Lexibook HPS100 User Manual [en, de, es, fr, it]

HPS100

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTION MANUAL

Enceintes Spider-Man™

Spider-Man™ Speakers

HPS100IM0438.indd 1 10/11/08 13:06:47

Français

2

MESURES DE SÉCURITÉ

MISE EN GARDE

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

MISE EN GARDE : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER
LE COUVERCLE (NI L’ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE
NI REMPLACÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN
QUALIFIÉ.

TENSION DANGEREUSE :

Les symboles de l’éclair et de la pointe de èche dans un triangle permettent d’alerter
l’utilisateur de la présence de ‘tension dangereuse’ non isolée à l’intérieur de l’appareil, ce
qui constitue un risque d’électrocution.

ATTENTION :

Le point d’exclamation à l’intérieur du triangle permet d’alerter l’utilisateur de la
présence d’instructions d’opération et d’entretien importantes accompagnant le
produit.

MISE EN GARDE !
PRODUIT FONCTIONNANT SUR L’ÉLECTRICITÉ :

Ce produit n’est pas recommandé pour les enfants de moins de cinq (5) ans. Comme pour tous les
produits électriques, vous devez user de prudence en manipulant et en utilisant cet appareil an
d’éviter tout risque d’électrocution. Convient aux enfants de plus de 5 ans.

• Vous devez jeter tous les matériaux servant à attacher ou emballer le produit, si ceux-ci ne font pas
partie intégrante de celui-ci.

• Veuillez conserver ces renseignements pour toute référence ultérieure.

• Ceci n’est pas un jouet.

REMARQUE :

• Veuillez éviter d’utiliser cet appareil dans des endroits où la température ou le niveau d’humidité est
élevé pendant une période prolongée, car des dommages pourraient en résulter.

• L’exposition aux rayons directs du soleil dans des endroits tels que l’intérieur d’une voiture peut
risquer de faire tordre le boîtier de l’appareil et/ou de causer un mauvais fonctionnement.

• Évitez d’utiliser ou d’entreposer cet appareil dans des endroits poussiéreux ou sablonneux.

Les symboles au dos du produit signient :

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Suivez toutes les instructions.

4. Prenez en compte les avertissements.

5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6. Nettoyez-le seulement avec un chiffon doux.

7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Procédez à l’installation selon les instructions.

8. N’installez pas cet appareil près de sources de chaleur telles que plinthes électriques, cuisinières,
ou autres (même les amplicateurs).

HPS100IM0438.indd 2 10/11/08 13:06:48

3

Français

9. Ne tentez pas d’outrepasser la mesure de sécurité de la che polarisée ou de la prise de terre.
Une che polarisée possède deux broches, dont l’une est plus large que l’autre. Une che avec
une prise de terre possède deux broches plates et une troisième broche ronde pour la prise de terre.
La broche la plus large et la troisième broche constituent des mesures de sécurité importantes visant
à vous protéger. Si vous ne parvenez pas à insérer complètement la prise dans la prise électrique
murale, contactez votre électricien pour remplacer la prise murale obsolète.

10. Le câble d’alimentation doit être mis en place de sorte qu’on ne marche pas dessus ou qu’il soit
écrasé particulièrement à l’endroit de la prise, à l’endroit où il est branché et à l’endroit d’où il sort

de l’appareil.

11. Utilisez uniquement les pièces détachées/accessoires spéciés par le fabricant.

12. Débranchez cet appareil durant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé durant une longue période.

13. Référez-vous à un personnel qualié pour toute réparation. Une réparation sera nécessaire si
l’appareil était endommagé d’une manière ou d’une autre, si le câble d’alimentation ou la prise était
endommagé(e), si un liquide s’est déversé ou si des objets sont tombés dans l’appareil, si l’appareil a
été exposé à la pluie ou à l’humidité, ou s’il a subi une chute.

14. Cet appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures et aucun objet
rempli de liquide, tel un vase, ne doit être placé sur l’appareil.

15. Ne surchargez pas la prise électrique. Utilisez uniquement la source d’alimentation comme indiqué.

16. Vous ne pouvez installer le produit au mur que si cela est recommandé par le fabricant. Suivez les
méthodes indiquées dans le guide d’utilisation.

17. Après toute révision ou réparation effectuée sur ce produit, demandez au technicien de procéder à
une vérication de sécurité.

DEBALLAGE DE L’APPAREIL

Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes soient incluses :
1 paire d’enceintes Spider-Man™ avec câble audio
1 adaptateur secteur

1 mode d’emploi

AVERTISSEMENT: Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les feuilles en plastique, les
celles et les étiquettes ne font pas partie de ce produit et doivent être jetés.

ALIMENTATION

Les enceintes Spider-Man™ fonctionnent avec un adaptateur de type 6V 500 mA, équipé d’un
centre positif .

1. Assurez-vous que l’appareil soit éteint.

2. Insérez la prise CC de l’extrémité du câble CA à la prise d’entrée CC située à l’arrière de l’appareil.

3. Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur à une prise électrique murale CA 230V – 50Hz.

Un adaptateur n’est pas un jouet. Débrancher l’adaptateur en cas de non utilisation prolongée
an d’éviter tout échauffement. Lorsque le produit est alimenté par un adaptateur, ne pas l’utiliser
à l’extérieur. Vérier régulièrement l’état de l’adaptateur et des ls de branchement. En cas de
détérioration, ne pas utiliser l’adaptateur jusqu’à sa réparation.

Note importante : La prise électrique à laquelle l’appareil est branché doit être installée près de
l’équipement et doit toujours être facilement accessible.

ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques
peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si l’appareil ne fonctionne pas
correctement, débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant puis rebranchez-le.

HPS100IM0438.indd 3 10/11/08 13:06:49

Français

4

Protéger le produit de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement. Ne pas le laisser en plein
soleil, ne pas l’exposer à une source de chaleur. Ne pas le laisser tomber. Ne pas tenter de le
démonter. Pour le nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau à l’exclusion de tout produit
détergent. Retirer les piles si le produit ne va pas être utilisé pendant une longue période.
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou du
service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre
garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute
détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive
sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).
Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le contenu de ce
mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite
sans le consentement écrit du fabricant.

Référence : HPS100
Conçu en Europe – Fabriqué en Chine

LEXIBOOK S.A, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, France
Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min), www.lexibook.com

©2009 Marvel Characters, Inc.

©2009 LEXIBOOK®

ENTRETIEN ET GARANTIE

ECOUTER DE LA MUSIQUE

Vous pouvez connecter les enceintes à un iPod®, un lecteur MP3 ou un lecteur CD (non fournis)
grâce à un câble audio (fourni).

1. Connectez votre appareil audio aux enceintes en insérant le câble audio situé sur le dessus de
l’appareil dans la prise AUDIO IN de votre iPod®, de votre lecteur MP3 ou de votre lecteur CD.

2. Faites glisser l’interrupteur Marche/Arrêt situé sur le côté gauche des enceintes vers la position
« Marche » pour les mettre sous tension.

3. Utilisez le bouton de volume situé sur le côté gauche des enceintes pour régler le niveau du
volume.

4. Utilisez les touches de fonction de votre appareil audio pour suspendre et reprendre la lecture d’une
piste, contrôler le volume, sélectionner la piste suivante ou la piste précédente.

Note : Le tiroir caché à l’arrière des enceintes permet de garder tous ses objets secrets !

Informations sur la protection de l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures
ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au
ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans
des sites de collecte (si existants).

HPS100IM0438.indd 4 10/11/08 13:06:49

5

English

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

The lightning ash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufcient magnitude to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

CAUTION–ELECTRICALLY OPERATED PRODUCT:

Not recommended for children under 5 years of age. As with all electric products, precautions should
be observed during handling and use to prevent electric shock. Ages 5+.

• All materials for fastening or packing purposes are not part of the unit and should be discarded for
children’s safety.

• Please keep all information for future reference.

• This is not a toy.

NOTE:

• Please avoid using this unit in places of high temperature or humidity over prolonged periods of time
as damage may occur.

• Exposure to direct sunlight in places such as car interiors may cause the unit to become warped
and/or lead to malfunctioning.

• Avoid using or storing this unit in dusty or sandy locations.

The graphic symbols on the back cover of the set mean the following:

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this unit near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus
(including ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not t
into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the unit.

HPS100IM0438.indd 5 10/11/08 13:06:49

English

6

11. Only use attachments/ accessories specied by the manufacturer.

12. Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time.

13. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the unit has been
damaged in any way, such as the following: the power-supply cord or plug has been damaged; liquid
has been spilled or objects have fallen into the unit; and/or the unit has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, has changed its performance or has been dropped.

14. Do not overload wall outlet. Use only power source as indicated.

15. Use replacement parts as specied by the manufacturer.

16. The product may be mounted to a wall only if recommended by the manufacturer.

17. Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform
safety checks.

UNPACKING

When unpacking, ensure that the following elements are included:
1 x Spider-Man™ speakers with audio cable
1 x AC/DC adapter
1 x instruction manual

WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this
product and should be discarded.

POWER SUPPLY

The Spider-Man™ speakers work with a 6V 500 mA adapter, with positive centre.

1. Check that the unit is switched off .

2. Insert the DC plug, at the end of the AC adapter cord into the DC input jack, at the back of the unit.

3. Plug the other end of the adapter in an AC 230V – 50Hz power outlet.

A power adapter is not a game. Unplug the power adapter if you are not going to use the product
for a long period of time, this will avoid overheating. While the unit is powered by a power adapter,
do not use it outdoors. Check regularly the condition of the power adapter and its leads. If the
latter becomes deteriorated, do not use them until they are fully repaired.

LISTENING TO MUSIC

You can connect the speakers to an iPod®, a MP3 player or a CD player (not included) with an audio
cable (included).

1. Plug the audio cable located on the top of the unit into the AUDIO IN input of your iPod®, your MP3
player or CD player (not included).

2. Slide the ON/OFF switch located on the left side of the speakers to the “ON” position to switch
on the unit.

3. Use the volume button located on the left side of the speakers to adjust the volume level.

4. Use the function keys of your audio device to pause and resume the playback, adjust the volume
and select the next or the previous track.

Note: The hidden drawer at the back of the speakers can be used to store all your secret objects!

Important note: The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily

accessible.

WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency interference or
electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, unplug the AC/DC adapter from the
mains socket and replug it again.

HPS100IM0438.indd 6 10/11/08 13:06:50

7

English

Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not expose the unit to
direct sunlight or any other heat source. Do not immerse the unit in water. Do not dismantle or drop
the unit. Do not try to twist or bend the unit.
NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. This product is covered
by our two-year warranty. To make use of the warranty or the after-sales service, please contact
your retailer and supply proof of purchase. Our warranty covers material or installation-related
defects attributable to the manufacturer, with the exception of wear caused by failure to respect the
instructions for use or any unauthorised work on the equipment (such as dismantling, exposure to heat

or damp, etc).

Reference: HPS100
Designed in Europe – Made in China

LEXIBOOK UK ltd, Unit 10 Peterseld Industrial Estate, Bedford Road, Peterseld,
Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom,
Helpline: 0808 100 3015, http://www.lexibook.com

©2009 Marvel Characters, Inc.
©2009 Lexibook®

MAINTENANCE AND WARRANTY

Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular
household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the
environment by returning this appliance to a collection centre (if available).

HPS100IM0438.indd 7 10/11/08 13:06:50

Español

8

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS: NO ABRIR LA TAPA

(O LA PARTE TRASERA). NO EXISTEN PARTES REPARABLES DENTRO. CONSULTAR CON
PERSONAL DE UN SERVICIO CUALIFICADO.

El rayo con cabeza de echa dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar al
usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislar dentro del producto de magnitud
suciente como para suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar al usuario
de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento
(reparaciones) en el folleto que acompaña al aparato.

¡PRECAUCIÓN! PRODUCTO CON FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO:

No recomendado para niños menores de 5 años. Como con todos los productos eléctricos, para
prevenir descargas eléctricas deben observarse las precauciones adecuadas durante la manipulación
y el uso. Edades: 5+.

• Los materiales de sujeción o con nes de embalaje no forman parte del equipo y deben ser retirados
por la seguridad del niño.

• Conserve toda la información para consultas futuras.

• Esto no es un juguete.

NOTAS:

• Evite utilizar este equipo en lugares con alta temperatura o humedad durante periodos de tiempo
prolongados, ya que puede sufrir daños.

• La exposición a la luz directa del sol en lugares como el interior de un vehículo, pueden hacer que la
carcasa de la unidad se deforme y que se produzcan daños al sistema electrónico.

• Evite utilizar el equipo durante tormentas o en lugares con mucho polvo o con arena.

Los símbolos grácos de la parte posterior signican lo siguiente:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. Leer las instrucciones.

2. Guardar las instrucciones.

3. Prestar atención a todas las advertencias.

4. Seguir las instrucciones.

5. No usar el aparato cerca del agua.

6. Limpiar con un paño seco solamente.

7. No bloquear las ranuras de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

8. No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores, calentadores, cocinas o cualquier otro
aparato (incluyendo amplicadores) que emita calor.

9. No manipular las medidas de seguridad del enchufe, toma de tierra o enchufe polarizado. Un
enchufe polarizado posee dos clavijas siendo una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de
tierra posee dos clavijas más un tercera que es la toma de tierra. La clavija más ancha está incluida
por seguridad. Si el enchufe suministrado no entra en la toma de corriente se deberá consultar con
un electricista para que cambie la toma de corriente porque es obsoleta.

HPS100IM0438.indd 8 10/11/08 13:06:51