qualunque momento potrebbero venire apportate modifiche o miglioramenti ai prodotti o ai programmi descritti.

Eventuali commenti possono essere inviati a Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, USA. Per il Regno Unito e l'Eire, l'indirizzo è Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark si riserva il diritto di utilizzare o divulgare le informazioni ricevute nei modi ritenuti adeguati, senza incorrere in alcun obbligo nei confronti del mittente. Per acquistare copie aggiuntive delle pubblicazioni relative al presente prodotto, contattare il rivenditore.

Ogni riferimento contenuto in questa pubblicazione a prodotti, programmi o servizi non implica l'intenzione del produttore di renderli disponibili in tutti i Paesi in cui egli opera. I riferimenti a particolari prodotti, programmi o servizi non implicano che tali prodotti, programmi o servizi siano gli unici utilizzabili. È possibile utilizzare qualsiasi prodotto, programma o servizio equivalente che non violi eventuali diritti di proprietà intellettuale. La responsabilità della valutazione e della verifica del funzionamento con prodotti, programmi o servizi diversi da quelli indicati dal produttore ricade esclusivamente sull'utente.

DIRITTI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI

Il presente software e la relativa documentazione forniti alle condizioni incluse nel presente contratto sono di carattere commerciale e sono stati sviluppati esclusivamente con fondi privati.

Informazioni sulla sicurezza

•Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica dotata di messa a terra posta nelle vicinanze del prodotto e facilmente raggiungibile.

ATTENZIONE Non installare questo prodotto o effettuare collegamenti elettrici o di cavi, ad esempio del cavo di alimentazione o telefonico, durante un temporale.

•Per interventi di manutenzione o riparazione diversi da quelli descritti nelle istruzioni di funzionamento, rivolgersi al personale di assistenza autorizzato.

•Il prodotto è stato progettato, testato e approvato in conformità a severi standard di sicurezza e per l'uso con componenti Lexmark specifici. Le caratteristiche di sicurezza di alcune parti non sempre sono di immediata comprensione. Lexmark non è responsabile per l'utilizzo di parti di ricambio di altri produttori.

•Questo prodotto utilizza un laser.

ATTENZIONE L'uso di controlli, regolazioni o procedure diversi da quelli qui specificati può causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

•Questo prodotto utilizza un processo che sottopone a riscaldamento i supporti di stampa; il calore generato può determinare l'emissione di sostanze nocive da parte dei supporti. Leggere attentamente la sezione riguardante la scelta dei supporti di stampa in modo da evitare il rischio di emissioni dannose.

Marchi

Lexmark e Lexmark con simbolo del diamante, MarkNet, MarkVision e Drag'N'Print sono marchi di Lexmark International, Inc. registrati negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

PCL® è un marchio registrato della Hewlett-Packard Company. PCL è la designazione di Hewlett-Packard Company di un insieme di comandi e di funzioni della stampante (linguaggio) inclusi nei suoi prodotti. Questa stampante è progettata per essere compatibile con il linguaggio PCL. Ciò significa che la stampante riconosce i comandi PCL utilizzati nei diversi programmi applicativi ed è in grado di emulare le funzioni corrispondenti.

PostScript® è un marchio registrato di Adobe Systems Incorporated. PostScript 3 è la denominazione Adobe Systems di una serie di comandi (linguaggio) e funzioni della stampante inclusi nel software. Questa stampante è progettata per essere compatibile con il linguaggio PostScript 3. Ciò significa che la stampante riconosce i comandi PostScript 3 utilizzati nei diversi programmi applicativi ed è in grado di emulare le funzioni corrispondenti.

I dettagli relativi alla compatibilità sono inclusi nel Technical Reference (solo in inglese). Gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

Sommario

Capitolo 1: Panoramica ......................................................................................................	8
Modelli di base .................................................................................................................................................	8
Modello configurato .........................................................................................................................................	9
Illustrazioni in questa pubblicazione ................................................................................................................	9
Capitolo 2: Installazione dei driver per la stampa locale ..............................................	10
Windows ........................................................................................................................................................	10
Uso con Windows Server 2003, Windows 2000, Windows XP, Windows 98 SE,
Windows Me o Windows NT ...........................................................................................................	10
Uso con Windows 95 e Windows 98 (prima edizione) ............................................................................	11
Stampa seriale ........................................................................................................................................	11
Macintosh ......................................................................................................................................................	14
Creazione di una coda nel Centro Stampa o nell'Utilità di configurazione della
stampante (Macintosh OS X) ..........................................................................................................	14
UNIX/Linux .....................................................................................................................................................	15
Capitolo 3: Installazione dei driver per la stampa in rete ..............................................	16
Stampa di una pagina delle impostazioni di rete ...........................................................................................	16
Assegnazione dell'indirizzo IP alla stampante ...............................................................................................	16
Verifica delle impostazioni IP .........................................................................................................................	17
Windows ........................................................................................................................................................	17
Driver per stampante supportati .............................................................................................................	17
Porte per stampanti di rete supportate ...................................................................................................	17
Stampa diretta con Windows 98 SE, Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP o
Windows Server 2003 .....................................................................................................................	18
Stampa condivisa con Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003 ..........	19
Configurazione di Drag'N'Print ................................................................................................................	21
Macintosh ......................................................................................................................................................	21
Mac OS X ...............................................................................................................................................	21
Mac OS 9.x .............................................................................................................................................	23
Unix/Linux ......................................................................................................................................................	24
NetWare .........................................................................................................................................................	24
Capitolo 4: Stampa ...........................................................................................................	25
Suggerimenti per una stampa ottimale ..........................................................................................................	25
Suggerimenti per la conservazione dei supporti .....................................................................................	25
Come evitare gli inceppamenti ...............................................................................................................	25
Invio di un processo in stampa ......................................................................................................................	25
Invio di un processo da un'applicazione Windows .................................................................................	25
Invio di un processo da un'applicazione Macintosh ................................................................................	26
Stampa o eliminazione di un processo riservato ...........................................................................................	26
Inserimento del numero di identificazione personale (PIN) ....................................................................	27
Annullamento di un processo di stampa ........................................................................................................	28

Sommario

Annullamento tramite il pannello operatore della stampante ..................................................................	28
Annullamento di un processo da un computer con Windows .................................................................	28
Annullamento di un processo da un computer Macintosh con Mac OS 9.x ...........................................	28
Annullamento di un processo da un computer Macintosh con Mac OS X ..............................................	29
Stampa di una pagina delle impostazioni dei menu .......................................................................................	29
Stampa di un elenco di directory ...................................................................................................................	29
Stampa di un elenco di campioni di font ........................................................................................................	30
Stampa delle pagine di prova della qualità di stampa ....................................................................................	30
Stampa di testo e grafica solo in nero ...........................................................................................................	31
Configurazione della stampante per la stampa solo in nero ...................................................................	31
Rimozione dei materiali di consumo colore ............................................................................................	32
Configurazione della stampante per la stampa a colori e sostituzione dei materiali di consumo ..................	35
Capitolo 5: Specifiche dei supporti .................................................................................	37
Informazioni sui supporti ................................................................................................................................	37
Carta .......................................................................................................................................................	37
Lucidi ......................................................................................................................................................	40
Buste ......................................................................................................................................................	40
Etichette ..................................................................................................................................................	41
Cartoncino ..............................................................................................................................................	41
Conservazione dei supporti ...........................................................................................................................	42
Specifiche e origini dei supporti di stampa .....................................................................................................	42
Collegamento dei vassoi ................................................................................................................................	47
Uso della funzione fronte/retro (stampa su due lati) ......................................................................................	47
Stampa fronte/retro su carta intestata ....................................................................................................	48
Utilizzo della rilegatura fronte/retro .........................................................................................................	48
Capitolo 6: Caricamento di supporti ...............................................................................	50
Caricamento del vassoio standard ................................................................................................................	50
Caricamento del vassoio opzionale da 500 fogli ............................................................................................	53
Identificazione dell'alimentatore multiuso o dell'unità di alimentazione manuale ...........................................	53
Uso e caricamento dell'alimentatore multiuso ........................................................................................	53
Caricamento dell'alimentatore multiuso ..................................................................................................	54
Uso e caricamento dell'unità di alimentazione manuale .........................................................................	60
Uso del raccoglitore di uscita standard ..........................................................................................................	62
Installazione del raccoglitore di uscita standard .....................................................................................	62
Uso del fermo dei supporti ......................................................................................................................	63
Impostazione del tipo e delle dimensioni della carta ......................................................................................	65
Capitolo 7: Rimozione degli inceppamenti .....................................................................	66
Come evitare inceppamenti ...........................................................................................................................	66
Individuazione del percorso carta ..................................................................................................................	66
Come accedere alle aree di inceppamento ............................................................................................	67
Rimozione di un inceppamento nel vassoio standard (vassoio 1) .................................................................	69
Rimozione di un inceppamento dal vassoio opzionale da 500 fogli (vassoio 2) ............................................	70
Rimozione di inceppamenti dallo sportello interno .........................................................................................	71
Rimozione di inceppamenti sotto l'unità di fusione o sotto il coperchio dell'unità di fusione ..........................	73
Rimozione di inceppamenti tra l'unità di fusione e il raccoglitore standard ....................................................	75
Rimozione di un inceppamento nel raccoglitore standard .............................................................................	75

Sommario

Rimozione di inceppamenti dal percorso carta nell'unità fronte/retro ............................................................	76
Rimozione di inceppamenti dall'alimentatore multiuso ..................................................................................	79
Rimozione di inceppamenti dall'unità di alimentazione manuale ...................................................................	79
Capitolo 8: Manutenzione della stampante ....................................................................	80
Verifica dello stato dei materiali di consumo ..................................................................................................	80
Conservazione dei materiali di consumo .......................................................................................................	80
Richiesta di materiali di consumo e componenti di manutenzione ................................................................	81
Richiesta di cartucce di toner .................................................................................................................	81
Richiesta di un'unità fotoconduttore ........................................................................................................	83
Richiesta di un'unità di fusione ...............................................................................................................	83
Richiesta di un nastro di trasferimento ...................................................................................................	83
Richiesta di un contenitore del toner di scarto ........................................................................................	83
Manutenzione della stampante per una conservazione prolungata nel tempo ..............................................	83
Conservazione dei materiali di consumo .......................................................................................................	83
Conservazione dei supporti ....................................................................................................................	83
Conservazione delle cartucce di toner e delle unità fotoconduttore .......................................................	84
Sostituzione delle cartucce di toner ...............................................................................................................	84
Riciclaggio dei prodotti Lexmark ....................................................................................................................	85
Sostituzione delle unità fotoconduttore ..........................................................................................................	85
Sostituzione dell'unità di fusione ....................................................................................................................	85
Sostituzione del contenitore del toner di scarto .............................................................................................	85
Sostituzione del nastro di trasferimento .........................................................................................................	86
Pulizia delle lenti della testina di stampa .......................................................................................................	86
Allineamento delle cartucce di toner per la registrazione del colore ..............................................................	87
Rimozione dell'unità di fusione per una conservazione prolungata nel tempo ..............................................	88
Sostituzione dell'unità di fusione dopo una conservazione prolungata nel tempo .........................................	90
Capitolo 9: Risoluzione dei problemi ..............................................................................	92
Risoluzione dei problemi di stampa di base ...................................................................................................	92
Risoluzione dei problemi del display ..............................................................................................................	93
Risoluzione dei problemi di stampa ...............................................................................................................	93
Risoluzione dei problemi di qualità della stampa ...........................................................................................	95
Risoluzione dei problemi relativi alle opzioni ...............................................................................................	100
Risoluzione dei problemi di alimentazione dei supporti ...............................................................................	101
Risoluzione dei problemi di stampa in rete ..................................................................................................	103
Risoluzione di altri problemi .........................................................................................................................	103
Risoluzione dei problemi di qualità del colore ..............................................................................................	103
Domande frequenti sulla qualità del colore ..........................................................................................	104
Cosa sono e come si accede ai campioni colore dettagliati? ...............................................................	106
Assistenza tecnica online ............................................................................................................................	107
Contattare il servizio di assistenza ...............................................................................................................	107
Capitolo 10: Supporto amministrativo ..........................................................................	108
Disabilitazione dei menu del pannello operatore .........................................................................................	108
Abilitazione dei menu ...................................................................................................................................	108
Ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica .....................................................................................	109

Sommario

Regolazione dell'opzione Risparmio energia ...............................................................................................	109
Disattivazione dell'opzione Risparmio energia ............................................................................................	110
Codifica del disco .........................................................................................................................................	110
Configurazione degli avvisi della stampante ................................................................................................	111
Regolazione del contrasto del pannello operatore ......................................................................................	112
Requisiti di memoria ....................................................................................................................................	112
Uso della funzione Stampa e mantieni ........................................................................................................	113
Selezione di un nome utente ................................................................................................................	113
Stampa ed eliminazione dei processi in attesa ....................................................................................	113
Accesso ai processi in attesa dal pannello operatore ..........................................................................	113
Ripeti stampa ........................................................................................................................................	114
Posponi stampa ....................................................................................................................................	114
Verifica stampa .....................................................................................................................................	114
Processi riservati ..................................................................................................................................	114
Informazioni sul pannello operatore .............................................................................................................	115
Spia luminosa .......................................................................................................................................	116
Pulsanti .................................................................................................................................................	116
Uso dell'opzione di blocco per la protezione ................................................................................................	117
Impostazione della protezione tramite il server Web incorporato (EWS, Embedded Web Server) .............	117
Impostazione della password di sistema ..............................................................................................	117
Uso del server Web incorporato protetto ..............................................................................................	117
Supporto del protocollo SNMPv3 (Simple Network Management Protocol version 3) .........................	118
Supporto del protocollo IPSec (Internet Protocol Security) ..................................................................	118
Uso della modalità protetta ...................................................................................................................	119
Uso dell'autenticazione 802.1x .............................................................................................................	119
Blocco dei menu del pannello operatore ..............................................................................................	120
Blocco della stampa .............................................................................................................................	120
Impostazione stampa riservata .............................................................................................................	120
Capitolo 11: Installazione e rimozione delle opzioni ...................................................	121
Installazione del cassetto da 500 fogli .........................................................................................................	121
Rimozione del cassetto da 500 fogli ............................................................................................................	122
Accesso alla scheda di sistema ...................................................................................................................	122
Reinstallazione della piastra metallica della scheda di sistema ...................................................................	125
Installazione di una scheda di memoria opzionale ......................................................................................	126
Rimozione di una scheda di memoria ..........................................................................................................	128
Installazione di una scheda di memoria Flash o firmware opzionale ...........................................................	129
Rimozione di una scheda di memoria Flash o firmware opzionale ..............................................................	130
Installazione di un disco fisso opzionale ......................................................................................................	131
Rimozione di un disco fisso opzionale .........................................................................................................	133
Installazione di una scheda INA opzionale ..................................................................................................	133
Rimozione di una scheda INA opzionale .....................................................................................................	134
Collegamento dei cavi .................................................................................................................................	136
Avvertenze ........................................................................................................................	137
Informazioni sulla licenza .............................................................................................................................	138
Convenzioni tipografiche .............................................................................................................................	138
Avvertenza sulla sensibilità statica .......................................................................................................	139
Avvertenze sulle emissioni elettroniche .......................................................................................................	139

Sommario

Dichiarazione di conformità alle norme FCC (Federal Communications Commission)	........................ 139
Industry Canada compliance statement ...............................................................................................	140
Avis de conformité aux normes de l'industrie du Canada .....................................................................	140
Conformità alle direttive della Comunità Europea (CE) ........................................................................	140
The United Kingdom Telecommunications Act 1984 ............................................................................	140
Japanese VCCI notice ..........................................................................................................................	140
Korean MIC statement ..........................................................................................................................	140
Livelli di emissione del rumore .............................................................................................................	141
Consumo energetico ............................................................................................................................	141
Informazioni sulla regolazione di energia .............................................................................................	141
Consumo energetico totale ...................................................................................................................	141
Risparmio energia ................................................................................................................................	142
ENERGY STAR ...........................................................................................................................................	142
Direttiva WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) .............................................................	142
Avvertenze sui prodotti laser .......................................................................................................................	143
Dichiarazione di garanzia limitata per i modelli Lexmark C520, C522 e C524 ............................................	143
Indice .................................................................................................................................	145

1 Panoramica

Modelli di base

L'illustrazione riportata di seguito mostra i modelli Lexmark™ C520, C522 e C524 della famiglia di stampanti Lexmark con le relative caratteristiche.

I modelli C520 e C522 dispongono di un'unità di alimentazione manuale sulla parte anteriore del vassoio standard.

Il modello C524 è dotato di un alimentatore multiuso situato nella parte anteriore del vassoio standard, visibile quando viene abbassato mediante il fermo. Il vassoio standard per tutti i modelli è disponibile quando viene estratto mediante la maniglia.

Per i modelli C522 e C524 è possibile acquistare un cassetto opzionale da 500 fogli.

C520 e C522

C524

Raccoglitore standard

Pannello operatore

Unità di alimentazione Fermo

manuale

Maniglia per vassoio standard

Alimentatore multiuso

Vassoio standard (250 fogli)

Panoramica

Modello configurato

L'illustrazione riportata di seguito mostra l'opzione disponibile per i modelli C522 e C524 Lexmark.

Cassetto opzionale da 500 fogli

Illustrazioni in questa pubblicazione

Le illustrazioni contenute in questa pubblicazione si riferiscono prevalentemente al modello C524 con alimentatore multiuso. Le illustrazioni per il modello C522 con unità di alimentazione manuale riguardano solo le istruzioni per il caricamento e la rimozione degli inceppamenti.

Modello configurato

2 Installazione dei driver per la stampa locale

Per stampante locale si intende una stampante collegata al computer tramite un cavo USB o parallelo. La stampante locale può essere utilizzata solo dal computer a cui è collegata. Se si collega una stampante locale, installarne il driver sul computer prima di configurare la periferica.

Il driver per stampante è un software che consente al computer di comunicare con la stampante.

La procedura di installazione dei driver varia a seconda del sistema operativo in uso. Utilizzare la seguente tabella per individuare le istruzioni di installazione del driver per i diversi sistemi operativi. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione fornita con il computer e il software.

Sistema operativo	Andare a pagina
Windows	10

Windows Server 2003, Windows 2000, Windows XP, Windows 98 SE, Windows Me,	10
Windows NT 4.x

Windows 95 e Windows 98 (prima edizione)	11

Stampa seriale	11

Macintosh	14

Unix/Linux	15

Windows

Alcuni sistemi operativi Windows includono un driver per stampante compatibile con la periferica.

Nota L'installazione di un driver personalizzato non sostituisce il driver di sistema. Viene creato un oggetto stampante separato visualizzato nella cartella Stampanti.

Per ottenere le funzioni del driver personalizzato, è necessario installare il driver della stampante utilizzando il CD dei driver fornito con la stampante.

I driver sono disponibili anche in pacchetti software scaricabili dal sito Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com.

Uso con Windows Server 2003, Windows 2000, Windows XP, Windows 98 SE, Windows Me o Windows NT

Nota Installare il software della stampante prima di collegare il cavo USB.

1Inserire il CD dei driver.

Se il CD non si avvia automaticamente, fare clic su Start Æ Esegui, quindi digitare D:\Setup.exe nella finestra di dialogo Esegui (dove D è la lettera dell'unità CD-ROM).

Nota I sistemi operativi Windows NT non supportano connessioni USB.

Installazione dei driver per la stampa locale

2 Fare clic su Installa stampante e software.

Nota Alcuni sistemi operativi Windows richiedono diritti di amministratore per installare i driver della stampante sul computer.

3Fare clic su Accetto per accettare le condizioni del contratto di licenza.

4Selezionare Consigliata, quindi fare clic su Avanti.

L'opzione Consigliata è l'installazione predefinita per la configurazione locale e di rete. Per installare programmi di utilità, modificare le impostazioni o personalizzare i driver di periferica, selezionare Personalizzata, quindi attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo.

5Selezionare Collegamento locale e fare clic su Fine.

Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. Il caricamento dei driver potrebbe richiedere alcuni minuti.

6Chiudere l'applicazione di installazione del CD dei driver.

7Collegare il cavo USB e accendere la stampante.

Viene visualizzata la schermata Plug and Play e nella cartella Stampanti sul computer viene creato un oggetto stampante.

Uso con Windows 95 e Windows 98 (prima edizione)

1Accendere il computer.

2Inserire il CD dei driver. Se il CD si avvia automaticamente, fare clic su Esci per tornare all'Installazione guidata stampante.

3Fare clic su Avvio/Start Æ Impostazioni Æ Stampanti, quindi fare doppio clic su Aggiungi stampante.

Nota I sistemi operativi Windows 95 e Windows 98 (prima edizione) non supportano connessioni USB.

4Quando richiesto, selezionare Stampante locale.

5Fare clic su Disco driver.

Nota Alcuni sistemi operativi Windows richiedono diritti di amministratore per installare i driver della stampante sul computer.

6Specificare il percorso del driver per stampante personalizzato sul CD dei driver. Il percorso è simile al seguente:

D:\Drivers\Print\Win_9xMe\<lingua>

Dove D è la lettera dell'unità CD-ROM.

7Fare clic su OK.

Il caricamento dei driver potrebbe richiedere alcuni minuti.

8Chiudere il CD dei driver.

Stampa seriale

Nella stampa seriale, i dati vengono trasferiti un bit alla volta. Sebbene la stampa seriale sia generalmente più lenta rispetto a quella parallela, si consiglia di utilizzarla quando vi è una grande distanza tra la stampante e il computer o quando non è disponibile un'interfaccia parallela.

Nota È richiesta una scheda di interfaccia seriale, che può essere acquistata separatamente.

Windows

Installazione dei driver per la stampa locale

Prima di eseguire delle stampe, è necessario stabilire una comunicazione tra la stampante e il computer. A tal fine, è necessario:

1Impostare i parametri seriali nella stampante.

2Installare un driver della stampante sul computer collegato.

3Verificare la corrispondenza delle impostazioni seriali della porta COM.

Impostazione dei parametri nella stampante

1Premere sul pannello operatore.

2Premere fino a visualizzare Report, quindi premere .

Nota Per informazioni sui menu e i messaggi seriali, consultare il CD Pubblicazioni fornito con la stampante.

3Premere finché non viene visualizzata l'opzione Pagina impost. menu, quindi premere . La stampante torna allo stato Pronta.

4Premere .

5Premere fino a visualizzare Rete/Porte, quindi premere .

6Premere fino a visualizzare l'opzione Seriale o Seriale <x>, quindi premere . <x> indica il numero della porta seriale.

7Premere fino a visualizzare <Parametro>, quindi premere (dove <Parametro> è il parametro richiesto per una modifica).

8Premere fino a visualizzare <Impostazione>, quindi premere (dove <Impostazione> è l'impostazione richiesta per una modifica).

Tenere presenti le seguenti limitazioni:

•La velocità massima di trasmissione supportata è 115.200.

•I bit di dati devono essere impostati su 7 o 8.

•La parità deve essere impostata su Pari, Dispari o Nessuna.

•I bit di stop devono essere impostati su 2.

•Il protocollo di controllo del flusso consigliato è Xon/Xoff.

9Premere per selezionare l'impostazione. La stampante torna a Seriale o Seriale <x>.

10Stampare una pagina delle impostazioni dei menu e verificare che i parametri seriali siano corretti.

Nota Conservare questa pagina per utilizzarla in seguito.

aPremere sul pannello operatore.

bPremere fino a visualizzare la voce Report, quindi premere .

cPremere fino a visualizzare la voce Pagina impost. menu, quindi premere .

dPer individuare i parametri seriali, consultare i dati alla voce Seriale standard (oppure Opzione seriale X se è installata una scheda di interfaccia seriale).

Windows

Installazione dei driver per la stampa locale

Installazione di un driver per stampante

È necessario installare un driver sul computer collegato alla stampante.

Nota Gli utenti Windows 95 e Windows 98 (prima edizione) devono attenersi alle istruzioni di installazione contenute in

Uso con Windows 95 e Windows 98 (prima edizione).

1Inserire il CD dei driver. Il CD dovrebbe avviarsi automaticamente. Se il CD non si avvia automaticamente, fare clic su Start Æ Esegui, quindi digitare quanto segue nella finestra di dialogo Esegui:

D:/Setup.exe

Dove D è la lettera dell'unità CD-ROM.

2Fare clic su Installa stampante e software.

3Fare clic su Accetto nell'accordo di licenza del software della stampante.

4Selezionare Personalizzata, quindi fare clic su Avanti.

5Selezionare l'opzione Seleziona componenti, quindi fare clic su Avanti.

6Selezionare Locale, quindi fare clic su Avanti.

7Selezionare la stampante dall'elenco e fare clic su Aggiungi stampante.

8Espandere l'elemento stampante nell'elenco dei componenti selezionati.

9Fare clic su PORTA: <LPT1>, quindi selezionare la porta di comunicazione (COM1 o COM2) da utilizzare.

10Fare clic su Fine per completare l'installazione del software della stampante.

Impostazione dei parametri nella porta di comunicazione (COM)

Dopo aver installato il driver della stampante, è necessario impostare i parametri seriali per la porta di comunicazione assegnata al driver.

I parametri seriali della porta di comunicazione devono corrispondere esattamente ai parametri seriali impostati nella stampante.

1Fare clic su Start Æ Impostazioni Æ Pannello di controllo, quindi fare doppio clic su Sistema.

2Nella scheda Gestione periferiche, fare clic su + per espandere l'elenco delle porte disponibili.

3Selezionare la porta di comunicazione assegnata alla stampante (COM1 o COM2).

4Fare clic su Proprietà.

5Nella scheda Impostazioni della porta, impostare gli stessi parametri seriali della stampante.

Ricercare le impostazioni della stampante alla voce Seriale standard (oppure Opzione seriale X) nella pagina delle impostazioni dei menu stampata precedentemente.

6Fare clic su OK, quindi chiudere tutte le finestre.

7Stampare una pagina di prova per verificare l'installazione della stampante a Fare clic su Start Æ Impostazioni Æ Stampanti.

b Selezionare la stampante appena aggiunta. c Fare clic su File Æ Proprietà.

d Fare clic su Stampa pagina di prova. Se la pagina di prova viene stampata correttamente, l'installazione della stampante è terminata.

Windows

Installazione dei driver per la stampa locale

Macintosh

Per la stampa USB è necessario disporre del sistema Mac OS 9.x o versione successiva. Per effettuare stampe locali con una stampante collegata a una porta USB, è necessario creare l'icona di una stampante sulla scrivania (Mac OS 9) o una coda di stampa nel Centro Stampa o nell'Utilità di configurazione della stampante (Mac OS X).

Creazione di una coda nel Centro Stampa o nell'Utilità di configurazione della stampante (Macintosh OS X)

1Installare un file PPD (PostScript Printer Description) sul computer. a Inserire il CD dei driver.

b Fare doppio clic sul pacchetto del programma di installazione della stampante.

Nota Il file PPD fornisce informazioni dettagliate sulle funzioni di una stampante per sistemi Macintosh.

cFare clic su Continua nella schermata di benvenuto e dopo aver preso visione del file Leggimi.

dFare clic su Continua dopo aver visualizzato l'accordo di licenza, quindi fare clic su Accetto per accettare le condizioni del contratto.

eSelezionare una destinazione, quindi fare clic su Continua.

fNella schermata Installazione Standard, fare clic su Installa.

gImmettere la password utente, quindi fare clic su OK. Tutto il software necessario viene installato sul computer.

hAl termine dell'installazione, fare clic su Chiudi.

2Aprire il Finder, fare clic su Applicazioni, quindi su Utilities.

3Fare doppio clic su Centro Stampa o sull'Utilità di configurazione della stampante.

Nota Un file PPD per la stampante è disponibile anche nel pacchetto software scaricabile dal sito Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com.

4Effettuare una delle seguenti operazioni:

•Se la stampante con collegamento USB viene visualizzata nell'Elenco Stampanti, uscire dal Centro Stampa o dall'Utilità di configurazione della stampante. La coda di stampa è stata creata.

•Se la stampante non compare nell'Elenco Stampanti, verificare che il cavo USB sia collegato correttamente e che la stampante sia accesa. Dopo che la stampante viene visualizzata nell'Elenco Stampanti, uscire dal Centro Stampa o dall'Utilità di configurazione della stampante.

Creazione dell'icona di una stampante sulla scrivania (Mac OS 9.x)

1Installare un file PPD (PostScript Printer Description) sul computer. a Inserire il CD dei driver.

b Fare doppio clic su Classic, quindi fare nuovamente doppio clic sul pacchetto d'installazione della stampante.

Nota Il file PPD fornisce informazioni dettagliate sulle funzioni di una stampante per sistemi Macintosh.

cSelezionare la lingua da utilizzare, quindi fare clic su Continua.

dFare clic su Continua dopo aver letto il file Leggimi.

eFare clic su Continua dopo aver visualizzato l'accordo di licenza, quindi fare clic su Accetto per accettare le condizioni del contratto.

Macintosh

Installazione dei driver per la stampa locale

fNella schermata Installazione Standard, fare clic su Installa. Tutti i file necessari vengono installati sul computer.

gAl termine dell'installazione, fare clic su Chiudi.

Nota Un file PPD per la stampante è disponibile anche nel pacchetto software scaricabile dal sito Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com.

2Effettuare una delle seguenti operazioni:

•Per Mac OS 9.0: aprire Apple LaserWriter.

•Per Mac OS 9.1-9.x: aprire Applicazioni, quindi fare clic su Utilities.

3Fare doppio clic su Utility Stampanti Scrivania.

4Selezionare Stampante (USB), quindi fare clic su OK.

5Nella sezione Selezione Stampante USB, fare clic su Cambia.

Se la stampante non compare nell'elenco Selezione Stampante USB, verificare che il cavo USB sia collegato correttamente e che la stampante sia accesa.

6Selezionare il nome della stampante, quindi fare clic su OK. La stampante viene visualizzata nella finestra Stampante (USB).

7Nella sezione File PPD (PostScript Printer Description), fare clic su Auto Imposta. Verificare che il file PPD corrisponda alla stampante in uso.

8Fare clic su Crea, quindi su Salva.

9Specificare un nome per la stampante, quindi fare clic su Salva. La stampante è stata salvata sulla scrivania.

UNIX/Linux

La stampa locale è supportata su numerose piattaforme UNIX e Linux, come Sun Solaris e Red Hat.

I pacchetti per Sun Solaris e Linux sono disponibili nel CD dei driver e sul sito Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com. Nella Guida per l'utente UNIX/Linux sono contenute istruzioni relative all'installazione e all'uso delle stampanti Lexmark in ambienti UNIX e Linux.

Tutti i pacchetti di driver supportano la stampa locale tramite una connessione parallela. Il pacchetto dei driver per i sistemi Sun Solaris supporta anche le connessioni USB a dispositivi Sun Ray e workstation Sun.

Per un elenco completo delle piattaforme UNIX e Linux supportate, consultare il sito Web Lexmark www.lexmark.com.

UNIX/Linux

3 Installazione dei driver per la stampa in rete

Stampa di una pagina delle impostazioni di rete

Se la stampante è collegata in rete, stampare una pagina delle impostazioni di rete per verificare il collegamento. In questa pagina sono contenute anche importanti informazioni relative alla configurazione per la stampa di rete.

1Assicurarsi che la stampante sia accesa.

2Premere sul pannello operatore.

3Premere fino a visualizzare la voce Report, quindi premere .

4Premere fino a visualizzare la voce Pagina impost. rete, quindi premere .

Nota Se è installato un server di stampa opzionale interno MarkNet™ serie N8000, sul display viene visualizzato Stampa imp. rete 1.

5Nella prima sezione della pagina delle impostazioni di rete, verificare che lo stato della stampante sia "Collegata".

Se lo stato è "Non collegata", è possibile che il connettore LAN non sia attivo o che il cavo di rete non funzioni correttamente. Rivolgersi a un tecnico del supporto di sistema e stampare un'altra pagina delle impostazioni per verificare che la stampante sia collegata alla rete.

Assegnazione dell'indirizzo IP alla stampante

Se la rete utilizza il protocollo DHCP, quando si connette il cavo di rete alla stampante viene automaticamente assegnato un indirizzo IP.

1Individuare l'indirizzo indicato nella sezione "TCP/IP" della pagina delle impostazioni di rete (vedere Stampa di una pagina delle impostazioni di rete).

2Andare alla sezione Verifica delle impostazioni IP e iniziare dal passo 2.

Se la rete non utilizza il protocollo DHCP, è necessario assegnare manualmente un indirizzo IP alla stampante. Uno dei metodi più semplici consiste nell'utilizzare il pannello operatore:

1Premere sul pannello operatore.

2Premere fino a visualizzare Rete/Porte, quindi premere .

3Premere fino a visualizzare TCP/IP, quindi premere .

Se la stampante dispone di una porta di rete sulla scheda di sistema, viene visualizzato il messaggio Rete standard. Se è installato un server di stampa interno MarkNet serie N8000 nella scheda opzionale, viene visualizzato Rete 1.

4Premere fino a visualizzare Indirizzo, quindi premere .

5Immettere l'indirizzo IP mediante i pulsanti di navigazione. Al termine dell'operazione, premere . Per qualche istante viene visualizzato il messaggio Inoltro selezione.

6Premere fino a visualizzare Netmask, quindi premere .

Installazione dei driver per la stampa in rete

7Impostare la netmask IP mediante i pulsanti di navigazione. Al termine dell'operazione, premere . Per qualche istante viene visualizzato il messaggio Inoltro selezione.

8Premere fino a visualizzare Gateway, quindi premere .

9Impostare il gateway IP mediante i pulsanti di navigazione. Al termine dell'operazione, premere . Per qualche istante viene visualizzato il messaggio Inoltro selezione.

10Premere finché la stampante non ritorna allo stato Pronta.

Verifica delle impostazioni IP

1Stampare un'altra pagina delle impostazioni di rete. Controllare nella sezione "TCP/IP" che l'indirizzo IP, la netmask e il gateway siano corretti. Per ulteriori informazioni, vedere Stampa di una pagina delle impostazioni di rete a pagina 16.

2Inviare un comando ping alla stampante e verificare che risponda. Quando compare un prompt di comandi su uno dei computer della rete, immettere la stringa ping seguita dal nuovo indirizzo IP della stampante (ad esempio,

192.168.0.11):

Nota In Windows, premere Start Æ Programmi Æ Prompt dei comandi (o Accessori Æ Prompt dei comandi in Windows 2000).

Se la stampante è collegata in rete, viene inviata una risposta.

Dopo aver assegnato e verificato le impostazioni TCP/IP, installare la stampante su ciascun computer di rete.

Windows

In ambienti Windows, le stampanti possono essere configurate sia per la stampa diretta che condivisa. Ciascuno di questi metodi di stampa in rete richiede l'installazione di un driver e la creazione di una porta di rete per la stampante.

Driver per stampante supportati

•Driver per stampante Windows

•Driver per stampante Lexmark personalizzato

I driver per stampante sono incorporati nei sistemi operativi Windows mentre quelli personalizzati sono disponibili sul CD dei driver.

I driver di sistema e personalizzati più aggiornati sono disponibili sul sito Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com.

Porte per stampanti di rete supportate

•Porta standard TCP/IP Microsoft - Windows 2000, Windows XP e Windows Server 2003

•LPR - Windows NT 4.0

•Porta TCP/IP avanzata Lexmark - Windows 98 SE/Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP e Windows Server 2003

Se è necessario utilizzare solo le funzionalità di base, installare un driver di sistema e utilizzare una porta di rete di sistema per la stampante, ad esempio una porta LPR o una porta TCP/IP standard. Se si utilizza un driver e una porta di sistema, l'interfaccia utente è la stessa per tutte le stampanti sulla rete. Tuttavia, l'uso di un driver e di una porta di rete personalizzati consente di migliorare le funzionalità, ad esempio l'invio dei messaggi di stato della stampante.

Verifica delle impostazioni IP

Installazione dei driver per la stampa in rete

Se si desidera configurare la stampante di rete, attenersi alla procedura relativa alla configurazione di stampa e al sistema operativo in uso:

		Andare a
Configurazione di stampa	Sistema operativo	pagina
Diretta	Windows 98 SE,	18
• La stampante è collegata direttamente alla rete tramite un cavo di rete,	Windows NT 4.0,
	Windows Me, Windows 2000,
ad esempio Ethernet.	Windows Me, Windows 2000,
ad esempio Ethernet.	Windows XP o
• In genere, i driver della stampante sono installati su ciascun computer	Windows XP o
	Windows Server 2003
di rete.	Windows Server 2003
di rete.

Condivisa	Windows NT 4.0,	19
• La stampante è collegata a uno dei computer in rete tramite un cavo	Windows 2000, Windows XP
	o Windows Server 2003
locale, ad esempio un cavo USB.	o Windows Server 2003
locale, ad esempio un cavo USB.
• I driver della stampante sono installati sul computer collegato alla
stampante.
• Durante l'installazione dei driver, la stampante viene impostata come
condivisa affinché anche gli altri computer della rete possano
utilizzarla.

Stampa diretta con Windows 98 SE, Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003

Per installare un driver per stampante personalizzato e una porta di rete:

Stampante

Client

1Avviare il CD dei driver.

2Fare clic su Installa stampante e software.

3Fare clic su Accetto per accettare le condizioni del contratto di licenza.

4Selezionare Consigliata, quindi fare clic su Avanti.

5Selezionare Collegamento in rete, quindi fare clic su Avanti.

6Selezionare il modello della stampante dall'elenco e fare clic su Avanti.

7Selezionare la porta della stampante dall'elenco e fare clic su Fine per completare l'installazione. Se la porta della stampante non compare nell'elenco:

a Fare clic su Aggiungi porta.

b Selezionare Porta TCP/IP avanzata Lexmarke immettere le informazioni per creare la porta. Selezionare Porta di rete TCP/IP avanzata e immettere le informazioni per creare la porta.

c Immettere il nome di una porta.

Èpossibile associare un qualsiasi nome alla stampante, ad esempio A Colori1-lab4. Dopo aver creato la porta, tale nome viene visualizzato nell'elenco delle porte disponibili.

Windows

Installazione dei driver per la stampa in rete

d Immettere l'indirizzo IP nella casella di testo.

Nota Se non si conosce l'indirizzo IP, stampare una pagina delle impostazioni di rete e controllare la sezione TCP/IP. Per informazioni dettagliate, vedere Stampa di una pagina delle impostazioni di rete e Verifica delle impostazioni IP.

8 Stampare una pagina di prova per verificare l'installazione della stampante.

Stampa condivisa con Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003

Nota Installare il software della stampante prima di collegare il cavo USB.

Dopo aver collegato la stampante a un computer con Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP o

Windows Server 2003 (che funzionerà da server), attenersi alle seguenti procedure per configurare la stampante di rete per la stampa condivisa:

Server

Stampante

Client

1 Installare un driver per stampante personalizzato.

aAvviare il CD dei driver.

bFare clic su Installa stampante e software.

cFare clic su Accetto per accettare le condizioni del contratto di licenza.

dSelezionare Consigliata, quindi fare clic su Avanti.

eSelezionare Collegamento locale e fare clic su Fine.

Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. Il caricamento dei driver potrebbe richiedere alcuni minuti.

fChiudere l'applicazione di installazione del CD dei driver.

gCollegare il cavo USB e accendere la stampante.

Viene visualizzata la schermata Plug and Play e nella cartella Stampanti sul computer viene creato un oggetto stampante. Per la condivisione della stampante, andare al passo 2: "Condividere la stampante sulla rete".

hStampare una pagina di prova per verificare l'installazione della stampante.

2Condividere la stampante sulla rete.

a Fare clic su Start Æ Impostazioni Æ Stampanti. b Selezionare la stampante appena aggiunta.

c Fare clic su File Æ Condivisione.

Windows

Installazione dei driver per la stampa in rete

dSelezionare la casella di controllo Condividi con nome e immettere un nome nella casella di testo.

eNella sezione Driver alternativi, selezionare i sistemi operativi di tutti i client di rete che utilizzeranno la stampante.

fFare clic su OK.

Nota Se alcuni file sono mancanti, è possibile che venga richiesto di inserire il CD del sistema operativo del server.

gPer accertarsi che la procedura di condivisione della stampante sia stata eseguita correttamente, verificare quanto riportato di seguito.

•L'oggetto stampante nella cartella Stampanti deve presentare un indicatore di condivisione. Ad esempio, in Windows NT 4.0 l'oggetto stampante è contrassegnato da un simbolo a forma di mano.

•In Risorse di rete, individuare il nome host del server e il nome di condivisione assegnato alla stampante.

Installazione del driver della stampante (o un sottoinsieme) sui client in rete

Uso del metodo point and print

Nota Questo metodo è generalmente il modo migliore per utilizzare le risorse del sistema poiché il server gestisce le modifiche al driver e l'elaborazione del processo di stampa. Ciò consente ai client in rete di tornare con maggiore rapidità alle applicazioni.

Se si utilizza questo metodo, sul computer client vengono copiati solo i dati del driver sufficienti per l'invio di processi alla stampante.

1Fare doppio clic su Risorse di rete sul desktop di Windows del computer client.

2Dopo aver individuato il nome host del server, fare doppio clic su di esso.

3Fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome della stampante condivisa, quindi fare clic su Installa.

Attendere che le informazioni relative al driver vengano copiate dal server al client e che un nuovo oggetto stampante venga aggiunto alla cartella Stampanti. Il tempo di esecuzione di questa operazione varia a seconda del traffico di rete e di altri fattori.

4Chiudere Risorse di rete.

5Stampare una pagina di prova per verificare l'installazione della stampante

Uso del metodo peer-to-peer

Se si utilizza questo metodo, il driver per stampante viene interamente installato su ciascun computer client. La gestione delle modifiche al driver, pertanto, viene eseguita dai client di rete. Il computer client gestisce l'elaborazione del processo di stampa.

1Fare clic su Start Æ Impostazioni Æ Stampanti.

2Fare clic su Aggiungi stampante per avviare l'Installazione guidata stampante.

3Fare clic su Avanti.

4Fare clic su Stampante di rete, quindi su Avanti.

5Immettere il nome della stampante o l'URL (se si trova in Internet o su una intranet), quindi fare clic su Avanti. Se non si conosce il nome della stampante o l'URL, lasciare vuota la casella di testo e fare clic su Avanti.

Windows

Installazione dei driver per la stampa in rete

6Selezionare la stampante di rete nell'elenco delle stampanti condivise. Se la stampante non è in elenco, digitare il relativo percorso nella casella di testo.

Il percorso è simile al seguente:

\\<nome host server>\<nome stampante condivisa>

Nota Se si tratta di una nuova stampante, è possibile che venga richiesto di installare un driver per stampante. Se non è presente alcun driver di sistema, fornire il percorso dei driver disponibili.

Il nome host del server corrisponde al nome del computer che lo identifica sulla rete. Il nome della stampante condivisa corrisponde al nome assegnato durante l'installazione del server.

7Fare clic su OK.

8Specificare se si desidera impostare la stampante come predefinita per il client, quindi fare clic su Fine.

9Stampare una pagina di prova per verificare l'installazione della stampante.

Configurazione di Drag'N'Print

Nota Il supporto Drag'N'Print™ non è disponibile per tutte le stampanti.

Per informazioni dettagliate sulla configurazione, avviare il CD dei driver, fare clic su Visualizza documentazione, quindi su Software e programmi di utilità.

Macintosh

Nota Un file PPD (PostScript Product Description) fornisce informazioni dettagliate ai computer UNIX o Macintosh sulle funzioni di una stampante.

Per poter utilizzare la stampante di rete, ciascun utente Macintosh deve installare un file PPD (PostScript Printer Description) e creare l'icona di una stampante sulla scrivania del computer (Mac OS 9.x) o una coda di stampa nel Centro Stampa (Mac OS X).

Mac OS X

Passo 1: Installare un file PPD personalizzato