Lenovo YOGA 510-14ISK, YOGA 510-14AST, YOGA 510-15IKB, YOGA 510-14IKB, YOGA 510-15ISK Safety, Warranty, and Setup Guide [ko]

⨲ⳮ ✂㍃, ⇞⺇ 󱂚 ☎㍂ ☎Ὧ☆

Lenovo YOGA 510-14ISK/YOGA 510-14AST/YOGA 510-14IKB/ YOGA 510-15ISK/YOGA 510-15IKB

㣖ⲏ 㥪ጚ

㐴㨨㙰

ⵄⰐ ⫴ᡑ㙰។ ክᅀ / ⼀⬭⬐ ᩰ᲼ ᠤễ᠈ᠤ .

*AC

AC ⵄⰐ ⫴ᡑ㙰 *

㗀ᙨ : ∸ ♤῅♜⬐ ◬⯩ᥜ ጸỼⲀ 㟹∄㪜 ⫸ፉⲴ ⬆។ ᇽ⯰ Lenovo YOGA 510-15ISK Ⲙ ጸỼⳅ᠈ᠤ .

ㇲጚ ☎⳿ ℓⅿ

ⵄⰐ ⬰ᇰ .



㊄ム :

ⵄⰐ

㒔᨜Ẽ AC ⫴ᡑ㙰⬐ ᠨᠨ㳈 ⬰ᇰ㪩᠈ᠤ .

័⟨㪘ᇌ ⬰ᇰ㪘ᾴ AC ⵄⰐ ⫴ᡑ㙰ᅀ ⛐☁ᥠ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

ⵄⰐ ⇄㟼Ẽ ᝄễ᠈ᠤ .

ቑ ᩔ⟤㖬

( 㟹ⵕ ῨᢸⲘ ᇽ⯰ )

㗀ᙨ : 㐴㨨㙰Ⲙ ⅰ㙰Ử 㡩Ⲁ ሼⳉ ⅩⵄⲄ Ⅹ⼀㪘፰ ⱄ㪴㋜㪘 ⠜ ⅰ⛡ Ῠ᨜ ᶜ ᥘ⫴ Ⳉ⟵᠈ᠤ . ⅰ⛡ Ῠ᨜⬐♜។ 㐴㨨㙰⬐ ⵄⰐⲴ ስፉᥘ⼀ ⪊⟵᠈ᠤ . ㇘Ⲍ ◬⯩㪘፰ ⵄ⬐ 㐴㨨㙰Ẽ ⵜስᥜ AC ⵄⰐ ⫴ᡑ㙰⬐ ⬰ᇰ㪘⠭⠜⭤. 㐴㨨㙰Ẽ AC ⵄⰐ⬐ ⬰ᇰ㪘ᾴ ⅰ㙰Ử 㡩Ⲵ ⻉⠜ 㮜♱㮔ᥩ᠈ᠤ .

㮔ᾴ ⼀⠜Ẽ ᩰ᲼ ⯴⭁ ㇴⵜ ኬ♱ .

ᅄ㫉⁼

⳿⇞ ㄨጚ

㐴㨨㙰⬐ ቀ㪜 Ⳑ♸㪜 ⵕ∴Ẽ ㅾ⪄∴ᵤᾴ ᠤⲌ ⵕ∴Ẽ ㅸⶰ㪘⠭⠜⭤ .

⨴〱ㄘ ⪬␍⪤⬐។ 㐴㨨㙰Ⲙ ⶰⳑ Ⅹ⇕ , ⁸ⵜ 㪴ᇰ ⵕ∴ ⅏ ⪈ⵄ ⵕ∴ᅀ ᨤ⫴ Ⳉ⟵᠈ᠤ . ◬⯩Ⳑ ♤῅♜Ẽ ⬴ᵤᾴ ⅔㘕㮔ᾴ⬐ Ⳉ។ ⨴〱ㄘ ⪬␍⪤ ⪄Ⲵ㒘Ⲅ ♠㘝㪘⠭⠜⭤ .

Ɽㄙ⬐។ Windows ◬⯩ Ⅹ⇕⬐ ᡀ㪜 Ⳑ♸㪜⼀㎨Ⲵ ᗘ⭵᠈ᠤ. ⬴⫴∴ᵤᾴ ⠜ⳑ ᾔ឴Ⲙ Ɽㄙ ⪱Ⲅ ♠㘝㪘⠭⠜⭤ .

Lenovo Support

᨜᲼Ⲵ⇄ , ♤῅♜ , ⼄ᠨ ⅏ ∴⻝ ♜⎄⟤⬐ ᡀ㪜 Ⳑ♸㪜 ⵕ∴Ẽ ∼ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

ⰹ◬Ⲵ㟸 http://support.lenovo.com ⬐♜

㏞㧒㘚Ṧ ▖⮓㩂ጚ ⳮ⪺ Ⱨ⪞ ⇞⟗⟆⬎

ᠤⲌ ♹⚘⬐♜។ Lenovo 㐴㨨㙰Ⲙ ⹑⯔㪜 ⪈ⵄ ⅏ ጜⵜ ⵕ∴ , ጸỬሠ ◬⯩ⳐⲘ 㐴㨨㙰Ẽ ⱄ㪜 ᅄ㫉⁼Ⲙ ⵄⳐ ⇄ⵄ ⪡♸⟤ Ⅹ⇕⬐ ᡀ㪜⼀㎨Ⲅ ⵜስ㪩᠈ᠤ .

ἦ⳪ Ⱨጚ — ዆ⴆ ⳿⇞

⁴♠ 㛵⠠Ⲅ ᅖ㋘㐴㨨㙰 ῨᢸⲀ ⁴♠ ◬⯩Ⲵ 㬈ᅀᥜ Ῠᨠ ክᅀ ᭐។ ⼀⬭Ⲙ ᲼ᩔ⭤ ⸼㡌❘ ⅏ ⪈ⵄ ፰⹀Ⲅ ⹀❘㪩᠈ᠤ . ᭐㪜 ⵜ㧈Ⲵ 㛵⠠ ῨᣀⲄ 㤬㪨㪘។ ᇽ⯰ , 㪴ᠹ ክᅀⲘ ⵄ㮔 ᙤ㟸Ⰼ㖬 ⬰ᇰⲄ ⱄ㪜 ⯔ኬ◬㪭Ⲅ ⹀❘㪩᠈ᠤ .

㐴㨨㙰⬐ 㤬㪨ᥜ ⁴♠ ⳥㎘Ẽ ◬⯩㪘፰ ⵄ⬐ 㪴ᠹ ክᅀ ᭐។ ⼀⬭Ⲙ ◬⯩ⳐⲘ ⪌ỼⲘ PDF ⇄ⵄⲄ ∴ᵤᾴ ⪄᳘Ⲙ 㳳ᅄ㫉⁼ ᠤ⯴ᶜ᨜㳴 ♹⚘Ⲅ ㅸⶰ㪘⠭⠜⭤ .

ጜⵜ ⪌Ỽ

Ⲅ ⲽⱼ⚔⪼ 㪩᠈ᠤ . ጜⵜ

ხ㩳… ៎⮞ᵆᧆ

㐴㨨㙰 ቀᵨ ᅄ㫉⁼Ⲙ ⵄⳐ ⇄ⵄⲀ Lenovo Support ⰹ◬Ⲵ㟸⬐♜ ∼ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . ᅄ㫉⁼Ⲅ ᠤ⯴ᶜ᨜㪘ᵤᾴ ⰹ◬Ⲵ㟸 http://support.lenovo.com ⱼᶜ ᅀ♜ 㮔ᾴⲘ ⼀㎨Ⲅ ᩰẴ⠭⠜⭤ .

☆⌮➎ 󱂚 ⺪⮺ ⳿⇞

ᠤⲌ ⵕ∴។ ∴⻝ ፰ᅄ ᭐។ ⵜ㧈Ⲙ ❘῅ ፰ᅄ ⹑ ◬⯩ⳐⲘ ⵜ㧈⬐ ⵁ⯩ᥘ។ ፰❠ ⼀Ⱀ⬐ ᡀ㪜 ♤῅ⳅ᠈ᠤ .

ⳮ㬾 ጚ✊ ⺪⮺

ሠᅝ ⼀Ⱀ ♼㙰⬐ ⵄ㮔㪘⬬ ᤄⰀ ⅏ ⵕ∴Ẽ ⫻Ⲅ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

Lenovo

፰❠ ⼀Ⱀ ᠴᠹⳐ⬐ᇌ ⁸Ⲙ㪘፰ ⵄ⬐ Ῠᢸ ⅏ Ⲽᵨ ⇈㭸 , ⭤ẘ ᾔ⠜⼀Ⲙ ⵕ㮕㪜㦜㭄 , ⁸ⵜⵐ ♤῅ ᨱⲘ ⵕ∴Ẽ ⪌ሠ Ⳉ⫴⪼ 㪩᠈ᠤ .

፰❠ ⼀Ⱀ ᠴᠹⳐ។ ◬⯩Ⳑ⬐ᇌ 㛵㮔 ⹑⬐ 㐴㨨㙰 ⪞⬐♜ ⁸ⵜⵐⲴ ⁴⬇Ⲹ⼀ ∴⬬ᠬ᲼ሠ 㪠 ❘ᤄ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

㊙〜 : ሠᅝ ⼀Ⱀ ♼㙰Ⲙ ㊜⠠ ⵄ㮔⇈㭸 ῩᶝⲀ 㪭☁

http://www.lenovo.com/support/phone

Ⳉ⟵᠈ᠤ . ⵄ㮔⇈㭸។ ሠ⼀ ⬆Ⲵ ∀ᇽᥠ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

⬐♜ ∼ ❘

៪Ặ Lenovo ⴆ㥲 ☆⌮➎ ⳿⇞

台灣 Lenovo 產品服務資訊如下Ř 荷蘭商聯想股份有限公司台灣分公司台北市內湖區堤頂大道二段

0800-000-702

服務電話Ř

89號5樓

ᇊᄇ ሺ㆞ ⴆ㥲

ሠᅝ ነㇴ ⵜ㧈 (CRU) Ⲁ ሠᅝⲴ ⼁ⵑ ነㇴ ᭐។ ⬅ጸᵈⲴ᨜㪠 ❘ Ⳉ។ ⋀㧈Ⲅ ἐ㪩᠈ᠤ . 㧈⼈∴⻝፰ᅄ ⹑ CRU ⬐ ⁸ⵜᅀ ⅜☝㪜 ᇃⱼᶜ ᅄ⸼ᥠ ᇽ⯰ ነㇴ⯩ CRU Ẽ ሠᅝ⬐ᇌ ⵜስ㪩᠈ᠤ . ⚀㩄 ♜⎄⟤ CRU Ⲙ ᇽ⯰ ሠᅝⲀ ∸ ⵜ㧈Ⲅ ⼁ⵑ ♤㎘㪠 ㆅⳄⲴ Ⳉ⟵᠈ᠤ . ᠤⲌ 㦜។ ◬⯩Ⳑ 㐴㨨㙰Ⲙ CRU ῩᶝⲄ ∴⬬⹍᠈ᠤ .

㊄ム :

CRU Ẽ ነㇴ㪘ᆰᗘ ♜⎄⟤Ẽ ⅛፰ ⱄ㪴㐴㨨㙰Ẽ ∴ᗴ፰ ⵄ

⬐

ᗴ⳥ ⅰ㙰ỬẼ ⅰ⛡ Ῠ᨜ᶜ ♤ⵕ㪘⠭⠜⭤ . 㐴㨨㙰Ẽ ᖄሠ AC ⵄⰐ ⫴ᡑ㙰Ẽ ⋄Ử㪩᠈ᠤ .

Fn + S + V Ẽ ᝄễ᠈ᠤ .

ⵄⰐ ⇄㟼Ⲅ ᝌᴬ ⅰ⛡ Ῠ᨜ᅀ ♤ⵕᥘ⬈។⼀㮕Ⲹ㪩᠈ᠤ .

㗀ᙨ : ⅰ⛡ Ῠ᨜ᶜ ♤ⵕᥘᾴ 㐴㨨㙰⬐ ⅰ㙰Ử ⵄⰐⲴ ስፉᥘ ⼀

⪊⟵᠈ᠤ . ⅰ⛡ Ῠ᨜Ⲹ ⅰ㙰ỬẼ Ꭸ⯰ᵤᾴ AC ⵄⰐ ⫴ᡑ

㙰Ẽ

㐴㨨㙰⬐ ⬰ᇰ㪘⠭⠜⭤ .

⚀ ⪬␍⪤ ⨴〱 ⪬␍⪤

AC ⵄⰐ ⫴ᡑ㙰

⨲ⳮ ⳿⇞

Ⲵ ♹⚘⬐។ Lenovo ⵜ㧈⬐ ᡀ㪜 ⹑⯔㪜 ⪈ⵄ ⵕ∴ᅀ ᨤ⫴ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

ᳲⱞ⳪ ዆⳿ ⷪ✂

㊄ム : ←ーㆈ ㆤ㸐 ( ⾐ : CD-ROM, DVD Ṥ℄ー➔ , ᚙ⪴エㄭ㟠 ,

⬩ⱨី ) ー ⪬㟠ᶠ⼼ㄐᰜ ᙅ〸 ᱬピ ⨴㻵ヌエム㻠ⱵⱤ⾬ .

㡬☌⌄ ㆤᗸ㻠㍈ ⍐ⱵⱤ⾬ . ←ーㆈ ㆤ㸐ム㡬☌⌄ ㆤᗸ㻠⏼ エ㻼㻤 ←ーㆈ ▱⨴⪨⽘ ᬀ㜤ᶨ ⮠ ㄐⰽ᱐ᱬ . ㄭ㟠 ᨼ✈⽘ᰜ ⨴〱ㄘᖈ ⮠⌴㻨 ⮠ ㄐᰜ ✈㸐ー⽎ⰽ᱐ᱬ .

⚀ Ⓚ⪤⽘ ␍Ɽᶤ ᘋ ー　ム㡰㱀⇬ , ㇸ㆝ , 㺌⇤Ɽㆈ ⪹ᰭヌ ⨴〱㻠⏼ エ㻼㻤 ▱⨴⪨⽘ ᬀ㜤ᶨ ⮠ ㄐⰽ᱐ᱬ

れ㽠

㄄✈ ←ーㆈ ㆤ㸐⽘ᰜ ㄌ☨ẜṤ 㧼℠Ⱜ (embedded Class) 3A ᾘᰜ 㧼℠Ⱜ (Class) 3B ←ーㆈ ᱬー⾬Ṥᖈ 㵴㻰ᶠ⼼ㄐⰽ᱐ᱬ . ᱬピ ⨴㻵ヌエム㻠ⱵⱤ⾬ .

ᖤ⚑ Ɽ ←ーㆈ ▱⨴⪨ー ᨠ⾽᱐ᱬ . ᚙ⪨ヌベⱤ㻠㍈ ⍐ⱵⱤ⾬ . ᚙ㻡 ីី⌄ ㍉㆙ ♼㍈ ⍐ⱵⱤ⾬ . ᚙ⪨⽘㍉㆙ ᬀ㜤ᶠ㍈⻒ᵌ⇥ 㻠ⱵⱤ⾬ .

⌮ឺ ⇳⺪ ᇪᴒ ᇊ⺪

㊄ム :

⟌᱘ ⚑㍈ᰜ れ㽠㻨 ⮠ ㄐⰽ᱐ᱬ . ㍐ⱥムれ㽠ヌ ▱㍈㻠ី れ㻼 ⟌᱘ ⚑㍈⌄ ⻌ី⿈⼼⌸ーᖈ ᲇヌ ⮠ ⽎ᰜ ᙻ⽘ 󰵹ⱵⱤ⾬ .

⇞⺇ ☆⌮➎ ㋒ᧇ ℓⅿ

∴⻝ ፰ᅄ ᤙ⪈ ⵜ㧈Ⲵ ∴⻝ᥜ ᡀᶜ ⳑᤙ㪘⼀ ⪊។ ᇽ⯰ ጀ㪘។ Lenovo ᗘ Lenovo ᅀ Ⲹᅀ㪜 ♜⎄⟤ ስፉⳐ⬐ ⁸Ⲙ㪘⬬ ∴⻝ ♜⎄⟤Ẽ ⅛Ⲅ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . ♜⎄⟤ ስፉⳐ⮀ ⵄ㮔⇈㭸 ῩᶝⲀ www.lenovo.com/support/phone ⬐♜ 㮕Ⲹ㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

Ⲽ⋀ ⼀⬭⬐♜។ ∴⻝ ♜⎄⟤Ẽ ⵜስ㪘⼀ ⪊Ⲅ ❘ᤄ Ⳉⱼᾰ ⼀⬭Ἀᠤ ⵜስᥘ។ ∴⻝ ♜⎄⟤ᅀ ᠤẼ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . ♜⎄⟤ ስፉⳐⲘ Ⲽ⅘ⵁⲸ ♜⎄⟤ ⼀⬭Ⲅ ⇗⫴ᗜ ⼀⬭⬐♜។ ♜⎄⟤ ⯔ፈⲴ ⋀ሼᥠ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . Ⳑ♸㪜⼀⬭∄ ⵕ∴។ ᅁ ⼀⬭Ⲙ ♜⎄⟤ ስፉⳐ⬐ᇌ ⁸Ⲙ㪘⠭⠜⭤ .

⇞⺇ ☆⌮➎ ᇪᴒ ᇊᄇⱂ ㄯⱮ

∴⻝ ♜⎄⟤Ẽ ⅛፰ ⵄ⬐ ᠤⲌⲘ ᠨሄẼ ᆰ㈐⪼ 㪩᠈ᠤ .

•

ጀ㪘Ⲙ

♜⎄⟤ ስፉⳐᅀ ⼀ⵕ㪜 ♜⎄⟤ ⯔㇭ ⵈㅨẼ

⹀❘㪩᠈ᠤ .

•

ⵜ㧈⬐

ᨤ⫴ Ⳉ។ Ῠᨠ 㩄ᶜጸ᳨ ⅏ ᢰⲴ㙰Ẽ ⅱ⬅㪘ᆰᗘ

⪈ⵄ㪘ᇌ ∴ቀ㪩᠈ᠤ .

•

♜⎄⟤

ስፉⳐ⬐ᇌ ⠜⟤㚜㗤 ᭐។ ⪔㭸Ẽ ⵜስ㪩᠈ᠤ .

•

❘㫉㪠 ❘ Ⳉᤄᶝ 㪘፰ ⱄ㪴 ጀ㪘Ⲙ ♜⎄⟤

♜⎄⟤Ẽ ስፉⳐ⬐ᇌ ጀ㪘Ⲙ ⠜♤⬐ ㋩⋄㳈 ⪈ⵄ㪘ᇌ ⵑጼ㪠 ❘ Ⳉᤄᶝ 㬈⯩㪩᠈ᠤ .

•

ⵜ㧈⬐♜

፰⅀ ⵕ∴ , ᤅⵐⵁ ⵕ∴ ⅏ ᅜⲸ ⵕ∴Ẽ 㤬㪨㪜

Ῠᨠ ᢰⲴ㙰Ẽ ⵜᆰ㪩᠈ᠤ . ጸᴬ㪜 ⵕ∴Ẽ ⵜᆰ㪠 ❘ ⬆។ ᇽ⯰ ᠤẸ ◬᳌Ⲙ ⵑጼⲄ Ἁᆰᗘ ⹀ᆰ⇕ 㪘⬐♜ ᅜⲸ ᢰⲴ㙰ᶜ ᅄ⸼ᥘ⼀ ⪊ᤄᶝ ⵕ∴Ẽ ❘ⵕ㪩᠈ᠤ . ♜⎄⟤ ስፉⳐ។ ∴⻝ ♜⎄⟤Ẽ ⱄ㪴 ⅘ᗩ㫈ᆰᗘ ⵑጼ㪜 ⵜ㧈 ☁Ⲙ ፰⅀ ⵕ∴ , ᤅⵐⵁ ⵕ∴ ᭐។ ᅜⲸ ⵕ∴Ẽ 㤬㪨㪜 Ῠᨠ ᢰⲴ㙰Ⲙ ⛐⠤ ᭐។ Ⱡ㋜⬐ ᡀ㪴 ⫴󰪁㪜 ㆅⳄᤄ ⼀⼀ ⪊⟵᠈ᠤ .

•

ጀ㪘។

∴⻝ ♜⎄⟤ ᡀ☁Ⲵ ⪄᠌ Ῠᨠ ⋀⛍⳥㎘ , ⋀㧈 ,

⭵⚘ , ∀ᇽᥜ ⋀⋄ ⅏ ⋀ㅩ⁼Ⲅ ⵜᆰ㪩᠈ᠤ .

•

ⵜ㧈Ⲵᗘ

⋀㧈⬐។ ⵜ㧈Ⲵᗘ ⋀㧈Ⲙ ነㇴẼ ፈ⼀㪘។

⫴󰪁㪜 ⇕ⵁ ⵜ㪜◬㪭ᤄ ⬆ⲌⲄ 㮕Ⲹ㪩᠈ᠤ .

•

Ἄ⪽

ⵜ㧈 ᭐។ ⋀㧈Ⲙ ⛌ⱠⳐᅀ ⪄᠌ ᇽ⯰ ♜⎄⟤ ስፉⳐⲘ

∴⻝ ♜⎄⟤Ẽ ⅛ⱼᵤᾴ ⛌ⱠⳐⲘ 㬈ᅀẼ ⅛⪄⪼ 㪩᠈ᠤ .

☆⌮➎ ᇟዳⱺⱂ •ⴆ⳺ ⳿⳿ ⵚ㍂

♜⎄⟤ ስፉⳐ⬐ᇌ ⁸Ⲙ㪘។ ᇽ⯰ , ጀ㪘។ ⅘᨜⠜ ῅⠜ᥜ ⁸ⵜⵐ 㡐∄ ⅏ 㪴ᇰ ⵈㅨẼ ᩰ᲼⪼ 㪩᠈ᠤ .

ጀ㪘Ⲙ ♜⎄⟤ ስፉⳐ។ ⵄ㮔 , ⵄⳐ ⯰㣸 ᭐។ Ⱀᇩ ⼀ⰐⲄ 㛵㪴 ጀ㪘Ⲙ ⁸ⵜⵐⲄ ⼄ᠨ㪘⬬ 㪴ᇰⲄ ⠜ᤄ㪠 ᇃⳅ᠈ᠤ . ⼀ⵕ㪜 ⛌㩄㟸Ⱘ⫴ ⬅ᢰⲴ㟸Ẽ ᠤ⯴ᶜ᨜㪘⬬ ♤㎘㪘ᤄᶝ ጀ㪘Ⲙ ♜⎄⟤ ስፉⳐᅀ ጀ㪘⬐ᇌ ⼀⠜㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

Ⲽ⋀ ⁸ⵜ។ ሠᅝⲴ ⼁ⵑ ♤㎘㪘។ " ሠᅝ ነㇴ ᅀ៥ Ⱡ᠛ (CRU)" Ⲵ᲼ ⋈Ử។ ነㇴ ⋀㧈Ⲅ 㛵㪴㪴ᇰᥠ ❘ᤄ Ⳉ⟵᠈ᠤ . ጸᴰ ᇽ⯰ ♜⎄⟤ ስፉⳐ។ ሠᅝⲴ ♤㎘㪠 CRU Ẽ ሠᅝ⬐ᇌ ⅰ⛡㪴 ⹄ ᇃⳅ᠈ᠤ .

ጀ㪘Ⲙ ⁸ⵜⵐⲴ ጀ㪘Ⲙ ⛌㩄㟸Ⱘ⫴ ⬅ᢰⲴ㟸ᗘ CRU Ẽ 㛵㪴 ⵄ㮔ᶜ 㪴ᇰᥠ ❘ ⬆។ ᇽ⯰ , ♜⎄⟤ ስፉⳐ។ " ⵜ 3 ⋀ ∴⻝ ♜⎄⟤ ⵕ∴ " ⋀⋄⬐♜ ῅⠜㪜 ⵜ㧈⬐ ᡀ㪜 ∴⻝ ♜⎄⟤ Ⱡ㭕⬐ ᩰ᲼ ♜⎄⟤Ẽ ⵜስ㪠 ᇃⳅ᠈ᠤ .

♜⎄⟤ ስፉⳐᅀ ጀ㪘Ⲙ ⵜ㧈Ⲅ ❘Ử㪠 ❘ ⬆ᠤሠ 㡐ᠨ㪜 ᇽ⯰ , ♜⎄⟤ ስፉⳐ។ ㊜⛌㪜 ፰៥ⵁⱼᶜ ᤙᨱ㪜 ᠤẸ ⵜ㧈ⱼᶜ ጀ㪘Ⲙ ⵜ㧈Ⲅ ᡀㇴ㪴 ⹄ ᇃⳅ᠈ᠤ .

♜⎄⟤ ስፉⳐᅀ ጀ㪘Ⲙ ⵜ㧈Ⲅ ❘Ử㪘ᆰᗘ ᡀㇴ㪠 ❘ ⬆ᠤሠ 㡐ᠨ㪜 ᇽ⯰⬐។ ጀ㪘។ ⵜ㧈Ⲅ ኬⳅ㪜 ሳⲴᗘ Lenovo ⬐ ⅘㮘㪘ሠ 㮘⋈Ⲅ ⅛Ⲅ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

ሺ㆞ ⴆ㥲 󱂚 ≪㥲

∴⻝ ♜⎄⟤ᅀ ⵜ㧈Ⲵᗘ ⋀㧈Ⲙ ነㇴẼ 㤬㪨㪠 ᇽ⯰ , ነㇴᥜ ⵜ㧈Ⲵᗘ ⋀㧈Ⲁ Lenovo Ⲙ Ⳑ◰Ⲵ ᥘᾰ ☈ᶭᇌ ᡀㇴᥜ 㪴ᠹ ⵜ㧈Ⲵᗘ ⋀㧈Ⲁ ጀ㪘Ⲙ ⛌Ⱡᅀ ᥩ᠈ᠤ . ∀ᇽ ( ᅜⶰ ) ᥘ⼀ ⪊Ⲁ Lenovo ⵜ㧈ሼ ⋀㧈Ἄ ነㇴ ⅛Ⲅ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

Lenovo

ᅀ ☈ᶭᇌ ᡀㇴ㪴 ⸼។ ⵜ㧈Ⲵᗘ ⋀㧈Ⲁ ☈ᶜ⯴ ⵜ㧈Ⲵᗘ ⋀㧈Ⲵ ⪄᠐ ❘។ Ⳉ⼀Ἄ ⳑᤙ ☁㘜។ ⫑㭸㪠 ᇃⲴᾰ ㊜⛌㪜 Ⱀ∸ ⵜ㧈Ⲵᗘ ⋀㧈ሼ ፰៥☁ⱼᶜ ᤙᨱ㪜 ᇃⳅ᠈ᠤ . ነㇴᥜ ⵜ㧈Ⲵᗘ ⋀㧈Ⲁ Ⱀ∸ ⵜ㧈Ⲙ Ⳕ⬬ ( ᗘὸ⼀ ) ∴⻝ ፰ᅄ ᤙ⪈ ∴⻝ᥩ᠈ᠤ .

ᄆⱢ ⫚ᱧㆂ ⳿⇞ ▖⮓

ጀ㪘ᅀ ∸ ∴⻝♜⬐ ᩰ᲼ ♜⎄⟤Ẽ ⵜስ⅛។ ᇽ⯰ , Lenovo ᅀ ጀ㪘Ⲙ ∴⻝ ♜⎄⟤⬐ ቀ㪜 ⵕ∴ ⅏ ᠴᠹⳐ ⵕ∴ (ᠴᠹⳐ ⲴỄ , ⵄ㮔⇈㭸 , ⸼⛌ ⅏ ⵄⳐ⯰㣸 ⸼⛌ 㤬㪨 ) Ẽ ⵀ⳥㪘ሠ ◬⯩㪘ሠ ㇘Ử㪘ᤄᶝ 㬈⯩㪴⪼ 㪩᠈ᠤ . Lenovo ។ ∸ ∴⻝㪘⬐♜ Ⲵᴬ㪜 ⵕ∴Ẽ ◬⯩㪴♜ ♜⎄⟤Ẽ ❘㫉㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

Lenovo

។ ∴⻝ ♜⎄⟤⬐ ᡀ㪜 ἌⶱᤄẼ ⶰ◬㪘ᆰᗘ ⵜ㧈 Ử㒜 ᭐។ ⪈ⵄ♱ ⁸ⵜẼ 㛵⼀㪘፰ ⱄ㪴 ጀ㪘⬐ᇌ ⬰Ჽ㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . Ⲵᴬ㪜 ῩⵁⲄ ⱄ㪴♜ Lenovo ។ Lenovo ᅀ ⭁⬅ 㮜ᤙⲄ 㪘ሠ Ⳉ។ ክᅀ⬐ ጀ㪘Ⲙ ⵕ∴Ẽ ⵄ⛡㪘ሠ Lenovo Ẽ ᡀ⠠㪘។ ⇕Ⲹ⬐ᇌ 㪴ᠹ ⵕ∴Ẽ ⵜስ㪠 ❘ Ⳉᤄᶝ 㬈⯩㪴⪼ 㪩᠈ᠤ . ⇕Ạ⬐ Ⲙ㪘⬬ ⯔ኬᥘ។ ᇽ⯰⬐។ 㪴ᠹ ⵕ∴Ẽ ስᅜ㪠 ❘ᤄ Ⳉ⟵᠈ᠤ . Lenovo Ⲙ ᅜⲸⵕ∴ ∴㭸Ⅹ㎨Ⲁ ⰹ◬Ⲵ㟸 ⸼⛌ www.lenovo.com/ ⬐♜ 㮕Ⲹ㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

⇞⺇ⱞ 󱂃㍂⺪ ⨴᝾ ⅾ⯮

ᠤⲌⲘ ᇽ⯰⬐។ ∴⻝Ⲵ ⵁ⯩ᥘ⼀ ⪊⟵᠈ᠤ .

•

ⵜ㧈Ⲵ

⹑ᠨⲴᗘ ⭤ẘ ⬆Ⲵ ⳑᤙ㪘។ ᇽ⯰

•

Ⲙ㪜 ሠᅝ ᢰⲴ㙰Ⲙ ⛐⠤ ᭐។ 㩼㪴

ⵜ㧈⬐

•

Ῠᨠ

⛌㩄㟸Ⱘ⫴ 㩄ᶜጸ᳨ ( ⵜ㧈ሼ 㪨ᐘ ⵜስᥘ⬈។⼀ ᭐។

Ⲵ㰄⬐ ♤㎘ᥘ⬈។⼀Ⲙ ⬬⋀⬐ ቀሄ⬆Ⲵ )

•

, ⭤⯩ , ◬ሠ , ᅜⶰ , ⋀ⵁ㪩㪜 ⁼Ửⵁ ᭐។ ⳑᤙ 㮘ᇽ ,

ᗨ⯩ Ⳑ⬰ⳬ㪴 , ሼ⋀㪘 , ⋀ⵁⵈ㪜 Ⱡ⼀∴❘ ᭐។ ⵜ㧈 ⵕ∴ ⳐḌ⬐ ᩰẴ⼀ ⪊Ⲁ ◬⯩ⱼᶜ Ⲹ㪜 ሠ⳥ ᭐។ 㡌⛐

•

⬆។ ♜⎄⟤ ስፉⳐ⬐ Ⲙ㪴 ⅜☝㪜 ⛐☁

ዌ㪜

•

ጀ㪘Ⲙ

⯔㇭⬐ ᩰ᲼ Lenovo ᅀ Lenovo ⵜ㧈ሼ 㪨ᐘ

ⵜስ㪘ᆰᗘ , Lenovo ⵜ㧈⬐ 㛵㪩ᥜ ⵜ 3 Ⳑ ⵜ㧈Ⲅ 㤬㪨㪜 Ῠᨠ ⵜ 3 Ⳑ ⵜ㧈Ⲙ ሠ⳥ ᭐។ Ⲵᨤ ⵜ㧈ⱼᶜ Ⲹ㪜 ⛐☁

•

Ⅹ⇕ ⁸Ⲙ , ⵜ㧈 ♤ⵕ ⅏ ♤㎘⬐ ᡀ㪜 ⁸Ⲙ⮀ ᅙⲀ Ῠᨠ

◬⯩ ፰❠ ⅏ ፰㘀⼀Ⱀ

•

ID ᵈⲴ⍔Ⲵ ⛐☁ᥘ⬈ᆰᗘ ⵜᆰᥜ ⵜ㧈 ᭐។ ⋀㧈

ㄯⱮ 㩆᢮

Lenovo ។ 1) ጀ㪘Ⲙ ♜⎄⟤ ስፉⳐᅀ ጀ㪘Ⲙ ⵜ㧈Ⲅ ⵐⱠ㪘ሠ

Ⳉ។ ᤙ⪈ ᭐។ 2) ⵜ㧈 ⯴⛡ ⠜ ♜⎄⟤ ስፉⳐᅀ ⯴⛡ ⯔ፈⲄ ㎘ᴬ⪼ 㪘។ ᇽ⯰ , ጀ㪘Ⲙ ⵜ㧈Ⲅ ⋄⠤㪘ᆰᗘ ⵜ㧈⬐ ⛐☁Ⲵ ☝፰ᾴ Ⲵᴬ㪜 ⋄⠤ ⅏ ⛐☁⬐ ᡀ㪴 ㆅⳄⲄ ⼑᠈ᠤ .

⅏ ♜⎄⟤ ስፉⳐ។ ⵜ㧈⬐ ᨤ⫴Ⳉ។ ፰⅀ ⵕ∴ ,

Lenovo

ᤅⵐⵁ ⵕ∴ ᭐។ ᅜⲸ ⵕ∴Ẽ 㤬㪨㪜 Ῠᨠ ᢰⲴ㙰Ⲙ ⛐⠤ ᭐។ Ⱡ㋜⬐ ᡀ㪴 ⫴󰪁㪜 ㆅⳄᤄ ⼀⼀ ⪊⟵᠈ᠤ .

Ⅾ㞦 󱂚 ጚត

2 3

4 5

㚐㲘 (2 ぜ 2016)

11 12

ᨼㄭ㾝㟼⏜℄

Kensington ▀᱐

♼⻐ ⰴ⇷

AC ㆌじ⼼Კ㪸 ㄵ

USB 㵴㱀

㣬♼ ⾬ẜ⾬ ㄵ

⏜␰⌴ 㟼Ṥ ⰴ⇷

Novo ☌㱄

RJ-45 㵴㱀

HDMI 㵴㱀

ㆌじ ☌㱄

㪸㟠㲰Ṥ

㍈Ⓚ ㄀ⱥ ㄭ㟠 Ⓚㆤ(㄄✈

␰ᴀ⍔ 㻼ᲁ)

PN:SP40L10295

Rev. AA00

㊓ⳮ⟇ ℚ㘚ẖ ᇪᴒ ᇊ⺪

れ㽠

▸㪸⌴ 㲱ヌ ✌㻼㻠ᗸᨠ ᖤㇸ㻠㍈ ⍐ⱵⱤ⾬ . ក↏ᘔ 㻠⏼ ▸㪸⌴ 㲱ー㵵▤㻠ᗸᨠ ᮌ⻩ー ▤⩥㻨 ⮠ ㄐⰽ᱐ᱬ . Lenovo ⽘⪤ ㍈㆝㻤 ᘋ ー　ム ▸㪸⌴ 㲱 ᾘᰜ ✌㻼㻠ᗸᨠ ᖤㇸ㻤 ▸㪸⌴ 㲱ト ♼㌥ー ㆉ〱ᶠ㍈⻒ⰽ᱐ᱬ .

㜱ㆌⱥ ▸㪸⌴ 㲱ヌㄠ⑃ ᛘ㘼㻠⏼ 㵵▤ムれ㽠ーㄐⰽ᱐ᱬ . ▸㪸⌴ 㲱⽘ᰜ ⬔⅑ムエ㻼 Ⓞ㍐ー Ṭ⼼ㄐⰽ᱐ᱬ . ✈⩉ム ᖈᰭ⪹ヌ ▱㍈㻠↬⏼ :

•

Lenovo ⽘⪤ ᜔ㄭ㻠ᰜ エ㾝ム

•

▸㪸⌴ 㲱ヌ㿜ី ᖈ។ー 󰵹㍈ ⍐ⱵⱤ⾬ .

•

Ⓞ ᾘᰜ ⟟Ⓞ⽘ ᬀ㜤㻠㍈ ⍐ⱵⱤ⾬ .

•

▸㪸⌴⌄ ✌㻼㻠㍈ ⍐ⱵⱤ⾬ .

•

ᱰ℅ (short-circuit) ᶠ㍈⻒ᵌ⇥ 㻠ⱵⱤ⾬ .

•

⼼⌸ーム ⬘ー ᲇ㍈⻒ᰜ ᙻ⽘ ♼ᚈ㻠ⱵⱤ⾬ .

•

▸㪸⌴ 㲱ヌ ἰ⼼₰⌴㍈ ⍐ⱵⱤ⾬ .

⍬⍅㍈⽘㵘ីᶠᰜ ⹸←ី⽘ ▸㪸⌴ 㲱ヌ ᪫㍈ ⍐ⱵⱤ⾬ . ▸㪸⌴⌄ 㵘ី㻨 Ổᰜ 㾌㍈ ☝⇁ ▗ ᝤ㆝ヌ㊈⮠㻠ⱵⱤ⾬ .

▸㪸⌴ 㲱ト

ⱬ⾰⽘⪤ ♼ᚈ㻼⼄㻠⏸ 〱⅑ム⼅ 30~50% 㜱ㆌ㻱᱐ᱬ . ▸㪸⌴ 㲱ム ᚄ▱ㆌヌ ▱㍈㻠ី れ㻼 1 󰩭⽘㻤 ☐ ㆝ᵌ 㜱ㆌ㻨 ᘋヌ ᜔ㄭ㻱᱐ᱬ .

▸㪸⌴⇤⍔ ᛘ㘼㻠ⱵⱤ⾬ .

ẖ㞖㐾Ɫ ☪ ℚ㘚ẖ ᇪᴒ ᇊ⺪

れ㽠

▸㪸⌴⌄ ㄠ⑃ ᛘ㘼㻨 ᙅ〸㵵▤ れ㽠 .

㒔Ⲹ ⚀ ⅰ㙰ỬẼ ነㇴ㪠 ᪌។ ⵜⶰ◬⬐♜ ዌ⳥㪘។ ᇃ

Ử㟬 ᭐។ ጸ⮀ ᤙⲼ㪜 ⷅẘἌⲄ ◬⯩㪘⠭⠜⭤ . ⅰ㙰Ử⬐។ Ử㟬Ⲵ 㪨Ⱡᥘ⫴ Ⳉⱼᾰ , ⭬⅔Ẵᇌ ◬⯩ , ㌨ፉ , 㤐፰㪘⼀ ⪊ⱼᾴ 㤭⅜㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

ፈ⼀ ◬㪭 :

•

⁼⬐

ᢘ⼀ᆰᗘ ᠴጸ፰

• 100°C (212°F)

•

㭄⼀ ⇕ᵹ ⅏ ጜⵕ⬐ ᩰ᲼ ⅰ㙰ỬẼ 㤐፰㪘⠭⠜⭤ .

ᠤⲌ ♤῅Ⲁ ℸክ ㏘Ử㤬᠈⪄⸼Ⲙ ◬⯩Ⳑ⬐ᇌ ⵁ⯩ᥩ᠈ᠤ .

㏘Ử㤬᠈⪄ ሼ⬼⛌◰⬼ ⵕ∴ :

Ⲵ◰㮔Ἕᅄ Ử㟬㒔Ⲹ ⚀ ⅰ㙰Ửᅀ Ⳉ។ ⵜ㧈⬐។ ሼ⬼⛌◰⬼Ⲵ ᨤ⫴ ⳈⲄ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

ሼ⬼⛌◰⬼ ⁼⼈ - 㟹∄㳈㌨ፉ㪴⪼ 㪩᠈ᠤ . ᠤⲌ ⰹ◬Ⲵ㟸Ẽ ㅸⶰ㪘⠭⠜⭤ .

http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

❘Ử

᭐។ ⋄㪴

Ẽ

㉈ሼ㪘។ ⬴

PVC ( 㣞ẖ⫦㬾⌮ឺ ) ㏪ⱞ⋾ 󱂚 㐾ᧆ ᇪᴒ ᇊ⺪

ᙅᙨ : Ⲵ ⵜ㧈⬐ Ⳉ។ 㒔᨜ ᭐។ Ⲵ ⵜ㧈ሼ 㪨ᐘ 㡐ἤᥘ។ ⪡♸♜Ử ቀᵨ 㒔᨜Ẽ ㌨ፉ㪘ᾴ ⪔ , ♠㇜ⵁ ᇰ⛐⻝ ᭐។ ፰㘀㋜◰ ⳥⪠Ⲙ ⰐⲸⲴ ᥜᠤሠ ㏘Ử㤬᠈⪄⸼⬐ ⪌ᵤ⵸ Ⳉ។ 㮔㪙⁼⼈Ⲹ ᗩ⬐ ᚸ㋜ᥩ᠈ᠤ .

㝰ទ 䁌 ⬘ヌ⻃ツⱵⱤ⾬

㫎ᧆ㣚 󰪛᝾ ⱞ⪞㣚 ▖⮓

㐴㨨㙰⬐ 㬤᨜㤰㐤ᙥ㙰 ⅏ ⭤ᩔ⭤ ㋜ᵥ 㐤ᙥ㙰ᅀ Ⳉ។ ᇽ⯰ , 㪭☁ 㬤᨜㤰 ( 㬤᨜⚋Ⲵ᲼ሠᤄ 㪨 ) ᭐។ Ⲵ⫴㤰Ⲅ ⱄ㪜㬤᨜㤰㐤ᙥ㙰Ẽ ◬⯩㪩᠈ᠤ .

Ⲵ⫴㤰 ⅏ 㬤᨜㤰Ⲙ Ⲍ⪕Ⲵ ሼᤄ㪘ᇌ 㖴 ᇽ⯰ ㇭ᵥⲴ ⛐☁ᥠ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . Ⲵ㕄᲼ⲴⵀẼ ㊜ᡀᶜ ⶰⵕ㪘ᾴ Ⲵ⫴㤰 ⅏ 㬤᨜㤰㋜ᵥ ⵄ⪕Ⲵ ⻝ᅀ㪘ሠ , ᩰ᲼♜ Ⲍ⪕ ᵈ⇨Ⲵ ᛒ⪄⼑᠈ᠤ .

㬤᨜㤰 ᭐។ Ⲵ⫴㤰㐤ᙥ㙰Ⲙ ㋜ᵥⲴ EN 50332-2 ◬⫑Ⲅ ⹀❘㪘⼀ ⪊Ⲁ ᇽ⯰ , 㬤᨜㤰 ᭐។ Ⲵ⫴㤰Ⲅ ሠⲌ⬐♜ ⳥⠜ᅄ ሼᤄ㪘ᇌ ◬⯩㪘ᾴ ⱄ㬘㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . 㐴㨨㙰Ⲙ 㬤᨜㤰㋜ᵥ 㐤ᙥ㙰។ EN 50332-2 㪘ⱄ ⶰ㪭 7 Ⲅ ⹀❘㪩᠈ᠤ .

Ⲵ ◬⫑Ⲁ 㐴㨨㙰Ⲙ ㊜ᡀ ቑᡀ⬭ ⠤ⵜ RMS ㋜ᵥ ⵄ⪕Ⲅ 150 mV ᶜ ⵜ㪜㪩᠈ᠤ . ㇭ᵥ ⛐☁Ⲅ Ⅹ⼀㪘ᵤᾴ ◬⯩ ⹑Ⲹ 㬤᨜㤰 ᭐។ Ⲵ⫴㤰Ⲵ 75 mV Ⲙ ቑᡀ⬭ 㟹♱ ⵄ⪕⬐ ᡀ㪜

50332-2 ( ⶰ㪭 7 ⵜ㪜 ) ⬐ ⋀㪩㪘។⼀㮕Ⲹ㪘⠭⠜⭤ .

50332-2 Ẽ ⹀❘㪘⼀ ⪊។ 㬤᨜㤰Ⲅ ◬⯩㪘ᾴ ሼᤄ㪜

Ⲍ⪕ ᵈ⇨ᶜ Ⲹ㪴 ⱄ㬘㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

Lenovo

㐴㨨㙰⬐ 㬤᨜㤰 ᭐។ Ⲵ⫴㤰㡨㗤⼀ᅀ 㪨ᐘ ⵜስᥠ

ᇽ⯰ , 㬤᨜㤰 ᭐។ Ⲵ⫴㤰Ⲁ 㐴㨨㙰⮀ ♸㟸ᶜ Ⲵℸ

50332-1 Ⲙ ◬⫑Ⲅ ⹀❘㪩᠈ᠤ . ᠤẸ 㬤᨜㤰 ᭐។

Ⲵ⫴㤰Ⲅ ◬⯩㪘។ ᇽ⯰ , EN 50332-1 ( ⶰ㪭 6.5 ⵜ㪜 ᅒ ) Ⲅ ⹀❘㪘។⼀㮕Ⲹ㪘⠭⠜⭤ . EN 50332-1 Ⲅ ⹀❘㪘⼀ ⪊។ 㬤᨜㤰Ⲅ ◬⯩㪘ᾴ ሼᤄ㪜 Ⲍ⪕ ᵈ⇨ᶜ Ⲹ㪴 ⱄ㬘㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

Lenovo ⇞⺇ ⴆ㩆

∸ Lenovo ⵜ㪜 ∴⻝ ♤῅♜។ ᠤⲌሼ ᅙⲴ ኬ♱ᥘ⫴ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

ㆤ 1 ✈ - ㄄■ ㇸ㻵

ㆤ 2 ✈ - ᛵᖈ♌ ᙨエㇸ㻵

ㆤ 3 ✈ - ♼㌥ ⪤⟌Ⱜ ㆝♼

ⶰ㪭Ⲁ 㟹ⵕ ክᅀ⬐ ᡀ㪴⼀ⵕᥜ ᇽ⯰ , ㆤ 1 ✈Ⲙ

ㆤ 2 ✈Ⲙ ⶰ㪭Ⲅ ᡀㇴ㪘ᆰᗘ ❘ⵕ㪩᠈ᠤ .

ⴆ 1 ≪ - ⱦℂ ⵚ㩗

∸ Lenovo ∴⻝ ⵜ㪜 ♤῅♜។ ጀ㪘ᅀ ◬⯩㪠 Ῡⵁⱼᶜ ኬⳅ㪜 Lenovo 㪘᨜Ⱘ⫴ ⵜ㧈⬐Ἄ ⵁ⯩ᥘᾰ ⳬ㡐ἤ⯩ⱼᶜ ኬⳅ㪜㪘᨜Ⱘ⫴ ⵜ㧈⬐។ ⵁ⯩ᥘ⼀ ⪊⟵᠈ᠤ .

∸ Lenovo ∴⻝ ⵜ㪜 ♤῅♜។ www.lenovo.com/warranty ⬐♜ ᠤẸ ⫸⫴ᶜᤄ ∼ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

⇞⺇ⱞ 󱂃㍂᝾ ⅾ⯮

Lenovo ។ ∴⻝ ፰ᅄ ᤙ⪈ ⵕ☁ⵁⲸ ◬⯩⬐ Ⳉ⫴ ጀ㪘ᅀ

ኬⳅ㪜 ᅁ Lenovo 㪘᨜Ⱘ⫴ ⵜ㧈Ⲵ ⳬḌ ⅏ ⵜⳑ ፰❠☁⬐ ᇰ㪨Ⲵ ⬆ⲌⲄ ∴⻝㪩᠈ᠤ . ⵜ㧈⬐ ᡀ㪜 ∴⻝ ፰ᅄⲀ 㡐ἤ ⭁❘⻝Ⲵᗘ ㇭ኬ♜⬐ ῅⠜ᥜ ⵜ㧈 ኬⳅⲼ ᭐។ Lenovo ᅀ ∄ᤄᶜ ⵕ㪜 ᗠ⼜ᶜ⋀㙰 ⠜ⳑᥩ᠈ᠤ . ጀ㪘Ⲙ ⵜ㧈⬐ ⵁ⯩ᥘ។ ∴⻝ ፰ᅄ ⅏ ∴⻝ ♜⎄⟤ Ⱡ㭕Ⲁ ⪄᳘ " ⵜ 3 ⋀ - ∴⻝ ♜⎄⟤ ⵕ∴ " ⋀⋄⬐ ῅⠜ᥘ⫴ Ⳉ⟵᠈ᠤ . ∸ 㧈⼈ ∴⻝Ⲁ ⵜ㧈Ⲅ ኬⳅ㪜 ክᅀ ᭐។ ⼀⬭ ᗴ ⵜ㧈⬐Ἄ ⵁ⯩ᥩ᠈ᠤ .

ーⅴ㻤 ♼㌥ト ᝈ㻠ム ▸㩈ㆉ㄀ ♼㌥ツ⇤ , ⩉㸐⪹ ▗ 㱁㆝ ␱ㆉ⽘ム ㆉ㻱⪹⽘ ᲈ㻤 ⒽⱤㆉ ♼㌥ーᨠ ㇸᗼヌ㵴㻰㻠⏸ ー⽘㻤㻠㍈⻒ᙨ , ␍Ɽㆉ ᾘᰜ ⒽⱤㆉ㄀㄄㘼ム ♼㌥ーᨠ ㇸᗼヌ ᲈⱨ㻱᱐ᱬ . ㄄✈ ᛵᖈᨠ ᚈ㻨᜔⽘⪤ᰜ ␍Ɽㆉーᗸᨠ ⒽⱤㆉ㄀ ♼㌥ム ㆤ　⨴㻵ー㽐〱ᶠ㍈⻒ツ╈⇤ , れム ㆤ　⨴㻵ー ᝈ㻠⽘ᘔ ㆉ〱ᶠ㍈⻒ヌ ⮠ᵌ ㄐⰽ᱐ᱬ . ーⅴ㻤 ᙅ〸 , ーⅴ㻤 ♼㌥ト ☝⋨ー㽐〱㻠ᰜ ☜れ ▗ ㇼ⬕ីᖌ ᨼ⽘⪤

♼㌥ ីᖌ ᵡ⻐⽘⍔ ㆉ〱ᶱ᱐ᱬ . ㄄✈ ᛵᖈᨠ ᚈ㻨᜔⽘⪤ᰜ ⒽⱤㆉ ♼㌥ムエ䀰 ីᖌ⽘ ᲈ㻤 ㆤ㻤⨴㻵ー㽐〱ᶠ㍈⻒ツ╈⇤ れム ㆤ㻤⨴㻵ー ᝈ㻠⽘ᘔ ㆉ〱ᶠ㍈⻒ヌ ⮠ᵌ ㄐⰽ᱐ᱬ .

⼼Ἠ㻤 ⩉㿱㻠⽘⪤ᵌ ⚀ ⪬␍⪤⽘ ␍Ɽᶤ 㻼☝ム ␱ㆉ⽘れ▸ᶤᱬ 㻠᳜℄ᵌ LENOVO, ក ᙌ⽼⨴ , ᙽទ⽍㘼 , ⌴⫈ⅴ ᾘᰜ ⪤⟌Ⱜ ᙽទㄘᰜ ⬘㻼 ᖈᰭ⪹ヌ㬽♼ ▣⻠ᱬ 㻠᳜℄ᵌ ក⌴ᙨ ▸⩉㘵ᛴᖈ ᙌ⼅ , ♼㌥ , ᚄⱬ , Ⓖᚄⱬ 㗍ㄌ ᾘᰜ ី㩈 ▸⩉㗍ㄌー⇨⽘ ី■ヌ 󰵹ᙨ ㄐᰜ㍈⽴✈⿈ ᚈᙌ ⽎ー ᱬピᚄ ᖡト ᙅ〸⽘ ᲈ㻼⼼Ἠ㻤㗍ㄌᵌ ㍈㍈⻒ⰽ᱐ᱬ . 1) ᙨᖥ⽘ ᲈ㻤 ㆤ 3 ㄘム ✌ⱬ , 㲔⬘ ᾘᰜ エ㜤 , 3) ーヽ ᖘ⬔ , ⾉⽍ーヽ , ⾉⽍᜔ ᾘᰜ ⾐⩉ ㆈ㜝⻩ヌ㵴㻰㻼⪤ 㱁♌ , ㄌⱤ , ㍝☔ㆉ , ᖌ㆙ ᾘᰜ ᘸᚄ ⬘㻼 . ⼼Ἠ㻤 ᙅ〸⽘ᵌ ␰Ṩ ⬘㻼⽘ ᲈ㻤 LENOVO, ក ᙌ⽼⨴ , ᙽទ⽍㘼 , ⌴⫈ⅴ ᾘᰜ ⪤⟌Ⱜ ᙽទㄘム ♼⩉ 㻤ᵌᰜ ㆤ㸐 ᛴㄍ ⟌〱ー⻌᱐℄ ㍉㆙ㆉ㄀㻄㻼 ថ⻩ヌ㚐ᚄ㻠㍈⻒ⰽ᱐ᱬ .

ーⅴ㻤㗍ㄌ㻤ᵌᰜ LENOVO 㻠ᰜ ⱨ㘼 ⩉㻼 ( ⨴⍥ 㵴㻰 ) ⿈ ✈ᵡ⨸ーᨠ エ㾝ム ᵡ⨸ ⩉ム ⬘㻼⽘ᰜ ㆉ〱ᶠ㍈⻒ⰽ᱐ᱬ .

㄄✈ ᛵᖈᨠ ᚈ㻨᜔⽘⪤ᰜ ✈⮠ ⬘㻼ᨠ ᘸᚄㆉ ⬘㻼ム ㆤ　⨴㻵ーᨠ ㆤ㻤⨴㻵ヌ㽐〱㻠㍈⻒ツ╈⇤ , ⩉ី ㆤ㻤⨴㻵ーᨠ ㆤ　⨴㻵ー ᝈ㻠⽘ᘔ ㆉ〱ᶠ㍈⻒ヌ ⮠ᵌ ㄐⰽ᱐ᱬ .

㻄㻼 ▸⩉㘵ᛴ , 2) ᙨᖥ ᳸ー㪸ム

ᖈ 㻱☝ㆉツ⇤ 㗍ㄌヌ㇀⼄

ጚ㖪 ᇊᄇⱂ ቶẖ

⚀ ♼㌥ト ᙨᖥ⽘ᘔ 㱁㆝㻤 ☝ㆉ ᜔⌴⌄ ✈⽴㻱᱐ᱬ . ᙨᖥト㻼ᲁ ᛵᖈ ᾘᰜ ᚈ㻨㍈⽵㊈ᗸ☝⽘ Ẹ℄ ី㩈 ᜔⌴⌄ ᖈ㍐ ⮠ ㄐⰽ᱐ᱬ . ᾘ㻤 LENOVO ⿈ム ⪤⏼ ᙌ⼅⽘ム㻠⽴ ី㩈 ᜔⌴⌄ ᖈ㍐ ⮠ ㄐⰽ᱐ᱬ . ⚀ ♼㌥⪤ム⼼Ἠ㻤ㇸ㻵ᵌ ᙌ⼅⽘ム㻼㵴ី ᾘᰜ ㆤ㻤ᶨ ⮠ ⽎ᰜ ⬔⟌ㄘ ㆤ㸐㲘⍬⽘ ㆉ〱ᶠᰜ ☝ᝤ㆝ ⩉ム ⬔⟌ㄘ ᜔⌴⌄ 㵴㻰㻠⽴ ᖝ㼑 ☝ᝤ ⾉㼭ヌ ▀㟠㍈⻒ⰽ᱐ᱬ .

⩉ム ᜔⌴⽘ᰜ

ⴆ 2 ≪ - ቗ც↮ ᇊⰊ ⵚ㩗

㿀㊄

"Lenovo" ។ Lenovo ( 㭸⸼ ⅏ ឴⼈᳜᨜ ) Pty Limited ABN

70 112 394 411 Ⲅ Ⲙℸ㪩᠈ᠤ . ⸼⛌ : Level 10,

North Tower,

1-5 Railway Street, Chatswood, NSW, 2067.

ⵄ㮔 : +61 2 8003 8200. ⲴᾔⲼ : lensyd_au@lenovo.com

⪄᳘Ⲙ ᗴ⯩Ⲁ ⵜ 1 ⋀ ᗴ ᤙⲼ㪜 ⵈⲄ ᡀㇴ㪩᠈ᠤ

⇞⺇ⱞ 󱂃㍂᝾ ⅾ⯮:

Lenovo។ ∴⻝ ፰ᅄ ᤙ⪈

ጀ㪘ᅀ ኬⳅ㪜 ᅁ ፰❠☁⬐ ᇰ㪨Ⲵ ⬆ⲌⲄ ∴⻝㪩᠈ᠤ. Ἄ⪽ ⵜ㧈Ⲵ ∴⻝ ፰ᅄ ⹑ ∴⻝ ᡀ☁Ⲹ ᇰ㪨ⱼᶜ Ⲹ㪴 ሠ⳥ ᗜ ᇽ⯰ ⵜ㪜 ∴⻝㪘⬐♜ ሠᅝ⬐ᇌ 㪴ᇰ Ⅹ⇕Ⲅ ⵜስ㪠 ᇃⳅ᠈ᠤ

Lenovo ᅀ ♜ᾴⱼᶜ ᠬỬ 㛵∴㪘⼀ ⪊។ 㪜 , ⵜ㧈⬐ ᡀ㪜 ∴⻝

፰ᅄⲀ 㡐ἤ ⭁❘⻝Ⲵᗘ ㇭ኬ♜⬐ ῅⠜ᥜ ⵜ㧈 ኬⳅⲼᶜ⋀㙰 ⠜ⳑᥩ᠈ᠤ . ጀ㪘Ⲙ ⵜ㧈⬐ ⵁ⯩ᥘ។ ∴⻝ ፰ᅄ ⅏ ∴⻝ ♜⎄⟤ Ⱡ㭕Ⲁ ⪄᳘ " ⵜ 3 ⋀ - ∴⻝ ♜⎄⟤ ⵕ∴ " ⋀⋄⬐ ῅⠜ᥘ⫴ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

⚀ ♼㌥ー ㆤᙽ㻠ᰜ 㵀ヽト㿀㊄ ⬔⟌ㄘ☝ 㻠⽘⪤ム ᜔⌴ ▗ ☝ㆉ ᛴㆤ ⮠ᱰ⽘㜜ᖈㆉツ⇤ ✈⽴ᶱ᱐ᱬ .

⪄᳘Ⲙ ᗴ⯩Ⲁ ⵜ 1 ⋀ ᗴ ᤙⲼ㪜 ⵈⲄ ᡀㇴ㪩᠈ᠤ

ⵕ☁ⵁⲸ ◬⯩ ⅏ ☁㘜㪘⬐♜

Lenovo

㪘᨜Ⱘ⫴ ⵜ㧈Ⲵ ⳬḌ ⅏ ⵜⳑ

ሺ㆞ ⴆ㥲 󱂚 ≪㥲:

Lenovo។ ∸

ᅀ ☈ᶭᇌ ᡀㇴ㪴 ⸼។ ⵜ㧈Ⲵᗘ ⋀㧈Ⲁ ☈ᶜ⯴

Lenovo

ⵜ㧈Ⲵᗘ ⋀㧈Ⲵ ⪄᠐ ❘។ Ⳉ⼀Ἄ ⳑᤙ ☁㘜។ ⫑㭸㪠 ᇃⲴᾰ ㊜⛌㪜 Ⱀ∸ ⵜ㧈Ⲵᗘ ⋀㧈ሼ ፰៥☁ⱼᶜ ᤙᨱ㪜 ᇃⳅ᠈ᠤ . ነㇴᥜ ⵜ㧈Ⲵᗘ ⋀㧈Ⲁ Ⱀ∸ ⵜ㧈Ⲙ Ⳕ⬬ ( ᗘὸ⼀ ) ∴⻝ ፰ᅄ ᤙ⪈ ∴⻝ᥩ᠈ᠤ . ❘ỬẼ ⱄ㪴 ⅘ᗩᥜ ⵜ㧈 ⅏ ⋀㧈Ⲁ ❘Ử ᡀ⠠⬐ ᤙⲼ㪜 Ⱡ㭕Ⲙ ⳬ☝ ⵜ㧈 ᭐។ ⋀㧈ⱼᶜ ነㇴᥠ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . ⳬ☝ ⋀㧈Ⲵ ⵜ㧈 ❘Ử⬐ ◬⯩ᥠ ❘ Ⳉⱼᾰ Ἄ⪽ ⵜ㧈Ⲵ ◬⯩Ⳑ ☝♱ ᢰⲴ㙰Ẽ ∴ቀ㪠 ❘ Ⳉ។ ᇽ⯰ ⵜ㧈 ❘Ửᶜ Ⲹ㪴 ᢰⲴ㙰ᅀ ⛐⠤ᥠ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

⪄᳘Ⲙ ᗴ⯩Ⲁ ⵜ 1 ⋀ ᗴ ᤙⲼ㪜 ⵈ⬐ ㋔ᅀᥩ᠈ᠤ

ᄆⱢ ⫚ᱧㆂ ⳿⇞ ▖⮓:

ሠᅝⲴ ⵕ∴ ⵜስⲄ ᆰ⋀㪘ᆰᗘ ሠᅝⲘ ⵕ∴Ẽ Lenovo ᡀỬⲸ ᭐។ ሄ⪽⬅ㇴ⬐ᇌ ⵄ⛡㪘፸ Ⱀ㎘ ⪊។ ᇽ⯰ Lenovo ។ ∸ ∴⻝㪘⬐♜ ♜⎄⟤Ẽ ❘㫉㪠 ❘ ⬆⟵᠈ᠤ . ሠᅝⲀ 1988 ᚄ ᅜⲸⵕ∴∴㭸⇕⬐ ᩰ᲼♜ Lenovo ⬐ ⬰Ჽ㪴♜ ᅜⲸ ⬰Ჽ㇘ ⵕ∴⬐ ⵑጼ㪘ሠ ⭤ẘ ❘ⵕⲄ ⯔㇭㪠 ዌỬẼ ᅖ⟵᠈ᠤ .

⪄᳘Ⲙ ᗴ⯩Ⲁ ⵜ 1 ⋀ ᗴ ᤙⲼ㪜 ⵈⲄ ᡀㇴ㪩᠈ᠤ

ㄯⱮ 㩆᢮:

Lenovo ។ 1) ጀ㪘Ⲙ ♜⎄⟤ ስፉⳐᅀ ጀ㪘Ⲙ ⵜ㧈Ⲅ ⵐⱠ㪘ሠ

Lenovo

⅏ ♜⎄⟤ ስፉⳐ។ ⵜ㧈⬐ ᨤ⫴Ⳉ។ ፰⅀ ⵕ∴ , ᤅⵐⵁ ⵕ∴ ᭐។ ᅜⲸ ⵕ∴Ẽ 㤬㪨㪜 Ῠᨠ ᢰⲴ㙰Ⲙ ⛐⠤ ᭐។ Ⱡ㋜⬐ ᡀ㪴 ⫴󰪁㪜 ㆅⳄᤄ ⼀⼀ ⪊⟵᠈ᠤ .

☝⋨ー㽐〱㻠ᰜ 㻤ᵌ ᨼ⽘⪤ ⼼Ἠ㻤 ⩉㿱㻠⽘⪤ᵌ ⚀ ⪬␍⪤⽘ ␍Ɽᶤ 㻼☝ム ␱ㆉ⽘れ▸ᶤᱬ 㻠᳜℄ᵌ LENOVO, ក ᙌ⽼⨴ , ᙽទ⽍㘼 , ⌴⫈ⅴ ᾘᰜ ⪤⟌Ⱜ ᙽទㄘᰜ ⬘㻼 ᖈᰭ⪹ヌ㬽♼ ▣⻠ᱬ 㻠᳜℄ᵌ ក⌴ᙨ ▸⩉㘵ᛴᖈ ᙌ⼅ , ♼㌥ , ᚄⱬ , Ⓖᚄⱬ 㗍ㄌ ᾘᰜ ី㩈 ▸⩉㗍ㄌー⇨⽘ ី■ヌ 󰵹ᙨ ㄐᰜ㍈⽴✈⿈ ᚈᙌ ⽎ー ᱬピᚄ ᖡト ᙅ〸⽘ ᲈ㻼⼼Ἠ㻤㗍ㄌᵌ ㍈㍈⻒ⰽ᱐ᱬ 㻄㻼 ▸⩉㘵ᛴ , 2) ᙨᖥ ᳸ー㪸ム ✌ⱬ , 㲔⬘ ᾘᰜ エ㜤 , 3) ーヽ ᖘ⬔ , ⾉⽍ーヽ , ⾉⽍᜔ ᾘᰜ ⾐⩉ ㆈ㜝⻩ヌ㵴㻰㻼⪤ 㱁♌ , ㄌⱤ , ㍝☔ㆉ , ᖌ㆙ ᾘᰜ ᘸᚄ ⬘㻼 . ⼼Ἠ㻤 ᙅ〸⽘ᵌ ␰Ṩ ⬘㻼⽘ ᲈ㻤 LENOVO, ក ᙌ⽼⨴ , ᙽទ⽍㘼 , ⌴⫈ⅴ ᾘᰜ ⪤⟌Ⱜ ᙽទㄘム ♼⩉ 㻤ᵌᰜ ㆤ㸐 ᛴㄍ ⟌〱ー⻌᱐℄ ㍉㆙ㆉ㄀㻄㻼 ថ⻩ヌ㚐ᚄ㻠㍈

ーⅴ㻤㗍ㄌ㻤ᵌᰜ LENOVO ᖈ 㻱☝ㆉツ⇤ 㗍ㄌヌ㇀⼄㻠ᰜ ⱨ㘼 ⩉㻼 ( ⨴⍥ 㵴㻰 ) ⿈ ✈ᵡ⨸ーᨠ エ㾝ム ᵡ⨸ ⩉ム ⬘㻼⽘ᰜ ㆉ〱ᶠ㍈⻒ⰽ᱐ᱬ .

⪄᳘Ⲙ ᗴ⯩Ⲁ ⵜ 1 ⋀ ᗴ ᤙⲼ㪜 ⵈⲄ ᡀㇴ㪩᠈ᠤ

. 1) ᙨᖥ⽘ ᲈ㻤 ㆤ 3 ㄘム

⻒ⰽ᱐ᱬ .

ጚ㖪 ᇊᄇⱂ ቶẖ:

⚀ ♼㌥ト ᙨᖥ⽘ᘔ 㱁㆝㻤 ☝ㆉ ᜔⌴⌄ ✈⽴㻱᱐ᱬ . ᾘ㻤 ᙨᖥト㿀㊄ ⬔⟌ㄘ☝ 㻠⽘⪤ム ᜔⌴⌄ 㵴㻰㻼⪤ ⽴㩈 ☝ㆉ ᜔⌴⌄ ᖞⰽ᱐ᱬ . ⚀ ♼㌥ト ᙌ⼅⽘ム㻼 ⏼ㆤ ᾘᰜ ㆤ㻤ᶨ ⮠ ⽎ᰜ ᜔⌴⌄ 㵴㻰㻼⪤ ☝ㆉ ᜔⌴⽘⾉㼭ヌ ▀㟠㍈⻒ⰽ᱐ᱬ .

⭈Ẽ ᨤᾴ

Lenovo

⬆។ ∴⻝Ⲵ ⵜስᥘ។ ⵜ㧈ⳅ᠈ᠤ. ሠᅝⲀ ⹑ᡀ㪜 ሠ⳥⬐ ᡀ㪴♜ ⵜ㧈 ነ㮘 ᭐។ 㮘⋈Ⲅ ⅛ሠ ፰㘀 Ῠᨠ ⭈☁ᅀ៥㪜 ⛐☁ ᭐។ 㩼㪴⬐ ᡀ㪴♜។ ∴☁Ⲅ ⅛Ⲅ ዌỬᅀ Ⳉ⟵᠈ᠤ. ᭐㪜 ሠᅝⲀ ⵜ㧈Ⲙ 㧈⼈Ⲵ ⹑ᡀ㪜 ሠ⳥Ⲁ ⪄᠈⼀Ἄ 㪩ᠹ㪘⼀ ⪊⼀ ⪊Ⲁ ᇽ⯰ ⵜ㧈Ⲅ ❘Ử㪘ᆰᗘ ነ㮘㪠 ዌỬᤄ ᅖሠ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

ⵜ㧈Ⲁ 㭸⸼ ⛌⎄Ⳑ⇕ 㪘⬐♜ ⅰⵜᥠ ❘

᯼㍐ℤṤ

⪄᳘Ⲙ ᗴ⯩Ⲁ ⵜ 1 ⋀ ᗴ ᤙⲼ㪜 ⵈ⬐ ㋔ᅀᥩ᠈ᠤ

ᄆⱢ ⳿⇞ ▖⮓:

ሠᅝⲴ ⵕ∴ ⵜስⲄ ᆰ⋀㪘ᆰᗘ ሠᅝⲘ ⵕ∴Ẽ Lenovo ᡀỬⲸ ᭐។ ሄ⪽⬅ㇴ⬐ᇌ ⵄ⛡㪘፸ Ⱀ㎘ ⪊។ ᇽ⯰ Lenovo ។ ∸ ∴⻝㪘⬐♜ ♜⎄⟤Ẽ ❘㫉㪠 ❘ ⬆⟵᠈ᠤ . ሠᅝⲀ 1993 ᚄ ᅜⲸⵕ∴∴㭸⇕⬐ ᩰ᲼♜ Lenovo ( 㭸⸼ ⅏ ឴⼈᳜᨜ ) Pty

Limited ABN

70 112 394 411 ⬐ ⬰Ჽ㪴♜ ᅜⲸ ⬰Ჽ㇘ ⵕ∴⬐

ⵑጼ㪘ሠ ⭤ẘ ❘ⵕⲄ ⯔㇭㪠 ዌỬẼ ᅖ⟵᠈ᠤ . ⸼⛌

: Level 10, North Tower, 1-5 Railway Street, Chatswood,

NSW,

2067. ⵄ㮔: 61 2 8003 8200. ⲴᾔⲼ

lensyd_au@lenovo.com

▱ឈ℄᳸Ɽ , 㠌♼ẜ⻌ , ㄀ᵌ , ㄀ᵌ᪬Ɽ⻌ , ᪬㲜 , 㻌⌴㻈 , ☨㱀ᨰ ▗ Ⱜ⌴ℙ㟼

⪄᳘Ⲙ ᗴ⯩Ⲁ ⵜ 1 ⋀⬐ ㋔ᅀᥩ᠈ᠤ

≮ⲫ 㩞ᆚ

∸ ∴⻝♜⮀ ቀᵨ㪘⬬ ⅜☝㪘។ ⋄ⴁⲀ ⠱ᅀ㤴⬐♜ ⬴Ử។ ⹑ⳬ⬐ Ⲙ㪴㊜ⷅⵁⱼᶜ ㇘Ửᥩ᠈ᠤ . ∸ ∴⻝Ⲁ ⹀ᆰ⇕ ᇰⵕ⬐ ቀሄ⬆Ⲵ ⠱ᅀ㤴 ⇕Ạ⬐ ᩰ᲼ ጜⱨᥘሠ 㪴♝ᥘሠ ᅕⵜᥩ᠈ᠤ . ㄀ᵌ⬐♜ ⵜ㧈Ⲅ ㌨᨝㪜 ᇽ⯰ , ∸ ∴⻝♜⮀ ቀᵨ㪘⬬ ⅜☝㪘។ ⋄ⴁⲀ ⲸᤄⲘ ⅩᅈᶜẴ⬐♜ ⬴Ử។ ⹑ⳬ⬐ Ⲙ㪴㊜ⷅⵁⱼᶜ ㇘Ửᥩ᠈ᠤ . ⠱ᅀ㤴⬐♜ ⬴Ử។ ⹑ⳬ។ ⋄ⴁ ⅜☝ ⠜ Ⱡ㯨㪜 Arbitration Rules of Singapore

International Arbitration Center ("SIAC Rules")

Ⲹᤄ⬐♜ ⬴Ử។ ⹑ⳬ។ ᠹ⠜⬐ Ⱡ㯨㪜 ⲸᤄⲘ ⇕Ạ⬐ ᩰễ᠈ᠤ . ⹑ⳬ 㡐ⵕⲀ ㊜ⷅⵁⲸ ᇃⱼᶜ ⫑ ᠹ◬Ⳑ⬐ ᡀ㪴 ኬ⛍ᵥⲄ ᅀ⼀ᾰ ⇕Ⱀ⬐ 㪭⛌㪠 ❘ ⬆⟵᠈ᠤ . Ῠᨠ ⹑ⳬ 㡐ⵕⲀ ♜ᾴⱼᶜ ⳑ♱㪴⪼ 㪘ᾰ ◬⠤Ⲙ ⅜ᇬ ⅏ ⇕ẠⵁⲸ ᇰᶠⲄ ῅⠜㪴⪼ 㪩᠈ᠤ . Ῠᨠ ⹑ⳬ ⛌⛡Ⲁ 㪴ᠹ ⛌⛡⬐ ⵜ⠜ᥘ។ Ῠᨠ ⁸♜Ẽ 㤬㪨㪘⬬ Ῠᦐ ⭁⫴ᶜ ⼄㫉ᥩ᠈ᠤ . ⛌⛡⬐ Ⳉ⫴♜ ∸ ∴⻝♜Ⲙ ⭁⫴ ⇄ⵄⲀ ᠤẸ Ῠᨠ ⫸⫴ ⇄ⵄ⬐ ⯰♠㪩᠈ᠤ .

⬐ ᩰễ᠈ᠤ .

Ⰺ᳧ ᆧⴆ ⺪⫗ (EEA)

⪄᳘Ⲙ ᗴ⯩Ⲁ ⵜ 1 ⋀⬐ ㋔ᅀᥩ᠈ᠤ

Ⱡᴽ ᇽⵜ ⼀⬭Ⲙ ሠᅝⲀ EMEA Service Organisation,

Lenovo (International) B.V., Floor Bratislava, Slovakia

Ⱡᴽ ᇽⵜ ⼀⬭ ክᅀ⬐♜ ኬⳅ㪜 Lenovo 㪘᨜Ⱘ⫴ ⵜ㧈⬐ ᡀ㪜 ♜⎄⟤។ Lenovo ᅀ 㪴ᠹ ⵜ㧈Ⲅ ⅜㦜㪘ሠ ⵜስ㪜 Ῠᨠ Ⱡᴽ ᇽⵜ ⼀⬭ ክᅀ⬐♜ ⵜስᥩ᠈ᠤ .

ⅴⱤ⻌

⪄᳘Ⲙ ᗴ⯩Ⲁ ⵜ 1 ⋀⬐ ㋔ᅀᥩ᠈ᠤ

⸼⛌ᶜ Lenovo ⬐ ⁸Ⲙ㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

2, Einsteinova 21, 851 01,

ⴆ㥲ⱂ ᖞቖ⫚㩆

ⵜ㧈Ⲙ ᗴኬ⬰㪜Ⲁ ⵜ㧈 ኬⳅⲼⳐᶜ⋀㙰 4 ᚄⳅ᠈ᠤ .

ⴆ 3 ≪ - ⇞⺇ ☆⌮➎ ⳿⇞

Ⲵ ፰ሄ⬐ ᡀ㪜 Ⳑ♸㪜㧈⼈ ∴⻝ ⵕ∴។ ⪄᳘ ⰹ◬Ⲵ㟸⬐♜ 㮕Ⲹ㪘♸⯔㶹 support.lenovo.com/warrantystatus.

ⳮⱺ ℓ㊆ ᇪᴒ ᇊ⺪

Lenovo YOGA 510-14ISK/YOGA 510-14AST/

ᠤⲌ ⵕ∴។

YOGA

510-14IKB/YOGA 510-15ISK/YOGA 510-15IKB

80S7/80UK, 80S9, 80VB, 80S8, 80VC

⬐ ⵁ⯩ᥩ᠈ᠤ

Bዳ ጚጚ ⷪ✂ ▖㩗⪺ ៪㩆㩆቗⪞ ☎Ὧ

󱂃቗ ⫚ℓ㚟⟊⯮⮺㭶(FCC) ዆⳿ ⷪ✂

∸ ⳥⎄។ 㚌⟤㟸Ẽ ᆰ㎜㰄 FCC ጜⵕ Part 15 ⮀ ቀᵨ㪘⬬

ᨱፉ ጜⵕ ᩔ⼀㙸 ⳥㎘⬐ ᡀ㪜 ⵜ㪜 ጜⵕⲄ ⹀❘㪘ሠ Ⳉ⟵᠈ᠤ . Ⲵᴰ ⵜ㪜 ጜⵕⲀ ᆰ⸼⼀ ♤㎘ ⠜ Ⱡ㪴㪜㛵⠠⳥⪠ᶜ⋀㙰 ∴㭸㪘។ ᇃⲄ Ῡⵁⱼᶜ 㪩᠈ᠤ . ∸ ⳥⎄។ ⁴♠ ⸼㡌❘ ⬐ᙈ⼀Ẽ ⅜☝ ⅏ Ⅹ㋜㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . ᩰ᲼♜ ⼀㎨⬐ ᩰ᲼ ♤㎘㪘ሠ ◬⯩㪘⼀ ⪊ⱼᾴ ⁴♠ 㛵⠠⳥㎘⬐ Ⱡ㪴㪜㛵⠠⳥⪠Ẽ Ⲽⱼ㗬 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . ጸᴬᗘ ♸⠬㪘ᇌ ♤㎘㫈ᠤሠ 㪴♜ 㛵⠠⳥⪠ᅀ ⅜☝㪘⼀ ⪊។ᠤሠ ∴⳥㪠 ❘។ ⬆⟵᠈ᠤ . ∸ ⳥⎄ᅀ ᲼ᩔ⭤ ᭐។ TV ❘⠠⬐ Ⱡ㪴㪜㛵⠠⳥⪠Ẽ Ⲽⱼ㗤។ ᇽ⯰ ◬⯩Ⳑ។ ᠤⲌ Ⅹㆅ ⹑ 㪜 ᅀ⼀ Ⲵ☁Ⲙ Ⅹ⇕ⱼᶜ 㛵⠠⳥⪠Ẽ 㪴ᇰ㪘។ ᇃⲴ ⷋ⟵᠈ᠤ . 㛵⠠⳥⪠ᅀ Ⳉ។⼀Ⲙ ⬬⋀។ ᲼ᩔ⭤ᗘ TV Ẽ ᐐᠤ 㑜ᾴ ⪌ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

•

❘⠠

⪈㚌ᗘⲘ Ⅹ㫥 ᭐។ ⱄ㎘Ẽ ⅔ᔉ᠈ᠤ .

•

⳥⎄⮀

❘⠠፰ ◬ⲴⲘ ᆰỬẼ ៘ỽ᠈ᠤ .

•

❘⠠፰ᅀ

⬰ᇰᥜ 㒘♼㟸⮀ ᠤẸ 㯌ᶜ 㒘♼㟸⬐ ⳥⎄Ẽ

⬰ᇰ㪩᠈ᠤ .

•

ስⲸ

ᡀỬⵐ ᭐។ ♜⎄⟤ ᠴᠹⳐ⬐ᇌ ⁸Ⲙ㪘⬬ ᤄⰀⲄ

⫻⟵᠈ᠤ .

㪜ሄ Ⅹ㋜ᴉ⬐ ἞㋔ᵤᾴ ⭬⅔ᶜ ㅨ㤐ᥘሠ ⵑ⼀ᥜ

FCC

㑀Ⲵ⍔ሼ 㐤ᙥ㙰Ẽ ◬⯩㪴⪼ 㪩᠈ᠤ . ⭬⅔Ẹ 㑀Ⲵ⍔ ⅏ 㐤ᙥ㙰។ Lenovo ስⲸ ᡀỬⵐ⬐♜ ኬ㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

Lenovo

។ ዌ⳥ 㑀Ⲵ⍔Ⲵᗘ 㐤ᙥ㙰ᅀ ⪄᠌ ᠤẸ ⵜ㧈Ⲅ ◬⯩㪜 ᇽ⯰ ᭐។ ∸ ⳥⎄Ẽ ⁴㬈ᅀ ∀ᇽ 㭹Ⲁ ᅜⶰ㪜 ᇽ⯰ ⅜☝㪜 ᲼ᩔ⭤ᗘ 㚔ᵈ⎄ⵄ 㛵⠠⳥⪠⬐ ᡀ㪴♜។ ㆅⳄⲄ ⼀⼀ ⪊⟵᠈ᠤ . ⁴㬈ᅀ ∀ᇽⲴᗘ ᅜⶰ ⠜⬐។ ◬⯩ⳐⲘ ⳥⎄ ⳑᤙ ዌ㪜Ⲅ ⁴㯨ᶜ 㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . ∸ ⳥㎘។ FCC ጜⵕ Part 15 Ẽ ⹀❘㪩᠈ᠤ . ⳑᤙ⬐។ ᠤⲌ ᦐ ᅀ⼀ ⶰᆴⲴ ⵁ⯩ᥩ᠈ᠤ . (1) ∸ ⳥㎘។ Ⱡ㪴㪜㛵⠠⳥⪠Ẽ Ⲽⱼ㗤⼀ ⪊Ⲅ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . (2) ∸ ⳥㎘។ ⋈㪄⯔㪜 ⳑᤙⲄ Ⲽⱼ㗬 ❘ Ⳉ។ 㛵⠠⳥⪠Ẽ 㤬㪨㪘⬬ Ῠᨠ 㛵⠠⳥⪠Ẽ ❘⠠㪴⪼ 㪩᠈ᠤ .

, ፰ⷅ

▖⩻

␰ᴀ␍ : Lenovo YOGA 510-14ISK/YOGA 510-14AST/YOGA

510-14IKB/YOGA 510-15ISK/YOGA 510-15IKB

ី㈍ : 80S7/80UK, 80S9, 80VB, 80S8, 80VC

㗀ᙨ : ᠤⲌ ◬⫑ ⵕ∴⬐។ ፰❠ⵁ ⭤ẘᗘ ⭤㘀ᅀ 㤬㪨ᥘ⫴ ⳈⲄ ❘

Ⳉ⟵᠈ᠤ . Lenovo ។ ◬ⵄ ስ⼀ ⬆Ⲵ ⫸ⵜᨠ⼀ ∸ ◬⫑Ⲅ ᅜ♠ ⅏ ∀ᇽ㪠 ❘ Ⳉ។ ዌỬᅀ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

㶄㲱㪸

㎘❘

⁴ᇌ ⪽ 1.75 kg ⪽ 2.1 kg

LCD

㺌⇤⫀⪤

㩄ᶜ♸♜

⏜␰⌴

⛍ᤄ ㊜ᡀ ⼀Ⱀ ⯩ᴉ 16 GB ⟬ᶯ SODIMM 㴂 1

㻠Ṥ ẜⰬ㧴 Ṥ℄ー➔

㤼

㡩㙰 2.5 Ⲹ㎘ , 7.0 mm ᭐។ 5 mm

Ⲹ㙰㣘Ⲵ⟤ SATA II/SATA III

ẜⰬ㺔←ー

ᩔ⟤㩌ᵈⲴ 㪴☁ᤄ (LCD)

LCD

㙰㎘ ⟤㖬Ự ᾀ㠰㙰㎘ ⟤㖬Ự

I/O 㵴㱀

USB USB 2.0 㴂 1, USB 3.0 㴂 2

⭤ᩔ⭤ 㒤∴ ⎄ᩔ⭤ Ⲵᢔᙷ

ᾔῨỬ ㎴᨜ ⟬ᶯ

▸㪸⌴ 㲱

Ⱡ㭕 ⚀

/ ⯩ᴉ 2 ⚀ / 3 ⚀ , 35 Wh / 52.5 Wh

㗀ᙨ : ⬬፰⬐♜ ⵜ⠜ᥜ ⯩ᴉⲀ 㟹ⵕ 㚌⟤㟸㮘ᇽ⬐♜ ㍡ⵕᥜ

AC ㆌじ⼼Კ㪸

ⳅᵥ 100 ㋜ᵥ ⵄ⪕ 20 V DC ⵄⰐ DIS 65 W, UMA 45 W ᭐។ 65 W

ី㩈

㎴ᾔ᲼ ∴⪈ Kensington ℸ᠈ ∴⪈ ⟬ᶯ 㴂 1

YOGA 510-14ISK/

YOGA 510-14AST/

YOGA 510-14IKB

⪽ 338 mm 㴂

234 mm 㴂 20.9 mm

㖬፰ 14.0 Ⲹ㎘ 15.6 Ⲹ㎘

㐴㨨㙰Ⲙ

⠜⟤㚜 ⛍♱Ⲅ 㮕Ⲹ㪩᠈ᠤ .

ᠤⲌሼ ᅙⲴ ❘㫉㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . ㆤ⼼㲘Ⲅ ⬴ሠ ⱤⰬ㫤 ▗ ♼⻐ o ⱤⰬ㫤Ⲅ ♠㘝㪩᠈ᠤ .

2133 MHz

ⅱ᲼Ⲵ㟸 LED

/ ⭤ᩔ⭤ HDMI 㤬㟸㴂 1

Ử㟬 Ⲵ⭨ ⅰ㙰Ử 㡩

ⵄ㭕ⵁⲸ ᭐។ 㤉ጠ ⯩ᴉⳅ᠈ᠤ . ᠤẸ 㮘ᇽ⬐♜ ㍡ⵕᥜ ⯩ᴉⲀ ᠤẼ ❘ Ⳉ⼀Ἄ ⵕᇩ ⯩ᴉ∴ᠤ ᗮ⼀។ ⪊⟵᠈ᠤ

(

ⵜ㧈 ᲼⇨ ㅸⶰ ).

YOGA 510-15ISK/ YOGA 510-15IKB

⪽ 380 mm 㴂

255 mm 㴂 21.35 mm

1,366 㴂 768 㩽⚀ HD /

1,920 㴂 1,080 㩽⚀ FHD

⭤ᩔ⭤ Ⳮ 㴂 1

RJ-45 㴂 1 (1000 Mbps)

ᾔῨỬ

㎴᨜ ⟬ᶯ

(SD/SDHC/SDXC/MMC)

- 240 V, 50 - 60 Hz AC

HD (720p)

Ⲗ㭆⮓ 󱂚 㭂ᆧ ⳿⇞

Lenovo ⬐♜។ ⵕ∴ ፰❠ (IT) ⳥⎄Ⲙ ⛌Ⱡ⸼ᅀ ᢔ Ⲵ☁ 㪄⯔

⬆ᇌ ᥜ ⳥⎄Ẽ ㆅⳄ Ⳉᇌ ㇘Ử㪠 ᇃⲄ ዌ⳥㪩᠈ᠤ . Lenovo ។ ⳥⎄ ⛌Ⱡ⸼ᅀ IT ⵜ㧈Ⲅ ⳬ㮜⯩㪠 ❘ Ⳉᤄᶝ ᠤ⫑㪜㩄ᶜጸ᳨ሼ ♜⎄⟤Ẽ ⵜስ㪩᠈ᠤ . Lenovo ⵜ㧈 ⳬ㮜⯩⬐ ቀ㪜 Ⳑ♸㪜 ᗴ⯩Ⲁ http://www.lenovo.com/recycling⬐♜ ∼ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

ⷻ⭾ ℚ㘚ẖ 󱂚 WEEE ⳿⇞

ⅰ㙰Ử ⅏ ⅔㕴 ᠬỰ ⨰ᵈ፰㛵⬐ X 㦜⠜ᅀ Ⳉ។ ⵄ፰ ⅏ ⵄⳐ ፰፰។ ℸ⋄ẘ Ⲽ⅘ ⨰ᵈ፰ᶜ 㤐፰㪠 ❘ ⬆⟵᠈ᠤ . ⅰ㙰Ử ⅏ ⵄ፰ ⅏ ⵄⳐ ፰፰ 㤐፰⁼ (WEEE) Ⲁ ሠᅝⲴ 㯌❘ , ⳬ㮜⯩ , WEEE Ⲙ ㇘Ửᅀ ᅀ៥㪘ᤄᶝ ∄ᤄ ❘ᆰ㪴⪼ 㪩᠈ᠤ . ᅀ៥㪘ᾴ , WEEE Ẽ 㤐፰⁼ ❘ᆰᶜ ⋄ẘ㪘፰ ⵄ⬐

WEEE

⬐♜ ⅰ㙰ỬẼ ⋄Ử ⅏ ᇩỬ㪘⠭⠜⭤ . ⅰ㙰Ử។ 㯌❘ , ⳬ㮜⯩ , ⅰ㙰Ử ⅏ ㋕ⵄ⼀㇘Ửᅀ ᅀ៥㪘ᤄᶝ ∄ᤄ ❘ᆰ㪴⪼ 㪩᠈ᠤ .

ክᅀ∄ ㇘Ử Ⅹ⇕Ⲁ ᠤⲌ ⰹ◬Ⲵ㟸⬐♜ ∼ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . http://www.lenovo.com/recycling

ℚ㘚ẖ Ⲗ㭆⮓ Ẳ㕖

㎂ẖ㣖ឲ⨮ BC Ẳ㕖

ⷻ቗ WEEE ⺪㍒

„☊ Ⳬ㩓☛ ⳿⇞

⟛ც㣖Ṟ

DB102306

⋶ᱦ⺲

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

This equipment is a secondary type device, that is, it is not protected against harmful interference, even if the interference is caused by a device of the same type, and it also cannot cause any interference to primary type devices.

㉾ც Ⳬ㩓☛ ⳿⇞

Ⰺᱦ⟆⨮ ⷪ✂ Ẳ㕖

⋶ᱦ⺲ ዆ⴆ ⨲ᖞ

Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos pode provocar danos ao sistema auditivo.

ENERGY STAR

♠㘝 ῨᢸⲀ ENERGY STAR ⯔ኬ◬㪭Ⲅ ⹀❘㪩᠈ᠤ .

ENERGY STAR

ⵕ∴។ ᨤ⫴ Ⳉ⟵᠈ᠤ . 㪘Ⲙ ∴⠭⠜⭤ .

⬐ ቀ㪜㋔ᅀ

Lenovo ∴⻝ ⵜ㪜 &

㆝♼ 㗆ី

⨴〱ㄘ ⪬␍⪤

Ẽ ㅸሠ⯩ⱼᶜ

♹⚘

◬⫑

⬐

♶⌮ⳮᴏ

ⵜ㧈Ⲙ ⵄᵥ ⛌Ῠ។ 㦜⮀ ᅙ⟵᠈ᠤ ( ᠨⱄ : W).

YOGA 510-14ISK/

510-14AST/

YOGA

510-14IKB

YOGA

㊜ᡀ (Max) 65.00 1.70 1.00 ㊜⛌

(Min) 4.43 0.52 0.30

YOGA 510-15ISK/

510-15IKB

YOGA

㊜ᡀ (Max) 65.00 1.70 1.00 ㊜⛌

(Min) 5.43 0.55 0.27

ᠨ , ⮸⋀ ⵄⰐⲄ ⬰ᇰ㪘⼀ ⪊⪘Ⲅ ᪌⬐។ 㐴㨨㙰។ ⬐ᙈ⼀Ẽ ⛌⎄㪘⼀ ⪊⟵᠈ᠤ .

Ⱡ㱴

(Idle)

Ⱡ㱴

(Idle)

⟬ỽῨ᨜

(Sleep)

⟬ỽῨ᨜

(Sleep)

⭤㩄Ῠ᨜

(Off)

⭤㩄Ῠ᨜

(Off)

ⅿⳫ ᇊ⺪

Lenovo, Lenovo ᶜሠ ។ ᡀ㪜ℼክሼ ፰㘀 ክᅀ ᭐។ Ῠᦐ⬐♜ Lenovo

Ⲙ ☁㦜ⳅ᠈ᠤ .

។ ℸክ ⅏ /᭐។ ᠤẸ ᗘ᲼⬐♜ Microsoft

Windows Corporation

Ⲙ ☁㦜ⳅ᠈ᠤ .

፰㘀㯌◬ , ⵜ㧈 ᭐។ ♜⎄⟤ ⲴỄⲀ 㘀◬Ⲙ ☁㦜ᗘ ♜⎄⟤ Ἀ㖬Ⲽ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

ㆅⳄⳐ :

Lenovo (United States) Incorporated

1009 Think Place - Building One

Morrisville, NC U.S.A.

ⵄ㮔 : (919) 294-5900

27560

᢯ⱦ B᧛ዳ ዆⳿ ⷪ✂

Deutschsprachiger EU Hinweis:

Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie

2004/108/EG (früher 89/336/EWG)

zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EUMitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN Klasse B ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

Deutschland:

Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln

Dieses Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln“ EMVG (früher „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“). Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) in der Bundesrepublik Deutschland.

55022

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/EWG), für Geräte der Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf

5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH,

Meitnerstr.

9, D-70563 Stuttgart.

Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.

4 Abs. (1) 4:

Ⰺ᳧ ⫚㩓 B᧛ዳ ዆⳿ ⷪ✂

エↅ ⽸㻱 - ㆌㄘ㲔 ㆉ㻱⪹ ㍈㟰㊈⮠

∸ ⵜ㧈Ⲁ ⵄⳐ㡌 ⹀❘⬐ ᡀ㪜㯌ⰐክⲘ ⇕Ạሼ Ⱡ◬㪜⼀㎨ 2004/108

/ECⲘ ∴㭸

ⵜⶰ⬅ㇴⲘ ⭵⚘ ㎴᨜ ♤㎘ ᨱ ⵜ㧈Ⲙ ⋈⇕ ᅜⶰᶜ Ⲹ㪴 ⅜☝㪘។ ∴㭸 ⯔ᆴ ⋈Ⲵ㫉⬐ ᡀ㪴♜។ ㆅⳄⲄ ⼀⼀ ⪊⟵᠈ᠤ

∸ ⵜ㧈Ⲁ 㚌⟤㟸Ẽ ᆰ㈐ Ⱡᴽ 㦜⹀ ⳥⎄⬐ ᡀ㪜 ⵜ㪜 ጜⵕⲄ ⹀❘㪘ሠ Ⳉ⟵᠈ᠤ ⵜ㪜 ጜⵕⲀ Ⲽ⅘ ᆰ⸼ 㮘ᇽ⬐ ⵁ⯩ᥘ⫴ ◬⯩ዌⲄ 㯍᨝㪜㛵⠠ ⳥㎘Ẽ 㛵㪴㛵⠠⳥⪠ᶜ⋀㙰 ᆰ⸼⼀⬭Ⲅ ∴㭸㪘፰ ⱄ㪜 ᇃⳅ᠈ᠤ

᲼ᩔ⭤ ⅏ TV 㛵⠠ , ፰㘀 ⵄ፰ⵄⳐⵜ㧈⬐ 㛵⠠⳥⪠Ẽ Ⱡ⅜㪠 ❘ Ⳉ។ ⯔ⲸⲄ ⹄Ⲵᵤᾴ 㑀Ⲵ⍔ሼ 㐤ᙥ㙰Ẽ ⭬⅔ᶜ ㅨ㤐㪘ሠ ⵑ⼀㪘⬬ ◬⯩㪴⪼ 㪩᠈ᠤ . Ⲵᴬ㪜㑀Ⲵ⍔ሼ 㐤ᙥ㙰។

Lenovo

ስⲸ ᡀỬⵐ⬐♜ ኬ㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . Lenovo ។ ዌ⳥ 㑀Ⲵ⍔ ⅏ 㐤ᙥ㙰ᅀ ⪄᠌ ⵜ㧈Ⲙ ◬⯩ⱼᶜ ⅜☝㪘។ 㛵⠠⳥⪠⬐ ᡀ㪴♜។ ㆅⳄⲄ ⼀⼀ ⪊⟵᠈ᠤ .

⯔ᆴⲄ ⹀❘㪩᠈ᠤ

. Lenovo។ ᠤẸ

55022 ⬐ ᩰ᲼ Bᨱፉ

. Bᨱፉ

⳥⎄⬐ ᡀ㪜

Ⲵ◬㯌

ⱦ⇢ Ⲗ㭆⮓ ⺪㍒

㢺ጚᤆ Lenovo ㏞㧒㘚 󰪛᝾ ᾒឲ㘚ⱂ ✂ᅚ 󱂚 Ⲗ㭆⮓

◬⯩Ⳑᅀ 㯌◬ ⼁ⰐⲴሠ 㯌◬Ⲙ ⳬ◰Ⲹ Lenovo 㐴㨨㙰 ᭐។ Ῠ᠈㙰Ẽ 㤐፰㪴⪼ 㪠 ᇽ⯰ , ⳐⰐⱠ㯨Ⲵ⯩㉉⼄⇕

(Law for Promotion of Effective Utilization of Resources) ⬐

ᩰ᲼ 㤐፰㪴⪼ 㪩᠈ᠤ . 㐴㨨㙰 ⅏ Ῠ᠈㙰។ ◰⬅ 㤐፰⁼ᶜ ⋄ẘᥘᾰ 㭄⼀ ⵕ⋀ᅀ Ⲹ⻝㪜 ◰⬅ 㤐፰⁼ ㇘Ử⬅ㇴẼ 㛵㪴 ⵁⵈ㪜 Ⅹ⇕ⱼᶜ 㤐፰㪴⪼ 㪩᠈ᠤ . ⳐⰐⱠ㯨Ⲵ⯩㉉⼄⇕⬐ ᩰ᲼ Ⲽ∸ Lenovo ។ Lenovo PC ❘ᆰ ⅏ ⳬ㮜⯩ ♜⎄⟤Ẽ 㛵㪴㤐፰ᥜ 㐴㨨㙰 ⅏ Ῠ᠈㙰Ⲙ ❘ᆰ , ⳬ◬⯩ ⅏ ⳬ㮜⯩Ⲅ 㪠 ❘ Ⳉᤄᶝ 㪘ሠ Ⳉ⟵᠈ᠤ . Ⳑ♸㪜 ⵕ∴។

http://www.lenovo.com/recycling/japan

Ⳉ⟵᠈ᠤ . ⳐⰐⱠ㯨Ⲵ⯩㉉⼄⇕⬐ ᩰ᲼ ⵜⶰ⬅ㇴⲘ ᅀⵕ⯩ 㐴㨨㙰 ⅏ Ῠ᠈㙰Ⲙ ❘ᆰ ⅏ ⳬ㮜⯩Ⲁ 2003 ᚄ 10 Ⱄ 1 Ⲽ⬐ ⠜ⳑᥘ⬈⟵᠈ᠤ . Ⲵ ♜⎄⟤។ 2003 ᚄ 10 Ⱄ 1 Ⲽ Ⲵ㰄㡐ἤᥜ ᅀⵕ⯩ 㐴㨨㙰⬐ ᡀ㪴 ⁴Ḍᶜ ⵜስᥩ᠈ᠤ . Ⳑ♸㪜 ⵕ∴។ http://www.lenovo.com/recycling/japan⬐♜ ∼ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

Lenovo ㏞㧒㘚 ≪㥲ⱂ 㢺ጚ

Ⲽ∸⬐♜ 㡐ἤᥜ Ⲽ⋀ Lenovo 㐴㨨㙰 ⵜ㧈⬐។ ⹑ፈ⛍ ᭐។ ፰㘀㮘ᇽ Ⱡ㪴 ⁼⼈Ⲅ 㤬㪨㪘។ ኬ♱ ⯔⛌ᅀ ⳈⲄ ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ . ◬⯩Ⲵ ᖝᗜ ⋀㧈 ( ⭈ : Ⲹ✄ 㯌ᶜ ፰㡐 ᭐។ ᨜᲼Ⲵ⍌ ) Ⲅ ⵁⵈ㳈㤐፰㪘ᵤᾴ ☁፰ ♤῅㪜㤐㐴㨨㙰 ᭐។ Ῠ᠈㙰Ⲙ ❘ᆰ ⅏ ⳬ㮜⯩⬐ ቀ㪜 Ⅹ⇕Ⲅ Ⲵ⯩㪘⠭⠜⭤ .

Lenovo ᙢ㞢≫ ㏞㧒㘚ⱂ ▖⮓ⱞ ᕇᖆ ℚ㘚ẖ 㠓㢺ጚ

Lenovo ᚸ㟸⋁ 㐴㨨㙰⬐។ Ử㟬 Ⲵ⭨ ⅰ㙰Ử 㡩 ᭐។ ᠈㑈

❘⛌ ⅰ㙰Ử 㡩Ⲵ Ⳉ⟵᠈ᠤ . ◬⯩Ⳑᅀ 㯌◬ ⼁ⰐⲴሠ Lenovo

ᚸ㟸⋁ 㐴㨨㙰Ẽ ◬⯩㪘ᾰ ⅰ㙰Ử 㡩Ⲅ 㤐፰㪴⪼ 㪠 ᇽ⯰ ,

Lenovo

⭁⬅ , ♜⎄⟤ ᭐។ Ἀ㑀㡅 ᠴᠹ ⼁Ⱀ⬐ᇌ ⁸Ⲙ㪘⬬

⼀㎨Ⲅ ᩰẴ⠭⠜⭤ . ᭐㪜 ⰹ◬Ⲵ㟸

http://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/

⼀㎨Ⲅ ㅸⶰ㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

◬⯩Ⳑᅀ ᅀⵕ⬐♜ Lenovo ᚸ㟸⋁ 㐴㨨㙰Ẽ ◬⯩㪘ሠ ⅰ㙰Ử 㡩Ⲅ 㤐፰㪴⪼ 㪠 ᇽ⯰ , 㭄⼀ ⇕ᵹ ⅏ ጜⵕⲄ ⹀❘㪴⪼ 㪩᠈ᠤ . ᭐㪜 ⰹ◬Ⲵ㟸

http://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/

⼀㎨Ⲅ ㅸⶰ㪠 ❘ Ⳉ⟵᠈ᠤ .

Ⰺ㩞…⺲ ⴆ㩆⺪㍒(RoHS)

Ⰺ᳧ ⫚㩓 RoHS

This Lenovo product, with included parts (cables, cords, and so on) meets the requirements of Directive the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (

RoHS 2").

For more information about Lenovo worldwide compliance on RoHS, go to: http://www.lenovo.com/ social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

⬐♜ ∼ ❘

2011/65/EU on

RoHS recast" or

ⷻ቗ RoHS

ᠤⲌ 㦜⬐ ᗘ⮀ Ⳉ។ ⵕ∴។ 2007 ᚄ 3 Ⱄ 1 Ⲽ Ⲵ㰄 ⵜⶰᥜ ⵜ㧈Ⲙ ⹑㮔Ⲹℼስ㮔ክ ᗴ 㡐ἤ⬐ ⵁ⯩ᥩ᠈ᠤ .

Ⲙ

㘚㖎 RoHS

⮚㕖ᱦⱞᖂ RoHS

Ɫ᢮ RoHS

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules,

2011.