Lexmark 9500 Series Getting started [it]

Noţiuni de bază 9500 Series

2007 www.lexmark.com

Informaţii pentru lucrul în siguranţă

Utilizaţi numai sursa de alimentare şi cordonul de alimentare livrate împreună cu acest produs sau o sursă de alimentare şi un cordon de alimentare înlocuitoare autorizate de producător.

Conectaţi cablul sursei de tensiune la o priză electrică împământată corespunzător situată în apropierea echipamentului şi care este uşor de accesat.

ATENŢIONARE—RISC DE RĂNIRE: Nu răsuciţi, legaţi, striviţi cablul de tensiune şi nu plasaţi obiecte grele pe acesta. Nu amplasaţi cablul de tensiune în locuri în care poate fi întins excesiv sau ros. Nu strângeţi cablul între obiecte cum ar fi mobila şi pereţii. În cazul utilizării greşite a cablului de tensiune, există pericol de incendiu sau de electrocutare. Cercetaţi regulat cablul de tensiune pentru a

verifica dacă există semne de utilizare greşită. Înainte de a-l inspecta, scoateţi cablul de tensiune din priza electrică. Apelaţi la personal de service calificat pentru service sau reparaţii, altele decât cele descrise în documentaţia utilizatorului. Acest produs este proiectat, testat şi aprobat pentru a îndeplini standarde stricte de securitate globală, dacă utilizează componente

Lexmark specifice. Caracteristicile de siguranţă ale unor componente nu sunt întotdeauna evidente. Lexmark nu răspunde în cazul utilizării altor componente înlocuitoare.

ATENŢIONARE—PERICOL DE ELECTROCUTARE: Nu utilizaţi caracteristica fax în timpul unei furtuni cu fulgere. Nu instalaţi acest

echipament şi nu realizaţi conexiuni electrice sau de cablu, cum ar fi la cordonul de alimentare sau la telefon, în timpul unei furtuni

cu fulgere.

SALVAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

Cuprins

Informaţii pentru lucrul în siguranţă.............................................2

Introducere..........................................................................................5

Găsirea informaţiilor despre imprimantă.....................................................................................5

Instalarea imprimantei......................................................................8

Configurarea imprimantei pentru utilizarea cu un computer.......................................................8

Configurarea imprimantei pentru utilizare fără un computer sau o reţea (în mod

individual)................................................................................................................................9

Instalarea software-ului pentru imprimantă..............................................................................13

Instalarea driverului opţional XPS (numai pentru utilizatorii Windows Vista)...........................14

Utilizarea imprimantei.....................................................................16

Despre imprimantă...................................................................................................................16

Despre componentele imprimantei ...................................................................................................16

Despre software-ul pentru imprimantă ..............................................................................................18

Utilizarea software-ului Macintosh de imprimantă.............................................................................19

Utilizarea funcţiilor de bază ale imprimantei.............................................................................20

Realizarea unei copii.........................................................................................................................20

Imprimarea unei fotografii sau a unor fotografii selectate .................................................................20

Scanarea unui document ..................................................................................................................21

Trimiterea unui fax utilizând panoul de control..................................................................................22

Comandarea consumabilelor....................................................................................................23

Comandarea cartuşelor de imprimare...............................................................................................23

Comandarea hârtiei şi a altor consumabile.......................................................................................23

Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/primirea

faxurilor..............................................................................................25

Alegerea unei conexiuni de fax................................................................................................25

Conectarea directă la o priză telefonică de perete...................................................................26

Conectarea directă la o priză telefonică de perete în Germania..............................................26

Conectarea la un telefon..........................................................................................................28

Conectarea la un robot telefonic..............................................................................................29

Conectarea la un computer cu modem....................................................................................30

Utilizarea unui adaptor RJ11....................................................................................................32

Cuprins

Conectarea imprimantei la o reţea...............................................36

Conectarea imprimantei...........................................................................................................36

Lucrul într-o reţea fără fir..........................................................................................................36

Informaţii necesare pentru configurarea imprimantei într-o reţea fără fir ..........................................36

Instalarea imprimantei într-o reţea fără fir .........................................................................................37

Interpretarea culorilor indicatorului luminos Wi-Fi .............................................................................38

Găsirea informaţiei despre tăria semnalului......................................................................................38

Lucrul într-o reţea cablată.........................................................................................................38

Instalarea imprimantei într-o reţea cu fir (Ethernet) ..........................................................................38

Conectarea imprimantei direct la computer printr-un cablu USB ......................................................39

Rezolvarea problemelor.................................................................40

Rezolvarea problemelor de instalare........................................................................................40

Butonul Power (Tensiune) nu este iluminat ......................................................................................40

Software-ul nu se instalează .............................................................................................................40

Pagina nu se imprimă .......................................................................................................................42

Rezolvarea problemelor de reţea fără fir..................................................................................44

Verificaţi cheile de securitate ............................................................................................................44

Programul de configurare a caracteristicilor fără fir nu poate să comunice cu imprimanta în

timpul instalării ..............................................................................................................................44

Indicatorul luminos Wi-Fi clipeşte având culoarea portocalie în timpul instalării...............................45

Indicatorul luminos Wi-Fi este în continuare de culoare portocalie...................................................48

Imprimanta nu se conectează la reţeaua fără fir...............................................................................49

Imprimanta din reţeaua fără fir nu imprimă .......................................................................................51

Rezolvarea unor probleme generale de lucru în reţea.............................................................53

Imprimanta este configurată corect dar nu poate fi găsită în reţea ...................................................53

Imprimarea unei pagini de configurare pentru reţea .........................................................................54

Notificări.............................................................................................55

Informaţii despre produs...........................................................................................................55

Notă asupra ediţiei....................................................................................................................55

Declaraţia de conformitate cu directivele din Comunitatea Europeană (CE) privind

produsele care utilizează emisia radio..................................................................................56

Glosar pentru lucrul în reţea..........................................................59

Cuprins

Introducere

Găsirea informaţiilor despre imprimantă

Publicaţii

Consultaţi Pentru

Foaia Instalare rapidă Instrucţiuni pentru prima instalare. Foaia se livrează în cutia imprimantei.

Ghidul Noţiuni de bază Instrucţiuni de instalare. Broşura se livrează în cutia imprimantei.

Ghidul utilizatorului Instrucţiuni complete despre utilizarea imprimantei într-un sistem de operare

Windows. Acesta se instalează împreună cu software-ul imprimantei. Pentru a accesa Ghidul utilizatorului:

1 Efectuaţi una dintre următoarele operaţii:

• În Windows Vista, faceţi clic pe .

• În Windows XP sau într-o versiune anterioară, faceţi clic pe Start.

2 Faceţi clic pe Programs (Programe) sau pe All Programs (Toate

programele) ª Ghidul utilizatorului.

O versiune imprimabilă se află pe CD-ul Ghidul Utilizatorului.

Mac Help (Ajutor pentru Mac) Instrucţiuni complete despre utilizarea imprimantei într-un sistem de operare

Macintosh. Acesta se instalează împreună cu software-ul imprimantei. Pentru a accesa Mac Help (Ajutor pentru Mac):

1 From the Finder desktop, double-click the Lexmark 9500 Series folder. 2 Faceţi dublu clic pe pictograma Help (Ajutor) pentru imprimantă.

O versiune imprimabilă se află pe CD-ul User's Guide (Ghidul Utilizatorului).

Introducere

Asistenţă pentru clienţi

Descriere Unde se găseşte (America de Nord) Unde se găseşte (restul lumii)

Asistenţă telefonică Apelaţi-ne la numărul

• SUA: 1-800-332-4120

Luni-Vineri (8:00 AM-8:00 PM ET) Sâmbătă (amiază–6:00 PM ET)

• Canada: 1-800-539-6275

Engleză Luni-Vineri (8:00 AM-11:00 PM ET)

Sâmbătă (amiază–6:00 PM ET) Franceză Luni-Vineri

(9:00 AM-7:00 PM ET)

• Mexic: 01-800-253-9627

Luni-Vineri (8:00 AM-8:00 PM ET)

Notă: Numerele de telefon şi orele pentru asistenţă se pot modifica fără notificări prealabile. Pentru cele mai recente numere de telefon disponibile, consultaţi certificatul de garanţie furnizat împreună cu imprimanta.

Asistenţă prin poşta electronică

Pentru asistenţă prin poşta electronică, vizitaţi site-ul nostru Web:

www.lexmark.com.

1 Faceţi clic pe CUSTOMER

SUPPORT.

2 Faceţi clic pe Technical support. 3 Selectaţi familia imprimantei. 4 Selectaţi modelul imprimantei. 5 Din secţiunea Support Tools, faceţi

clic pe e-Mail Support.

6 Completaţi formularul, apoi faceţi

clic pe Submit Request.

Numerele de telefon şi orele de asistenţă diferă după ţară sau regiune.

Vizitaţi site-ul nostru Web la adresa www.lexmark.com. Selectaţi o ţară sau regiune, apoi selectaţi legătura Customer Support.

Notă: Pentru informaţii suplimentare despre modul de a contacta Lexmark, consultaţi certificatul de garanţie furnizat împreună cu imprimanta.

Asistenţa prin poşta electronică diferă după ţară sau regiune şi este posibil ca în anumite cazuri să nu fie disponibilă.

Vizitaţi site-ul nostru Web la adresa www.lexmark.com. Selectaţi o ţară sau regiune, apoi selectaţi legătura Customer Support.

Notă: Pentru informaţii suplimentare despre modul de a contacta Lexmark, consultaţi certificatul de garanţie furnizat împreună cu imprimanta.

Introducere

Garanţie limitată

Descriere Unde se găseşte (S.U.A.) Unde se găseşte (restul

lumii)

Informaţii despre garanţia limitată

Lexmark International, Inc. oferă o garanţie limitată care stipulează că această imprimantă nu va avea defecte materiale şi de manoperă pe o perioadă de 12 luni după data iniţială de achiziţie.

Pentru a vedea limitările şi condiţiile acestei garanţii limitate, consultaţi Declaraţia de garanţie limitată care însoţeşte această imprimantă sau care este prezentată la adresa

www.lexmark.com.

1 Faceţi clic pe CUSTOMER

SUPPORT.

2 Faceţi clic pe Warranty Infor-

mation.

Informaţiile despre garanţie diferă după ţară sau regiune. Consultaţi certificatul de garanţie furnizat împreună cu imprimanta.

3 Din secţiunea Statement of Limited

Warranty, faceţi clic pe Inkjet & All-In-One Printers.

4 Defilaţi prin pagina Web pentru a

vizualiza garanţia.

Notaţi-vă următoarele informaţii (de pe factura de la magazin sau de pe spatele imprimantei) pentru a le avea la îndemână când ne contactaţi, în scopul unei serviri mai rapide:

• Număr tip echipament

• Număr de serie

• Data achiziţionării

• Locul achiziţionării

Notificare privind sistemul de operare

Majoritatea caracteristicilor şi funcţiilor imprimantei depind de sistemul de operare. Pentru descrieri complete, consultaţi Ghidul utilizatorului pentru Windows şi Mac Help (Ajutor pentru Mac) pentru Macintosh.

Introducere

Instalarea imprimantei

Acest capitol explică modul în care se instalează imprimanta. Aveţi posibilitatea să instalaţi imprimanta pentru a lucra fie cu un computer, fie ca dispozitiv de sine stătător.

Configurarea imprimantei pentru utilizarea cu un computer

1 Înainte să despachetaţi imprimanta sau să ataşaţi orice elemente, găsiţi CD-ul pentru Windows sau CD-

ul pentru Macintosh, în funcţie de sistemul de operare pe care îl utilizaţi.

2 Asiguraţi-vă că este pornit computerul, apoi, în funcţie de sistemul de operare pe care îl utilizaţi, introduceţi

CD-ul pentru Windows sau Macintosh. Aşteptaţi câteva secunde să apară ecranul de instalare.

Note:

• Dacă aţi introdus CD-ul Windows şi nu se afişează automat ecranul de instalare, faceţi clic pe

Start ª Run (Executare), apoi tastaţi D:\setup.exe, unde D este litera unităţii CD sau DVD.

• Dacă aţi introdus CD-ul Macintosh şi nu se afişează automat ecranul de instalare, faceţi clic pe

pictograma CD-ului de pe desktop, apoi faceţi dublu clic pe Install (Instalare).

3 Pentru a configura imprimanta, urmaţi instrucţiunile de pe ecranul computerului.

Este posibil ca software-ul de securitate să vă notifice că software-ul Lexmark încearcă să comunice cu sistemul computerului. Acordaţi permisiunea de comunicare între aceste programe. Acest lucru este necesar pentru ca imprimanta să funcţioneze corect.

Notă: Dacă utilizaţi Windows Vista şi pe ecranul computerului apare un mesaj „Found New Hardware (Hardware nou găsit)”, selectaţi opţiunea recomandată.

Instalarea imprimantei

Configurarea imprimantei pentru utilizare fără un computer sau o reţea (în mod individual)

Utilizaţi următoarele instrucţiuni dacă nu doriţi să conectaţi imprimanta la un computer sau la o reţea.

1 Despachetaţi imprimanta şi găsiţi elementele afişate.

1, 2 Cartuşe de imprimare

3, 4, 5 Cablu telefonic, cablu de alimentare, cablu de instalare

6 Foaia Instalare rapidă

7 Ghidul Noţiuni de bază

8 CD-uri cu software de instalare pentru Windows şi Macintosh

9 CD-ul Ghidul utilizatorului

2 Îndepărtaţi toate benzile şi materialele de împachetare, din toate zonele imprimantei.

Instalarea imprimantei

3 Trageţi Tava 1 complet afară din imprimantă, apoi mutaţi ghidajele pentru hârtie în părţile laterale.

4 Încărcaţi hârtie, apoi reglaţi ghidajele pentru hârtie pentru a se poziţiona lângă hârtie.

5 Introduceţi tava pentru hârtie, apoi ridicaţi opritorul de hârtie.

Instalarea imprimantei

6 Conectaţi cablul de alimentare, apoi porniţi imprimanta.

7 Ridicaţi afişajul panoului de control. Dacă vi se solicită, setaţi limba şi ţara sau regiunea. Apăsaţi tastele

săgeată de pe panoul de control al imprimantei pentru a efectua selecţiile, apoi apăsaţi pe pentru a salva.

8 Deschideţi imprimanta, apoi apăsaţi în jos pârghia carului cartuşului negru.

Instalarea imprimantei

9 Înlăturaţi banda de pe cartuşul negru, apoi introduceţi cartuşul în locaşul din stânga al carului.

10 Închideţi capacul locaşului pentru cartuş negru al carului.

11 Apăsaţi în jos pe pârghia carului cartuşului color, înlăturaţi banda de pe cartuşul color, apoi introduceţi

cartuşul color în locaşul din dreapta al carului.

12 Închideţi capacul locaşului pentru cartuş color al carului.

Instalarea imprimantei

13 Închideţi imprimanta, apoi apăsaţi pe .

Se imprimă o pagină de aliniere. Această pagină poate fi aruncată sau reciclată.

Instalarea software-ului pentru imprimantă

Utilizarea CD-ului cu software de instalare (numai pentru utilizatorii de Windows)

Utilizând CD-ul livrat împreună cu imprimanta:

1 Porniţi Windows. 2 Când apare desktopul, inseraţi CD-ul cu software.

Apare ecranul de instalare a software-ului.

3 Faceţi clic pe Install (Instalare).

Utilizarea CD-ului cu software de instalare (numai pentru utilizatorii de Macintosh)

1 Închideţi toate aplicaţiile software deschise. 2 Introduceţi CD-ul cu software. 3 De pe desktopul Finder (Selector), faceţi dublu clic pe pictograma CD-ului imprimantei, care apare

automat.

4 Faceţi dublu clic pe pictograma Install (Instalare). 5 Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul computerului.

Utilizarea World Wide Web

1 Vizitaţi site-ul Web Lexmark la www.lexmark.com. 2 Din pagina de pornire, navigaţi în meniu, apoi faceţi clic pe Drivers & Downloads (Drivere şi

Descărcări).

Instalarea imprimantei

3 Alegeţi imprimanta şi driverul de imprimantă corespunzător pentru sistemul de operare. 4 Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul computerului pentru a descărca şi instala software-ul pentru

imprimantă.

Instalarea driverului opţional XPS (numai pentru utilizatorii Windows Vista)

Driverul XPS (XML Paper Specification) este un driver de imprimantă opţional, proiectat pentru a utiliza caracteristicile grafice şi color XPS complexe, disponibile numai pentru utilizatorii de Windows Vista. Pentru a utiliza caracteristicile XPS, trebuie să instalaţi driverul XPS ca driver suplimentar, după ce instalaţi softwareul obişnuit de imprimantă.

Note:

• Înainte de a instala driverul XPS, trebuie să instalaţi imprimanta pe computer.

• Înainte de a instala driverul XPS, trebuie să instalaţi Microsoft QFE Patch şi să extrageţi fişierele de driver

de pe CD-ul de instalare a software-ului. Pentru a instala corecţia, trebuie să aveţi privilegii de administrator pe computer.

Pentru a instala Microsoft QFE Patch şi a extrage driverul:

1 Introduceţi CD-ul de instalare a software-ului, apoi faceţi clic pe Cancel (Revocare) când apare Setup

Wizard (Expert instalare).

2 Faceţi clic pe

ª Computer.

3 Faceţi dublu clic pe pictograma unităţii CD-ROM, apoi faceţi dublu clic pe Drivers (Drivere). 4 Faceţi dublu clic pe xps, apoi faceţi dublu clic pe fişierul setupxps.

Se copiază în computer fişierele driverului XPS şi se lansează orice fişiere Microsoft XPS necesare. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru termina instalarea corecţiei.

Pentru a instala driverul XPS:

1 Faceţi clic pe ª Control Panel (Panou de control). 2 Sub Hardware and Sound (Hardware şi sunet), faceţi clic pe Printer (Imprimantă), apoi pe Add a Printer

(Adăugare imprimantă).

3 Din dialogul Add Printer (Adăugare imprimantă), faceţi clic pe Add a local printer (Adăugare imprimantă

locală).

4 Din meniul „Use an existing port (Se utilizează un port existent)”, selectaţi Virtual printer port for USB

(Port virtual de imprimantă pentru USB), apoi faceţi clic pe Next (Următorul).

5 Faceţi clic pe Have disk (Disc disponibil).

Se afişează dialogul Install From Disk (Instalare de pe disc).

6 Faceţi clic pe Browse (Răsfoire), apoi navigaţi către fişierele de driver XPS de pe computer:

a Faceţi clic pe Computer, apoi faceţi dublu clic pe (C:).

b Faceţi dublu clic pe folderul care se termină cu numărul de model al imprimantei, apoi faceţi dublu clic

pe Drivers (Drivere).

Instalarea imprimantei

c Faceţi dublu clic pe xps, apoi faceţi clic pe Open (Deschidere). d Din dialogul Install From Disk (Instalare de pe disc), faceţi clic pe OK.

7 Faceţi clic pe Next (Următorul) în următoarele două dialoguri care se afişează.

Pentru mai multe informaţii despre driverul XPS, consultaţi fişierul readme XPS de pe CD-ul cu softwareul de instalare. Fişierul se află în folderul xps cu fişierul batch setupxps (D:\Drivers\xps\readme).

Instalarea imprimantei

Utilizarea imprimantei

Acest capitol oferă o prezentare generală a componentelor imprimantei, a software-ului de imprimantă şi a unor funcţii de bază ale imprimantei.

Despre imprimantă

Despre componentele imprimantei

Utilizaţi Dacă doriţi să

1, 2 Capacul superior, geamul scanerului Copiaţi, scanaţi, trimiteţi prin fax sau eliminaţi

un element.

3, 4, 5, 6 ADF (Automatic Document Feeder - Alimenta-

torul automat de documente), tava ADF, ghidajul pentru hârtie ADF, tava de evacuare ADF

7 Sloturile pentru cartele de memorie şi portul

PictBridge.

8 Panoul de control Lucraţi cu imprimanta.

9, 10 Tava de evacuare a hârtiei, tava de hârtie (Tava1)Încărcaţi hârtie; hârtia imprimată se evacuează

11 Alimentator pentru suporturi mici Încărcaţi plicuri, hârtie foto 10 x 15 cm (4 x 6 in.)

Utilizarea imprimantei

Copiaţi, scanaţi sau trimiteţi prin fax documente cu mai multe pagini de dimensiune letter-, legalşi A4-.

Introduceţi o cartelă de memorie şi conectaţi la imprimantă un aparat de fotografiat compatibil PictBridge sau o unitate flash.

prin partea de sus a Tăvii 1.

şi alte dimensiuni de cartele mici.

Utilizaţi Dacă doriţi să

1, 2 Unitatea de scanare, carul cartuşului de

imprimare

3 Portul Ethernet Conectaţi computerul la alt computer, la o reţea

4 Portul LINE Conectaţi imprimanta la o linie de telefon activă

5 Portul EXT Conectaţi dispozitive suplimentare la imprimantă,

6 Portul USB Conectaţi imprimanta la un computer utilizând un

Accesaţi cartuşele de imprimare; instalaţi, înlocuiţi sau eliminaţi un cartuş de imprimare.

locală, la o linie DSL externă sau la un modem de cablu.

pentru a trimite şi a primi faxuri. Imprimanta trebuie să fie conectată la o linie telefonică pentru a recepţiona apelurile fax primite.

Notă: Nu conectaţi dispozitive suplimentare la portul LINE şi nu conectaţi la imprimantă o linie DSL (digital subscriber line - linie digitală de abonat), o reţea ISDN (integrated services digital network – reţea digitală de servicii integrate) sau un modem de cablu.

cum ar fi un modem de date/fax, un telefon sau un robot telefonic. Această metodă de conectare poate să nu fie valabilă în toate ţările sau regiunile.

Notă: Scoateţi mufa pentru a accesa portul.

cablu USB. Avertisment—Potenţiale daune: Nu atingeţi

portul USB cu excepţia situaţiilor în care conectaţi sau deconectaţi un cablu USB sau un cablu de instalare.

7 Unitatea duplex

• Imprimaţi pe ambele feţe ale hârtiei automat.

• Trageţi în afară pentru a elimina blocajele de

hârtie din unitatea duplex.

Utilizarea imprimantei

Utilizaţi Dacă doriţi să

8 Portul sursei de tensiune Conectaţi imprimanta la o sursă de tensiune.

Conectaţi cablul de tensiune la sursa de tensiune din spatele imprimantei şi apoi la priza de perete.

9 Serverul intern de imprimare fără fir Comunicaţi cu alte dispozitive dintr-o reţea fără fir.

Despre software-ul pentru imprimantă

Software-ul furnizat cu imprimanta cuprinde Productivity Studio (Studio pentru productivitate), Solution Center (Centru de soluţii), Fax Setup Utility (Utilitar de configurare a faxurilor), Fax Solutions Software (Software soluţii fax) şi Printing Preferences (Preferinţe pentru imprimare).

Notă: În funcţie de imprimanta pe care o deţineţi, este posibil ca unele dintre aceste programe să lipsească.

Utilizaţi Dacă doriţi să

Productivity Studio (Studio pentru productivitate)

afişează pictograme pentru scanare, lucrul cu faxul, copiere şi poştă electronică.

Aveţi posibilitatea să îl deschideţi de pe desktop făcând dublu clic pe pictograma Productivity Studio (Studio

pentru productivitate)

De asemenea, poate fi accesat astfel:

1 Efectuaţi una dintre următoarele operaţii:

• În Windows Vista, faceţi clic pe .

• În Windows XP sau într-o versiune anterioară,

faceţi clic pe Start.

2 Click Programs or All Programs ªLexmark 9500

Series.

3 Selectaţi Productivity Studio (Studio pentru

productivitate).

Solution Center (Centru de soluţii) vă oferă metode pentru imprimarea fotografiilor, rezolvarea problemelor de imprimare, instalarea cartuşelor de imprimare şi efectuarea activităţilor de întreţinere.

Pentru a accesa Solution Center (Centrul de soluţii), selectaţi Printer Status and Maintenance (Stare imprimantă şi Întreţinere) în ecranul Productivity Studio Welcome Screen (Ecranul de bun venit din studioul pentru productivitate).

• Scanaţi, copiaţi, trimiteţi prin fax ori poştă

electronică sau imprimaţi o fotografie sau un document.

• Transferaţi fotografii.

• Realizaţi felicitări foto.

• Ajustaţi setările imprimantei.

• Verificaţi nivelurile de cerneală, comandaţi

cartuşe de imprimare şi găsiţi informaţii despre întreţinere.

• Rezolvaţi probleme.

• Utilizaţi meniul „I Want To (Doresc să)”.

• Găsiţi versiunea electronică a Ghidului utiliza-

torului.

Utilizarea imprimantei

Utilizaţi Dacă doriţi să

Fax Setup Utility (Utilitar de configurare a faxurilor) vă permite să particularizaţi setările de fax; acestea se vor aplica faxurilor pe care le trimiteţi sau le primiţi.

Pentru a accesa Fax Setup Utility (Utilitar de configurare a faxurilor), selectaţi Fax History and Settings (Setări şi istoric fax) din Productivity Studio Welcome Screen (Ecranul de bun venit din studioul pentru productivitate). Apoi, faceţi clic pe Adjust speed dial

list and other fax settings (Ajustare listă apelare rapidă şi alte setări pentru fax).

Fax Solutions Software (Software soluţii fax) vă permite să utilizaţi meniul „I Want To (Doresc să)” şi să ajustaţi modul în care sunt trimise şi sunt primite faxurile.

Pentru a accesa Fax Solutions Software (Software soluţii fax), selectaţi Fax History and Settings (Setări şi istoric fax) din Productivity Studio Welcome Screen (Ecranul de bun venit din studioul pentru productivitate).

Printing Preferences (Preferinţe de imprimare) este software-ul care controlează funcţia de imprimare şi setările.

Având un document deschis, faceţi clic pe File ª Print (Fişier Imprimare) pentru a deschide Printing Preferences (Preferinţe pentru imprimare).

• Setaţi opţiunile pentru Ringing and Answering

(Sonerie şi răspuns).

• Imprimaţi un istoric al faxurilor şi al rapoartelor

de stare.

• Setaţi numerele de Speed Dial (Apelare rapidă)

şi Group Dial (Apelare grup).

• Trimiteţi un fax.

• Accesaţi agenda telefonică.

• Vizualizaţi exemple de pagini de însoţire.

• Selectaţi elemente din bara de instrumente

pentru a trimite, imprima sau vizualiza un fax.

• Imprimaţi un document.

• Selectaţi preferinţele de imprimare.

• Imprimaţi copii faţă-verso.

• Selectaţi tipul de hârtie.

• Salvaţi setările.

Utilizarea software-ului Macintosh de imprimantă

Când aţi utilizat CD-ul cu software-ul de instalare pentru a configura imprimanta, este posibil să fi ales să instalaţi şi alte aplicaţii utile. Aceste aplicaţii sunt salvate în folderul imprimantei care apare pe desktopul Finder, după instalare.

1 De pe desktopul Finder, faceţi dublu clic pe folderul imprimantei. 2 Faceţi clic pe pictograma aplicaţiei pe care doriţi să o utilizaţi.

Notă: Programele nu sunt disponibile pentru toate imprimantele. De exemplu, dacă aţi achiziţionat o

imprimantă care nu scanează sau nu trimite elemente prin fax, atunci software-ul imprimantei nu va accepta aceste funcţii.

Utilizaţi Dacă doriţi să

All-In-One Center (Centru multifuncţional) Particularizaţi setările pentru lucrările de scanare.

Fax Setup Utility (Utilitar de configurare a faxurilor)

Network Card Reader (Cititor de cartele din reţea)

• Particularizaţi setările pentru lucrările de fax.

• Creaţi şi editaţi lista Speed Dial (Apelare rapidă).

• Vizualizaţi fotografii dintr-un dispozitiv de memorie

introdus într-o imprimantă de reţea.

• Transferaţi fotografii şi documente dintr-un dispo-

zitiv de memorie în computer printr-o reţea fără fir.

Utilizarea imprimantei

Utilizaţi Dacă doriţi să

Wireless Setup Assistant (Asistent configurare fără fir)

Printer Utility (Utilitar imprimantă)

Configuraţi imprimanta într-o reţea fără fir.

• Instalaţi cartuşele de imprimare şi efectuaţi alte

activităţi de întreţinere.

• Contactaţi asistenţa pentru clienţi.

Următoarele dialoguri sunt disponibile din orice program care permite imprimarea unui document.

Utilizaţi Dacă doriţi să

dialogul Page Setup (Iniţializare pagină) Alegeţi o dimensiune pentru hârtie, o orientare şi un factor de

scală.

dialogul Print (Imprimare)

• Reglaţi setările de imprimare şi programaţi lucrările de

imprimare.

• Imprimaţi pe ambele feţe ale hârtiei (faţă-verso).

Printer Services (Servicii imprimantă) Accesaţi linkuri Web şi informaţii de ajutor.

Utilizarea funcţiilor de bază ale imprimantei

Realizarea unei copii

Aveţi posibilitatea să efectuaţi o copie utilizând Alimentatorul automat de documente (ADF - Automatic Document Feeder) sau geamul scanerului. Utilizaţi geamul scanerului pentru copiile care necesită reproducere optimă.

1 Încărcaţi hârtie. 2 Încărcaţi un document original cu faţa în sus în Alimentatorul automat de documente (ADF – Automatic

Document Feeder) sau cu faţa în jos pe geamul scanerului în colţul din stânga sus.

Notă: Nu încărcaţi în Alimentatorul automat de documente (ADF - Automatic Document Feeder) cărţi poştale, fotografii, obiecte mici, folii transparente, hârtie fotografică sau suporturi subţiri (precum tăieturile din ziare). Amplasaţi aceste articole pe geamul scanerului.

3 De la panoul de control, apăsaţi repetat pe sau pe , până când se evidenţiază Copy (Copiere). 4 Apăsaţi pe sau pe pentru a selecta numărul de copii.

Numărul de copii este setat automat la 1.

5 Apăsaţi pe .

Imprimarea unei fotografii sau a unor fotografii selectate

1 Încărcaţi hârtie fotografică în Tava 1 sau în alimentatorul mic de suporturi media.

Notă: Încărcaţi hârtia fotografică cu partea lucioasă sau imprimabilă orientată în jos. (Dacă nu sunteţi

sigur care parte este cea imprimabilă, consultaţi instrucţiunile care însoţesc hârtia.)

2 Introduceţi o cartelă de memorie sau o unitate flash. 3 De la panoul de control, apăsaţi pe .

Utilizarea imprimantei

4 Apăsaţi pe pentru a selecta Browse and Print Photos (Răsfoire şi imprimare fotografii). 5 Apăsaţi pe sau pe pentru a naviga prin fotografii. 6 Apăsaţi pe

pentru a selecta o fotografie pentru imprimare.

7 Dacă doriţi să editaţi fotografia, să vizualizaţi fotografia pe ecran complet, să modificaţi setările de

imprimare sau să vedeţi o examinare înaintea imprimării:

a Apăsaţi pe

b Efectuaţi selecţiile utilizând butoanele panoului de control. c Apăsaţi pe

pentru a salva modificările.

d Pentru a reveni la fotografie, apăsaţi pe . 8 Apăsaţi pe sau pe pentru a selecta numărul de copii de imprimat. 9 Aveţi posibilitatea să selectaţi mai multe fotografii pentru imprimare şi editare prin repetarea pasul 5 până

la pasul 8.

10 Apăsaţi pe pentru a vă deplasa la ecranul de examinare înaintea imprimării. 11 Dacă doriţi să reglaţi setările de imprimare după examinare:

a Apăsaţi pe

b Faceţi selecţiile.

c Apăsaţi pe

pentru a salva selecţiile, apoi reveniţi la ecranul de examinare înaintea imprimării.

12 Apăsaţi pe pentru a imprima.

Notă: Pentru a împiedica petele sau zgârierea, evitaţi să atingeţi cu degetele sau cu obiecte ascuţite

suprafaţa imprimată. Pentru rezultate optime, scoateţi separat din tava de evacuare a hârtiei fiecare coală imprimată şi lăsaţi imprimatele să se usuce cel puţin 24 de ore înainte de a le aşeza în teanc, de a le expune sau stoca.

Scanarea unui document

1 Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la un computer şi că sunt pornite atât imprimanta, cât şi

computerul.

2 Încărcaţi un document original cu faţa în sus în Alimentatorul automat de documente (ADF – Automatic

Document Feeder) sau cu faţa în jos pe geamul scanerului.

3 De la panoul de control, apăsaţi repetat pe sau pe , până când se evidenţiază Scan (Scanare). 4 Apăsaţi pe . 5 Dacă imprimanta dvs. este conectată la mai mult de un computer:

a Apăsaţi repetat pe

scanarea.

b Apăsaţi pe .

sau pe până când se evidenţiază computerul către care doriţi să trimiteţi

Utilizarea imprimantei

Dacă aţi setat un PIN în timpul instalării reţelei şi vi se solicită acesta:

1 Introduceţi PIN-ul utilizând şi pentru a selecta locaţia cifrelor şi şi pentru a selecta o

valoare pentru acea cifră.

2 Apăsaţi pe . 6 Aşteptaţi până când imprimanta a terminat de descărcat lista de aplicaţii de scanare. 7 Efectuaţi selecţiile utilizând butoanele panoului de control. 8 Apăsaţi pe . 9 Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul computerului.

Trimiterea unui fax utilizând panoul de control

Acesta este cel mai bun mod de a trimite un fax, dacă trimiteţi prin fax documente care sunt deja imprimate.

1 Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită şi că este conectată la o linie telefonică funcţională. 2 Încărcaţi un document original cu faţa în sus în Alimentatorul automat de documente (ADF – Automatic

Document Feeder) sau cu faţa în jos pe geamul scanerului.

3 De la panoul de control, apăsaţi repetat pe sau pe , până când se evidenţiază Fax. 4 Apăsaţi pe

Se afişează meniul Fax Mode (Mod fax).

5 Introduceţi un număr de fax.

Note:

• Aveţi posibilitatea să includeţi un număr de cartelă de apelare ca şi componentă a numărului de fax.

• Un număr de fax poate să includă până la 64 numere, virgule, puncte şi/sau simbolurile * sau #.

6 Apăsaţi pe pentru a porni lucrarea de imprimare.

Notă: Dacă scanaţi pagini individuale utilizând geamul scanerului, atunci, după ce se scanează fiecare pagină, se va afişa mesajul Would you like to include another page in the fax? (Includeţi altă pagină în fax?) pentru a vă solicita să scanaţi încă o pagină sau să trimiteţi faxul imediat.

7 Dacă doriţi să trimiteţi un fax către un grup de numere (difuzare de fax), atunci introduceţi numerele de

fax până atingeţi un număr maxim de 30 de numere.

Utilizarea imprimantei

Comandarea consumabilelor

Comandarea cartuşelor de imprimare

Lexmark 9500 Series models

Articol Cod Randamentul mediu al cartuşului, pentru pagini standard, este

de până la

Cartuş negru 42A 220

Cartuş negru

Cartuş negru de înalt randament 44 450

Cartuş color 41A 210

Cartuş color

Cartuş color de înalt randament 43 350

Cartuş foto 40 Nu se aplică

Valori obţinute prin imprimare continuă. Valoarea randamentului declarat este în concordanţă cu ISO/IEC

24711.

Cartuş cu licenţă de program de returnare

42 220

41 210

Comandarea hârtiei şi a altor consumabile

Pentru a comanda consumabile sau pentru a localiza un distribuitor apropiat de locul în care vă aflaţi, vizitaţi site-ul nostru Web de la adresa www.lexmark.com.

Note:

• Pentru rezultate optime, utilizaţi numai cartuşe de imprimare Lexmark.

• Pentru rezultate optime când imprimaţi fotografii sau alte imagini de calitate superioară, utilizaţi hârtie

fotografică Lexmark sau hârtie fotografică Lexmark PerfectFinishTM.

• Pentru a împiedica murdărirea sau zgârierea, nu atingeţi suprafaţa unei fotografii imprimate cu degetele

sau cu obiecte ascuţite. Pentru rezultate optime, scoateţi separat din tava de evacuare a hârtiei fiecare coală imprimată şi lăsaţi colile să se usuce cel puţin 24 de ore înainte de a le aşeza în teanc, de a le expune sau stoca.

Articol Cod de produs

Cablu USB 1021294

Tavă secundară opţională (Tava 2) 30B0199

Pentru informaţii suplimentare, accesaţi www.lexmark.com

Utilizarea imprimantei

Hârtie Paper size (Dimensiune hârtie)

Lexmark Photo Paper

• Letter

• A4

• 4 x 6 inchi

• 10 x 15 cm

Lexmark PerfectFinishTM Photo Paper

• Letter

• A4

• 4 x 6 inchi

• 10 x 15 cm

• L

Notă: Disponibilitatea poate să difere după ţară sau regiune.

Pentru informaţii despre modul de achiziţionare a hârtiei fotografice Lexmark Photo Paper sau Lexmark PerfectFinish Photo Paper în ţara sau regiunea dvs., accesaţi www.lexmark.com.

Utilizarea imprimantei

Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/ primirea faxurilor

Acest capitol explică modul în care se configurează imprimanta pentru trimiterea/primirea faxurilor. Dacă întâmpinaţi dificultăţi, consultaţi secţiunea „Rezolvarea problemelor de fax” din Ghidul utilizatorului sau din Mac Help (Ajutor pentru Mac).

Alegerea unei conexiuni de fax

Imprimanta se poate conecta la un echipament precum telefon, robot telefonic sau modem de computer.

Note:

• Imprimanta este un dispozitiv analog care funcţionează cel mai bine atunci când este conectată la priza

telefonică de perete.

• Alte dispozitive (cum ar fi un telefon sau un robot telefonic) pot fi ataşate cu succes pentru a trece prin

imprimantă, după cum se descrie în paşii de instalare.

• Dacă doriţi o conexiune digitală, cum ar fi ISDN, DSL sau ADSL, este necesar un dispozitiv terţ (cum ar

fi un filtru DSL).

Pentru a trimite şi a primi faxuri nu este necesar să ataşaţi imprimanta la un computer, dar este necesar să o conectaţi la o linie telefonică.

Imprimanta se poate conecta la un alt echipament. Pentru a găsi cea mai bună variantă de instalare a imprimantei, consultaţi tabelul următor.

Echipament Avantaje Consultaţi această secţiune

• Imprimanta

• Un cablu telefonic

• O priză telefonică de perete

• Imprimanta

• Un robot telefonic

• Două cabluri telefonice

• O priză telefonică de perete

• Utilizaţi linia de fax ca linie

telefonică normală.

• Trimiteţi şi primiţi faxuri fără utili-

zarea unui computer.

• Utilizaţi linia de fax ca linie

telefonică normală.

• Trimiteţi şi primiţi faxuri fără utili-

zarea unui computer.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Conectarea directă la o priză telefonică de perete” de la pagina 26.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Conectarea la un robot telefonic” de la pagina 29.

• Primiţi mesaje vocale de intrare.

• Imprimanta

• Un modem de computer

• Două cabluri telefonice

• O priză telefonică de perete

• Utilizaţi linia de fax ca linie

telefonică normală.

• Trimiteţi şi primiţi faxuri fără utili-

zarea unui computer.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Conectarea la un computer cu modem” de la pagina 30.

• Trimiteţi faxuri utilizând compu-

terul.

Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/primirea faxurilor

Conectarea directă la o priză telefonică de perete

Conectaţi imprimanta direct la o priză telefonică de perete pentru a multiplica, a trimite şi a primi faxuri fără a utiliza un computer.

1 Asiguraţi-vă că aveţi un cablu telefonic şi o priză telefonică de perete. 2 Conectaţi un capăt al cablului telefonic în portul LINE (LINIE) al imprimantei.

3 Conectaţi celălalt capăt al cablului telefonic la o priză telefonică de perete activă.

Conectarea directă la o priză telefonică de perete în Germania

Conectaţi imprimanta direct la o priză telefonică de perete pentru a trimite şi a primi faxuri fără a utiliza un computer.

1 Asiguraţi-vă că aveţi un cablu telefonic (livrat cu produsul) şi o priză telefonică de perete. 2 Conectaţi un capăt al cablului telefonic în portul LINE (LINIE)

al imprimantei.

Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/primirea faxurilor

3 Conectaţi celălalt capăt al cablului telefonic în slot-ul N al unei prize telefonice de perete activă.

4 Dacă doriţi să utilizaţi aceeaşi linie atât pentru fax cât şi pentru comunicaţii telefonice, conectaţi o linie

telefonică secundară (nu este livrată) între telefon şi slot-ul F al unei prize telefonice de perete activă.

5 Dacă doriţi să utilizaţi aceeaşi linie pentru înregistrarea mesajelor la robotul telefonic, conectaţi o linie

telefonică secundară (nu este livrată) între robotul telefonic şi celălalt slot N al prizei telefonice de perete.

Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/primirea faxurilor

Conectarea la un telefon

Conectaţi un telefon la imprimantă pentru a utiliza linia de fax ca linie de telefon normală. Instalaţi apoi imprimanta în locul în care este amplasat telefonul, pentru a multiplica, a trimite şi a primi faxuri fără a utiliza computerul.

Notă: Paşii de instalare pot să difere în funcţie de ţară sau regiune. Pentru informaţii suplimentare despre conectarea imprimantei la echipamente de telecomunicaţii, consultaţi „Utilizarea unui adaptor RJ11” de la pagina 32.

1 Asiguraţi-vă că aveţi următoarele:

• Un telefon

• Două cabluri telefonice

• O priză telefonică de perete

2 Conectaţi un cablu telefonic la portul LINE (LINIE) al imprimantei, apoi conectaţi-l la o priză telefonică

de perete activă.

3 Scoateţi mufa protectoare din portul EXT al imprimantei.

Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/primirea faxurilor

4 Conectaţi celălalt cablu telefonic la un telefon, apoi conectaţi-l la portul EXT al imprimantei.

Conectarea la un robot telefonic

Conectaţi la imprimantă un robot telefonic pentru a recepţiona atât mesaje vocale cât şi faxuri primite.

1 Asiguraţi-vă că aveţi următoarele:

• Un telefon

• Un robot telefonic

• Trei cabluri telefonice

• O priză telefonică de perete

2 Conectaţi un cablu telefonic la portul LINE (LINIE)

de perete activă.

al imprimantei, apoi conectaţi-l la o priză telefonică

Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/primirea faxurilor

3 Scoateţi mufa protectoare din portul EXT al imprimantei.

4 Conectaţi al doilea cablu telefonic între telefon şi robotul telefonic.

5 Conectaţi al treilea cablu de telefon între robotul telefonic şi portul EXT al imprimantei.

Conectarea la un computer cu modem

Pentru a trimite faxuri din aplicaţia software, conectaţi imprimanta la un computer cu modem.

1 Asiguraţi-vă că aveţi următoarele:

• Un telefon

• Un computer cu modem

• Două cabluri telefonice

• O priză telefonică de perete

Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/primirea faxurilor

2 Conectaţi un cablu telefonic la portul LINE (LINIE) al imprimantei, apoi conectaţi-l la o priză telefonică

de perete activă.

3 Scoateţi mufa protectoare din portul EXT al imprimantei.

4 Conectaţi celălalt cablu de telefon de la modemul computerului la portul EXT de pe imprimantă.

Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/primirea faxurilor

Utilizarea unui adaptor RJ11

Ţară/regiune

• Regatul Unit

• Irlanda

• Finlanda

• Norvegia

• Danemarca

Pentru a conecta imprimanta la un robot telefonic sau la un alt echipament de telecomunicaţii, utilizaţi adaptorul pentru linie telefonică inclus în cutia imprimantei.

• Italia

• Suedia

• Olanda

• Franţa

• Portugalia

1 Conectaţi un capăt al cablului telefonic în portul LINE (LINIE) al imprimantei.

2 Conectaţi adaptorul la cablul telefonic livrat cu imprimanta.

Notă: În figură este prezentat adaptorul pentru Regatul Unit. Adaptorul dvs. poate să aibă un aspect

diferit, dar se va potrivi în priza de telefon care se utilizează în regiunea în care locuiţi.

3 Conectaţi cablul telefonic al echipamentului de telecomunicaţii pe care l-aţi ales, în locaşul din stânga al

adaptorului.

Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/primirea faxurilor

Dacă echipamentul de telecomunicaţii utilizează un cablu telefonic de tip american (RJ11), urmaţi aceşti paşi pentru a conecta echipamentul:

1 Scoateţi mufa din portul EXT de pe spatele imprimantei.

Notă: După îndepărtarea mufei, orice echipament specific ţării sau regiunii aţi conecta la imprimantă prin

adaptor, ca în figură, nu va funcţiona corect.

2 Conectaţi echipamentul de telecomunicaţii direct la portul EXT din spatele imprimantei.

Avertisment—Potenţiale daune: Nu atingeţi cablurile şi nu atingeţi imprimanta în zona prezentată în

timp ce o utilizaţi activ pentru trimiterea sau primirea unui fax.

Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/primirea faxurilor

Ţară/regiune

• Arabia Saudită

• Emiratele Arabe Unite

• Egipt

• Bulgaria

• Republica cehă

• Belgia

• Australia

• Africa de Sud

• Israel

• Ungaria

• Polonia

• România

• Rusia

• Slovenia

• Spania

• Turcia

• Grecia

Pentru a conecta la imprimantă un robot telefonic sau alt echipament de telecomunicaţii:

1 Scoateţi mufa din portul EXT de pe spatele imprimantei.

Notă: După îndepărtarea mufei, orice echipament specific ţării sau regiunii aţi conecta la imprimantă prin

adaptor, ca în figură, nu va funcţiona corect.

2 Conectaţi echipamentul de telecomunicaţii direct la portul EXT din spatele imprimantei.

Avertisment—Potenţiale daune: Nu atingeţi cablurile şi nu atingeţi imprimanta în zona prezentată în

timp ce o utilizaţi activ pentru trimiterea sau primirea unui fax.

Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/primirea faxurilor

Se poate utiliza un adaptor pentru imprimantă.

Ţară/regiune

• Germania

• Austria

• Elveţia

Există o mufă instalată în portul EXT al imprimantei. Această mufă este necesară bunei funcţionări a imprimantei.

Notă: Nu scoateţi mufa. Dacă scoateţi mufa, este posibil ca alte echipamente de telecomunicaţii de la domiciliu (cum ar fi telefoanele sau roboţii telefonici) să nu funcţioneze.

Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/primirea faxurilor

Conectarea imprimantei la o reţea

Acest capitol explică modul în care se configurează imprimanta pentru o reţea fără fir sau pentru o reţea cablată.

Conectarea imprimantei

Instalarea şi configurarea imprimantei pentru utilizare într-o reţea permite utilizatorilor de la computere diferite să imprime la o imprimantă comună. Există trei metode pentru conectarea imprimantei:

• Conectarea imprimantei la o reţea fără fir. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Instalarea imprimantei

într-o reţea fără fir” de la pagina 37.

• Conectarea imprimantei la o reţea cu fir (Ethernet). Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Instalarea

imprimantei într-o reţea cu fir (Ethernet)” de la pagina 38.

• Conectarea imprimantei direct la un computer utilizând un cablu USB. Pentru informaţii suplimentare,

consultaţi „Conectarea imprimantei direct la computer printr-un cablu USB” de la pagina 39.

Note:

– Dacă doriţi să utilizaţi un server extern de imprimare, consultaţi documentaţia furnizată cu serverul de

imprimare pentru instrucţiuni despre instalarea dispozitivului.

– Pentru o configurare fără fir, imprimanta trebuie să se afle lângă computerul pe care îl veţi utiliza pentru

configurare. După configurare, imprimanta poate fi mutată în locaţia în care va rămâne.

Lucrul într-o reţea fără fir

Informaţii necesare pentru configurarea imprimantei într-o reţea fără fir

Pentru a configura imprimanta pentru imprimarea fără fir, este necesar să:

• Cunoaşteţi numele reţelei fără fir. Acesta este cunoscut şi ca SSID (Service Set Identifier - Identificator

set servicii). Dacă nu cunoaşteţi SSID pentru reţeaua la care este conectat computerul dvs., lansaţi utilitarul fără fir al

adaptorului de reţea al computerului şi căutaţi numele reţelei, sau consultaţi persoana care a configurat reţeaua fără fir.

• Cunoaşteţi parola care a fost utilizată pentru securizarea reţelei dvs. fără fir. Parola este cunoscută şi sub

numele de cheie de securitate, cheie WEP sau cheie WPA.

Dacă punctul de acces fără fir (routerul fără fir) utilizează securitatea WEP (Wired Equivalent Privacy Confidenţialitate echivalentă reţelei cu fir), cheia WEP ar trebui să fie:

– Exact 10 sau 26 de caractere hexazecimale. Caracterele hexazecimale sunt A-F, a-f şi 0-9. – Exact 5 sau 13 caractere ASCII. Caracterele ASCII sunt literele, numerele, semnele de punctuaţie şi

simbolurile care se găsesc pe o tastatură.

Conectarea imprimantei la o reţea

Dacă punctul de acces fără fir (routerul fără fir) utilizează securitatea WPA (Wi-Fi Protected Access - Acces protejat Wi-Fi), cheia WPA ar trebui să fie:

– Până la 64 de caractere hexazecimale. Caracterele hexazecimale sunt A-F, a-f şi 0-9. – De la 8 la 63 de caractere ASCII. Caracterele ASCII sunt literele, numerele, semnele de punctuaţie şi

simbolurile care se găsesc pe o tastatură.

Notă: Dacă nu cunoaşteţi aceste informaţii, consultaţi documentaţia care a însoţit echipamentele punctului de acces fără fir (routerul fără fir) sau contactaţi persoana care a configurat reţeaua fără fir.

Utilizaţi tabelul de mai jos pentru a nota informaţiile de care aveţi nevoie.

Articol Descriere

SSID (numele reţelei fără fir)

Cheie de securitate (parolă)

Notă: Asiguraţi-vă că notaţi cheia de securitate exact, inclusiv orice litere mari şi mici, şi că o stocaţi întrun loc sigur pentru a o utiliza în viitor.

Instalarea imprimantei într-o reţea fără fir

Înainte de a instala imprimanta într-o reţea fără fir, asiguraţi-vă că:

• aţi terminat instalarea iniţială a imprimantei;

• reţeaua fără fir este instalată şi funcţionează corect;

• computerul pe care îl utilizaţi este conectat la aceeaşi reţea fără fir ca imprimanta pe care doriţi să o

instalaţi.

1 Introduceţi CD-ul cu software-ul de instalare pentru Windows sau Macintosh, în funcţie de sistemul de

operare pe care îl utilizaţi pe computer.

2 Aşteptaţi un minut să apară ecranul Welcome (Bun venit).

Dacă ecranul Welcome (Bun venit) nu apare după un minut, procedaţi astfel:

În Windows Vista:

a Faceţi clic pe b Găsiţi caseta Start Search (Pornire căutare). c Tastaţi D:\setup.exe, unde D este litera unităţii de CD sau de DVD.

În Windows XP:

a Faceţi clic pe Start ª Run (Executare). b Tastaţi D:\setup.exe, unde D este litera unităţii de CD sau de DVD.

În Macintosh:

a Faceţi clic pe pictograma CD de pe desktop. b Faceţi dublu clic pe Install (Instalare).

3 Pentru a configura imprimanta, urmaţi instrucţiunile de pe ecranul Welcome (Bun venit).

Conectarea imprimantei la o reţea

Interpretarea culorilor indicatorului luminos Wi-Fi

Culorile indicatorului luminos Wi-Fi afişează starea de reţea a imprimantei.

• Stins poate indica faptul că:

– imprimanta este oprită sau în curs de pornire; – imprimanta este conectată la un router utilizând un cablu Ethernet.

• Portocaliu poate indica faptul că:

– imprimanta nu este conectată la un computer; – imprimanta se configurează pentru utilizarea într-o reţea fără fir; – imprimanta este conectată la computer printr-un cablu USB;

• Portocaliu intermitent poate indica faptul că:

– imprimanta este în afara razei de acţiune a punctului de acces fără fir (router fără fir); – imprimanta încearcă să comunice cu punctul de acces fără fir (router fără fir), dar punctul de acces

fără fir (routerul fără fir) poate fi oprit sau nu funcţionează corect;

– imprimanta configurată a fost oprită şi repornită, de aceea încearcă să comunice cu punctul de acces

fără fir (routerul fără fir);

– setările caracteristicilor fără fir ale imprimantei pot să nu mai fie valide.

• Verde indică faptul că imprimanta este conectată la o reţea fără fir şi este pregătită pentru utilizare.

• Verde intermitent indică faptul că serverul intern de imprimare al imprimantei este în curs de actualizare.

Găsirea informaţiei despre tăria semnalului

Dispozitivele fără fir au antene încorporate, care transmit şi recepţionează semnale radio. Tăria semnalului listată pe pagina de configurare pentru reţea a imprimantei arată cu câtă putere este recepţionat un semnal transmis. Tăria semnalului este afectată de mulţi factori. Un factor este interferenţa de la alte dispozitive fără fir sau chiar din partea altor dispozitive, cum ar fi cuptoarele cu microunde. Alt factor este distanţa. Cu cât sunt mai depărtate dispozitivele fără fir unele de altele, cu atât este mai probabil ca semnalul de comunicare să fie mai slab.

Lucrul într-o reţea cablată

Instalarea imprimantei într-o reţea cu fir (Ethernet)

Următoarele instrucţiuni sunt destinate instalării imprimantei într-o reţea cu fir (Ethernet).

Înainte să instalaţi imprimanta într-o reţea cu fir, asiguraţi-vă că:

• aţi terminat instalarea iniţială a imprimantei;

• routerul este pornit şi reţeaua este configurată şi funcţionează corect;

• computerul este conectat la router.

1 Introduceţi CD-ul cu software-ul de instalare pentru Windows sau Macintosh, în funcţie de sistemul de

operare pe care îl utilizaţi pe computer.

2 Aşteptaţi un minut să apară ecranul Welcome (Bun venit).

Dacă ecranul Welcome (Bun venit) nu apare după un minut, procedaţi astfel:

Conectarea imprimantei la o reţea

În Windows Vista:

a Faceţi clic pe . b Găsiţi caseta Start Search (Pornire căutare). c Tastaţi D:\setup.exe, unde D este litera unităţii de CD sau de DVD.

În Windows XP:

a Faceţi clic pe Start ª Run (Executare). b Tastaţi D:\setup.exe, unde D este litera unităţii de CD sau de DVD.

În Macintosh:

a Faceţi clic pe pictograma CD de pe desktop. b Faceţi dublu clic pe Install (Instalare).

3 Pentru a configura imprimanta, urmaţi instrucţiunile de pe ecranul Welcome (Bun venit).

Conectarea imprimantei direct la computer printr-un cablu USB

Procedura diferă în funcţie de sistemul de operare. În continuare, sunt prezentaţi paşii pentru Windows şi Macintosh.

1 Introduceţi CD-ul cu software-ul de instalare pentru Windows sau Macintosh, în funcţie de sistemul de

operare pe care îl utilizaţi pe computer.

2 Aşteptaţi un minut să apară ecranul Welcome (Bun venit).

Dacă ecranul Welcome (Bun venit) nu apare după un minut, procedaţi astfel:

În Windows Vista:

a Faceţi clic pe b Găsiţi caseta Start Search (Pornire căutare). c Tastaţi D:\setup.exe, unde D este litera unităţii de CD sau de DVD.

În Windows XP:

a Faceţi clic pe Start ª Run (Executare). b Tastaţi D:\setup.exe, unde D este litera unităţii de CD sau de DVD.

În Macintosh

a Faceţi clic pe pictograma CD de pe desktop. b Faceţi dublu clic pe Install (Instalare).

3 Pentru a configura imprimanta, urmaţi instrucţiunile de pe ecranul Welcome (Bun venit).

Conectarea imprimantei la o reţea

Rezolvarea problemelor

Acest capitol prezintă unele probleme simple pe care le puteţi întâmpina la instalarea imprimantei. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Ghidul utilizatorului sau Mac Help (Ajutor pentru Mac), unul dintre acestea fiind instalat odată cu imprimanta.

Rezolvarea problemelor de instalare

Butonul Power (Tensiune) nu este iluminat

Sunt mai multe soluţii posibile. Încercaţi una sau mai multe dintre următoarele variante:

APĂSAŢI BUTONUL POWER (TENSIUNE)

Asiguraţi-vă că imprimanta este pornită apăsând pe .

DECONECTAŢI ŞI RECONECTAŢI CABLUL DE TENSIUNE

1 Deconectaţi cablul de tensiune de la priza de perete, apoi de la imprimantă. 2 Conectaţi ferm cablul de tensiune la sursa de tensiune a imprimantei.

3 Conectaţi cablul de alimentare la o priză electrică împământată corect, care a mai fost utilizată de alte

dispozitive electrice.

4 Dacă indicatorul nu este aprins, apăsaţi pe .

Software-ul nu se instalează

Sunt mai multe soluţii posibile. Încercaţi una sau mai multe dintre următoarele variante:

VERIFICAŢI SISTEMUL DE OPERARE

Sunt acceptate următoarele sisteme de operare: Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 cu Service Pack 3 sau o versiune ulterioară şi Mac OS X.

VERIFICAŢI CERINŢELE DE SISTEM

Verificaţi dacă cerinţele de sistem minime listate pe cutia imprimantei sunt îndeplinite de computerul dvs.

Rezolvarea problemelor

VERIFICAŢI CONEXIUNEA USB

Dacă imprimanta este conectată la computer printr-un cablu USB:

1 Verificaţi dacă nu există deteriorări evidente la cablul USB. 2 Introduceţi ferm capătul pătrat al cablului USB în spatele imprimantei. 3 Introduceţi ferm capătul dreptunghiular al cablului USB în portul USB al computerului.

Portul USB este marcat cu simbolul USB .

VERIFICAŢI CONEXIUNEA FĂRĂ FIR

Dacă imprimanta acceptă lucrul în reţea şi utilizaţi imprimanta într-o reţea fără fir, verificaţi dacă indicatorul luminos Wi-Fi este aprins.

RECONECTAŢI SURSA DE TENSIUNE

1 Apăsaţi pe pentru a opri imprimanta. 2 Deconectaţi cablul de tensiune de la priza de perete. 3 Scoateţi cu grijă sursa de tensiune din imprimantă. 4 Reconectaţi sursa de tensiune la imprimantă. 5 Conectaţi cablul de tensiune la priza de perete. 6 Apăsaţi pe pentru a porni imprimanta.

DEZACTIVAREA PROGRAMELOR ANTIVIRUS (NUMAI PENTRU UTILIZATORII DE WINDOWS)

1 Închideţi toate aplicaţiile software deschise. 2 Dezactivaţi toate programele antivirus. 3 Faceţi dublu clic pe pictograma My Computer (Computerul meu).

În Windows XP, faceţi clic pe Start pentru a accesa pictograma My Computer (Computerul meu).

4 Faceţi dublu clic pe pictograma unităţii CD-ROM. 5 Dacă este necesar, faceţi dublu clic pe setup.exe. 6 Pentru a instala software-ul, urmaţi instrucţiunile de pe ecranul computerului.

Notă: Aveţi posibilitatea să reactivaţi programele antivirus după instalarea cu succes a software-ului.

DEZINSTALAŢI ŞI REINSTALAŢI SOFTWARE-UL

Dezinstalaţi, apoi reinstalaţi software-ul imprimantei.

Rezolvarea problemelor

Pagina nu se imprimă

Sunt mai multe soluţii posibile. Încercaţi una sau mai multe dintre următoarele variante:

VERIFICAŢI MESAJELE

Dacă pe afişajul imprimantei sau pe ecranul computerului apare un mesaj de eroare, rezolvaţi eroarea înainte de a reîncerca să imprimaţi.

VERIFICAŢI ALIMENTAREA CU TENSIUNE

Dacă indicatorul nu este aprins, asiguraţi-vă că imprimanta este conectată la o priză împământată corect. Asiguraţi-vă de conectarea corectă a cablului de alimentare la imprimantă.

REÎNCĂRCAŢI HÂRTIA

Scoateţi hârtia din suportul pentru hârtie, apoi reîncărcaţi hârtia.

VERIFICAŢI CERNEALA

Verificaţi nivelurile de cerneală şi, dacă este necesar, instalaţi cartuşe de imprimare noi.

VERIFICAŢI CARTUŞELE

1 Scoateţi cartuşele de imprimare. 2 Asiguraţi-vă că eticheta adezivă şi banda au fost îndepărtate.

3 Reintroduceţi cartuşele.

ASIGURAŢI-VĂ CĂ IMPRIMANTA ESTE SETATĂ CA IMPRIMANTĂ IMPLICITĂ ŞI CĂ NU ESTE OPRITĂ

TEMPORAR SAU ÎN AŞTEPTARE

Numai utilizatorii de Windows

1 Efectuaţi una dintre următoarele operaţii:

• În Windows Vista, faceţi clic pe ª Control Panel (Panou de control) ª Printers

(Imprimante).

• În Windows XP, faceţi clic pe Start ª Settings (Setări) ª Printers and Faxes (Imprimante şi

faxuri).

• În Windows 2000 sau într-o versiune anterioară, faceţi clic pe Start ª Settings (Setări) ª Printers

(Imprimante).

2 Faceţi dublu clic pe dispozitivul cozii de imprimantă.

Rezolvarea problemelor

3 Faceţi clic pe Printer (Imprimantă).

• Asiguraţi-vă că nu apare nici un semn de selectare lângă Pause Printing (Pauză imprimare).

• Dacă nu apare nici un semn de selectare lângă Set As Default Printer (Setare ca imprimantă

implicită), trebuie să selectaţi dispozitivul din coada de imprimare pentru fiecare fişier pe care doriţi să-l imprimaţi.

Numai utilizatorii de Macintosh

Pentru a seta imprimanta ca imprimantă implicită:

1 De pe desktopul Finder (Selector), faceţi clic pe Applications (Aplicaţii) ª Utilities (Utilitare) ª Print

Center (Centru de imprimare) sau Printer Setup Utility (Utilitar de configurare a imprimantei), în

funcţie de versiunea sistemului de operare pe care o utilizaţi.

2 Din dialogul Printer List (Listă imprimante), selectaţi imprimanta. 3 Faceţi clic pe pictograma Make Default (Stabilire ca implicit)

Pentru a relua lucrări de imprimare:

1 De pe desktopul Finder (Selector), faceţi clic pe Applications (Aplicaţii) ª Utilities (Utilitare) ª Print

Center (Centru de imprimare) sau Printer Setup Utility (Utilitar de configurare a imprimantei), în

funcţie de versiunea sistemului de operare pe care o utilizaţi.

2 Din lista de imprimante, faceţi dublu clic pe imprimanta dvs.

Apare meniul pop-up al imprimantei.

3 Dacă doriţi să reluaţi toate lucrările de imprimare din coadă, faceţi clic pe Start Jobs (Începere

lucrări).

Dacă doriţi să reluaţi o anumită lucrare de imprimare, selectaţi numele documentului, apoi faceţi clic pe Resume (Reluare).

RECONECTAŢI SURSA DE TENSIUNE

1 Apăsaţi pe 2 Deconectaţi cablul de tensiune de la priza de perete. 3 Scoateţi cu grijă sursa de tensiune din imprimantă. 4 Reconectaţi sursa de tensiune la imprimantă. 5 Conectaţi cablul de tensiune la priza de perete. 6 Apăsaţi pe pentru a porni imprimanta.

pentru a opri imprimanta.

DEZINSTALAŢI ŞI REINSTALAŢI SOFTWARE-UL

Dezinstalaţi, apoi reinstalaţi software-ul imprimantei.

Rezolvarea problemelor

Rezolvarea problemelor de reţea fără fir

Verificaţi cheile de securitate

O cheie de securitate este asemănătoare unei parole. Toate dispozitivele dintr-o reţea trebuie să partajeze aceeaşi cheie de securitate.

Notă: Asiguraţi-vă că notaţi cheia de securitate exact, inclusiv orice litere mari şi mici, şi că o stocaţi într-un loc sigur pentru a o utiliza în viitor.

Cheia de securitate trebuie să respecte următoarele criterii:

Cheie WEP

• Exact 10 sau 26 de caractere hexazecimale.

Caracterele hexazecimale sunt A-F, a-f şi 0-9.

• Exact 5 sau 13 caractere ASCII. Caracterele

ASCII sunt literele, numerele, semnele de punctuaţie şi simbolurile care se găsesc pe o tastatură.

Cheie WPA

• Până la 64 de caractere hexazecimale. Carac-

terele hexazecimale sunt A-F, a-f şi 0-9.

• De la 8 la 63 de caractere ASCII. Caracterele

ASCII sunt literele, numerele, semnele de punctuaţie şi simbolurile care se găsesc pe o tastatură.

Programul de configurare a caracteristicilor fără fir nu poate să comunice cu imprimanta în timpul instalării

Sunt mai multe soluţii posibile. Încercaţi una sau mai multe dintre următoarele variante:

VERIFICAŢI ALIMENTAREA CU TENSIUNE

Asiguraţi-vă că indicatorul luminos este aprins.

VERIFICAŢI CABLUL DE INSTALARE

Numai utilizatorii de Windows

1 Deconectaţi cablul de instalare şi verificaţi dacă nu are vreun defect evident. 2 Introduceţi ferm capătul dreptunghiular al cablului USB în portul USB al computerului.

Portul USB este marcat cu simbolul USB .

3 Introduceţi ferm capătul pătrat al cablului USB în portul USB din spatele imprimantei. 4 Revocaţi instalarea software-ului. 5 Efectuaţi una dintre următoarele operaţii:

• În Windows Vista, faceţi clic pe .

• În Windows XP sau într-o versiune anterioară, faceţi clic pe Start.

6 Click Programs or All Programs ªLexmark 9500 Series. 7 Faceţi clic pe Wireless Setup Utility (Utilitar de configurare fără fir). 8 Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul computerului.

Rezolvarea problemelor

Numai utilizatorii de Macintosh

1 Deconectaţi cablul de instalare şi verificaţi dacă nu are vreun defect evident. 2 Introduceţi ferm capătul dreptunghiular al cablului USB în portul USB al computerului.

Portul USB este marcat cu simbolul USB .

3 Introduceţi ferm capătul pătrat al cablului USB în portul USB din spatele imprimantei. 4 From the Finder desktop, double-click the Lexmark 9500 Series folder. 5 Faceţi dublu clic pe Wireless Setup Assistant (Asistent configurare fără fir). 6 Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul computerului.

Indicatorul luminos Wi-Fi clipeşte având culoarea portocalie în timpul instalării

Atunci când indicatorul luminos Wi-Fi clipeşte şi are culoarea portocalie, indică faptul că imprimanta a fost configurată pentru lucrul în reţea fără fir, însă nu se poate conecta la reţeaua pentru care a fost configurată. Este posibil ca imprimanta să nu se poată asocia la reţea din cauza interferenţelor sau a distanţei faţă de punctul de acces fără fir (routerul fără fir) sau să nu se poată asocia până când nu i se modifică setările.

Sunt mai multe soluţii posibile. Încercaţi una sau mai multe dintre următoarele variante:

ASIGURAŢI-VĂ CĂ PUNCTUL DE ACCES ESTE PORNIT

Verificaţi punctul de acces şi porniţi-l dacă este necesar.

MUTAŢI PUNCTUL DE ACCES FĂRĂ FIR (ROUTERUL FĂRĂ FIR) PENTRU A MINIMIZA INTERFERENŢELE

Pot exista interferenţe temporare cauzate de alte dispozitive, cum ar fi cuptoarele cu microunde sau alte tipuri de aparatură electrocasnică, telefoane fără fir, dispozitive pentru monitorizarea bebeluşilor şi camere video ale sistemelor de securitate. Asiguraţi-vă că punctul de acces fără fir (routerul fără fir) nu se află prea aproape de aceste dispozitive.

ÎNCERCAŢI SĂ REGLAŢI ANTENELE EXTERNE

De obicei, antenele funcţionează cel mai bine atunci când sunt orientate direct în sus. Cu toate acestea, semnalul poate fi uneori mai bun dacă încercaţi să plasaţi în diverse unghiuri antenele imprimantei şi/sau ale punctului de acces fără fir (routerul fără fir).

MUTAŢI COMPUTERUL ŞI/SAU IMPRIMANTA

Mutaţi computerul şi/sau imprimanta mai aproape de punctul de acces fără fir (sau de routerul fără fir). Deşi distanţa posibilă între dispozitive din reţele 802.11b sau 802.11g este de 100 de metri, intervalul efectiv pentru performanţe optime este în general de 33-50 de metri.

Imprimaţi pagina de configurare a reţelei a imprimantei pentru a afla dacă imprimanta primeşte un semnal puternic de la routerul fără fir (punct de acces fără fir). Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Imprimarea unei pagini de configurare pentru reţea” de la pagina 54.

Rezolvarea problemelor

VERIFICAŢI CHEILE DE SECURITATE

Verificaţi dacă sunt corecte cheile de securitate.

VERIFICAŢI ADRESA MAC

Dacă reţeaua utilizează filtrarea adresei MAC, furnizaţi reţelei adresa MAC a imprimantei.

EFECTUAŢI COMANDA PING PENTRU PUNCTUL DE ACCES FĂRĂ FIR (ROUTERUL FĂRĂ FIR)

PENTRU A VĂ ASIGURA CĂ REŢEAUA FUNCŢIONEAZĂ

Numai utilizatorii de Windows

1 Dacă nu o cunoaşteţi deja, găsiţi adresa IP a punctului de acces.

a Efectuaţi una dintre următoarele operaţii:

• În Windows Vista, faceţi clic pe ª All Programs (Toate programele) ª Accessories

(Accesorii) ª Command Prompt (Prompt comandă).

• În Windows XP sau într-o versiune anterioară, faceţi clic pe Start ª Programs (Programe) sau

All Programs (Toate programele) ª Accessories (Accesorii) ª Command Prompt (Prompt comandă).

b Tastaţi ipconfig. c Apăsaţi pe Enter.

• Intrarea „Default Gateway (Gateway implicit)” reprezintă, de obicei, punctul de acces fără fir

(routerul fără fir).

• Adresa IP apare ca patru seturi de numere separate prin puncte, cum ar fi 192.168.0.100.

2 Efectuaţi comanda ping pentru punctul de acces fără fir (routerul fără fir).

a Efectuaţi una dintre următoarele operaţii:

• În Windows Vista, faceţi clic pe

(Accesorii) ª Command Prompt (Prompt comandă).

ª All Programs (Toate programele) ª Accessories

• În Windows XP sau într-o versiune anterioară, faceţi clic pe Start ª Programs (Programe) sau

All Programs (Toate programele) ª Accessories (Accesorii) ª Command Prompt (Prompt comandă).

b Tastaţi ping, urmat de un spaţiu şi adresa IP a punctului de acces fără fir (routerului fără fir). De

exemplu:

ping 192.168.0.100

c Apăsaţi pe Enter.

3 Dacă punctul de acces fără fir (routerul fără fir) răspunde, veţi vedea că apar mai multe linii, care încep

cu Reply from (Răspuns de la). Opriţi imprimanta, apoi porniţi-o din nou.

4 Dacă punctul de acces fără fir (routerul fără fir) nu răspunde, vor trece câteva secunde, apoi veţi vedea

Request timed out (Timpul alocat pentru solicitare a expirat).

Rezolvarea problemelor

Încercaţi următoarele:

a Efectuaţi una dintre următoarele operaţii:

• În Windows Vista, faceţi clic pe ª Control Panel (Panou de control) ª Network and Internet

(Reţea şi Internet) ª Network and Sharing Center (Centru reţea şi partajare).

• În Windows XP sau într-o versiune anterioară, faceţi clic pe Start ª Settings (Setări) ª Control

Panel (Panou de control) ª Network Connection (Conexiune la reţea).

b Selectaţi conexiunea potrivită dintre cele afişate.

Notă: În cazul în care computerul este conectat la punctul de acces (router) printr-un cablu Ethernet,

este posibil să nu apară cuvântul „wireless” (fără fir) în numele conexiunii.

c Faceţi clic cu butonul din dreapta pe conexiune, apoi faceţi clic pe Repair (Reparare).

Numai utilizatorii de Macintosh

1 Verificaţi starea AirPort şi, dacă nu o cunoaşteţi deja, găsiţi adresa IP a punctului de acces fără fir

(routerului fără fir).

a Faceţi clic pe meniul Apple ª System Preferences (Preferinţe sistem). b Faceţi clic pe Network (Reţea). c Dacă este necesar, selectaţi Network Status (Stare reţea) în meniul pop-up Show (Afişare).

Indicatorul de stare AirPort ar trebui să fie de culoare verde. Culoarea verde înseamnă că portul este activ (pornit) şi că este conectat.

Note:

• Culoarea galbenă înseamnă că portul este activ, dar că nu este conectat.

• Culoarea roşie înseamnă că portul nu a fost configurat.

d Din meniul pop-up Show (Afişare), selectaţi AirPort. e Faceţi clic pe TCP/IP.

• Adresa IP apare ca patru seturi de numere separate prin puncte, cum ar fi 192.168.0.100.

• Intrarea „Router” reprezintă, de obicei, punctul de acces fără fir (routerul fără fir).

2 Efectuaţi comanda ping pentru punctul de acces fără fir (routerul fără fir).

a De pe desktopul Finder (Selector), faceţi clic pe Applications (Aplicaţii). b Din Applications (Aplicaţii), faceţi dublu clic pe Utilities (Utilitare). c Faceţi dublu clic pe Network Utility (Utilitar pentru reţea), apoi faceţi clic pe Ping. d Tastaţi adresa IP a punctului de acces fără fir (routerului fără fir) în câmpul de adresă a reţelei. De

exemplu:

10.168.0.100

e Faceţi clic pe Ping.

3 Dacă punctul de acces fără fir (routerul fără fir) răspunde, veţi vedea mai multe linii care afişează numărul

de octeţi primiţi de la punctul de acces fără fir (routerul fără fir). Acest lucru asigură faptul că este conectat computerul la punctul de acces fără fir (routerul fără fir).

4 Dacă punctul de acces fără fir (routerul fără fir) nu răspunde, nu se afişează nimic. Aveţi posibilitatea

să utilizaţi Network Diagnostics (Diagnoză reţea) pentru a rezolva problema.

Rezolvarea problemelor

EXECUTAŢI DIN NOU PROGRAMUL DE CONFIGURARE A CARACTERISTICILOR FĂRĂ FIR

Executaţi Wireless Configuration Utility (Utilitar de configurare fără fir) pentru Windows sau Wireless Setup Assistant (Asistent de instalare fără fir) pentru Macintosh. Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Programul de configurare a caracteristicilor fără fir nu poate să comunice cu imprimanta în timpul instalării” de la pagina 44.

Note:

• Dacă modificaţi setările de reţea, modificaţi-le pentru toate dispozitivele de reţea înainte de a le modifica

pentru punctul de acces fără fir (routerul fără fir).

• Dacă aţi modificat deja setările reţelei fără fir pentru punctul de acces fără fir (routerul fără fir), trebuie

să modificaţi setările pentru toate celelalte dispozitive de reţea înainte de a le putea vedea pe reţea.

Indicatorul luminos Wi-Fi este în continuare de culoare portocalie

Când lumina indicatorului Wi-Fi este de culoare portocalie, poate indica faptul că imprimanta este:

• conectată la computer cu un cablu USB;

• este configurată pentru utilizare într-o reţea fără fir;

• nu este configurată în modul infrastructură;

• aşteaptă să fie configurată pentru modul ad hoc;

Este posibil ca imprimanta să nu se poată asocia la reţea din cauza interferenţelor sau a distanţei faţă de punctul de acces fără fir (routerul fără fir) sau să nu se poată asocia până când nu i se modifică setările.

Sunt mai multe soluţii posibile. Încercaţi una sau mai multe dintre următoarele variante:

VERIFICAŢI CABLUL

Asiguraţi-vă că aţi deconectat cablul de instalare de la imprimantă.

VERIFICAŢI NUMELE REŢELEI

Asiguraţi-vă că reţeaua dvs. nu are acelaşi nume cu al altei reţele aflate în apropiere. De exemplu, dacă dvs. şi vecinul dvs. utilizaţi numele implicit de reţea stabilit de producător, imprimanta ar putea să încerce să se conecteze la reţeaua vecinului.

Dacă nu utilizaţi un nume de reţea unic, consultaţi documentaţia punctului de acces fără fir (sau a routerului fără fir) pentru a afla cum se setează un nume de reţea.

Dacă setaţi un nume de reţea nou, trebuie să resetaţi parametrul SSID de la imprimantă şi pe cel de la computer pe acelaşi nume nou de reţea.

Pentru mai multe informaţii despre verificarea numelui de reţea, consultaţi User's Guide (Ghidul utilizatorului) sau Mac Help (Ajutor Mac), în funcţie de care dintre acestea s-a instalat cu software-ul imprimantei.

VERIFICAŢI CHEILE DE SECURITATE

Verificaţi dacă sunt corecte cheile de securitate. Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Verificaţi cheile de securitate” de la pagina 44

Rezolvarea problemelor

MUTAŢI COMPUTERUL ŞI/SAU IMPRIMANTA

VERIFICAŢI ADRESA MAC

Dacă reţeaua utilizează filtrarea adresei MAC, asiguraţi-vă că includeţi adresa MAC a imprimantei în lista de filtrare de adrese MAC. Aceasta va permite imprimantei să opereze în reţea. Pentru mai multe informaţii despre găsirea adresei MAC, consultaţi User's Guide (Ghidul utilizatorului) sau Mac Help (Ajutor Mac), în funcţie de care dintre acestea s-a instalat cu software-ul imprimantei.

Imprimanta nu se conectează la reţeaua fără fir

Sunt mai multe soluţii posibile. Încercaţi una sau mai multe dintre următoarele variante:

ASIGURAŢI-VĂ CĂ ESTE CONECTAT COMPUTERUL LA PUNCTUL DE ACCES FĂRĂ FIR (ROUTERUL

FĂRĂ FIR)

Numai utilizatorii de Windows

• Dacă nu cunoaşteţi SSID pentru reţeaua fără fir, lansaţi utilitarul pentru medii fără fir al adaptorului de

reţea şi căutaţi numele reţelei sau consultaţi persoana care a configurat reţeaua fără fir.

• Dacă există alte computere sau resurse pe reţeaua fără fir, verificaţi pentru a vedea dacă se pot accesa

de pe computerul dvs.

Numai utilizatorii de Macintosh

• Dacă nu cunoaşteţi SSID-ul reţelei fără fir, utilizaţi următorii paşi pentru a verifica starea AirPort şi a

obţine SSID-ul.

1 De pe desktopul Finder (Selector), faceţi clic pe Applications (Aplicaţii). 2 Din Applications (Aplicaţii), faceţi dublu clic pe Internet Connect (Conectare la Internet). 3 Din zona barei de instrumente, faceţi clic pe Airport.

SSID-ul reţelei la care este conectat computerul este afişat în meniul pop-up Network (Reţea).

4 Notaţi SSID-ul.

• Dacă există alte computere sau resurse pe reţeaua fără fir, verificaţi pentru a vedea dacă se pot accesa

de pe computerul dvs.

MUTAŢI COMPUTERUL ŞI/SAU IMPRIMANTA MAI APROAPE DE ROUTERUL FĂRĂ FIR

Deşi distanţa posibilă între dispozitive din reţele 802.11b sau 802.11g este de 100 de metri, intervalul efectiv pentru performanţe optime este în general de 33-50 de metri.

Configuraţi imprimanta din nou executând Wireless Configuration Utility (Utilitarul de configurare fără fir) (pe un sistem de operare Windows) sau Wireless Setup Assistant (Asistent de instalare fără fir) (pe un sistem de operare Macintosh).

VERIFICAŢI DACĂ IMPRIMANTA SE AFLĂ ÎN ACEEAŞI REŢEA FĂRĂ FIR CA ŞI COMPUTERUL

SSID-ul imprimantei trebuie să se potrivească cu SSID-ul reţelei fără fir.

Rezolvarea problemelor

Dacă nu cunoaşteţi SSID-ul reţelei, utilizaţi următorii paşi pentru a-l obţine, apoi executaţi Wireless Configuration Utility (Utilitar de configurare fără fir) (pe un sistem de operare Windows) sau Wireless Setup Assistant (Asistent de instalare fără fir) (pe un sistem de operare Macintosh) pentru a configura din nou imprimanta.

Numai utilizatorii de Windows

1 Introduceţi adresa IP a punctului de acces fără fir (routerului fără fir) în câmpul de adresă Web din

browserul dvs.

Dacă nu cunoaşteţi adresa IP a punctului de acces fără fir (routerului fără fir):

a Faceţi clic pe:

• În Windows Vista: ª All Programs (Toate programele) ª Accessories (Accesorii) ª

Command Prompt (Prompt comandă).

• În Windows XP şi versiuni anterioare: Start ª Programs (Programe) sau All Programs (Toate

programele) ª Accessories (Accesorii) ª Command Prompt (Prompt comandă).

b Tastaţi ipconfig. c Apăsaţi pe Enter.

• Intrarea „Default Gateway (Gateway implicit)” reprezintă, de obicei, punctul de acces fără fir

(routerul fără fir).

• Adresa IP apare ca patru seturi de numere separate prin puncte, cum ar fi 192.168.0.100.

2 Introduceţi numele de utilizator şi parola atunci când vi se solicită. 3 Faceţi clic pe OK. 4 Pe pagina principală, faceţi clic pe Wireless (Fără fir) sau pe o altă selecţie unde sunt stocate setările.

Se va afişa parametrul SSID.

5 Notaţi SSID-ul, tipul de securitate şi cheile de securitate, dacă sunt afişate.

Notă: Asiguraţi-vă că le-aţi notat exact, inclusiv literele mari şi mici.

6 Păstraţi SSID-ul şi cheile de securitate într-un loc sigur pentru a le utiliza în viitor.

Numai utilizatorii de Macintosh

1 Introduceţi adresa IP a punctului de acces fără fir (routerului fără fir) în câmpul de adresă Web din

browserul dvs.

Dacă nu cunoaşteţi adresa IP a punctului de acces fără fir (routerului fără fir):

a Faceţi clic pe meniul Apple ª System Preferences (Preferinţe sistem). b Faceţi clic pe Network (Reţea). c Din meniul pop-up Show (Afişare), selectaţi Airport. d Faceţi clic pe TCP/IP.

Intrarea „Router” reprezintă, de obicei, punctul de acces fără fir (routerul fără fir).

Se va afişa parametrul SSID.

5 Notaţi SSID-ul, tipul de securitate şi cheile de securitate, dacă sunt afişate.

Rezolvarea problemelor

Note:

• Asiguraţi-vă că le-aţi notat exact, inclusiv literele mari şi mici.

• Păstraţi SSID-ul şi cheile de securitate într-un loc sigur pentru consultare ulterioară.

VERIFICAŢI SETĂRILE DE SECURITATE COMPLEXE

• Dacă utilizaţi filtrarea adreselor MAC pentru a limita accesul la reţeaua dvs. fără fir, trebuie să adăugaţi

adresa MAC a imprimantei la lista de adrese cărora li se permite să se conecteze la punctul de acces fără fir (routerul fără fir).

• Dacă setaţi punctul de acces fără fir (routerul fără fir) pentru a emite un număr limitat de adrese IP,

trebuie să modificaţi setarea pentru a se adăuga imprimanta.

Notă: Dacă nu ştiţi cum să efectuaţi aceste modificări, consultaţi documentaţia care a însoţit echipamentele de reţea fără fir sau contactaţi persoana care a configurat reţeaua fără fir.

Imprimanta din reţeaua fără fir nu imprimă

Sunt mai multe soluţii posibile. Încercaţi una sau mai multe dintre următoarele variante:

VERIFICAŢI ALIMENTAREA CU TENSIUNE

Asiguraţi-vă că indicatorul luminos este aprins.

VERIFICAŢI CABLUL

• Asiguraţi-vă că este conectat cablul de tensiune la imprimantă şi la o priză electrică.

• Asiguraţi-vă că nu este conectat cablul USB sau cablul de instalare.

VERIFICAŢI INDICATORUL LUMINOS WI-FI

Asiguraţi-vă că indicatorul luminos Wi-Fi are culoarea verde.

VERIFICAŢI DACĂ DRIVERUL DE IMPRIMANTĂ ESTE INSTALAT

Verificaţi dacă driverul de imprimantă este instalat pe computerul de la care trimiteţi lucrarea de imprimare.

Numai utilizatorii de Windows

1 Efectuaţi una dintre următoarele operaţii:

• În Windows Vista, faceţi clic pe

(Imprimante).

• În Windows XP, faceţi clic pe Start ª Settings (Setări) ª Printers and Faxes (Imprimante şi

faxuri).

• În Windows 2000 sau într-o versiune anterioară, faceţi clic pe Start ª Settings (Setări) ª Printers

(Imprimante).

Dacă nu aveţi posibilitatea să găsiţi pictograma imprimantei, atunci driverul de imprimantă nu este instalat.

ª Control Panel (Panou de control) ª Printers

2 Dacă driverul de imprimantă nu este instalat, introduceţi în computer CD-ul cu software de instalare. 3 Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul computerului.

Rezolvarea problemelor

Numai utilizatorii de Macintosh

1 Verificaţi dacă folderul imprimantei se află pe desktopul Finder (Selector).

Dacă folderul pentru imprimantă nu se află pe desktop sau a fost şters accidental:

a Mergeţi la unitatea Mac OS X unde s-a instalat software-ul imprimantei. b Choose Library ª Printers ª Lexmark ª 2007ª Lexmark 9500 Series folder.

Dacă nu aveţi posibilitatea să găsiţi folderul imprimantei, atunci driverul de imprimantă nu este instalat.

2 Dacă driverul de imprimantă nu este instalat, introduceţi în computer CD-ul cu software de instalare. 3 Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul computerului.

Notă: Trebuie să instalaţi driverul de imprimantă pe fiecare computer care utilizează imprimanta de reţea.

VERIFICAŢI DACĂ IMPRIMANTA ESTE CONECTATĂ LA REŢEAUA FĂRĂ FIR

1 Imprimaţi o pagină de configurare pentru reţea. Consultaţi„Imprimarea unei pagini de configurare pentru

reţea” de la pagina 54.

2 Verificaţi pentru a vedea dacă apare „Status: Connected (Stare:conectat)” sub Network Card (Placă de

reţea).

REPORNIŢI COMPUTERUL

Opriţi computerul, apoi porniţi-l din nou.

VERIFICAŢI PORTURILE IMPRIMANTEI

Verificaţi dacă este selectat corect portul imprimantei.

Numai utilizatorii de Windows

1 Efectuaţi una dintre următoarele operaţii:

• În Windows Vista, faceţi clic pe

(Imprimante).

• În Windows XP, faceţi clic pe Start ª Settings (Setări) ª Printers and Faxes (Imprimante şi

faxuri).

• În Windows 2000 sau într-o versiune anterioară, faceţi clic pe Start ª Settings (Setări) ª Printers

(Imprimante).

2 Right-click the Lexmark 9500 Series icon. 3 Faceţi clic pe Properties (Proprietăţi) ª Ports (Porturi). 4 Verificaţi că XXXX_Series_nnnnnn_P1 este selectat, unde XXXX este numărul de serie al modelului

imprimantei, iar nnnnnn reprezintă ultimele şase numere ale adresei MAC a imprimantei.

Notă: Adresa MAC se găseşte în spatele imprimantei, lângă numărul de serie.

ª Control Panel (Panou de control) ª Printers

5 Dacă este selectat în schimb USB:

a Selectaţi numele portului din pasul 4. b Faceţi clic pe Apply (Se aplică). c Închideţi fereastra, apoi încercaţi să imprimaţi din nou.

Rezolvarea problemelor

Numai utilizatorii de Macintosh

1 De pe desktopul Finder (Selector), faceţi clic pe Applications (Aplicaţii). 2 Din Applications (Aplicaţii), faceţi dublu clic pe Utilities (Utilitare). 3 Faceţi dublu clic pe Printer Setup Utility (Utilitar de configurare a imprimantei).

Apare dialogul Printer List (Listă imprimante).

4 Verificaţi că XXXX Series <MAC:nnnnnnnnnnnn> este imprimanta implicită, unde XXXX este numărul

de serie al modelului imprimantei, iar nnnnnnnnnnnn reprezintă adresa MAC de 12 cifre a imprimantei.

5 Dacă este selectat în schimb USB:

a Selectaţi XXXX Series, unde XXXX este numărul de serie al modelului imprimantei. b Faceţi clic pe Make Default (Stabilire ca implicit). c Închideţi fereastra, apoi încercaţi să imprimaţi din nou.

REINSTALAŢI SOFTWARE-UL

Dezinstalaţi, apoi reinstalaţi software-ul imprimantei.

Notă: Dacă în lista „Select your printer (Selectaţi imprimanta)” apar mai multe imprimante, alegeţi imprimanta cu adresa MAC care se potriveşte cu adresa de pe spatele imprimantei.

Rezolvarea unor probleme generale de lucru în reţea

Imprimanta este configurată corect dar nu poate fi găsită în reţea

Asiguraţi-vă că:

• Imprimanta este pornită.

• Routerul (punctul de acces) este pornit.

• Imprimanta are o adresă IP validă.

Dacă utilizaţi o conexiune fără fir, asiguraţi-vă că:

• Imprimanta se află în raza de acţiune a reţelei fără fir.

Dacă este necesar, mutaţi imprimanta mai aproape de routerul fără fir (punctul de acces fără fir). Deşi distanţa posibilă între dispozitive din reţele 802.11b sau 802.11g este de 100 de metri, intervalul efectiv pentru performanţe optime este în general de 33-50 de metri.

• Imprimanta este situată la depărtare faţă de alte dispozitive electronice care pot interfera cu semnalul fără

fir.

• Reţeaua fără fir utilizează un nume de reţea unic (SSID). Dacă nu, este posibil ca imprimanta/serverul de

imprimare să comunice printr-o reţea diferită, din apropiere, care utilizează acelaşi nume de reţea.

• Computerul pe care îl utilizaţi este conectat la aceeaşi reţea fără fir la care este conectată imprimanta.

Dacă utilizaţi o conexiune cu fir (Ethernet), asiguraţi-vă că:

• Cablurile Ethernet sunt introduse corect în porturile Ethernet ale routerului şi în spatele imprimantei şi/sau

al computerului.

Rezolvarea problemelor

Imprimarea unei pagini de configurare pentru reţea

O pagină de configurare pentru reţea listează setările de configurare pentru reţea ale imprimantei. Aveţi posibilitatea să găsiţi informaţii precum SSID-ul sau numele reţelei la care este conectată imprimanta, adresa IP a punctului de acces (router) şi adresa IP atribuită imprimantei.

Pentru a imprima o pagină de configurare pentru reţea:

1 De la panoul de control al imprimantei, apăsaţi repetat pe sau pe , până când se evidenţiază Setup

(Configurare).

2 Apăsaţi pe . 3 Apăsaţi repetat pe sau pe , până când se evidenţiază Network Setup (Configurare reţea). 4 Apăsaţi pe . 5 Apăsaţi repetat pe sau pe , până când se evidenţiază Print Network Setup Page (Imprimare pagină

configurare reţea).

6 Apăsaţi pe .

Se imprimă o pagină de configurare pentru reţea.

Rezolvarea problemelor

Notificări

Informaţii despre produs

Denumire produs:

Lexmark 9500 Series

Tip echipament:

4435

Modele:

W22, W2E

Notă asupra ediţiei

August 2007

Paragraful următor nu este valabil pentru niciuna dintre ţările în care astfel de prevederi nu sunt compatibile cu legile locale: LEXMARK INTERNATIONAL, INC., FURNIZEAZĂ ACEASTĂ PUBLICAŢIE

„CA ATARE”, FĂRĂ NICI UN FEL DE GARANŢIE, FIE EA EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA ACESTEA, GARANŢIILE IMPLICITE CU PRIVIRE LA VANDABILITATE SAU POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Unele state nu permit respingerea garanţiilor exprese sau implicite în anumite tranzacţii; prin urmare, este posibil ca această declaraţie să nu se aplice în cazul dumneavoastră.

Această publicaţie poate conţine inadvertenţe tehnice sau erori tipografice. Informaţiile conţinute în această publicaţie se modifică periodic; aceste modificări se vor include în ediţiile viitoare. Îmbunătăţirile sau modificările produselor sau programelor descrise pot fi făcute în orice moment.

Referinţele din această publicaţie cu privire la diverse produse, programe sau servicii nu implică faptul că producătorul intenţionează să le facă disponibile în toate ţările în care operează. Orice referinţă la un produs, program sau serviciu nu se face cu intenţia de a declara sau sugera că numai acel produs, program sau serviciu pot fi utilizate. Orice produs, program sau serviciu, echivalent din punct de vedere funcţional, care nu încalcă nici un drept existent de proprietate intelectuală, poate fi utilizat în locul celor referite. Utilizatorul este singurul responsabil în legătură cu evaluarea şi verificarea interoperabilităţii cu alte produse, programe sau servicii, cu excepţia celor desemnate în mod expres de producător.

Pentru asistenţă tehnică Lexmark, vizitaţi support.lexmark.com. Pentru informaţii despre consumabile şi descărcări, vizitaţi www.lexmark.com.

Dacă nu aveţi acces la Internet, aveţi posibilitatea să contactaţi Lexmark prin poştă:

Lexmark International, Inc. Bldg 004-2/CSC 740 New Circle Road NW Lexington, KY 40550

Notificări

Mărci comerciale

Lexmark şi desenul Lexmark cu aspect de diamant sunt mărci comerciale ale Lexmark International, Inc., înregistrate în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

PerfectFinish este o marcă comercială a Lexmark International, Inc.

Toate celelalte mărci comerciale sunt proprietatea deţinătorilor lor.

Expunerea la radiaţii prin radio-frecvenţă

Următoarele notificări se aplică dacă imprimanta are instalată o placă de reţea fără fir

Puterea de ieşire radiată de acest dispozitiv este mult mai mică decât limitele de expunere la radio-frecvenţă stabilite de FCC şi alte agenţii de reglementare. Pentru a respecta cerinţele de expunere la RF prevăzute de FCC şi alte agenţii de reglementare, trebuie păstrată o distanţă minimă de 20 cm (8 inchi) între antenă şi orice persoană.

Conformitatea cu directivele din Comunitatea Europeană (CE)

Acest produs se conformează cerinţelor de protecţie prevăzute în directivele Consiliului CE 2004/108/EC, 2006/95/EC şi 1999/5/EC privind aproximarea şi armonizarea legislaţiei din statele membre în legătură cu compatibilitatea electromagnetică şi siguranţa echipamentelor electrice proiectate pentru a fi utilizate cu anumite limite ale tensiunii, a echipamentelor radio şi a echipamentelor terminale de telecomunicaţii.

O declaraţie de conformitate cu cerinţele acestor directive a fost semnată de Directorul de producţie şi asistenţă tehnică al Lexmark International, Inc., S.A., Boigny, France.

Acest produs se încadrează în limitele pentru Clasa B din EN 55022 şi în cerinţele de siguranţă din EN 60950.

Declaraţia de conformitate cu directivele din Comunitatea Europeană (CE) privind produsele care utilizează emisia radio

Următoarele notificări sunt aplicabile dacă imprimanta are instalată o placă de reţea fără fir

Acest produs se conformează cerinţelor de protecţie prevăzute în directivele Consiliului CE 89/336/EEC, 2006/95/EC şi 1999/5/EC privind aproximarea şi armonizarea legislaţiei din statele membre în legătură cu compatibilitatea electromagnetică şi siguranţa echipamentelor electrice proiectate pentru a fi utilizate cu anumite limite ale tensiunii, a echipamentelor radio şi a echipamentelor terminale de telecomunicaţii.

Conformitatea este indicată prin marcajul CE.

Semnul Alertă indică faptul că, în anumite state membre, există restricţii.

O declaraţie de conformitate cu cerinţele directivei este pusă la dispoziţie de către directorul de producţie şi asistenţă tehnică al Lexmark International S. A., Boigny, Franţa.

Notificări

Sunt aplicabile următoarele restricţii:

Ţară/Regiune Restricţie

Toate ţările/regiunile Acest produs este destinat exclusiv utilizării în interior. Acest produs nu poate fi utilizat

în exterior.

L'Italia Si fa presente inoltre che l'uso degli apparati in esame è regolamentato da:

• D.Lgs 1.8.2003, n.259, articoli 104 (attività soggette ad autorizzazione generale) e 105

(libero uso), per uso privato;

• D.M. 28.5.03, per la fornitura al pubblico dell'accesso R-LAN alle reti e ai servizi di teleco-

municazioni.

Acest produs respectă limitele stipulate de EN 55022; cerinţele de siguranţă din EN 60950; cerinţele pentru spectrul radio din ETSI EN 300 328 şi cerinţele EMC din EN 55024, ETSI EN 301 489-1 şi ETSI EN 301 489-17.

Česky Společnost Lexmark International, Inc. tímto prohlašuje, že výrobek tento výrobek je ve shodě se

základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Dansk Lexmark International, Inc. erklærer herved, at dette produkt overholder de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch Hiermit erklärt Lexmark International, Inc., dass sich das Gerät dieses Gerät in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Ελληνική ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Η LEXMARK INTERNATIONAL, INC. ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

English Hereby, Lexmark International, Inc., declares that this type of equipment is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español Por medio de la presente, Lexmark International, Inc. declara que este producto cumple con los requi-

sitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Eesti Käesolevaga kinnitab Lexmark International, Inc., et seade see toode vastab direktiivi

1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele muudele asjakohastele sätetele.

Suomi Lexmark International, Inc. vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaati-

musten ja muiden sitä koskevien direktiivin ehtojen mukainen.

Français Par la présente, Lexmark International, Inc. déclare que l'appareil ce produit est conforme aux

exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Magyar Alulírott, Lexmark International, Inc. nyilatkozom, hogy a termék megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Íslenska Hér með lýsir Lexmark International, Inc. yfir því að þessi vara er í samræmi við grunnkröfur og

aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Italiano Con la presente Lexmark International, Inc. dichiara che questo questo prodotto è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski Ar šo Lexmark International, Inc. deklarē, ka šis izstrādājums atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtis-

kajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Notificări

Lietuvių Šiuo Lexmark International, Inc. deklaruoja, kad šis produktas atitinka esminius reikalavimus ir

kitas 1999/5/EB direktyvos nuostatas.

Malti Bil-preżenti, Lexmark International, Inc., jiddikjara li dan il-prodott huwa konformi mal-ħtiġijiet

essenzjali u ma dispożizzjonijiet oħrajn relevanti li jinsabu fid-Direttiva 1999/5/KE.

Nederlands Hierbij verklaart Lexmark International, Inc. dat het toestel dit product in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Norsk Lexmark International, Inc. erklærer herved at dette produktet er i samsvar med de grunnleggende

krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Polski Niniejszym Lexmark International, Inc. oświadcza, że niniejszy produkt jest zgodny z zasadni-

czymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português A Lexmark International Inc. declara que este este produto está conforme com os requisitos essenciais

e outras disposições da Diretiva 1999/5/CE.

Slovensky Lexmark International, Inc. týmto vyhlasuje, že tento produkt spĺňa základné požiadavky a

všetky príslušné ustanovenia smernice 1999/5/ES.

Slovensko Lexmark International, Inc. izjavlja, da je ta izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

Svenska Härmed intygar Lexmark International, Inc. att denna produkt står i överensstämmelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Acord de licenţă pentru utilizatorul final

Prin deschiderea pachetului, instalarea software-ului pentru dispozitivul de imprimare sau utilizarea cartuşului de imprimare din interior, confirmaţi acceptarea de către dvs. a următorului acord de licenţă: Cartuşele de imprimare aflate sub protecţia unui patent, conţinute în interior, sunt oferite sub licenţă pentru o singură utilizare şi sunt proiectate să nu mai funcţioneze după livrarea unei cantităţi fixate de cerneală. Când înlocuirea devine necesară, în cartuş rămâne o cantitate variabilă de cerneală. După această unică utilizare, licenţa de utilizare a cartuşului de imprimare încetează iar cartuşul utilizat trebuie returnat către Lexmark pentru un nou ciclu de fabricaţie, pentru reumplere sau pentru reciclare. Dacă nu acceptaţi termenii acestui acord de

licenţă pentru o singură utilizare, returnaţi produsul în ambalajul original către furnizorul de la care laţi achiziţionat. Un cartuş de înlocuire, care se vinde fără aceşti termeni de licenţă, este disponibil la www.lexmark.com.

Pentru informaţii despre alţi termeni, consultaţi Ghidul utilizatorului sau Mac Help (Ajutor pentru Mac) de pe CD-ul cu software.

Notificări

Glosar pentru lucrul în reţea

adresă AutoIP O adresă IP atribuită automat de către un dispozitiv din reţea. Dacă dispo-

zitivul este setat să utilizeze DHCP, însă nu este disponibil niciun server DHCP, o adresă AutoIP poate fi atribuită de dispozitiv.

adresă IP (Internet Protocol Protocol Internet)

adresă IP DHCP O adresă IP atribuită automat de un server DHCP adresă IP statică O adresă IP atribuită de dvs. în mod manual adresă MAC (Media Access Control) O adresă hardware care identifică în mod unic fiecare dispozitiv dintr-o

BSS (Basic Service Set) BSS descrie tipul de reţea fără fir pe care o utilizaţi. Tipul BSS poate fi unul

cablu de instalare Conectează temporar imprimanta la computer pe parcursul unora dintre

canal O frecvenţă radio specifică utilizată de două sau mai multe dispozitive fără

cheie de securitate O parolă, cum ar fi o cheie WEP sau o secvenţă de autorizare WPA,

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

distribuitor de reţea Un dispozitiv care conectează mai multe dispozitive la o reţea cu fir

Adresa de reţea a unui computer sau a unei imprimante. Fiecare dispozitiv din reţea are propria adresă de reţea. Adresa poate fi atribuită manual de dvs. (adresă IP statică), automat de serverul DHCP (adresă IP DHCP) sau în mod automat de dispozitiv (adresă AutoIP).

reţea. De obicei, adresa MAC este imprimată pe dispozitiv.

dintre următoarele: reţea cu infrastructură sau reţea ad-hoc.

metodele de instalare.

fir pentru a comunica între ele. Toate dispozitivele dintr-o reţea trebuie să utilizeze acelaşi canal.

utilizată pentru a securiza o reţea

Un limbaj utilizat de serverele DHCP

filtrare MAC O metodă de limitare a accesului la reţeaua fără fir prin specificarea

adreselor MAC ce au permisiunea de a comunica utilizând reţeaua. Această setare poate fi specificată pe routerele fără fir sau pe punctele de acces.

ipconfig O comandă care afişează adresa IP sau alte informaţii de reţea ale unui

computer Windows

mod ad-hoc O setare a unui dispozitiv fără fir care îi permite să comunice direct cu alte

dispozitive fără fir, fără un punct de acces sau un router

mod infrastructură O setare pentru un dispozitiv fără fir, care îi permite să comunice direct cu

alte dispozitive fără fir, utilizând un punct de acces sau un router

nume de reţea Consultaţi „SSID (Service Set Identifier - Identificator set servicii)” de la

pagina 60

numele de recunoaştere al imprimantei

ping Un test pentru a vedea dacă pot comunica computerul şi alt dispozitiv placă/adaptor de reţea Un dispozitiv care permite computerelor sau imprimantelor să comunice

Numele pe care îl atribuiţi imprimantei, astfel încât să poată fi identificată în reţea

între ele printr-o reţea

Glosar pentru lucrul în reţea

punct de acces fără fir Un dispozitiv care conectează mai multe dispozitive pentru a forma o reţea

fără fir

reţea ad hoc O reţea fără fir care nu utilizează un punct de acces router Un dispozitiv care partajează o singură conexiune de Internet cu mai multe

computere sau alte dispozitive. Un router de bază controlează traficul din reţea.

router fără fir Un router care serveşte şi ca punct de acces fără fir server DHCP Un computer sau un router care oferă o adresă IP unică fiecărui dispozitiv

din reţea. Adresele unice previn conflictele.

server intern de imprimare fără fir Un dispozitiv care permite computerelor şi imprimantelor să comunice între

ele printr-o reţea, fără a utiliza cabluri

SSID (Service Set Identifier - Identificator set servicii)

switch Un dispozitiv similar cu un distribuitor de reţea, care poate conecta

tăria semnalului Măsoară puterea cu care este recepţionat un semnal transmis UAA (Universally Administered

Address - Adresă administrată universal)

WEP (Wired Equivalent Privacy Confidenţialitate echivalentă reţelei cu fir)

Wi-Fi Un termen din industrie, care descrie tehnologia utilizată pentru a crea o

WPA (Wi-Fi Protected Access Acces protejat Wi-Fi)

WPA2 O versiune mai nouă de WPA. Routerele mai vechi pot să nu accepte

Numele unei reţele fără fir. Atunci când conectaţi o imprimantă la o reţea fără fir, ea trebuie să utilizeze acelaşi SSID ca reţeaua. SSID este cunoscut şi ca nume de reţea sau BSS (Basic Service Set - Set servicii de bază).

împreună diferite reţele

O adresă atribuită de producător unei imprimante de reţea sau unui server de imprimare. Pentru a găsi UAA, imprimaţi pagina de configurare pentru reţea şi căutaţi UAA.

O setare de securitate care împiedică accesul neautorizat la o reţea fără fir. Alte setări posibile de securitate sunt WEP şi WPA2.

reţea locală fără fir interoperabilă (WLAN).

O setare de securitate care împiedică accesul neautorizat la o reţea fără fir. WPA nu este acceptat pentru reţelele fără fir ad-hoc. Alte setări posibile de securitate sunt WEP şi WPA2.

această versiune. Alte setări posibile de securitate sunt WPA şi WEP.

Glosar pentru lucrul în reţea

Lexmark 9500 Series Getting started [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Cuprins

Introducere

Găsirea informaţiilor despre imprimantă

Instalarea imprimantei

Configurarea imprimantei pentru utilizarea cu un computer

Configurarea imprimantei pentru utilizare fără un computer sau o reţea (în mod individual)

Instalarea software-ului pentru imprimantă

Instalarea driverului opţional XPS (numai pentru utilizatorii Windows Vista)

Utilizarea imprimantei

Despre imprimantă

Despre componentele imprimantei

Despre software-ul pentru imprimantă

Utilizarea software-ului Macintosh de imprimantă

Utilizarea funcţiilor de bază ale imprimantei

Realizarea unei copii

Imprimarea unei fotografii sau a unor fotografii selectate

Scanarea unui document

Trimiterea unui fax utilizând panoul de control

Comandarea consumabilelor

Comandarea cartuşelor de imprimare

Comandarea hârtiei şi a altor consumabile

Pregătirea imprimantei pentru trimiterea/ primirea faxurilor

Alegerea unei conexiuni de fax

Conectarea directă la o priză telefonică de perete

Conectarea directă la o priză telefonică de perete în Germania

Conectarea la un telefon

Conectarea la un robot telefonic

Conectarea la un computer cu modem

Utilizarea unui adaptor RJ11

Conectarea imprimantei la o reţea

Conectarea imprimantei

Lucrul într-o reţea fără fir

Informaţii necesare pentru configurarea imprimantei într-o reţea fără fir

Instalarea imprimantei într-o reţea fără fir

Interpretarea culorilor indicatorului luminos Wi-Fi

Găsirea informaţiei despre tăria semnalului

Lucrul într-o reţea cablată

Instalarea imprimantei într-o reţea cu fir (Ethernet)

Conectarea imprimantei direct la computer printr-un cablu USB

Rezolvarea problemelor

Rezolvarea problemelor de instalare

Butonul Power (Tensiune) nu este iluminat

Software-ul nu se instalează

Pagina nu se imprimă

Rezolvarea problemelor de reţea fără fir

Verificaţi cheile de securitate

Programul de configurare a caracteristicilor fără fir nu poate să comunice cu imprimanta în timpul instalării

Indicatorul luminos Wi-Fi clipeşte având culoarea portocalie în timpul instalării

Indicatorul luminos Wi-Fi este în continuare de culoare portocalie

Imprimanta nu se conectează la reţeaua fără fir

Imprimanta din reţeaua fără fir nu imprimă

Rezolvarea unor probleme generale de lucru în reţea

Imprimanta este configurată corect dar nu poate fi găsită în reţea

Imprimarea unei pagini de configurare pentru reţea

Notificări

Informaţii despre produs

Notă asupra ediţiei

Mărci comerciale

Expunerea la radiaţii prin radio-frecvenţă

Conformitatea cu directivele din Comunitatea Europeană (CE)

Declaraţia de conformitate cu directivele din Comunitatea Europeană (CE) privind produsele care utilizează emisia radio

Acord de licenţă pentru utilizatorul final

Glosar pentru lucrul în reţea