Lexibook IT011 User Manual [en, es, fr]

g

e

M

O

u

s

u

a

n

s

r

s

l

a

c

i

w

i

m

u

r

m

m

i

n

u

g

s

l

i

c

a

r

a

b

e

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTION MANUAL

IT011

1 2 3

Français

Guide d’utilisation

Tourne la molette située sur le ventre de l’ours dans le sens des
aiguilles d’une montre pour le faire nager (1)! Plonge ton jouet dans
l'eau quelques secondes puis sors-le et presse l’étoile pour voir de l'eau
jaillir de sa bouche (2) ! Appuie sur le bouton de sa bouteille d’oxygène
pour le faire chanter sur le ventre ou sur le dos (3). L’ours fait aussi des
sons rigolos quand tu le changes de position !

Contenu de l’emballage

Un ours nageur musical
Un mode d’emploi

ATTENTION : Les éléments d’emballage tels que films plastiques,
rubans adhésifs, étiquettes et rubans de fixation métalliques ne font pas
partie de ce jouet et doivent être enlevés par raison de sécurité avant
toute utilisation par un enfant.

Informations sur les piles

L’ours nageur musical fonctionne avec 2 piles alcalines 1,5V de

type LR6/AA (fournies). Demande à un adulte de t’aider pour trouver et

installer les piles correctes.
IMPORTANT : Ce produit est livré avec des piles de démonstration.
Avant tout usage, il est impératif de les remplacer.

1. À l’aide d’un tournevis, ouvrir le compartiment des piles
situé dans la bouteille d’oxygène à l’arrière du jouet.
Retirer le couvercle du compartiment.

2. Insérer les 2 piles LR6/AA en prenant soin de respecter

les polarités indiquées au fond du compartiment des
piles, et selon le schéma ci-contre.

3. Replacer le couvercle, refermer le compartiment des
piles et resserrer les vis.

Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les
recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d'un adulte. Ne pas
mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et
usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les
piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d'une pile ou d'un
accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer
les piles en cas de non utilisation prolongée.

ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges
électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si
l’appareil ne fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez les piles.

Conseils de sécurité

- Ne laissez JAMAIS l’enfant seul ou avec un enfant plus vieux dans
la salle de bain ou dans le bain, pas même pendant une minute.

- Vérifiez toujours la température de l’eau avant d’asseoir l’enfant dans le
bain. Les jeunes enfants ont la peau sensible et peuvent facilement se
brûler si l’eau est trop chaude.

- Pour vérifier la température de l’eau du robinet, laissez-la couler
pendant trois minutes. Mesurez la température à l’aide d’un
thermomètre de bébé. Si l’eau est trop chaude, il faut réduire la
température du bain avec de l’eau froide.

- Ne laissez pas d’appareils électriques, comme les séchoirs à cheveux,
près d’une source d’eau.

Entretien et Garantie

Ne pas utiliser de produit détergent pour nettoyer le jeu. Ne pas
exposer le jeu à la lumière directe du soleil ni à toute autre source de
chaleur. Ne pas le démonter, ni le laisser tomber.

NOTE : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans.
Pour toute mise en œuvre de la garantie ou du service après-vente, vous devez vous adresser
à votre revendeur muni d’une preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de
montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non
respect de la notice d’utilisation ou toute intervention intempestive sur l’article (telle que le
démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité …).
Il est recommandé de conserver l’emballage pour toute référence ultérieure. Dans un souci
constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modifier les couleurs et les détails du
produit présenté sur l’emballage.

Référence : IT011
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine
©2009 LEXIBOOK®

Lexibook S.A,
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex,
France.

Service consommateurs : 0892 23 27 26 (0.34€ TTC/min)

www.lexibook.com

Informations sur la protection de l'environnement :
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire
partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous
soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la
protection de l'environnement en déposant cet appareil dans des sites de
collecte (si existants).

English

Instructions

Turn the knob located on the bear’s belly clockwise to make it swim (1)!
Put your toy under the water for a few seconds then take it out and
press the star (2): the bear shoots water out of its mouth. Press its
oxygen bottle to make it sing on its belly or on its back (3). The bear will
also make funny sounds when you change its position!

Contents of the packaging

1 x musical swimming bear
1 x instruction manual

WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire
ties and tags are not part of this toy and should be discarded for your
child’s safety.

Battery Information

The musical swimming bear operates with 2 X 1.5V AA/LR6 type

batteries (included). Ask an adult to help you to find and install the
correct batteries.
WARNING: This product is supplied with batteries for demonstration
purposes. They should be replaced with new batteries before use.

1. Use a screwdriver to open the battery compartment
located on the oxygen bottle behind the bear. Remove
the compartment door.

2. Install the 2 x LR6/AA type batteries (included)

observing carefully the polarity indicated at the bottom
of the battery compartment and as per the diagram
shown opposite.

3. Replace the battery compartment door and tighten the
screws.

Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be
removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged
under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be
mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed
from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a
fire. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period of time.

WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency interference or
electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, remove the batteries and insert
them again.

Safety tips

- Never leave a child unattended or with an older child in the bathroom or
in the bathtub, not even for one minute.

- Always check the water temperature before sitting a child in the bathtub.
Toddlers have a very sensitive skin and can easily get burned if the
water is too hot.

- Always check the temperature of the water coming from the tap; let it run
for 3 minutes. Measure the water temperature using a thermometer. If
the water is too hot, add cold water to reduce the temperature.

- Do not leave electrical devices, such as hairdryers, near the bathtub or
any water point.

Maintenance and Warranty

Do not use any detergent product to clean the game. Do not expose the
game to direct sunlight or to any other source of heat. Do not dismantle
or drop the game.

NOTE: please keep this instruction manual, it contains important information. This product is
covered by our 2-year warranty. For any claim under the warranty or after sale service, please
contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any
manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising
from the non-observance of the instruction manual or from any careless action implemented on
this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep
the packaging for any further reference. In a bid to keep improving our services, we could
implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging.

Reference: IT011
Designed and developed in Europe – Made in China
©2009 LEXIBOOK®

Lexibook UK Ltd,
Unit 10 Petersfield Industrial Estate,
Bedford Road, Petersfield,
Hampshire, GU32 3QA,
United Kingdom.
Helpline: 0808 1003015.
www.lexibook.com

Environmental Protection:
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded
along with regular household waste! Please actively support the conservation of
resources and help protect the environment by returning this appliance to a
collection centre (if available).

Español

Instrucciones

¡Gira, en sentido horario, el botón situado en la barriga del oso para
que nade (1)! Coloca el juguete bajo el agua por unos segundos y a
continuación sácalo y pulsa la estrella (2): el oso echará agua por la
boca. Pulsa la botella de oxígeno por la barriga o por la espalda para
que cante (3). ¡El oso producirá también sonidos graciosos cuando se
le cambia de posición!

Contenido del embalaje

1 oso musical nadador
1 manual de instrucciones

¡ADVERTENCIA! Los elementos utilizados para el embalaje, tales
como recubrimientos de plástico, cintas adhesivas, etiquetas y ataduras
metálicas, no forman parte de este juguete y deberán retirarse del
mismo por razones de seguridad antes de que se permita al niño
utilizar el juguete.

Información sobre las pilas

El oso musical nadador funciona con 2 pilas de 1.5V de tipo

AA/LR6 (incluidas). Pídele a un adulto que te ayude a encontrar las

pilas apropiadas y a instalarlas.
ADVERTENCIA: Este producto trae incluidas las pilas para
demostración en tienda únicamente. Las pilas deben ser reemplazadas
por otras nuevas antes de usar el juguete.

1. Utilice un destornillador para abrir el compartimento de
las pilas situado en la botella de oxígeno en la espalda
del oso. Retire la tapa del compartimiento de las pilas.

2. Instale las 2 pilas de tipo LR6/AA (incluidas)

observando la posición de las polaridades indicadas en
la parte inferior del compartimiento de las pilas y de
acuerdo al diagrama ilustrado.

3. Remplace la tapa del compartimiento de las pilas y
apriete los tornillos.

No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas recargables, antes
retírelas del juguete. Las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión de un
adulto. No mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas. Utilice únicamente
pilas del tipo recomendado o equivalentes. Colocar siempre las pilas en la posición correcta, de
acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento. Retire del juguete las pilas gastadas.
No permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la alimentación. Si prevé que el
juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido
se hace débil o el juego no responde adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas.

¡ADVERTENCIA! Interferencias fuertes de señales de radio o descargas electrostáticas pueden
provocar un mal funcionamiento de la unidad o que se pierda el contenido de la memoria. En
caso de que se produzca un funcionamiento anormal, retire y vuelva a colocar las pilas.

Consejos de seguridad

- No dejar nunca al niño sin supervisión o con otro niño mayor en el cuarto
de baño o en la bañera, ni siquiera por un minuto.

- Comprobar siempre la temperatura del agua antes de meter al niño en la
bañera. Los niños pequeños poseen una piel muy sensible y se pueden
quemar con facilidad si el agua estuviera demasiado caliente.

- Comprobar siempre la temperatura del agua que sale del grifo; dejarla
correr durante 3 minutos. Medir la temperatura del agua con un
termómetro. Si el agua está demasiado caliente, añadir agua fría para
reducir la temperatura.

- No dejar aparatos eléctricos, tales como secadores de pelo, cerca de la
bañera o cerca de cualquier lugar donde haya agua.

Mantenimiento y garantía

No utilizar detergentes para limpiar el juguete. No exponer el juguete a
la luz directa del sol o a cualquier otra fuente de calor. No desmontarlo
o dejarlo caer al suelo.

NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia.
Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación bajo la
garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su
comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean
imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea consecuencia de la
no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o de toda
intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, exposición al
calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura.
En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modificación de los colores y
detalles del producto mostrado en el embalaje.

Referencia: IT011
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China
©2009 LEXIBOOK®

Lexibook Ibérica S.L,

C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14,

28013 Madrid,
España.
Servicio consumidores: 902 102 191
www.lexibook.com

Advertencia para la protección del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados
en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir
activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente
entregando este aparato en los centros de colección (si existen).

Português

Instruções

Roda o botão que se encontra na barriga do urso no sentido dos
ponteiros do relógio para o fazeres nadar (1)! Coloca o brinquedo
debaixo de água durante alguns segundos e depois retira-o e prime a
estrela (2): o urso dispara água pela boca. Prime a sua garrafa de
oxigénio para o fazer cantar de barriga ou de costas (3). O urso
também faz sons divertidos quando mudares a posição dele!

Conteúdo da embalagem

1 urso nadador musical
1 manual de instruções

ATENÇÃO: As peças da embalagem, como os revestimentos de
plástico, elásticos, etiquetas e fios de fixação de metal não fazem parte
do brinquedo e devem ser deitados fora, por razões de segurança,
antes de entregar o brinquedo a uma criança.

Informação acerca das pilhas

O urso nadador musical funciona com 2 pilhas AA/LR6 de 1,5V

(incluídas). Pede a um adulto para te ajudar a encontrar e a colocar as
pilhas correctas.
AVISO: Este produto é fornecido com pilhas para demonstração. Estas
deverão ser substituídas por umas pilhas novas antes da utilização.

1. Use uma chave de fendas para abrir o compartimento das
pilhas que se encontra na garrafa de oxigénio por detrás
do urso. Retire a tampa do compartimento das pilhas.

2. Coloque as 2 pilhas LR6/AA (incluídas), prestando

especial atenção à polaridade indicada no fundo do
compartimento das pilhas e de acordo com a imagem
apresentada ao lado.

3. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e
aperte os parafusos.

As pilhas não recarregáveis não deverão ser recarregadas. As pilhas recarregáveis deverão
ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas e só deverão ser recarregadas sob
a supervisão de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com
pilhas usadas. Só deverá utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente às
recomendadas. As pilhas deverão ser colocadas com a polaridade correcta. Deverá retirar
as pilhas gastas do brinquedo. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as
pilhas para o fogo. Retire as pilhas caso não utilize a unidade durante um longo período de
tempo. Quando o som ficar fraco ou o jogo não responder, pense em substituir as pilhas.

AVISO: Uma descarga electrostática ou frequências fortes podem dar origem a um mau funcionamento
ou perda de memória. Caso ocorra algum funcionamento anormal, retire e volte a colocar as pilhas.

Dicas de Segurança

- Nunca deixe uma criança sem supervisão ou com uma criança mais velha na casa
de banho ou dentro da banheira, nem que seja por um minuto.

- Verifique sempre a temperatura da água antes de colocar uma criança dentro da
banheira. As crianças pequenas têm uma pele muito sensível e podem queimar-se
facilmente se a água estiver muito quente.

- Verifique sempre a temperatura da água que vem da torneira. Deixe-a correr
durante cerca de 3 minutos. Verifique a temperatura da água com um termómetro.
Se a água estiver muito quente, adicione água fria para reduzir a temperatura.

- Não deixe aparelhos eléctricos, como secadores, perto da banheira ou de qualquer
local onde haja água.