Lenze ECSEKxxx User Manual [en, de, fr]

EDKCSEK002

.Cka

Ä.Ckaä

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

ECS

ECSEKxxx

Kondensatormodul ”Einbaugerät”

Panel-mounted capacitor module

Module condensateur en montage sur panneau





Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.



Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.



Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.

ECSEK_001A

0Abb.0Tab. 0

Lieferumfang

Position Beschreibung Anzahl

 Kondensatormodul ECSEKxxx 1
 Beipack mit Befestigungsmaterial 1

Montageanleitung 1
Bohrschablone 1



Hinweis!

Die Steckverbinder ECSZK000X0B müssen gesondert bezogen werden.

Anschlüsse und Schnittstellen

Position Beschreibung ausführliche

X23 Anschlüsse

X26 Steueranschluss



Zwischenkreisspannung



PE



Überbrückung der Ladestrombegrenzung

Informationen



23



26

4



EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0

Diese Anleitung ist gültig für Kondensatormodule ECSEKxxx ab dem Gerätestand:

ECS E K xxx X 4 B xxx 1A

Gerätetyp

Bauform
E = Einbaugerät IP20

D = Durchstoßtechnik (thermische Sepa­rierung)
C = Cold-Plate-Technik

Kapazität
001 = 705 µF (±20 %)

002 = 1410 µF (±20 %)

Spannungsklasse
4 = 400 V/480 V

Technische Ausführung
B = Standard

Variante

Stand Hardware
1A oder höher



Tipp!

Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze-Produkte finden Sie im
Download-Bereich unter

http://www.Lenze.com

0Abb.0Tab. 0

EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0



5

Inhalti

1 Sicherheitshinweise 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Allgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für

Lenze-Kondensatormodule 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Restgefahren 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR 11. . . . . . . . . .

1.4 Verwendete Hinweise 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Technische Daten 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Bemessungsdaten 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mechanische Installation 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Wichtige Hinweise 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Montage mit Befestigungsschienen (Standard-Einbau) 18. . . . . . . . . . . .

3.2.1 Abmessungen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.2 Montageschritte 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Elektrische Installation 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 EMV-gerechte Installation

(Aufbau des CE-typischen Antriebssystems) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Leistungsanschlüsse 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.1 Anschluss an den DC-Zwischenkreis (+UG, -UG) 25. . . . . . . . .

4.3 Steueranschluss X26 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Verdrahtung 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.1 Betrieb mit Versorgungsmodul ECSxE 27. . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.2 Betrieb mit anderem Versorger 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Installation überprüfen 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6



EDKCSEK0 02 DE/E N/FR 2 .0

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für

Lenze-Kondensatormodule

(gemäß Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG)

Allgemein

Lenze-Kondensatormodule können während desBetriebs - ihrer Schutzart ent­sprechend - spannungsführende Teile haben. Oberflächen können heiß sein.

Bei unzulässigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung, bei unsachgemä­ßem Einsatz, bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von
schweren Personen- oder Sachschäden.

Weitere Informationen entnehmen Sie der Dokumentation.
Alle Arbeiten zum Transport, zur Installation, zur Inbetriebnahme und zur In-

standhaltung darf nur qualifiziertesFachpersonal ausführen(IE 364 bzw.CENE­LEC HD 384 oder DIN VDE 0100 undIEC-Report 664 oder DIN VDE 0110 und na­tionale Unfallverhütungsvorschriften beachten).

Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grundsätzlichen Sicherheitshin­weise sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Be­trieb desProdukts vertrautsind unddie überdie ihrer Tätigkeitentsprechenden
Qualifikationen verfügen.

1

EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0



7

1

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Kondensatormodule sindKomponenten, diezum Einbauin elektrische Anlagen
oder Maschinen bestimmt sind. Sie sind keine Haushaltsgeräte, sondern als
Komponenten ausschließlich für die Verwendung zur gewerblichen Nutzung
bzw. professionellen Nutzung im Sinne derEN 61000-3-2 bestimmt. Die Doku­mentation enthält Hinweise zur Einhaltung der Grenzwerte nach
EN 61000-3-2.

Bei Einbau der Kondensatormodule in Maschinen ist die Inbetriebnahme (d. h.
die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebs) solangeuntersagt, bisfest­gestellt wurde, dass die Maschine den Bestimmungen der EG-Richtlinie
98/37/EG (Maschinenrichtlinie) entspricht; EN 60204 beachten.

Die Inbetriebnahme (d. h. die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebs)
ist nur bei Einhaltung der EMV-Richtlinie (89/336/EWG) erlaubt.

Die Kondensatormodule erfüllen die Anforderungen der Niederspannungs­richtlinie 73/23/EWG. Die harmonisierten Normen der Reihe EN 61800-5-1 /
DIN VDE 0160 werden für die Kondensatormodule angewendet.

Die technischenDaten unddie Angabenzu Anschlussbedingungen entnehmen
Sie dem Leistungsschild und der Dokumentation. Halten Sie diese unbedingt
ein.

Warnung: Die Kondensatormodule sind Produkte mit eingeschränkter Erhält­lichkeit nachEN 61800-3. DieseProdukte können im WohnbereichFunkstörun­gen verursachen.In diesem Fall kann es für den Betreiber erforderlich sein, ent­sprechende Maßnahmen durchzuführen.

Transport, Einlagerung

Beachten Sie die Hinweise für Transport, Lagerung und sachgemäße Handha­bung.

Halten Sie die klimatischen Bedingungen gemäß den technischen Daten ein.

Aufstellung

Sie müssen dieKondensatormodule nachden Vorschriftender zugehörigenDo­kumentation aufstellen und kühlen.

SorgenSie fürsorgfältige Handhabungund vermeiden Siemechanische Überla­stung. Verbiegen Siebei Transport und Handhabung weder Bauelemente noch
ändern Sie Isolationsabstände.Berühren Siekeine elektronischenBauelemente
und Kontakte.

Kondensatormodule enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die
Sie durch unsachgemäße Handhabung leicht beschädigen können. Beschädi­gen oder zerstörenSie keineelektrischen Komponenten,da Siedadurch IhreGe­sundheit gefährden können!

8



EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise

Elektrischer Anschluss

Beachten Siebei Arbeiten an unter Spannungstehenden Kondensatormodulen
die geltenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften (z. B. VBG 4).

Führen Sie die elektrische Installation nach den einschlägigen Vorschriften
durch (z. B. Leitungsquerschnitte, Absicherungen, Schutzleiteranbindung). Zu­sätzliche Hinweise enthält die Dokumentation.

Die Dokumentation enthält Hinweise für die EMV-gerechte Installation (Schir­mung, Erdung, Anordnungvon Filtern und Verlegung der Leitungen). Beachten
Sie dieseHinweise ebensobei CE-gekennzeichnetenKondensatormodulen. Der
Hersteller der Anlage oder Maschine ist verantwortlich für die Einhaltung der
durch die EMV-Gesetzgebung geforderten Grenzwerte.

Betrieb

Sie müssen Anlagen mit eingebauten Kondensatormodulen ggf. mit zusätzli­chen Überwachungs- undSchutzeinrichtungen gemäß denjeweils gültigen Si­cherheitsbestimmungen ausrüsten (z. B. Gesetzüber technische Arbeitsmittel,
Unfallverhütungsvorschriften). Sie dürfen die Kondensatormodule an Ihre An­wendung anpassen. Beachten Sie dazu die Hinweise in der Dokumentation.

Nachdem das Kondensatormodul von der Versorgungsspannung getrennt ist,
dürfen Sie spannungsführende Geräteteile und Leistungsanschlüsse nicht so­fort berühren, weil Kondensatoren aufgeladen sein können. Beachten Sie dazu
die entsprechenden Hinweisschilder auf dem Kondensatormodul.

Halten Sie während des Betriebs alle Schutzabdeckungen und Türen geschlos­sen.

Hinweis für UL-approbierte Anlagen mit eingebauten Kondensatormodulen:

UL warnings sind Hinweise, die nurfür UL-Anlagen gelten. Die Dokumentation
enthält spezielle Hinweise zu UL.

Wartung und Instandhaltung

Die Kondensatormodule sind wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen Ein­satzbedingungen eingehalten werden.

Bei verunreinigter Umgebungsluft können die Kühlflächen des Kondensator­moduls verschmutzen oder Kühlöffnungen verstopft werden. Bei diesen Be­triebsbedingungen deshalb regelmäßig die Kühlflächen und Kühlöffnungen
reinigen. Dazu niemals scharfe oder spitze Gegenstände verwenden!

Entsorgung

Metalle und Kunststoffe zur Wiederverwertung geben. Bestückte Leiterplatten
fachgerecht entsorgen.

Beachten Sie unbedingt die produktspezifischen Sicherheits- und
Anwendungshinweise in dieser Anleitung!

1

EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0



9

1

1.2 Restgefahren

Sicherheitshinweise

Restgefahren

Personenschutz

ƒ

Überprüfen Sie vor Arbeiten am Kondensatormodul, ob alle
Leistungsklemmen spannungslos sind, denn

–

nach dem Abschalten der Netzspannung am Versorgungsmodul führen
die Leistungsklemmen +UG und -UG noch mindestens 3 Minuten
gefährliche Spannung.

–

bei gestopptem Motor führen die Leistungsklemmen +UG und -UG
gefährliche Spannung.

ƒ

Im Fehlerfall (Körper- oder Erdschluss) kann ein Fehler-Gleichstrom im
Schutzleiter verursacht werden. Wird für den Schutz im Falle einer direkten
oder indirekten Berührung ein Fehlerstrom-Schutzschalter
(Differenzstromgerät) verwendet, ist auf der Stromversorgungsseite nur
ein Fehlerstrom-Schutzschalter vom Typ B zulässig. Anderenfalls muss eine
andere Schutzmaßnahme angewendet werden, wie z. B. Trennung von der
Umgebung durch doppelte oder verstärkte Isolierung oder Trennung vom
Versorgungsnetz durch einen Transformator.

Geräteschutz

ƒ

Alle steckbaren Anschlussklemmen nur im spannungslosen Zustand
aufstecken oder abziehen.

ƒ

Polarität der Leistungsklemmen +UG, -UG und PE beim Verdrahten
beachten.

ƒ

Erst wenn das Versorgungsmodul im Leistungsverbund betriebsbereit ist
und die Ladestrombegrenzung überbrückt ist, darf Leistung umgewandelt
werden. Sonst kann die Ladestrombegrenzung zerstört werden.

ƒ

Bei aktiver Ladestrombegrenzung kann zyklisches Ein- und Ausschalten der
Netzspannung am Versorgungsmodul das Kondensatormodul überlasten
und zerstören. Deshalb müssen bei zyklischem Netzschalten über einen
längeren Zeitraum zwischen zwei Einschaltvorgängen mindestens
3 Minuten vergehen.

10



EDKCSEK0 02 DE/E N/FR 2 .0

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für die Installation nach ULoder U

1

R

1.3 Sicherheitshinweise für die Installation nach ULoder U



Warnings!

General markings:

ƒ

Use 60/75 °C or 75 °C copper wire only.

ƒ

Maximum ambient temperature 55 °C, with reduced output
current.

Terminal tightening torque of lb-in (Nm)

Terminal lb-in Nm

X 23 10.6 ... 13.3 1.2 ... 1.5
X 26 4.4 ... 7.1 0.5 ... 0.8

Wiring diagram AWG

Terminal AWG

X 23 12 ... 8
X 26 24 ... 12

R

EDKCSEK0 02 DE/EN/FR 2.0



11

1

1.4 Verwendete Hinweise

Sicherheitshinweise

Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser
Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:



Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung



Gefahr!



Gefahr!



Stop!

Anwendungshinweise

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

Hinweis auf eine unmittelbar drohendeGefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechendenMaßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohendeGefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechendenMaßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

12

Piktogramm und Signalwort Bedeutung





Hinweis!

Tipp!

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation



EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0

Sicherheitshinweise

Verwendete Hinweise

Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und UR

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb eines UL-approbierten Geräts in UL-approbier-





Warnings!

Warnings!

ten Anlagen.

Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL-ge­recht betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb eines UR-approbierten Geräts in UL-approbier­ten Anlagen.

Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL-ge­recht betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

1

EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0



13

2

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

2 Technische Daten

2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Normen und Einsatzbedingungen
Konformität CE Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)
Approbationen UL 508C Power Conversion Equipment

Verpackung (DIN 4180) Versandverpackung
Einbau Einbau in Schaltschrank
Einbaulage senkrechthängend
Einbaufreiräume

Umweltbedingungen
Klima 3k3 nach IEC/EN 60721-3-3

Lagerung IEC/EN 60721-3-1 1K3 (-25 ... + 55 °C)

Transport IEC/EN 60721-3-2 2K3 (-25 ... +70 °C)
Betrieb IEC/EN 60721-3-3 3K3 (0 ... + 55 °C)

Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN

Verschmutzung VDE 0110 Teil 2 Verschmutzungsgrad 2
Vibrationsfestigkeit Beschleunigungsfest bis 0,7 g (Germanischer Lloyd, allgemeine Bedingungen)

oberhalb
unterhalb

seitlich ohne Abstand anreihbar

Betauung, Spritzwasser und Eisbildung
nicht zulässig.

≥

65 mm

≥

65 mm

mit Schirmbefestigungs-Set ECSZS000X0B: > 195 mm

Underwriter Laboratories (File No. E132659)
für USA und Kanada



Luftdruck: 86 ... 106 kPa



Über +40 °C: Ausgangs-Bemessungs­strom um 2 %/°C reduzieren.



Über 1000 m üNN: Ausgangs-Bemes­sungsstrom um 5 %/1000 m reduzie­ren.



Über 2000 m üNN: Einsatz nur er­laubt in Umgebungen mit Überspan­nungskategorie II

14



EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Allgemeine elektrische Daten
EMV Einhaltung der Anforderungen nach EN 61800-3
Störaussendung Einhaltung der Grenzwertklasse A nach EN 55011

Störfestigkeit

Isolationsfestigkeit Überspannungskategorie III nach VDE 0110
Schutzart IP 20 (NEMA 250 Typ 1) bei

Schutzisolierung von Steuerschaltkreisen Schutztrennung vom Netz

1)

Die Störfestigkeit in den genannten Schärfegraden muss durch den Schaltschrank
gewährleistet sein! Der Anwender muss die Einhaltung der genannten Schärfegrade
prüfen!

(erreicht mit anwendungstypischem Summenfilter)
Anforderungen nach EN 61800-3

Anforderung Norm Schärfegrade

1)

ESD

leitungsgeführte Hoch­frequenz

HF-Einstrahlung (Ge­häuse)

Burst EN 61000-4-4 3/4, d. h. 2 kV/5 kHz
Surge (Stoßspannung

auf Netzleitung)



Standardmontage (Einbaugerät)



Montage in Cold-Plate-Technik



Montage mit thermischer Separierung (Durchstoß-Technik), IP54
auf der Kühlkörperseite

Doppelte/Verstärkte Isolierung nach EN 61800-5-1
Bemessungs-Isolationsspannung 300 V x√2

EN 61000-4-2 3, d. h.





EN 61000-4-6 10 V; 0.15 ... 80 MHz

EN 61000-4-3 3, d. h. 10 V/m;

80 ... 1000 MHz

EN 61000-4-5 3, d. h. 1.2/50µs





8 kV bei Luftentla­dung
6 kV bei Kontaktent­ladung

1 kV Phase-Phase
2 kV Phase-PE

2

EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0



15

2

Technische Daten

Bemessungsdaten

2.2 Bemessungsdaten

Bemessungsdaten Typ ECSxK001xxx ECSxK002xxx

Daten für Betrieb mit vorgeschaltetem
Versorgungsmodul an Netzspannung

Zwischenkreisspannung UZK[V] 0 ... 770

AC-Bemessungsstrom IN[A] 17,5 35
Bemessungsleistung PB[kW] 10 20

Bemessungsleistung mit Netzdrossel PBN[kW] 14 28
Kapazität C [µF] 705 (±20 %) 1410 (±20 %)

Zeitkonstante zum Aufladen der Kon­densatoren

Ladezeit der Kondensatoren nach Netz­einschalten

Gewicht

Abmessungen

ECSEKxxx m [kg] 2,1 3,2
ECSDKxxx m [kg] 2,1 3,2
ECSCKxxx m [kg] 2,4 3,4
ECSEKxxx (B x H x T) [mm] 88,5 x 247 x 176 132 x 247 x 176
ECSDKxxx (B x H x T) [mm] 88,5 x 247 x 176 132 x 247 x 176
ECSCKxxx (B x H x T) [mm] 88,5 x 282 x 123 132 x 282 x 123

U

[V] 400 480 400 480

Netz

τ

[ms]

t

[s] 1

K_laden

150

16



EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0

3 Mechanische Installation

3.1 Wichtige Hinweise

ƒ

Kondensatormodule der Reihe ECS verfügen über die Schutzart IP20 und
sind daher nur für den Einbau in Schaltschränken bestimmt.

ƒ

Bei verunreinigter Kühlluft (Staub, Flusen, Fette, aggressive Gase):

–

Ausreichende Gegenmaßnahmen treffen, z. B. separate Luftführung,
Einbau von Filtern, regelmäßige Reinigung.

ƒ

Mögliche Einbaulagen:

–

Senkrecht an der Montageplatte

–

Zwischenkreisanschlüsse (X23) oben

–

Anschluss zur Überbrückung der Ladestrombegrenzung (X26) unten

ƒ

Halten Sie die angegebenen Einbaufreiräume oberhalb und unterhalb zu
anderen Installationen ein!

–

Bei Verwendung des Schirmbefestigungs-Set ECSZS000X0B ist ein
zusätzlicher Freiraum erforderlich.

–

Achten Sie auf ungehinderten Zutritt der Kühlluft und ungehinderten
Austritt der Abluft.

–

Sie können mehrere Module der Reihe ECS im Schaltschrank ohne
Zwischenraum nebeneinander befestigen.

ƒ

Die Montageplatte des Schaltschranks muss elektrisch leitfähig sein.

ƒ

Bei dauerhaften Schwingungen oder Erschütterungen den Einsatz von
Schwingungsdämpfern prüfen.

Mechanische Installation

Wichtige Hinweise

3

EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0



17

3

h

h

a

g

g

a

d1

d

g

g

³ 65mm

e

³ 65mm

d1

d

b

b

0

1

Mechanische Installation

Montage mit Befestigungsschienen (Standard-Einbau)
Abmessungen

3.2 Montage mit Befestigungsschienen (Standard-Einbau)

3.2.1 Abmessungen



Hinweis!

Montage mit Schirmbefestigung ECSZS000X0B:

ƒ

Einbaufreiraum unterhalb des Moduls > 195 mm

18

Abb. 3-1 Abmessungen bei Bauform ”Einbaugerät”

Kondensatormodul Maße [mm]

Typ Bau-

ECSEK001
ECSEK002

größe





a b d d1 e g h

88,5

131

240 276 260 176



ECSXK005

6,5

(M6)

EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0

10

Montage mit Befestigungsschienen (Standard-Einbau)

3.2.2 Montageschritte

So montieren Sie das Kondensatormodul:

1. Befestigungsbohrungen auf Montagefläche vorbereiten.

–

Dazu Bohrschablone anlegen.

2. Entnehmen Sie die Befestigungsschienen dem Beipack im Karton.

3. Schieben Sie die Schienen in die Nuten des Kühlkörpers:

–

von oben: lange Seite einschieben.

–

von unten: kurze Seite einschieben.

4. Kondensatormodul auf der Montageplatte befestigen.

Mechanische Installation

Montageschritte

3

EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0



19

4

Elektrische Installation

EMV-gerechte Installation (Aufbau des CE-typischen Antriebssystems)

4 Elektrische Installation

4.1 EMV-gerechte Installation (Aufbau des CE-typischen Antriebssystems)

Allgemeine Hinweise

ƒ

Die elektromagnetische Verträglichkeit einer Maschine ist abhängig von
der Art und Sorgfalt der Installation. Beachten Sie besonders:

–

Aufbau

–

Filterung

–

Schirmung

–

Erdung

ƒ

Bei abweichender Installation ist für die Bewertung der Konformität zur
EMV-Richtlinie die Überprüfung der Maschine oder Anlage auf Einhaltung
der EMV-Grenzwerte erforderlich. Dies gilt z. B. bei:

–

Verwendung ungeschirmter Leitungen

–

Verwendung von Sammel-Entstörfiltern anstelle der zugeordneten
Funk-Entstörfilter

–

Betrieb ohne Funk-Entstörfilter

ƒ

Die Verantwortung für die Einhaltung der EMV-Richtlinie in der
Maschinenanwendung liegt beim Weiterverwender.

–

Wenn Sie die folgenden Maßnahmen beachten, können Sie davon
ausgehen, dass beim Betrieb der Maschine keine vom Antriebssystem
verursachten EMV-Probleme auftreten und die EMV-Richtlinie bzw. das
EMV-Gesetz erfüllt ist.

–

Werden in der Nähe der ECS-Module Geräte betrieben, die der
CE-Anforderung hinsichtlich der Störfestigkeit EN 61000-6-2 nicht
genügen, können diese Geräte durch die ECS-Module
elektromagnetisch beeinträchtigt werden.

20



EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0

Elektrische Installation

EMV-gerechte Installation (Aufbau des CE-typischen Antriebssystems)

Aufbau

ƒ

ECS-Module, Funk-Entstörfilter und Netzdrossel großflächig mit geerdeter
Montageplatte verbinden:

–

Montageplatten mit elektrisch leitender Oberfläche (verzinkt oder
rostfreier Stahl) erlauben eine dauerhafte Verbindung.

–

Lackierte Platten sind nicht geeignet für die EMV-gerechte Installation.

ƒ

Verwendung des Kondensatormoduls ECSxK...:

–

Installieren Sie das Kondensatormodul zwischen dem
Versorgungsmodul und dem/den Achsmodul(en).

–

Ist die Gesamtleitungslänge im Zwischenkreisverbund > 5 m,
installieren Sie das Kondensatormodul möglichst nah am Achsmodul
mit der größten Leistung.

ƒ

Verwendung mehrerer Montageplatten:

–

Montageplatten großflächig leitend miteinander verbinden (z. B. mit
Kupferbändern).

ƒ

Beim Verlegen der Leitungen auf räumliche Trennung der Motorleitung
von Signal- und Netzleitungen achten.

ƒ

Eine gemeinsame Klemmen-/Steckerleiste für Netzeingang und
Motorausgang vermeiden.

ƒ

Leitungsführung möglichst dicht am Bezugspotenzial. Frei schwebende
Leitungen wirken wie Antennen.

Filterung

Verwenden Sie nurdie denVersorgungssmodulen zugeordneten Funk-Entstör­filter und Netzdrosseln:

ƒ

Funk-Entstörfilter reduzieren unzulässige hochfrequente Störgrößen auf
ein zulässiges Maß.

ƒ

Netzdrosseln reduzieren niederfrequente Störgrößen, die insbesondere
durch die Motorleitungen bedingt werden und von deren Länge abhängig
sind.

4

EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0



21

4

Elektrische Installation

EMV-gerechte Installation (Aufbau des CE-typischen Antriebssystems)

Schirmung

ƒ

Am Achsmodul den Schirm der Motorleitung

–

mit der Schirmbefestigung ECSZS000X0B auflegen.

–

großflächig mit der Montageplatte unterhalb des Achsmoduls
verbinden.

–

Empfehlung: Schirm mit Erdungsschellen auf metallisch blanken
Montageflächen ausführen.

ƒ

Bei Schützen, Motorschutzschalter oder Klemmen in der Motorleitung:

–

Die Schirme der dort angeschlossenen Leitungen miteinander
verbinden und ebenfalls großflächig mit der Montageplatte
kontaktieren.

ƒ

Im Klemmenkasten des Motors oder am Motorgehäuse den Schirm
großflächig mit PE verbinden:

–

Metallische Kabelverschraubungen am Motorklemmkasten
gewährleisten eine großflächige Verbindung des Schirms mit dem
Motorgehäuse.

ƒ

UG-Leitungen und Steuerleitungen ab 0,3 m Länge abschirmen:

–

Schirme digitaler Steuerleitungen beidseitig auflegen.

–

Schirme analoger Steuerleitungen einseitig auflegen.

–

Schirme auf kürzestem Weg mit den Schirmanschlüssen am Achsmodul
verbinden.

ƒ

Einsatz der ECS-Module in Wohngebieten:

–

Zur Begrenzung der Störstrahlung zusätzliche Schirmdämpfung ≥ 10 dB
vorsehen. Diese wird in der Regel durch Einbau in handelsübliche,
geschlossene, metallische und geerdete Schaltschränke oder -kästen
erreicht.

Erdung

ƒ

Alle metallisch leitfähigen Komponenten (z. B. ECS-Module,
Funk-Entstörfilter, Motorfilter, Netzdrosseln) durch entsprechende
Leitungen von einem zentralen Erdungspunkt (PE-Schiene) erden.

ƒ

Die in den Sicherheitsvorschriften definierten Mindestquerschnitte
einhalten:

–

Für die EMV ist nicht der Leitungsquerschnitt, sondern die Oberfläche
der Leitung und der flächigen Kontaktierung entscheidend.

22



EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0

4.2 Leistungsanschlüsse



Stop!

Kein Geräteschutz gegen zu hohe Netzspannung

Der Netzeingang ist intern nicht abgesichert.

Mögliche Folgen:

ƒ

Zerstörung des Gerätes bei zu hoher Netzspannung.

Schutzmaßnahmen:

ƒ

Beachten Sie die maximal zulässige Netzspannung.

ƒ

Sichern Sie das Gerät netzseitig fachgerecht gegen
Netzschwankungen und Spannungsspitzen ab.



Stop!

Das Kondensatormodul ist ausschließlich für den Betrieb an
symmetrischen Netzen zugelassen. Ein Betrieb an
Außenleiter-geerdeten Netzen ist nicht zulässig.

ƒ

Alle Leistungsanschlüsse sind steckbar ausgeführt und kodiert. Die
Steckverbinder für Kondensatormodule ECSZK000X0B müssen gesondert
bezogen werden.

ƒ

Installation der Leitungen nach EN 60204-1.

ƒ

Die verwendeten Leitungen müssen den geforderten Approbationen am
Einsatzort entsprechen (z. B. VDE, UL usw.).

Klemmenbelegung

Elektrische Installation

Leistungsanschlüsse

4

Klemme Funktion Elektrische Daten

X23 Anschluss Zwischenkreisspannung

X23/+UG
X23/+UG
X23/-UG
X23/-UG
X23/PE
X23/PE

EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0

positive Einspeisung Zwischenkreisspannung

negative Einspeisung Zwischenkreisspannung

Anschluss Erde



anwendungs- und typabhängig
0 ... 770 V
bis 24,5 A (16)

23

4

Elektrische Installation

Leistungsanschlüsse

Leitungsquerschnitte und Schraubenanzugsmomente

Leitungs­typ

Klemmenleiste X23

starr -

flexibel

Aderendhülse mögliche Leitungs-

ohne Aderendhülse

mit Aderendhülse

mit TWIN-Aderendhülse

querschnitte

0,2 ... 10 mm
(AWG 24 ... 8)

0,2 ... 10 mm
(AWG 24 ... 8)

0,25 ... 6 mm

(AWG 22 ... 10)

0,25 ... 4 mm

(AWG 22 ... 12)

2

2

2

2

Anzugsmoment Abisolierlänge

1,2 ... 1,5 Nm

(10.6 ... 13.3 lb-in)

5 mm

Geschirmte Leitungen

Folgende Faktoren bestimmen maßgeblich die Wirkung der geschirmten Lei­tungen:

ƒ

Gute Schirmanbindung

–

Schirm großflächig auflegen

ƒ

Niedriger Schirmwiderstand

–

Nur Schirme mit verzinntem oder vernickeltem Kupfergeflecht
verwenden (Schirme aus Stahlgeflecht sind ungeeignet).

ƒ

Hoher Überdeckungsgrad des Schirmgeflechts

–

Mindestens 70 ... 80 % mit 90° Überdeckungswinkel

Klemmbügel und Schirmblech enthält die Schirmbefestigung ECSZS000X0B.

24



EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0

Elektrische Installation

Anschluss an den DC-Zwischenkreis (+UG, -UG)

4.2.1 Anschluss an den DC-Zwischenkreis (+UG, -UG)

ƒ

Bei einer Gesamtleitungslänge > 20 m installieren Sie ein Achsmodul oder
ein Kondensatormodul direkt am Versorgungsmodul.

ƒ

±UG-Leitungen verdrillt und möglichst kurz ausführen. Auf
kurzschlusssichere Verlegung achten!

ƒ

Leitungslänge (Modul ↔ Modul) > 30 cm: ±U
verlegen.

Sicherungen

ƒ

Eine Absicherung der DC-Zwischenkreisversorgung ist bei Verwendung
netzseitig abgesicherter Versorgungsmodule der Reihe ECSxE nicht
erforderlich.

ƒ

Bei Versorgung von ECS-Achsmodulen durch Geräte der Reihen 82xx oder
93xx, die einen Dauerstrom > 40 A liefern können, setzen Sie zwischen
dem versorgenden Gerät und den ECS-Geräten folgende Sicherungen ein:

Schmelzsicherung Halterung

Wert [A] Lenze-Typ Lenze-Typ

50 EFSGR0500ANIN EFH20007



Warnings!

ƒ

Nur UL-approbierte Leitungen, Sicherungen und Sicherungshalter
verwenden.

ƒ

UL-Sicherung:
– Spannung 500 ... 600 V
– Auslösecharakteristik ”H”, ”K5” oder ”CC”

Leitungsquerschnitt

Leistungsanschlüsse

-Leitungen geschirmt

G

4

Leitungs­länge (Mo­dul-Modul)

bis 20 m

> 20 m

EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0

Aderendhülse Leitungsquer-

ohne Aderendhülse
mit Aderendhülse

isoliert

ohne Aderendhülse
mit Aderendhülse

isoliert

Bei Verdrahtung
Stiftkabelschuhe
verwenden!

schnitt

(AWG 10)

10 mm
(AWG 8)

6 mm

2



Anzugsmoment Abisolierlänge

1,2 ... 1,5 Nm

(10.6 ... 13.3 lb-in)

2

5 mm bei Schraub­anschluss

10 mm bei Feder­kraftanschluss

25

4

Elektrische Installation

Steueranschluss X26

4.3 Steueranschluss X26

Klemmenbelegung

Klemme Funktion Elektrische Daten

X26

ƒ

Die Ladestrombegrenzung wird überbrückt, wenn X26 = HIGH (24 V DC).

ƒ

Die Polarität hat keinen Einfluss auf die Funktion der

Anschluss zur Überbrückung der Ladestrom­begrenzung

Ladestrombegrenzung.

Leitungsquerschnitte und Schraubenanzugsmomente

21,8 ... 30 V DC,
max. 1,5 A

Leitungs­typ

flexibel ohne Aderendhülse

Aderendhülse mögliche Leitungs-

querschnitte

0,2 ... 2,5 mm

(AWG 24 ... 12)

2

Anzugsmoment Abisolierlänge

0,5 ... 0,8 Nm

(4.4 ... 7.1 lb-in)

5 mm

Wir empfehlen für die Steuerleitungen einen Leitungsquerschnitt von
0,25 mm2!

26



EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0

Betrieb mit Versorgungsmodul ECSxE

t [s]

HIGH(1)

LOW(0)

ECSx : X6/SI1ü

ECSxE: X6/DO1

t [s]

100%

0%

t [s]

HIGH(1)

LOW(0)

ECSxK: X26 (24 V DC)

ECSxE: X6/DI1
ECSxE: X6/DI2

t [s]

HIGH(1)

LOW(0)

K1

U

ZK

4.4 Verdrahtung

Installieren Sie das Kondensatormodul zwischen dem Versorgungsmodul und
dem/den Achsmodul(en).

Ist die Gesamtleitungslänge im Zwischenkreisverbund > 5 m, installieren Sie
das Kondensatormodul möglichst naham Achsmodulmit dergrößten Leistung.

4.4.1 Betrieb mit Versorgungsmodul ECSxE



Stop!

ƒ

Die Ladestrombegrenzung (X26) des Kondensatormoduls
dauerhaft überbrücken (X26 = HIGH).

ƒ

Antriebsregler erst freigeben (X6/SI1 = HIGH), wenn das
Versorgungsmodul ECSxE ”Betriebsbereitschaft” meldet
(X6/DO1 = HIGH).

Elektrische Installation

Verdrahtung

4

EDKCSEK002 DE/EN/FR 2.0

Abb. 4-1 Pegel-Zeit-Diagramme bei Betrieb mit Versorgungsmodul ECSxE

ECSx

ECSxE Versorgungsmodul der Reihe ECS
U
ECSxK Kondensatormodul der Reihe ECS
K1 Netzschütz

Achsmodul der Reihe ECS



DC-Zwischenkreisspannung

ZK



ECSXK010

27