Lenze ECSZS000X0B User Manual [en, de, fr]

EDKCSZS000

.Aöh

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

ECS

Ä.Aöhä

ECSZS000X0B

Schirmbefestigung ECSxA

Shield connection ECSxA

Fixation de blindage ECSxA



Bevor Sie beginnen

Die Montageanleitung

0Abb.0Tab. 0

Die Montageanleitung

ƒ beschreibt die Montage der Schirmbefestigung ECSZS000X0B,
ƒ enthält die wichtigsten technischen Daten der Schirmbefestigung ECSZS000X0B,
ƒ ist nur gültig zusammen mit der Betriebsanleitung des Achsmoduls ECSxA oder des

Versorgungsmoduls E CSxE.

Lieferumfang

ecs070

Verwendung der Schirmbefestigung

ECSxA ECSxE

Schirmblech Motorleitung Netzleitung oder Leitung externer Brems-



Klemmbügel



Schirmauflage

Klemmbügel



Schirmauflage

Klemmbügel



Schirmauflage

Motorleitung Netzleitung oder Leitung externer Brems-

Steuer-, Systembusleitung Steuer-, Systembusleitung

Bremsenansteuerung –

widerstand

z Beim Einsatz von Netzleitungen

> 0,25 m und eines externen Brems­widerstandes sind 2 Schirmbefesti­gungen erforderlich.

widerstand

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

2



EMV-gerechte Verdrahtung

Verdrahtungsbeispiel

Verdrahtungsbeispiel

ECSxA ECSxA

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

ecs085 ecs086

3



Abmessungen und Bohrlöcher ECSxA und ECSxE

Abmessungen

AbmessungenundBohrlöcherECSxAundECSxE

  

ecs072 ecs073 ecs074

[mm] a a1 a2 b b1

Standardmontage 19.5



Durchstoßtechnik 18 39 57 28.5 112



Cold-Plate 5.5 39 57 42.5 132



39

57 25.5 112

Abmessungen und Bohrlöcher ECSxE

  

ecs071 ecs076 ecs091

[mm] a a1 a2 b b1

Standardmontage 19.5



Durchstoßtechnik 18 39 57 28.5 112



Cold-Plate 25.5 39 57 42.5 132



EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

4

39

57 25.5 112



Vorbereitende Arbeiten

Leistungskabel vorbereiten

Leistungskabel vorbereiten

ECSxA

ECSxE

Netzanschluss

[mm] a b c d e f a b c e

Standardmontage 490 380 80 90 6 50 240 90 80 6

Durchstoßtechnik 490 380 80 90 6 50 240 90 80 6

Cold-Plate 450 380 80 90 6 50 200 90 80 6

ECSxE

Anschluss externer Bremswiderstand

ecs090 ecs092

ECSxA ECSxE

ecs075

Steuerkabel vorbereiten

[mm] a b c

Steuerleitung 140 20 6



Systembusleitung 120 20 6



EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

5

ecs080



Montage Achsmodul ECSxA

Motorleitung/Bremsenansteuerung

Motorleitung/Bremsenansteuerung

Schirmblech montieren

 Schrauben M6 durch Langlöcher stecken und Schirmblech befestigen

 Klemmbügel für Schirmauflage Bremsenansteuerung mit 3 mm Innensechskantschlüssel auf

Schirmblech befestigen

Schirm der Motorleitung auflegen Schirm der Bremsenansteuerung auflegen

ecs077

ecs078 ecs079

 Klemmbügelfür Schirmauflage Motorleitung

auf Kabel aufstecken und herunterdrücken.
In Richtung Achsmodul bewegen, bis der
Klemmbügel im Schirmblech einrastet.

 Kabelbinderum Motorleitung legen.

Leitung am Schirmblech befestigen.

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

 Klemmbügel für Schirmauflage

Bremsenansteuerung mit Schraubendreher
(3-mm-Klinge) herunterdrücken.
Leitung unter Klemmbügel legen.
Schraubendreher wieder entfernen.

6



Montage Achsmodul ECSxA

Steuerleitung/Systembusleitung

Steuerleitung/Systembusleitung

Klemmbügel montieren Schirm auflegen

5

ecs081 ecs082

 Klemmbügel für Schirmauflagen

Steuerleitung und Systembusleitung mit
3 mm Innensechskantschlüssel auf
Achsmodul festschrauben.

 Klemmbügel für Schirmauflagen

Steuerleitung und Systembusleitung mit
Schraubendreher (3-mm-Klinge)
herunterdrücken.
Leitungen unter Klemmbügel legen.
Schraubendreher wieder entfernen.

6

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

7



Montage Versorgungsmodul ECSxE

Externer Bremswiderstand/Netzanschluss

Externer Bremswiderstand/Netzanschluss

Das Schirmblech Netzleitung ist nur erforderlich, wenn die Netzleitung > 0,25 m ist.

Zuleitung externer Bremswiderstand Netzleitung

ecs089 ecs088

 Schrauben M6 durch Langlöcher stecken und

Schirmblech befestigen.

 Klemmbügelfür Schirmauflage Leitung

externer Bremswiderstand auf Kabel
aufstecken
Herunterdrücken und in In Richtung
Versorgungsmodul bewegen bis der
Klemmbügel im Schirmblech einrastet.

 Kabelbinderum Leitung externer

Bremswiderstand legen.
Leitung am Schirmblech befestigen

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

 Schrauben M6 durch Langlöcher stecken und

Schirmblech befestigen.

 Klemmbügel für Schirmauflage Netzleitung

auf Kabel aufstecken.
Herunterdrücken und in Richtung
Versorgungsmodul bewegen bis der
Klemmbügel im Schirmblech einrastet.

 Kabelbinderum Netzleitung legen.

Leitung am Schirmblech befestigen.

8



Montage Versorgungsmodul ECSxE

Steuerleitung/Systembusleitung

Steuerleitung/Systembusleitung

Klemmbügel montieren Schirm auflegen

6

ecs083 ecs084

 Klemmbügel für Schirmauflagen

Steuerleitung und Systembusleitung mit
3 mm Innensechskantschlüssel auf
Versorgungsmodul festschrauben

 Klemmbügel für Schirmauflagen

Steuerleitung und Systembusleitung mit
Schraubendreher (3-mm-Klinge)
herunterdrücken.
Leitungen unter Klemmbügel legen.
Schraubendreher wieder entfernen

7

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

9



Before you start

The Mounting Instructions

0Fig.0Tab. 0

The Mounting Instructions

ƒ describe how to install the ECSZS000X0B shield connection,
ƒ contain the most important technical data of the ECSZS000X0B shield connection,
ƒ are only valid in conjunction with the Operating Instructions of the axis module

ECSxA or the supply module ECSxE.

Scope of supply

ecs070

Application of the shield connection

ECSxA ECSxE

Shield sheet Motor cable Mains cable or cable of external brake



Wire clamp for



shield connection

Wire clamp for



shield connection

Wire clamp for



shield connection

Motor cable Mains cable or cable of external brake

Control cable, system bus
cable

Brake control –

resistor

z If mains cables > 0.25 m and an

external brake resistor are used,
2 shield connections are required.

resistor

Control cable, system bus cable

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

10



Wiring according to EMC

Wiring example

Wiring example

ECSxA ECSxA

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

ecs085 ecs086

11



Dimensions and bores ECSxA and ECSxE

Dimensions

Dimensions and bores ECSxA and ECSxE

  

ecs072 ecs073 ecs074

[mm] a a1 a2 b b1

Standard mounting 19.5



Push-through technique 18 39 57 28.5 112



Cold plate 5.5 39 57 42.5 132



39

57 25.5 112

Dimensions and bores ECSxE

  

ecs071 ecs076 ecs091

[mm] a a1 a2 b b1

Standard mounting 19.5



Push-through technique 18 39 57 28.5 112



Cold plate 25.5 39 57 42.5 132



EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

12

39

57 25.5 112



Preliminary works

Preparing the power cable

Preparing the power cable

ECSxA

ECSxE

Mains connection

[mm] a b c d e f a b c e

Standard mounting 490 380 80 90 6 50 240 90 80 6

Push-through technique 490 380 80 90 6 50 240 90 80 6

Cold plate 450 380 80 90 6 50 200 90 80 6

ECSxE

Connection of external brake resistor

ecs090 ecs092

ECSxA ECSxE

ecs075

Preparing the control cable

[mm] a b c

Control cable 140 20 6



System bus cable 120 20 6



EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

13

ecs080



Mounting ECSxA axis module

Motor cable/Brake control

Motor cable/Brake control

Mounting the shield sheet

ecs077

 Insert the M6 screws into the elongated holes and attach the shield sheet

 Attach the wire clamp for the shield connection of the brake control to the shield sheet using a

3 mm Allen key

Connecting the shield of the motor cable Connecting the shield of the brake control

 Put the wire clamp for the shield connection

onto the motor cable and press it down.
Move it towards the axis module until the
wire clamp snaps into place.

 Put a cable tie around the motor cable.

Fasten the cable to the shield sheet.

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

ecs078 ecs079

 Pressthe wire clamp for the shield

connection of the brake control down using a
screw driver (3 mm blade).
Place the cable under the wire clamp.
Remove the screw driver.

14



Mounting ECSxA axis module

Control cable/system bus cable

Control cable/system bus cable

Mounting the wire clamps Connecting the shield

5

ecs081 ecs082

 Screw the wire clamps for the shield

connections of the control cable and the
system bus cable tightly onto the axis
module using a 3 mm Allan key.

 Pressthe wire clamps for the shield

connections of the control cable and the
system bus cable down using a screw driver
(3 mm blade).
Place the cables under the wire clamps.
Remove the screw driver

6

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

15



Mounting supply module ECSxE

External brake resistor/mains connection

External brake resistor/mains connection

The shield sheet for the mains cable is only required if the mains cable > 0.25 m.

Cable of the external brake resistor Mains cable

 Insertthe M6 screws into the elongated

holes and attach the shield sheet.

 Put the wire clamp for the shield connection

onto the cable of the external brake resistor
and press it down.
Move it towards the supply module until the
wire clamp snaps into place.

 Puta cable tie around the cable of the

external brake resistor.
Fasten the cable to the shield sheet.

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

ecs089 ecs088

 Insertthe M6 screws into the elongated

holes and attach the shield sheet

 Put the wire clamp for the shield connection

onto the mains cable and press it down.
Move it towards the supply module until the
wire clamp snaps into place.

 Puta cable tie around the mains cable.

Fasten the cable to the shield sheet.

16



Mounting supply module ECSxE

Control cable/system bus cable

Control cable/system bus cable

Mounting the wire clamps Connecting the shield

6

ecs083 ecs084

 Screw the wire clamps for the shield

connections of the control cable and the
system bus cable tightly onto the supply
module using a 3 mm Allan key.

 Pressthe wire clamps for the shield

connections of the control cable and the
system bus cable down using a screw driver
(3 mm blade).
Place the cables under the wire clamps.
Remove the screw driver.

7

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

17



Avant la mise en service

Ces instructions de montage

0Fig.0Tab. 0

Ces instructions de montage

ƒ décrivent le montage de la fixation de blindage ECSZS000X0B ;
ƒ contiennent les principales spécifications techniques relatives à la fixation de

blindage ECSZS000X0B ;

ƒ ne s’appliquent que conjointement avec les instructions de mise en service du

module d’axe ECSxA ou du module d’alimentation ECSxE.

Equipement livré

Utilisation de la fixation de blindage

ECSxA ECSxE

Tôle de blindage Câble moteur Câble réseau ou câble de la résistance de



Etrier de serrage



pour la reprise du
blindage

Etrier de serrage



pour la reprise du
blindage

Etrier de serrage



pour la reprise du
blindage

Câble moteur Câble réseau ou câble de la résistance de

Câble de commande, câble du
Bus Système

Pilotage du frein –

freinage externe

z En cas d’utilisation de câbles réseau

> 0,25 m et d’une résistance de
freinage externe, deux fixations de
blindage sont nécessaires.

freinage externe

Câble de commande, câble du Bus
Système

ecs070

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

18



Câblage conforme CEM

Exempledecâblage

Exempledecâblage

ECSxA ECSxA

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

ecs085 ecs086

19



Dimensions et alésages ECSxA et ECSxE

Encombrements

Dimensions et alésages ECSxA et ECSxE

  

ecs072 ecs073 ecs074

[mm] a a1 a2 b b1

Montage standard 19.5



Montage traversant le fond de l’armoire 18 39 57 28.5 112



Montage sur semelle de refroidissement 5.5 39 57 42.5 132



39

57 25.5 112

Dimensions et alésages ECSxE

  

ecs071 ecs076 ecs091

[mm] a a1 a2 b b1

Montage standard 19.5



Montage traversant le fond de l’armoire 18 39 57 28.5 112



Montage sur semelle de refroidissement 25.5 39 57 42.5 132



EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

20

39

57 25.5 112



Préparatifs

Préparer le câble de puissance

Préparer le câble de puissance

ECSxA

ECSxE

Raccordement au réseau

[mm] a b c d e f a b c e

Montage standard 490 380 80 90 6 50 240 90 80 6

Montage traversant le fond de
l’armoire

Montage sur semelle de
refroidissement

490 380 80 90 6 50 240 90 80 6

450 380 80 90 6 50 200 90 80 6

ECSxE

Raccordement de la résistance de freinage
externe

ecs090 ecs092

ECSxA ECSxE

ecs075

Préparer le câble de commande

[mm] a b c

Câble de commande 140 20 6



Câble du Bus Système 120 20 6



EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

21

ecs080



Montage module d’axe ECSxA

Câble moteur/”pilotage du frein”

Câble moteur/”pilotage du frein”

Monter la tôle de blindage

 Insérer les vis M6 et fixer la tôle de blindage.

 Fixer l’étrier de serrage pour la reprise du blindage ”pilotage du fr ein” à la tôle de blindage à

l’aide d’une clé pour vis à six pans creux de 3 mm.

Poser le blindage du câble moteur Poser le blindage ”pilotage du frein”

ecs077

 Poserl’étrier de serrage pour la reprise du

blindage du câble moteur sur le câble,
l’enfoncer.
Déplacer en direction du module d’axe
jusqu’à ce qu’il s’emboîte dans la tôle de
blindage.

 Enroulerle serre-câbles autour du câble

moteur.
Fixer ce dernier à la tôle de blindage.

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

ecs078 ecs079

 Enfoncerl’étrier de serrage pour la reprise du

blindage ”pilotage du frein” à l’aide d’un
tournevis (3 mm).
Glisser le câble sous l’étrier de serrage.
Retirer le tournevis.

22



Montage module d’axe ECSxA

Câbledecommande/câbleduBusSystème

Câbledecommande/câbleduBusSystème

Monter les étriers de serrage Poser le blindage

5

ecs081 ecs082

 Visserles étriers de serrage pour la reprise du

blindage du câble de commande et du câble
du Bus Système sur le module d’axe à l’aide
d’une clé pour vis à six pans creux de 3 mm.

 Enfoncerles étriers de serrage pour la reprise

du blindage du câble de commande et du
câble du Bus Système à l’aide d’un tournevis
(3 mm).
Glisser les câbles sous les étriers de serrage.
Retirer le tournevis.

6

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

23



Montage module d’alimentation ECSxE

Résistance de freinage externe/raccordement au réseau

Résistance de freinage externe/raccordement au réseau

La tôle de blindage du câble réseau est uniquement nécessaire lorsque la longueur du câble
réseau>0,25m.

Câbledelarésistancedefreinageexterne Câble réseau

ecs089 ecs088

 Insérerles vis M6 et fixer la tôle de blindage.  Insérer les vis M6 et fixer la tôle de blindage.

 Poserl’étrier de serrage pour la reprise du

blindage du câble de la résistance de freinage
externe sur le câble, l’enfoncer.
Déplacer en direction du module
d’alimentation jusqu’à ce qu’il s’emboîte
dans la tôle de blindage.

 Enroulerle serre-câbles autour du câble de la

résistance de freinage externe.
Fixer le câble à la tôle de blindage.

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

 Poserl’étrier de serrage pour la reprise du

blindage du câble réseau sur le câble,
l’enfoncer.
Déplacer en direction du module
d’alimentation jusqu’à ce qu’il s’emboîte
dans la tôle de blindage.

 Enroulerle serre-câbles autour du câble

réseau.
Fixer le câble à la tôle de blindage.

24



Montage module d’alimentation ECSxE

Câbledecommande/câbleduBusSystème

Câbledecommande/câbleduBusSystème

Monter les étriers de serrage Poser le blindage

6

ecs083 ecs084

 Visserles étriers de serrage pour la reprise du

blindage du câble de commande et du câble
du Bus Système à l’aide d’une clé pour vis à
six pans creux de 3 mm sur le module
d’alimentation.

 Enfoncerles étriers de serrage pour la reprise

du blindage du câble de commande et du
câble du Bus Système à l’aide d’un tournevis
(3 mm).
Glisser les câbles sous les étriers de serrage.
Retirer le tournevis.

7

EDKCSZS000 DE/EN/FR 4.1

25



© 04/2010

Lenze Automation GmbH

)

Hans-Lenze-Str. 1
D-31855 Aerzen
Germany



+49 (0)51 54 / 82-0

¬

+49(0)5154/82-2800

|

[e-mail]

Þ

www.Lenze.com

Service Lenze Service GmbH

Breslauer Straße 3
D-32699 Extertal
Germany



00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline)

¬

+49 (0)51 54 / 82-11 12

|

[e-mail]

EDKCSZS000.AöhDE/EN/FR4.1TD00

10987654321