Lenze 8240 User Manual

ED B8220 UE-V020

Show/Hide Bookmarks

!NIh

Ä!NIhä

Operating Instructions

Global Drive

Frequency Inverters 8220/8240 HVAC Series

HVACandPumpDrives Power Range 0.37 - 110 kW

qЬЙлЙ lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел ~кЙ о~дбЗ Сзк нЬЙ UOuu ЕзенкзддЙкл зС нЬЙ оЙклбзелW

Show/Hide Bookmarks

33.822X- E- 0x. 3x. -V020 (8221 - 8227)

33.824X- E- 1x. 3x. -V020 (8241 - 8246)

Type

Design: B = Module C = Cold Plate E = Enclosure IP20

Hardware level and index

Software level and index

Variante

Explanation

bЗбнбзе зСW MNLMPLNVVV NMLOMMO

кЙоблЙЗ

Show/Hide Bookmarks

1 Preface and general information 1-1..........................

NKN ^Дзмн нЬЙлЙ lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел KKK NJNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

NKNKN qЙкгбездзЦу млЙЗ NJNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NKNKO `Ь~еЦЙл бе нЬЙлЙ lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел NJNKKKKKKKKKKKKKKKKK

NKO pЕзйЙ зС ЗЙдбоЙку NJNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

NKP iЙЦ~д кЙЦмд~нбзел NJOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

2 Safety information 2-1.......................................

OKN dЙеЙк~д л~СЙну беСзкг~нбзе OJNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

OKO i~узмн зС нЬЙ л~СЙну беСзкг~нбзе OJOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

OKP oЙлбЗм~д Ь~т~кЗл OJOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

3 Technical data 3-1...........................................

PKN dЙеЙк~д З~н~L~ййдбЕ~нбзе ЕзеЗбнбзел PJNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

PKO o~нЙЗ З~н~ ElйЙк~нбзе пбнЬ NOM B зоЙкдз~ЗF PJOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

PKOKN lйЙк~нбеЦ ЕзеЗбнбзел PJOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PKOKO qóéÉë UOON íç UOOQ PJPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PKOKP qóéÉë UOOR íç UOOT PJQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PKOKQ qóéÉë UOQN íç UOQP PJRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PKOKR qóéÉë UOQQ íç UOQS PJSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

PKP o~нЙЗ З~н~ ElйЙк~нбзе пбнЬ NRM B зоЙкдз~ЗF PJTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

PKPKN qóéÉë UOON íç UOOQ PJTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PKPKO qóéÉë UOOR íç UOOT PJUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PKPKP qóéÉë UOQN íç UOQP PJVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PKPKQ qóéÉë UOQQ íç UOQS PJNMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

PKQ cмлЙл ~еЗ Е~ДдЙ ЕкзллJлЙЕнбзел PJNNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

PKQKN lйЙк~нбзе зС ЕзенкзддЙкл бе ~ riJ~ййкзоЙЗ лулнЙг PJNNKKKKKKKKK PKQKO pбеЦдЙ ЗкбоЙл пбнЬ NOM B зоЙкдз~З PJNNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PKQKP pбеЦдЙ ЗкбоЙл пбнЬ NRM B зоЙкдз~З PJNOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

PKR ^е~дзЦ йдмЦJбе гзЗмдЙ PJNPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

PKRKN cЙ~нмкЙл PJNPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

PKS aбгЙелбзел PJNQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

PKSKN `зенкзддЙк ЗбгЙелбзел PJNQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PKSKO ^е~дзЦ йдмЦJбе гзЗмдЙ PJNQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

UOOuhäáã~_^NMMO

Contents

Show/Hide Bookmarks

4 Installation 4-1..............................................

QKN jÉÅÜ~åáÅ~ä áåëí~ää~íáçå QJNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

QKNKN fгйзкн~ен езнЙл QJNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QKNKO pн~еЗ~кЗ ~ллЙгДду пбнЬ СбсбеЦ Дк~ЕвЙнл QJOKKKKKKKKKKKKKKKKKK QKNKP ^ллЙгДду зС ~е~дзЦ йдмЦJбе гзЗмдЙ QJPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

QKO bдЙЕнкбЕ~д белн~дд~нбзе QJQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

QKOKN fгйзкн~ен езнЙл QJQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QKOKO mзпЙк ЕзееЙЕнбзел QJRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

QKOKOKN j~бел ЕзееЙЕнбзе QJRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QKOKOKO jзнзк ЕзееЙЕнбзе QJSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QKOKOKP `зееЙЕнбзе Зб~Цк~г QJVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

QKOKP `зенкзд ЕзееЙЕнбзел QJNMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

QKOKPKN `зенкзд Е~ДдЙл QJNMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QKOKPKO ^ллбЦегЙен зС нЬЙ Езенкзд нЙкгбе~дл QJNNKKKKKKKKKK QKOKPKP `зееЙЕнбзе Зб~Цк~гл QJNOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QKOKPKQ `зееЙЕнбзе Зб~Цк~гл зС ~е~дзЦ йдмЦJбе гзЗмдЙл QJNP

QKP fелн~дд~нбзе зС ~ `bJнуйбЕ~д ЗкбоЙ лулнЙг QJNQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

5 Commissioning 5-1..........................................

RKN _ЙСзкЙ узм лпбнЕЬ зе RJNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

RKO pЬзкн лЙнJмй EС~Ензку лЙннбеЦF RJOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

RKOKN pпбнЕЬJзе лЙимЙеЕЙ RJOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RKOKO c~Ензку лЙнн б еЦ зС нЬЙ гзлн бгйзкн~ен ЗкбоЙ й~к~гЙнЙкл RJOKKKKK

RKP ^З~йн г~ЕЬбеЙ З~н~ RJPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

RKPKN aЙнЙкгбеЙ лйЙЙЗ к~еЦЙ EС

ÇãáåIÑÇã~ñ

RKPKO ^ЗамлнгЙен зС ~ЕЕЙдЙк~нбзе ~еЗ ЗЙЕЙдЙк~нбзе нбгЙл Eq RKPKP pЙннбеЦ зС нЬЙ ЕмккЙен дбгбн Ef

ã~ñ

RKQ lйнбгбл~нбзе зС нЬЙ зйЙк~нбеЦ ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕ зС нЬЙ ЗкбоЙ RJSKKKKKKKKKKKKK

RKQKN pЙдЙЕн нЬЙ Езенкзд гзЗЙ RJSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RKQKO lйнбгбл~нбзе зС зйЙк~нбеЦ гзЗЙл RJUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

RKQKOKN lйнбгбл~нбзе з С sLС ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕ Езенкзд

пбнЬ Езелн~ен s

ãáå

RKQKOKO lйнбгбл~нбзе зС гзнзкJЕмккЙен Езенкзд RJNMKKKKKKKK

RKR lйЙк~нбзе пбнЬ нЬЙ mfaJЕзенкзддЙк RJNNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

RKRKN pн~еЗ~кЗбл~нбзе зС йкзЕЙлл о~дмЙ RJNOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

RKS ^ййдбЕ~нбзе Йс~гйдЙл RJNPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

RKSKN ^бк ЕзеЗбнбзебеЦ RJNPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RKSKO mмгй ~ййдбЕ~нбзе пбнЬ йкЙллмкЙ Езенкзд RJNSKKKKKKKKKKKKKKKKKK RKSKP mмгй ~ййдбЕ~нбзе пбнЬ дЙоЙд Езенкзд RJNUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

RKT páÖå~äJÑäçï ÅÜ~êíë RJOMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

FRJPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

FRJQKK

áêIqáÑ

FRJRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Дззлн RJUKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

UOOuhäáã~_^NMMO

Contents

Show/Hide Bookmarks

6 During operation 6-1........................................

7 Configuration 7-1...........................................

TKN _~ëáÅë TJNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

TKO `çÇÉ í~ÄäÉ TJOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

8 Troubleshooting and fault elimination 8-1.....................

UKN qкзмДдЙлЬззнбеЦ UJNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

UKNKN aблйд~у ~н нЬЙ ЕзенкзддЙк UJNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UKNKO aблйд~у ~н нЬЙ зйЙк~нбеЦ гзЗмдЙ UJNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UKNKP j~дзйЙк~нбзе зС нЬЙ ЗкбоЙ UJOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

UKO c~мдн ~е~дулбл млбеЦ нЬЙ Ьблнзку ДмССЙк UJOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

UKP c~мдн беЗбЕ~нбзел UJPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

UKQ oЙлЙн зС С~мдн беЗбЕ~нбзел UJRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

9 Accessories (Overview) 9-1..................................

VKN ^ЕЕЙллзкбЙл Сзк ~дд нуйЙл VJNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

VKO pçÑíï~êÉ VJNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

VKP qуйЙJлйЙЕбСбЕ ~ЕЕЙллзкбЙл VJOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

VKPKN qóéÉë UOOu VJOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VKPKO qóéÉë UOQu VJPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

10 Index 10-1...................................................

UOOuhäáã~_^NMMO

iii

Contents

Show/Hide Bookmarks

UOOuhäáã~_^NMMO

Preface and general information

Show/Hide Bookmarks

1 Preface and general information

1.1 About these Operating Instructions ...

D qЬЙлЙ lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел ЬЙдй узм нз ЕзееЙЕн ~еЗ лЙн мй нЬЙ UOuu

СкЙимЙеЕу беоЙкнЙкK qЬЙу Езен~бе л~СЙну беСзкг~нбзе пЬбЕЬ гмлн ДЙ зДлЙкоЙЗK

D ^дд йЙклзел пЬз пзкв зе ~еЗ пбнЬ UOuu СкЙимЙеЕу беоЙкнЙкл гмлн Ь~оЙ нЬЙ

lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел ~о~бд~ДдЙ ~еЗ зДлЙкоЙ ~дд кЙдЙо~ен езнЙл ~еЗ белнкмЕнбзелK

D qЬЙ lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел гмлн ~дп~ул ДЙ бе ~ ЕзгйдЙнЙ ~еЗ йЙкСЙЕнду

êÉ~Ç~ÄäÉ ëí~íÉK

1.1.1 Terminology used

Term In the following text used for 82XX Any frequency inverter of the series 8210, 8220, 8240 Controller 82XX frequency inverter Drive system Drive systems with 82XX frequency inverters and other Lenze drive components

1.1.2 Changes in these Operating Instructions

Material No. Edition Important Contents

398946 15/11/1997 1. edition

01/04/1998 2. edition D Chapter 3

D Chapter 5.5 D Editorial update

01/03/1999 3. edition D Chapter 5.6.4: cancelled

454071 10/2002 replaces 398946 D Change of company name

D Chapter 5.1 D Chapter 8.3

1.2 Scope of delivery

Scope of delivery Important

D 1 82XX frequency inverter D 1 Operating Instructions D 1 accessory kit (components for the

mechanical and electric installation)

After receipt of the delivery, check immediately whether the scope of supply matches with the accompanying papers. Lenze does not accept any liability for deficiencies claimed subsequently. Claim

D visible transport damage immediately to the forwarder. D visible deficiencies/incompleteness immediately to your Lenze

representative.

UOOuhäáã~_^NMMO

1-1

Preface and general information

Show/Hide Bookmarks

1.3 Legal regulations

Labelling

Application as directed

Nameplate CE mark Manufacturer

Lenze controllers are unambiguously designated by the content of the nameplate.

Conforms to the EC Low Voltage Directive

Lenze Drive Systems GmbH Postfach 10 13 52 D-31763 Hameln

82XX frequency inverter

D must only be operated under the conditions prescribed in these Instructions. D are components

- used for open and closed loop control of variable speed drives withasynchronous standard motors, reluctance motors, PM-synchronous motors with asynchronous damping cage.

- used for installation into a machine.

- used for assembly together with other components to form a machine.

D are electric units for the installation into control cabinets or similar enclosed operating housing. D comply with the requirements of the Low-Voltage Directive. D are not machines for the purpose of the Machinery Directive. D are not to be used as domestic appliances, but only for industrial purposes.

Drive systems with 82XX frequency inverters

D comply with the EMC Directive if they are installed according to the guidelines of CE-typical drive systems. D can be used

- on public and non-public mains.

- in industrial as well as residential and commercial premises.

D The user is responsible for the compliance of his application with the EC directives.

Any other use shall be deemed inappropriate!

Liability D The information, data and notes in these Operating Instructions met the state of the art at the time of printing.

Claims referring to drive systems which have already been supplied cannot be derived from the information, illustrations, and descriptions given in these Operating Instructions.

D The specifications, processes, and circuitry described in these Operating Instructions are for guidance only and

must be adapted to your own specific application. Lenze does not take responsibility for the suitability of the process and circuit proposals.

D The indications given in these Operating Instructions describe the features of the product without warranting them. D Lenze does not accept any liability for damage and operating interference caused by:

- disregarding these Instructions

- unauthorized modifications to the controller

- operating errors

- improper working on and with the controller

Warranty D Warranty conditions: see Sales and Delivery Conditions of Lenze Drive Systems GmbH.

D Warranty claims must be made immediately after detecting defects or faults. D The warranty is void in all cases where liability claims cannot be made.

Disposal

Material recycle dispose

Metal D - Plastic D - Printed-board assemblies - D

1-2

UOOuhäáã~_^NMMO

2 Safety information

Show/Hide Bookmarks

2.1 General safety information

Safety and application notes for controllers

EнзW iзпJsздн~ЦЙ aбкЙЕнбоЙ TPLOPLbb`F

Safety information

1. General

During operation, drive controllers may have, according to their type of protection, live, bare, in some cases also movable or rotating parts as well a s hot surfaces. Non-authorized removal of the required cover, inappropriate use, incorrect installation or operation, creates the risk of severe injury to persons or damage to material assets. Further information can be obtained from the documentation. All operations concerning transport, installation, and commissioning as well as maintenance must be carried out by qualified, skilled personnel (IEC 364 and CENELEC HD 384 or DIN VDE 0100 and IEC report 664 or DIN VDE 0110 and national regulations for the prevention of accidents must be observed). According to this basic safety information qualified skilled personnel are persons who are familiar with the erection, assembly, commissioning, and operation of the product and who have the qualifications necessary for their occupation.

2. Application as directed

Drive controllers are components which are designed for installation in electrical systems or machinery. When installing in machines, commissioning of the drive controllers (i.e. the starting of operation as directed) is prohibited until it is proven that the machine corresponds to the regulations of the EC Directive 89/392/EEC (Machinery Directive); EN 60204 must be observed. Commissioning (i.e. starting of operation as directed) is only allowed when there is compliance with the EMC Directive (89/336/EEC). The drive controllers meet the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC. The harmonized standards of the prEN 50178/ DIN VDE 0160 series together with EN 60439-1/DIN VDE 0660 part 500 and EN 60146/DIN VDE 0558 are applicable to drive controllers. The technical data and information on the connection conditions must be obtained from the nameplate and the documentation and must be observed in all cases.

3. Transport, storage

Notes on transport, storage and appropriate handling must be observed.

Climatic conditions must be observed according to prEN 50178.

4. Erection

The devices must be erected and cooled according to the regulations of the corresponding documentation. The drive controllers must be protected from inappropriate loads. Particularly during transport and handling, components must not be bent and/or isolating distances must not be changed. Touching of electronic components and contacts must be avoided. Drive controllers contain electrostatically sensitive components which can easily be damaged by inappropriate handling. Electrical components must not be damaged or destroyed mechanically (health risks are possible!).

5. Electrical connection

When working on live drive controllers, the valid national regulations for the prevention of accidents (e.g. VBG 4) must be observed. The electrical installation must be carried out according to the appropriate regulations (e.g. cable cross-sections, fuses, PE connection). More detailed information is included in the documentation. Notes c oncerning the installation in compliance with EMC - such as screening, grounding, arrangement of filters and laying of cables - are included in the documentation of the drive controllers. These notes must also be observed in all cases for drive controllers with the CE mark.The compliance with the required limit values demanded by the EMC legislation is the responsibility of the manufacturer of the system or machine.

6. Operation

Systems where drive controllers are installed must be equipped, if necessary, with additional monitoring and protective devices according to the valid safety regulations, e.g. law on technical tools, regulations for the prevention of accidents, etc. Modifications of the drive controllers by the operating software are allowed. After disconnecting the drive controllers from the supply voltage, live parts of the controller and power connections must not be touched immediately, because of possibly charged capacitors. For this, observe the corresponding labels on the drive controllers. During operation, all covers and doors must be closed.

7. Maintenance and servicing

The manufacturer’s documentation must be observed.

This safety information must be kept!

The product-specific safety and application notes in these Operating Instructions must also be observed!

UOOuhäáã~_^NMMO

2-1

Safety information

Show/Hide Bookmarks

2.2 Layout of the safety information

D ^дд л~СЙну езнЙл Ь~оЙ ~ мебСзкг д~узмнW

J qЬЙ бЕзе ЕЬ~к~ЕнЙкбтЙл нЬЙ нуйЙ зС З~еЦЙкK J qЬЙ лбЦе~д пзкЗ ЕЬ~к~ЕнЙкбтЙл нЬЙ лЙоЙкбну зС З~еЦЙкK J qЬЙ езнЙ ЗЙлЕкбДЙл нЬЙ З~еЦЙк ~еЗ лмЦЦЙлнл Ьзп нз ~озбЗ нЬЙ З~еЦЙкK

Signal word

kçíÉ

Icons used Signal words

Warning of danger to persons

Warning of hazardous electrical voltage

Danger! Warns of impending danger.

Consequences if disregarded: Death or very severe injuries.

Warning of a general danger

Warning of damage to material

Other notes Note! This note designates general, useful notes.

Warning! Warns of potential, very hazardous situations.

Possible consequences if disregarded: Death or very severe injuries.

Caution! Warns of potential, hazardous situations.

Possible consequences if disregarded: Light or minor injuries.

Stop! Warns of potential damage to material .

Possible consequences if disregarded: Damage of the controller/drive system or its environment

If you obser ve it, handling of the controller/drive system is made easier.

2.3 Residual hazards

Operator’s safety After mains disconnections, the power terminals U, V, W and +UG,-UGremain live for at least three

Protection of devices Cyclic connection and disconnection of the controller supply voltage at L1, L2, L3 or +UG,-UGmay

Overspeeds Drive systems can reach dangerous overspeeds (e. g. setting of inappropriately high field frequencies):

minutes.

D Before working on the controller, check that no voltage is applied to the power terminals.

overload the internal input current load:

D Allow at least 3 minutes between disconnection and reconnection.

D The controllers do not offer any protection against these operating conditions. Use additional

components for this.

2-2

UOOuhäáã~_^NMMO

Technical Data

Show/Hide Bookmarks

3 Technical data

3.1 General data/application conditions

Field Values Vibration resistance Germanischer Lloyd, general conditions Humidity class Humidity class F without condensation (average relative humidity 85 %) Permissible temperature

ranges

Permissible installation height h

Degree of pollution VDE 0110 part 2 pollution degree 2 Noise emission Requirements acc. to EN 50081-2, EN 50082-1, IEC 22G-WG4 (Cv) 21

Noise immunity

Insulation strength Overvoltage category III according to VDE 0110 Packaging to DIN 4180 Types 824X

Type of protection

Approvals

during transport of the controller: -25 °C ¼ +70 °C during storage of the controller: -25 °C ¼ +55 °C during operation of the controller: 0 °C ¼ +40 °C

+40 °C ¼ +50 °C

h ≤ 1000m amsl 1000 m a.m.s.l. < h ≤ 4000 m a.m.s.l.

Limit value class A to EN 55011 (industrial area) with mains filter Limit value class B to EN 55022 (residential area) with mains filter and installation into control cabinet

Limit values maintained usig mains filter Requirements according to EN 50082-2, IEC 22G-WG4 (Cv) 21

Requirements Standard Severities

ESD EN61000-4-2 3, i.e. 8 kV with air discharge

RF interference(enclosure) EN61000-4-3 3, i.e. 10 V/m; 27¼1000 MHz Burst EN61000-4-4 3/4,i.e.2kV/5kHz Surge

(Surge on mains cable)

Types 822X

EN 61000-4-5 3, i.e. 1.2/50 μs,

Dust packaging Transport packaging

IP20 NEMA 1: Protection against contact

IP 41 on the heat-sink side with thermal separation in push-through technique

CE: Low-Voltage Directive a nd

UL 508: UL 508C:

without power derating with power derating

6 kV with contact discharge

1 kV phase-phase, 2 kV phase-PE

Electromagnetic Compatibility Industrial Control Equipment

Power Conversion Equipment

UOOuhäáã~_^NMMO

3-1

Technical Data

Show/Hide Bookmarks

3.2 Rated data (Operation with 120 % overload)

3.2.1 Operating conditions

D ^ййдбЕ~нбзелW

J mмгйл пбнЬ лим~кЙ ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕ ~еЗ С~ел

D léÉê~íáçå çåäó ïáíÜ

J г~бел СбднЙк зк г~бел ЕЬзвЙK J ~ г~бел оздн~ЦЙ зС P ^` L QMM s L RM eтLSM eтK

D ^З~йн г~белJлбЗЙ ~ЕЕЙллзкбЙл нз нЬЙ беЕкЙ~лЙЗ г~бел ЕмккЙенW

J cзк СмлЙл ~еЗ Е~ДдЙ ЕкзллJлЙЕнбзел лЙЙ ЕЬ~йнЙк PKQKO J cзк З~н~ зС знЬЙк ЕзгйзеЙенл лЙЙ Т^ЕЕЙллзкбЙлТK

D ^мнзг~нбЕ ЕЬзййЙк СкЙимЙеЕу кЙЗмЕнбзе нз Q вeт бС нЬЙ змнймн ЕмккЙен

беЗбЕ~нЙЗ бл ЙсЕЙЙЗЙЗK

3-2

UOOuhäáã~_^NMMO

3.2.2 Types 8221 to 8224

p(p

)

60s

)

Show/Hide Bookmarks

Technical Data

120 % overload Type 8221 8222 8223

Order no. EVF8221-E-

Mains voltage V

V020

[V] 320 V - 0%≤V

rated

EVF8222-E-

V020

≤440 V + 0%; 45 Hz - 65 Hz 0%

rated

EVF8223-E-

V020

8224

EVF8224-E-

V020

Alternative DC supply VDC[V] 460 V - 0% ≤ VDC≤ 620 V + 0% Mains current with mains filter/mains choke I

[A] 39.0 50.0 60.0 97.0

mains

Data for mains operation with 3 AC / 400 V / 50 Hz/60 Hz ; 460 V ≤ VDC≤ 620 V Motor power (4 pole ASM)

off 4kHz/8kHz*

Output power U, V, W off 4 kHz/8 kHz*

Output power +UG,-U Output

current

4kHz* I 8kHz* I

12 kHz* I 16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Max. output current for

4kHz* I 8kHz* I 12 kHz* I

16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Motor voltage

[kW] 22 30 37.5 55

rated

[hp] 30 40 50 74

rated

rated4

rated8

[kVA] [kVA]

29.8

22.2

39.5

32.6

46.4

41.6

PDC[kW] 10.2 4.0 0 5.1

[A] 43 56 66 100

rated4

[A] 32 47 59 89

rated8

[A] 27 40 50 62

rated12

[A] 24 35 44 54

rated16

[A] 32 47 59 89

rated4

[A] 29 43 47

rated8

[A] 25 37 44 54

rated12

[A] 21 30 35 46

rated16

rated max4

rated max8

rated max12

rated max16

rated max4

rated max8

rated max12

rated max16

[A] 48 70.5 89 134 [A] 48 70.5 89 134

[A] 40 59 75 92

[A] 36 53 66 81 [A] 48 70.5 89 134 [A] 43 64 70

[A] 38 56 66 81

[A] 31 46 53 69

VM[V] 0-3×V

/0Hz¼ 50Hz, if required up to 480Hz

mains

74.8

61.7

Power loss (Operation with INx) Pv[W] 640 810 810 1350 Power derating [%/K]

[%/m]

Field frequency

Resolution absolute 0.02 Hz Digital setpoint selection Accuracy 0.05 Hz Analog setpoint selection

Linearity 0.5 % (max. selected signal level: 5 V or 10 V) Temperature

1000 m a.m.s.l < h ≤ 4000 m a.m.s.l: 5 %/1000m

40 °C<T

amb

0 ¼ 40 °C: +0.4 %

<50°C: 2.5%/K

sensitivity Offset 0%

Weight m[kg] 15 15 15 33,5

This power can be additionally obtained when operating a matching motor

The currents apply to a periodical load cycle with 1 minute overcurrent with the current mentioned here and 2 minutes base load with 75% INx.

With mains choke/mains filter: max. output voltage = approx. 96 % of the mains voltage

Max. permissible ambient temperature during operation +35 °C

must only be operated with C144 = -1- (automatic chopper frequency reduction at J

=-5°C). Ensure not to

max

exceed the currents.

* Chopper frequency of the inverter

UOOuhäáã~_^NMMO

3-3

Technical Data

p(p

)

Show/Hide Bookmarks

3.2.3 Types 8225 to 8227

V020

8226 8227

EVF8226-E-

V020

≤440 V + 0% ;

rated

EVF8227-E-

V020

120 % overload Type 8225

Order no. EVF8225-E-

Mains voltage V

[V] 320 V - 0% ≤V

rated

45 Hz ¼ 65 Hz 0% Alternative DC supply VDC[V] 460 V - 0% ≤ VDC≤ 620 V + 0% Mains current

with mains filter/mains choke

mains

[A]

119 144 185

Data for mains operation with 3 AC / 400 V / 50 Hz/60 Hz ; 460 V ≤ VDC≤ 620 V Motor power (4 pole ASM)

off 4kHz/8kHz*

Output power U, V, W off 4 kHz/8 kHz*

Output power +UG,-U Output

current

4kHz* I 8kHz* I 12 kHz* I 16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Max. output current for 60s

4kHz* I 8kHz* I 12 kHz* I 16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Motor voltage

[kW] 75 90 110

rated

[hp] 100 120 148

rated

S S

rated4 rated8

[kVA] [kVA]

91.5

76.2

110

103.9

PDC[kW] 0 28.1 40.8

[A] 135 159 205

rated4

[A] 110 150 171

rated8

[A] 88 120 126

rated12

[A] 77 105 108

rated16

[A] 110 150 159

rated4

[A] 76

rated8

[A] 66 82 90

rated12

[A] 60 67 72

rated16

rated max4

rated max8

rated max12

rated max16

rated max4

rated max8

rated max12

rated max16

[A] 165 225 270 [A] 165 225 221

[A] 114 156 164

[A] 100 136 140 [A] 165 225 238 [A] 114

[A] 85 107 117

[A] 78 87 94

VM[V] 0-3×V

/0Hz¼ 50Hz, if required up to 480Hz

mains

138

142

124.7

100

150

Power loss (Operation with INx) Pv[W] 1470 2100 2400 Power derating [%/K]

[%/m]

Field frequency

Resolution absolute 0.02 Hz Digital setpoint selection Accuracy 0.05 Hz Analog setpoint selection

Linearity 0.5 % (max. selected signal level: 5 V or 10 V)

1000 m a.m.s.l < h ≤ 4000 m a.m.s.l: 5 %/1000m

40 °C<T

<50°C: 2.5%/K

amb

Temperature sensitivity 0 ¼ 40 °C: +0.4 % Offset 0%

Weight m[kg] 36.5 59 59

3-4

UOOuhäáã~_^NMMO

This power can be additionally obtained when operating a matching motor

The currents apply to a periodical load cycle with 1 minute overcurrent with the current mentioned here and 2 minutes base load with 75% INx.

With mains choke/mains filter: max. output voltage = approx. 96 % of the mains voltage

Max. permissible ambient temperature during operation +35 °C

must only be operated with C144 = -1- (automatic chopper frequency reduction at J

=-5°C). Ensure not to

max

exceed the currents.

* Chopper frequency of the inverter

Technical Data

p(p

)

Show/Hide Bookmarks

3.2.4 Types 8241 to 8243

120 % overload Type 8241 8242 8243

Order no. EVF8241-E-

V020

Mains voltage V

[V] 320V 0% ≤ V

rated

Alternative DC supply VDC[V] 460V 0% ≤ VDC≤ 620V 0% Mains current

with mains filter/mains choke

[A] 1.7 2.8 5.0

mains

Data for mains operation with 3 AC / 400 V / 50 Hz/60 Hz ; 460 V ≤ VDC≤ 620 V Motor power (4 pole ASM)

off 4kHz/8kHz*

Output power U, V, W off 4 kHz/8 kHz*

Output power +UG,-U Output

current

4kHz* I 8kHz* I 12kHz* I 16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Max. output current for 60s

4kHz* I 8kHz* I 12 kHz* I 16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Motor voltage

[kW] 0.55 1.1 2.2

rated

[hp] 0.75 1.5 2.9

rated

rated4

rated8

[kVA] [kVA]

1.3

1.0

PDC[kW] 1.9 0.7 0

[A] 1.8 3.0 5.5

rated4

[A] 1.5 2.5 3.9

rated8

[A] 1.35 2.2 3.5

rated12

[A] 1.2 2.0 3.1

rated16

[A] 1.5 2.5 3.9

rated4

[A] 1.3 2.2 2.9

rated8

[A] 1.3 2.1 3.4

rated12

[A] 1.1 1.8 2.9

rated16

rated max4

rated max8

rated max12

rated max16

rated max4

rated max8

rated max12

rated max16

[A] 2.25 3.6 6.6 [A] 2.2 3.7 5.8

[A] 2.0 3.3 5.2

[A] 1.8 3.0 4.7 [A] 2.3 3.8 5.8 [A] 2.0 3.2 5.0

[A] 1.9 3.2 5.1

[A] 1.6 2.7 4.3

VM[V] 0-3×V

mains

Power loss (Operation with INx) Pv[W] 50 65 115 Power derating [%/K]

Field frequency

[%/m] Resolution absolute 0.02 Hz Digital setpoint selection Accuracy 0.05 Hz Analog setpoint selection

Linearity 0.5 % (max. selected signal level: 5 V or 10 V)

1000 m a.m.s.l < h ≤ 4000 m a.m.s.l: 5 %/1000m

Temperature sensitivity 0 ¼ 40 °C: +0.4 % Offset 0%

Weight m[kg] 3.5 3.5 5.0

EVF8242-E-

V020

≤ 440 V 0% ;

rated

EVF8243-E-

V020

45Hz ¼ 65Hz 0%

2.1

1.7

/0Hz¼ 50Hz, if required up to 480Hz

40 °C<T

<50°C: 2.5%/K

amb

3.8

2.7

This power can be additionally obtained when operating a matching motor

The currents apply to a periodical load cycle with 1 minute overcurrent with the current mentioned here and 2 minutes base load with 75% INx.

With mains choke/mains filter: max. output voltage = approx. 96 % of the mains voltage

* Chopper frequency of the inverter

UOOuhäáã~_^NMMO

3-5

Technical Data

p(p

)

Show/Hide Bookmarks

3.2.5 Types 8244 to 8246

120 % overload Type 8244 8245 8246

Order no. EVF8244-E-

V020

Mains voltage V

[V] 320V 0% ≤ V

rated

Alternative DC supply VDC[V] 460V 0% ≤ VDC≤ 620V 0% Mains current

with mains filter/mains choke

mains

[A]

8.8 15.0 20.5

Data for mains operation with 3 AC / 400 V / 50 Hz/60 Hz ; 460 V ≤ VDC≤ 620 V Motor power (4 pole ASM)

off 4kHz/8kHz*

Output power U, V, W off 4 kHz/8 kHz*

Output power +UG,-U Output

current

4kHz* I 8kHz* I 12 kHz* I 16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Max. output current for 60s

4kHz* I 8kHz* I 12 kHz* I 16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Motor voltage

[kW] 4.4 7.5 11.0

rated

[hp] 5.4 10.0 15.0

rated

rated4

rated8

[kVA] [kVA]

6.5

4.8

PDC[kW] 2.0 0 0

[A] 9.2 16.0 23.5

rated4

[A] 7.0 13.0 23.5

rated8

[A] 6.3 11.7 20.0

rated12

[A] 5.6 10.4 16.5

rated16

[A] 7.0 13.0 23.5

rated4

[A] 6.0 11.1 20.0

rated8

[A] 6.1 11.3 19.4

rated12

[A] 5.2 9.7 15.2

rated16

rated max4

rated max8

rated max12

rated max16

rated max4

rated max8

rated max12

rated max16

[A] 11.0 19.5 35.3 [A] 10.5 19.5 35.0

[A] 9.5 17.5 30.0

[A] 8.4 15.6 24.6 [A] 10.5 19.5 35.5 [A] 7.8 14.5 22.9

[A] 9.1 16.5 29.0

[A] 7.8 14.5 22.9

VM[V] 0-3×V

mains

Power loss (Operation with INx) Pv[W] 165 260 360 Power derating [%/K]

[%/m]

Field frequency

Resolution absolute 0.02 Hz Digital setpoint selection Accuracy 0.05 Hz Analog setpoint selection

Linearity 0.5 % (max. selected signal level: 5 V or 10 V)

1000 m a.m.s.l < h ≤ 4000 m a.m.s.l: 5 %/1000m

40 °C<T

Temperature sensitivity 0 ¼ 40 °C: +0.4 % Offset 0%

Weight m[kg] 5.0 7.5 7.5

EVF8245-E-

V020

≤ 440 V 0% ;

rated

EVF8246-E-

V020

45Hz ¼ 65Hz 0%

11.1

9.0

16.3

/0Hz¼ 50Hz, if required up to 480Hz

<50°C: 2.5%/K

amb

3-6

UOOuhäáã~_^NMMO

This power can be additionally obtained when operating a matching motor

The currents apply to a periodical load cycle with 1 minute overcurrent with the current mentioned here and 2 minutes base load with 75% INx.

With mains choke/mains filter: max. output voltage = approx. 96 % of the mains voltage

* Chopper frequency of the inverter

Technical Data

p(p

)

forfü

60s

)

Show/Hide Bookmarks

3.3 Rated data (Operation with 150 % overload)

lйЙк~нбзе йЙкгбннЙЗ пбнЬ ~ г~бел оздн~ЦЙ зС

P^` L QMM s J QUMs LRM eòLSM eò

3.3.1 Types 8221 to 8224

150 % overload Type 8221 8222 8223 8224

Mains voltage V Alternative DC supply VDC[V] 460 V - 0% ≤ VDC≤740 V + 0%

Mains current with mains filter/mains choke without mains filter/mains choke

Data for mains operation with 3 AC / 400 V / 50 Hz/60 Hz ; 460 V ≤ VDC≤ 620 V or 3 AC / 480 V / 50 Hz/60 Hz ; 460 V ≤ V

≤ 740 V

Motor power (4 pole ASM) off 4kHz/8kHz*

Output power U, V, W off 4 kHz/8 kHz*

Output power +UG,-U Output

current

4kHz* I 8kHz* I

12 kHz* I 16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Max. output current

60s

4kHz* I 8kHz* I 12 kHz* I

16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Power loss (Operation with INx) Pv[W] 430 640 810 1100

[V] 320 V - 0% ≤V

rated

mains

[A] [A]

29.0

43.5

≤528 V + 0% ; 45 Hz ¼ 65 Hz 0%

rated

42.0

55.0

80.0

400 V 480 V 400 V 480 V 400 V 480 V 400 V 480 V

[kW] 15 18.5 22 30 30 37 45 55

rated

[hp] 20 25 30 40 40 49.5 60 74

rated

[kVA] 22.2 26.6 32.6 39.1 41.6 49.9 61.7 73.9

rated8

PDC[kW] 10.2 11.8 4.0 4.6 0 0 5.1 5.9

[A] 32 32 47 47 59 56 89 84

rated4

[A] 32 32 47 47 59 56 89 84

rated8

[A] 27 25 40 37 50 47 62 67

rated12

[A] 24 22 35 33 44 41 54 58

rated16

[A] 32 30,5 47 45 59 56 89 84

rated4

[A] 29 27 43 41 47

rated8

[A] 25 24 37 35 44 38 54 48

rated12

[A] 21 19 30 28 35 30 46 39

rated16

rated max4

rated max8

rated max12

rated max16

rated max4

rated max8

rated max12

rated max16

[A] 48 48 70.5 70.5 89 84 134 126 [A] 48 48 70.5 70.5 89 84 134 126

[A] 40 38 59 56 75 70 92 87

[A] 36 33 53 49 66 61 81 75 [A] 48 46 70.5 66,5 89 56 134 126 [A] 43 41 64 61 70

[A] 38 36 56 53 66 57 81 75

[A] 31 29 46 42 53 45 69 63

This power can be additionally obtained when operating a matching motor

The currents apply to a periodical load cycle with 1 minute overcurrent with the current mentioned here and 2 minutes base load with 75% I

must only be operated with C144 = -1- (automatic chopper frequency reduction at J

=+5°C). Ensure not to

max

exceed the currents.

* Chopper frequency of the inverter

For all other data see chapter 3.2.2.

UOOuhäáã~_^NMMO

3-7

Technical Data

p(p

)

forfü

60s

)

Show/Hide Bookmarks

3.3.2 Types 8225 to 8227

150 % overload Type 8225 8226 8227

Mains voltage V Alternative DC supply VDC[V] 460 V - 0% ≤ VDC≤740 V + 0%

Mains current with mains filter/mains choke without mains filter/mains choke

Data for mains operation with 3 AC / 400 V / 50 Hz/60 Hz ; 460 V ≤ VDC≤ 620 V or 3 AC / 480 V / 50 Hz/60 Hz ; 460 V ≤ V

≤ 740 V

Motor power (4 pole ASM) at 4 kHz/8 kHz*

Output power U, V, W at 4kHz/8 kHz*

Output power +UG,-U Output

current

4kHz* I 8kHz* I

12 kHz* I 16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Max. output current

60s

4kHz* I 8kHz* I 12 kHz* I

16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Power loss (Operation with INx) Pv[W] 1470 1960 2400

[V] 320 V - 0% ≤V

rated

[A]

mains

[A]

mains

100

≤528 V + 0% ; 45 Hz ¼ 65 Hz 0%

rated

135

165

400 V 480 V 400 V 480 V 400 V 480 V

[kW] 55 75 75 90 90 110

rated

[hp] 74 100 100 120 120 148

rated

[kVA] 76.2 91.4 103.9 124 124.7 149

rated8

PDC[kW] 0 0 28.1 32.4 40.8 47.1

[A] 110 105 150 142 180 171

rated4

[A] 110 105 150 142 171 162

rated8

[A] 88 83 120 112 126 117

rated12

[A] 77 72 105 98 108 99

rated16

[A] 110 104 150 141 159

rated4

[A] 76

rated8

[A] 66 60 82 75 90 81

rated12

[A] 60 55 67 60 72 63

rated16

rated max4

rated max8

rated max12

rated max16

rated max4

rated max8

rated max12

rated max16

[A] 165 157 225 213 270 256 [A] 165 157 225 213 221 211

[A] 114 108 156 147 164 153

[A] 100 94 136 128 140 130 [A] 165 156 225 212 238 [A] 114

[A] 85 78 107 98 117 106

[A] 78 72 87 78 94 83

107

138

169

100

3) 1413)

150

149

223

3-8

UOOuhäáã~_^NMMO

This power can be additionally obtained when operating a matching motor

The currents apply to a periodical load cycle with 1 minute overcurrent with the current mentioned here and 2 minutes base load with 75% I

must only be operated with C144 = -1- (automatic chopper frequency reduction at J

=+5°C). Ensure not to

max

exceed the currents.

* Chopper frequency of the inverter

For all other data see chapter 3.2.3.

Technical Data

p(p

)

forfü

60s

)

Show/Hide Bookmarks

3.3.3 Types 8241 to 8243

150 % overload Type 8241 8242 8243

Mains voltage V Alternative DC supply VDC[V] 460 V - 0% ≤ VDC≤ 740 V + 0%

Mains current with mains filter/mains choke without mains filter/mains choke

Data for mains operation with 3 AC / 400 V / 50 Hz/60 Hz ; 460 V ≤ VDC≤ 620 V or 3 AC / 480 V / 50 Hz/60 Hz ; 460 V ≤ V

≤ 740 V

Motor power (4 pole ASM) at 4 kHz/8 kHz*

Output power U, V, W at 4kHz/8 kHz*

Output power +UG,-U Output

current

4kHz* I 8kHz* I

12kHz* I 16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Max. output current

60s

4kHz* I 8kHz* I 12 kHz* I

16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Power loss (Operation with INx) Pv[W] 50 65 100

[V] 320 V - 0% ≤ Vrated ≤ 528 V + 0% ; 45 Hz 065 Hz ”0%

rated

mains

[A] [A]

1.5

2.1

2.5

3.5

3.9

5.5

400 V 480 V 400 V 480 V 400 V 480 V

[kW] 0.37 0.37 0.75 0.75 1.5 1.5

rated

[hp] 0.5 0.5 1.0 1.0 2.0 2.0

rated

[kVA] 1.0 1.2 1.7 2.1 2.7 3.2

rated8

PDC[kW] 1.9 2.3 0.7 0.9 0 0

[A] 1.5 1.5 2.5 2.5 3.9 3.9

rated8

[A] 1.5 1.5 2.5 2.5 3.9 3.9

rated8

[A] 1.35 1.35 2.2 2.2 3.5 3.5

rated12

[A] 1.2 1.2 2.0 2.0 3.1 3.1

rated16

[A] 1.5 1.5 2.5 2.4 3.9 3.7

rated4

[A] 1.3 1.3 2.2 2.1 2.9 2.8

rated8

[A] 1.3 1.3 2.1 2.1 3.4 3.4

rated12

[A] 1.1 1.1 1.8 1.8 2.9 2.9

rated16

rated max8

rated max12

rated max16

rated max4

rated max8

rated max12

rated max16

[A] 2.2 2.25 3.7 3.75 5.8 5.85

[A] 2.0 2.0 3.3 3.3 5.2 5.2

[A] 1.8 1.8 3.0 3.0 4.7 4.7 [A] 2.3 2.2 3.8 3.6 5.8 5.5 [A] 2.0 1.8 3.2 3.0 5.0 4.7

[A] 1.9 1.9 3.2 3.2 5.1 5.1

[A] 1.6 1.6 2.7 2.7 4.3 4.3

This power can be additionally obtained when operating a matching motor

The currents apply to a periodical load cycle with 1 minute overcurrent with the current mentioned here and 2 minutes base load with 75% I

* Chopper frequency of the inverter

For all other data see chapter 3.2.4.

UOOuhäáã~_^NMMO

3-9

Technical Data

p(p

)

forfü

60s

)

Show/Hide Bookmarks

3.3.4 Types 8244 to 8246

150 % overload Type 8244 8245 8246

Mains voltage V Alternative DC supply VDC[V] 460 V - 0% ≤ VDC≤ 740 V + 0%

Mains current with mains filter/mains choke without mains filter/mains choke

Data for mains operation with 3 AC / 400 V / 50 Hz/60 Hz ; 460 V ≤ VDC≤ 620 V or 3 AC / 480 V / 50 Hz/60 Hz ; 460 V ≤ V

≤ 740 V

Motor power (4 pole ASM) at 4 kHz/8 kHz*

Output power U, V, W at 4kHz/8 kHz*

Output power +UG,-U Output

current

4kHz* I 8kHz* I

12 kHz* I 16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Max. output current

60s

4kHz* I 8kHz* I 12 kHz* I

16 kHz* I noise optimized 4 kHz* I noise optimized 8 kHz* I noise optimized 12 kHz* I noise optimized 16 kHz* I

Power loss (Operation with INx) Pv[W] 150 210 360

[V] 320 V - 0% ≤ Vrated ≤ 528 V + 0% ; 45 Hz 065 Hz ”0%

rated

mains

[A] [A]

7.0

12.0

16.8

20.5

400 V 480 V 400 V 480 V 400 V 480 V

[kW] 3.0 3.0 5.5 5.5 11.0 11.0

rated

[hp] 4.0 4.0 7.5 7.5 15.0 15.0

rated

[kVA] 4.8 5.8 9.0 10.8 16.3 10.8

rated8

PDC[kW] 2.0 2.5 0 0 0 0

[A] 7.0 7.0 13.0 13.0 23.5 23.5

rated4

[A] 7.0 7.0 13.0 13.0 23.5 23.5

rated8

[A] 6.3 6.3 11.7 11.7 20.0 19.1

rated12

[A] 5.6 5.6 10.4 10.4 16.5 15.7

rated16

[A] 7.0 6.6 13.0 12.3 23.5 22.1

rated4

[A] 6.0 5.6 11.1 10.4 20.0 18.8

rated8

[A] 6.1 6.1 11.3 11.3 19.4 18.4

rated12

[A] 5.2 5.2 9.7 9.7 15.2 14.6

rated16

rated max8

rated max12

rated max16

rated max4

rated max8

rated max12

rated max16

[A] 10.5 10.5 19.5 19.5 35.0 33.5 [A] 10.5 10.5 19.5 19.5 35.0 33.5

[A] 9.5 9.5 17.5 17.5 30.0 28.7

[A] 8.4 8.4 15.6 15.6 24.6 23.6 [A] 10.5 8.4 19.5 15.6 35.5 28.2 [A] 7.8 7.8 14.5 14.5 22.9 21.8

[A] 9.1 9.1 16.5 16.5 29.0 27.6

[A] 7.8 7.8 14.5 14.5 22.9 21.8

3-10

UOOuhäáã~_^NMMO

This power can be additionally obtained when operating a matching motor

The currents apply to a periodical load cycle with 1 minute overcurrent with the current mentioned here and 2 minutes base load with 75% I

* Chopper frequency of the inverter

For all other data see chapter 3.2.5.

Technical Data

Show/Hide Bookmarks

3.4 Fuses and cable cross-sections

3.4.1 Operation of controllers in a UL-approved system

D rлЙ зеду riJ~ййкзоЙЗ СмлЙл ~еЗ СмлЙ ЬздЗЙклW

J RMM s нз SMM s бе нЬЙ г~бел беймн E^`I cN KKK cPFK J TMM s бе нЬЙ оздн~ЦЙ a` Дмл Ea`I cQLcRFK J ^Енбо~нбзе ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕ ТeТ зк ТhRТ

D lеду млЙ riJ~ййкзоЙЗ Е~ДдЙл

3.4.2 Single drives with 120 % overload

qЬЙ н~ДдЙ о~дмЙл ~кЙ о~дбЗ Сзк нЬЙ зйЙк~нбзе зС UOuu ЕзенкзддЙкл ~л лбеЦдЙ ЗкбоЙл пбнЬ ~ г~нЕЬбеЦ гзнзк ~еЗ NRM B зоЙкдз~З бе ймгй ~еЗ С~е ЗкбоЙлK

Type

Fuse F1, F2, F3 E.l.c.b. Cable cross-section VDE UL VDE mm

8221 M 50A 50A -- 16 5 8222 M 63A 63A -- 25 3 8223 M 80A 80A -- 25 3 8224 M 125A 125A -- 70 2/0 8225 M 160A 175A -- 95 3/0 8226 M 160A 175A -- 95 3/0 8227 M 200A 200A -- 120 4/0 8241 M6A 5A B6A 1 17 8242 M6A 5A B6A 1 17 8243 M 10A 10A B 10A 1.5 15 8244 M 10A 10A B 10A 1.5 15 8245 M 20A 20A B 20A 4 11 8246 M 32A 25A B 32A 6 10

Observe national and regional regulations (e. g. VDE/EVU)!

Mains input L1, L2, L3, PE/motor connection U, V, W, PE

Operation with mains filter/choke only

AWG

UOOuhäáã~_^NMMO

3-11

Technical Data

Show/Hide Bookmarks

3.4.3 Single drives with 150 % overload

qЬЙ н~ДдЙ о~дмЙл ~кЙ о~дбЗ Сзк нЬЙ зйЙк~нбзе зС UOuu ЕзенкзддЙкл ~л лбеЦдЙ ЗкбоЙл пбнЬ ~ г~нЕЬбеЦ гзнзк ~еЗ NRM B зоЙкдз~ЗK

Type

Operation without mains filter/mains choke Operation with mains filter/mains choke

Fuse F1, F2, F3

VDE UL VDE mm

8221 63A -- -- 16 5 M 35A 35A -- 10 7 8222 -- -- -- -- -- M 50A 50A -- 16 5 8223 -- -- -- -- -- M 80A 80A -- 25 3 8224 -- -- -- -- -- M 100A 100A -- 50 0 8225 -- -- -- -- -- M 125A 125A -- 70 2/0 8226 -- -- -- -- -- M 160A 175A -- 95 3/0 8227 -- -- -- -- -- M 200A 200A -- 120 4/0 8241 M6A 5A B6A 1 17 M6A 5A B6A 1 17 8242 M6A 5A B6A 1 17 M6A 5A B6A 1 17 8243 M 10A 10A B 10A 1.5 15 M 10A 10A B 10A 1.5 15 8244 -- -- -- -- -- M 10A 10A B 10A 1.5 15 8245 M 25A 25A B 25A 6 10 M 20A 20A B 20A 4 11 8246 -- -- -- -- -- M 32A 25A B 32A 6 10

E.l.c.b. Cable cross-section1)Fuse

Observe national and regional regulations (e. g. VDE/EVU)!

Mains input L1, L2, L3, PE/motor connection U, V, W, PE

F1, F2, F3

AWG VDE UL VDE mm

E.l.c.b. Cable cross-section

AWG

3-12

UOOuhäáã~_^NMMO

3.5 Analog plug- in module

Show/Hide Bookmarks

3.5.1 Features

qЬЙ ~е~дзЦ й дмЦJбе гзЗмдЙ йкзобЗЙл ~ лЙЕзеЗ ~е~дзЦ беймнK fн ЕзеоЙкнл ~е ~е~дзЦ беймн лбЦе~д EM KKK NM s зЗЙк M KKK OM г^F бенз ~ ЗбЦбн~д лбЦе~д EймдлЙ СкЙимЙеЕу M KKK NM вeтI дЙоЙдW M KKK Ps ilt ~еЗ NO KKK PMs efdeFK

cзк зйЙк~нбзе пбнЬ Q KKK OM г^I нЬЙ СзддзпбеЦ ЕзЗЙл гмлн ДЙ ЕЬ~еЦЙЗW

`QOS Z NOMB `QOT Z JNOKRB

cзк СмкнЬЙк беСзкг~нбзеI йдЙ~лЙ лЙЙ нЬЙ `зЗЙ q~ДдЙ K

fеоЙкнЙкл зС нЬЙ UONMI UOOM ~еЗ UOQM лЙкбЙл пЬбЕЬ ~кЙ ЙимбййЙЗ пбнЬ ~е ~е~дзЦ йдмЦJбе гзЗмдЙ Е~е ДЙ млЙЗ Сзк нЬЙ СзддзпбеЦ йкзЕЙлл ЕзенкзддЙк ~ййдбЕ~нбзелW

D mкЙллмкЙ Езенкзд

Technical Data

D qЙгйЙк~нмкЙ зк оздмгЙ Езенкзд

D pЙнйзбен лмгг~нбзе

D pйЙЙЗ зк З~еЕЙкJйзлбнбзе Езенкзд

qз зйЙк~нЙ нЬЙ ~е~дзЦ йдмЦJбе гзЗмдЙI нЬЙ нЙкгбе~д ЕзеСбЦмк~нбзе `MMT Ь~л нз ДЙ лЙн нз JOUJ KKK JQRJ зк JQUJ KKK JRNJK

Note!

lеду беоЙкнЙкл зС нЬЙ UONMI UOOM ~еЗ UOQM лЙкбЙл Сзк es^` ~еЗ ймгй ~ййдбЕ~нбзел Е~е ДЙ ЙимбййЙЗ пбнЬ ~е ~ е~дзЦ йдмЦJбе гзЗмдЙ ДЙЕ~млЙ нЬЙу йкзобЗЙ нЬЙ кЙимбкЙЗ лзСнп~кЙK

fеоЙкнЙкл пбнЬ йдмЦJбе гзЗмдЙ ~кЙ лмДаЙЕн нз нЬЙ нЙЕЬебЕ~д З~н~ ~еЗ ~ййдбЕ~нбзе ЕзеЗбнбзел зС ЕзенкзддЙклK

UOOuhäáã~_^NMMO

3-13

Technical Data

Show/Hide Bookmarks

3.6 Dimensions

3.6.1 Controller dimensions

qЬЙ ЕзенкзддЙк ЗбгЙелбзел ЗЙйЙеЗ зе нЬЙ гЙЕЬ~ебЕ~д белн~дд~нбзе EлЙЙ ЕЬ~йнЙк QKNFK

3.6.2 Analog plug-in module

2 0

2 8 E 1 E 2

3 , 9 0 c m

E 3 E 4

3 9

4 , 0 0 c m

4 , 8 0 c m

cfd PJN aбгЙелбзел зС ~е~дзЦ йдмЦJбе гзЗмдЙ

0 - 1 0 V

0 - 2 0 m A

âPRKMNQM

3-14

UOOuhäáã~_^NMMO

4 Installation

Show/Hide Bookmarks

4.1 Mechanical installation

4.1.1 Important notes

D rлЙ нЬЙ ЕзенкзддЙкл зеду ~л ДмбднJбе ЗЙобЕЙл>

D fС нЬЙ ЕзздбеЦ ~бк Езен~бел йзддмн~енл EЗмлнI СдмССI ЦкЙ~лЙI ~ЦЦкЙллбоЙ Ц~лЙлFW

J н~вЙ лмбн~ДдЙ йкЙоЙенбоЙ гЙ~лмкЙл I ЙKЦK лЙй~к~нЙ ~бк ЗмЕнI белн~дд~нбзе зС

СбднЙклI кЙЦмд~к Е дЙ~ебеЦI ЙнЕK

D lДлЙкоЙ СкЙЙ лй~ЕЙ>

J vзм Е~е белн~дд лЙоЙк~д ЕзенкзддЙкл еЙсн нз Й~ЕЬ знЬЙк пбнЬзмн СкЙЙ лй~ЕЙ бе ~

Езенкзд Е~ДбеЙнK J bелмкЙ мебгйЙЗЙЗ оЙенбд~нбзе зС ЕзздбеЦ ~бк ~еЗ змндЙн зС ЙсЬ~млн ~бк> J ^ддзп ~ СкЙЙ лй~ЕЙ зС NMM гг ~н нЬЙ нзй ~еЗ ~н нЬЙ ДзннзгK

Installation

D aз езн ЙсЕЙЙЗ нЬЙ ~гДбЙен нЙгйЙк~нмкЙ йЙкгбллбДдЙ ЗмкбеЦ зйЙк~нбзе EлЙЙ

ÅÜ~éíÉêK PKNF

D tбнЬ Езенбезмл злЕбдд~нбзел зк обДк~нбзелW

J `ЬЙЕв пЬЙнЬЙк лЬзЕв ~ДлзкДЙкл ~кЙ еЙЕЙлл~куK

Possible mounting positions

D fе оЙкнбЕ~д йзлбнбзе ~н нЬЙ Д~Ев зС нЬЙ Езенкзд Е~ДбеЙнI нЙкгбе~дл йзбен нз нЬЙ

СкзенW J tбнЬ ~нн~ЕЬЙЗ СбсбеЦ Дк~ЕвЙнлK J qЬЙкг~дду лЙй~к~нЙЗ пбнЬ ЙснЙке~д ЬЙ~н лбев EТймлЬJнЬкзмЦЬ нЙЕЬездзЦуТFK

UOOuhäáã~_^NMMO

4-1

Installation

Show/Hide Bookmarks

4.1.2 Standard assembly with fixing brackets

Assembly preparation s for 822X EëÉÉ cfd QJNF

To assemble and install the controller it is necessary to remove the unit cover. The accessory kit inside the controller contains the parts required for the assembly and installation.

1.Loosen screws (x).

2.Swing cover to the top and detach.

3.Bolt the fixing brackets onto the housing.

3 )

 N 

hPRKMNPN

cfd QJN aбгЙелбзел J лн~еЗ~кЗ ~ллЙгДду

With attachable fieldbus or I/O module: Observe assembly depth and assembly space required for connection cables

[mm] 8221 / 8222 / 8223 250 402 350 22 206 370 24 250 230 6.5 24 11 8224 340 580 510 28.5 283 532 38 285 265 11 24 18 8225 340 672 591 28.5 283 624 38 285 265 11 28 18 8226 / 8227 450 748.5 680 30.5 389 702 38 285 265 11 28 18 8241 / 8242 78 384 350 39 - 365 - 250 230 6.5 30 - 8243 / 8244 97 384 350 48,5 - 365 - 250 230 6.5 30 - 8245 / 8246 135 384 350 21.5 92 365 - 250 230 6.5 30 -

a b b1 c c1 d d1 e

e1 g k m

4-2

UOOuhäáã~_^NMMO

4.1.3 Assembly of analog plug-in module

Show/Hide Bookmarks

F r o n t v i e w S i d e v i e w

Installation

8 2 7 9

hPRKMNQNd_

cfd QJO ^е~дзЦ йдмЦJбе гзЗмдЙ ЗбкЙЕнду гзменЙЗ зенз нЬЙ ЕзенкзддЙк

Assembly

D qЬЙ ~е~дзЦ йдмЦJбе гзЗмдЙ бл йдмЦЦЙЗ зенз нЬЙ кбЦЬн нЙкгбе~д лнкбй

EнЙкгбе~дл OM KKK PVFK

D qЬЙ мебн кЙимбкЙл QM гг гзкЙ ~ллЙгДду ЗЙйнЬK

Step What to do

1. Remove the socket connector possibly attached to terminals 20 ... 39.

2. Connect the analog plug-in terminal to the terminals 20 ... 39.

3. Plug the socket connector in the terminals strip of the analog plug-in module (the plug-in modules

4. Connect the analog input to the terminals E1 and 39 of the socket connector.

serves as intermediate adapter).

UOOuhäáã~_^NMMO

4-3

Installation

Show/Hide Bookmarks

4.2 Electrical installation

4.2.1 Important notes

D mдЙ~лЙ зДлЙкоЙ нЬЙ нкбййбеЦ ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕ зС нЬЙ ЙKoKЕKДI бС ~ййдбЙЗK

D bелмкЙ ~ййкзйкб~нЙ ~Енбо~нбзе пЬЙе млбеЦ ЕмккЙенJзйЙк~нЙЗ ЙKдKЕKДлK

D cзк беСзкг~нбзе зе нЬЙ белн~дд~нбзе ~ЕЕзкЗбеЦ нз bj` лЙЙ ЕЬ~йнЙк QKPK

D mкбзк нз ~ллЙгДду ~еЗ лЙкобЕЙ зйЙк~нбзелI нЬЙ йЙклзееЙд гмлн ДЙ СкЙЙ зС

ЙдЙЕнкзлн~нбЕ ЕЬ~кЦЙK

D rемлЙЗ Езенкзд беймнл ~еЗ змнймнл лЬзмдЗ ДЙ ЕзоЙкЙЗ пбнЬ йдмЦлK

D fе Е~лЙ зС ЕзеЗЙел~нбзеI ЕзееЙЕн нЬЙ ЕзенкзддЙк нз нЬЙ г~бел оздн~ЦЙ зеду

~СнЙк нЬЙ облбДдЙ ЬмгбЗбну Ь~л Йо~йзк~нЙЗK

D mдЙ~лЙ зДлЙкоЙ нЬЙ кЙлнкбЕбнзел зС Й~ЕЬ г~бел нуйЙ>

Mains Operation of the controller Notes

With grounded neutral No restrictions Observe controller ratings With isolated neutral

(IT mains)

With grounded phase Operation only possible with one

DC supply via +UG/-UG DCvoltagemustbesymmetricaltoPE Controller will be destroyed when grounding

Operation with recommended mains filtersisnotpossible

variant

D Mains filter will be destroyed if ”earth fault”

occurs.

D Contact Lenze.

Contact Lenze

Gconductor or -UGconductor.

4-4

UOOuhäáã~_^NMMO

+ 64 hidden pages