Lenovo ThinkStation P500, ThinkStation P700, ThinkStation P900 Safety, Warranty and Support Information [ar]
داﺪﻋﻹاو نﺎﻤﻀﻟاو نﺎﻣﻷا ﻞﯿﻟد
ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺐﯾو دراﻮﻣ
:تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛوhttp://www.lenovo.com/UserManuals
ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا سوﺎﻤﻟا* *ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ* تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا
:ﻲﻠﯾ ﺎﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
ﮭﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﺎ
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﯿﺗاذ ﻞﯿﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺎﮭﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﯾرﺎﯿﺘﺧا ﻞﯿﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
• ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
• ﻲﺋاﻮھWi-Fi ﻲﻔﻠﺨﻟا
• ﺔﻧﺮﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا
ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻢﻗر
ﺮﺋاﺰﺠﻟا
+33 6 7348 1739 (ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷاو ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا)
ﻼﯿﺠﻧأ
1-800-426-7378 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ادﻮﺑرﺎﺑو اﻮﺠﯿﺘﻧأ
1-800-426-7378 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﻦﯿﺘﻨﺟرﻷا
0800-666-0011
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ،ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
ﺎﯿﻨﯿﻣرأ
0-60690077
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹاو ﺔﯿﺳوﺮﻟا)
ﺎﯿﻟاﺮﺘﺳأ
1800 041 267 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﺎﺴﻤﻨﻟا
0810-100-654 (ﺔﯿﻧﺎﻤﻟﻷا)
ﺎﻣﺎﮭﺒﻟا رﺰﺟ
1-800-426-7378 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﻦﯾﺮﺤﺒﻟا
Kanoo IT :00 973 1771 1722
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹاو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا)
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا
ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻢﻗر
ﺶﯾدﻼﺠﻨﺑ
AWSP Flo ra Limited:
hasan_reaz@globalbrand.com.bd
ءﺎﻀﯿﺒﻟا ﺎﯿﺳور
8-256400184
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹاو ﺔﯿﺳوﺮﻟا)
ﺎﻜﯿﺠﻠﺑ
02-339-36-11 (ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ)
(ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ،ﺔﯾﺪﻨﻟﻮﮭﻟا)
ادﻮﻣﺮﺑ
1-800-426-7378 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﺎﯿﻔﯿﻟﻮﺑ
0800-10-0189 (ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
ﻞﯾزاﺮﺒﻟا
:ﻮﻟوﺎﺑ وﺎﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
(ﺔﯿﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا)
راد يﺎﻧوﺮﺑ
ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃا800-1111 ﺐﻠﻃا ﻢﺛ ،
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ،ﻮﯾﻼﻣ ﺎﺳﺎﮭﺒﻟا)
اﺪﻨﻛ
1-800-565-3344 (ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ،ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
نﺎﻤﯾﺎﻛ رﺰﺟ
1-800-426-7378 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﻲﻠﯿﺷ
800-361-213 (ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
ﻦﯿﺼﻟا
:ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻂﺧ
(ﻦﯾراﺪﻧﺎﻣ)
ﺎﯿﺒﻣﻮﻟﻮﻛ
01-800-011-0227
(ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا
ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻢﻗر
ﺎﻜﯾرﺎﺘﺳﻮﻛ
0-800-011-1029 (ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
ﺎﯿﺗاوﺮﻛ
385-1-3033-120 (ﺔﯿﺗاوﺮﻜﻟا)
صﺮﺒﻗ
800-92537 (ﺔﯿﻧﺎﻧﻮﯿﻟا)
ﻚﯿﺸﺘﻟا ﺔﯾرﻮﮭﻤﺟ
800-353-637 (ﺔﯿﻜﯿﺸﺘﻟا)
كرﺎﻤﻧاﺪﻟا
7010-5150 ) نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ (ﻢﻋﺪﻟاو
(ﺔﯿﻛرﺎﻤﻧاﺪﻟا)
ﺔﯾرﻮﮭﻤﺟ
نﺎﻜﯿﻨﯿﻣوﺪﻟا
1-866-434-2080 (ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
روداﻮﻛﻹا
1-800-426911-OPCION 4 (ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
ﺮﺼﻣ
:ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻢﻗﺮﻟا0800-0000-850 ﻢﻗﺮﻟا
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹاو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا)
رودﺎﻔﻠﺴﻟا
800-6264 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﺎﯿﻧﻮﺘﺳإ
372-66-00-800
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹاو ﺔﯿﺳوﺮﻟاو ﺔﯿﻧﻮﺘﺳﻹا)
اﺪﻨﻠﻨﻓ
358-800-1-4260
(ﺔﯾﺪﻨﻠﻨﻔﻟا) (ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ)
ﺎﺴﻧﺮﻓ
:ةﺰﮭﺟﻷا0810-631-213
(ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا) (ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ)
ﺎﯿﺟرﻮﺟ
995-706-777-826
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹاو ﺔﯿﺳوﺮﻟا)
ﺎﯿﻧﺎﻤﻟأ
0800-500-4618 (ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻢﻗر)
(ﺔﯿﻧﺎﻤﻟﻷا)
نﺎﻧﻮﯿﻟا
ـﻟ لﺎﻤﻋأ ﻚﯾﺮﺷ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاLenovo
اﺪﻧاﺮﯿﻏ
1-800-426-7378 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
PN: SP40A32017
Printed in China
ﻢﻋدLenovo :http://www.lenovo.com/support
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ تﺎﯾﺪﺘﻨﻣLenovo :https://forums.lenovo.com/
P900
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ةﺮﺼﺘﺨﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ThinkStation P500 وP700 و
ﺔﻣﺰﺤﻟا ﻚﻓ
زﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ حﺎﺘﻣ *
Microsoft ،
ﺔﯿﻋﺮﻔﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا سأﺮﻟا7 دﺪﺤﺗ .
ﻤﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﺳاﻮﻟا ىﺪﻤﻟا قﺎﻄﻧ جﺮﺨﻣ ﺖﻟﻮﻔﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا هﺬھﺗﻮﯿﺒ ﺮ
رﺎﯿﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﮭﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻖﻓاEN 50332-2
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﯾ ﺪﻗ .ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣEN 50332-2
ﻲﺘﻟا ةﺪﺋاﺰﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﻚﻟذو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﯿﻟﺎﻤﺘﺣا ﻰﻟإ
تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ًﻼﻀﻓ ،نذﻷاEN 50332-1 .
ﻊﻣ ﺎﮭﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ نذأ تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ سأر تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإو
®
.ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎًﻘﺣﻻ "
تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﻻ نذﻷا وأEN 50332-2 تﺎﻋﺎﻤﺳ جﺮﺨﻣ ﻞﺻﻮﻣ ﻖﻓاﻮﺘﯾ .
ةﺮﻘﻔﻟا دوﺪﺣ ﻦﻤﺿ)7 ﻎﻠﺒﯾ يﺬﻟا ﻊﺳاﻮﻟا ىﺪﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟ ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا ﺪﮭﺠﻟا وأ (75
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ رﺪﺼﺗ
ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻛ ﻊﻣ نذأ تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ سأر تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺖﺗأ اذإLenovo ﻲﻓ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
ﺘﻟا نﺈﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ،ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻔﯿﻟﻮ
EN 50332-1 ةﺮﻘﻔﻟا)6.5 ﻲﺘﻟا سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﯾ ﺪﻗ .(دوﺪﺤﻟا ﻢﯿﻗ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ EN 50332-1 ةﺪﺷ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﻚﻟذو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﯿﻟﺎﻤﺘﺣا ﻰﻟإ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا تﻮﺼﻟا
ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ عﺎﻔﺗرﻻا رﺎﻌﺷإ
Windows حﺎﺘﻔﻣ وأUSB ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ةدﺎﻌﺘﺳﻻ .Windows
ﺎﮭﺒﯿﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺪﻟا ﺔﯾﻮﻠﺨﻟا مﻮﯿﺜﯿﻠﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ـﺑ150 ﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻊﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻔﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ .ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻣ
®
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
.ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﯾﻻﻮﻟا ،ﺎﯿﻧرﻮﻔﯿﻟﺎﻛ ﺔﯾﻻو ﻲﻓ ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ةرﺎﺒﻌﻟا
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
" ﺮﻈﻧا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
:ﺎﯿﻧرﻮﻔﯿﻟﺎﻜﻟ تارﻮﻠﻛﺮﺒﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
ﻲﻓ دادﺮﺘﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﺟار
وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﻣ ﺎًﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ
سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﻣ ﻢﻋﺪﯾ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ
.سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ نﻮﻓوﺮﻜﯿﻣ
تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﻣ ﺎًﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،تﻮﺼﻟا
.سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ سأﺮﻟا
ناﺪﻘﻓ ﻲﻓ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﯾز ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻠﻟ تاﻮﺻﻷا ﻢﻏﺎﻨﺗ ةﺪﺣو ﻂﺒﺿ يدﺆﯾ .ﻊﻤﺴﻟا ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا ﺪﮭﺠﻟا ةدﺎﯾز ﻰﻟإ
.تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ تﺎﺟﺮﺨﻤﻟ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تاﻮﺻﻷا ﻢﻏﺎﻨﺗ ةﺪﺣو ﻂﺒﺿا ،ﻚﯾﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ،ﻚﻟﺬﻟو
ﺔﺟرﺪﺑو ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا ﻞﺜﻤﯾ ﺪﻗ
اًﺮﻄﺧ اًﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﺻﻮﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻚﻟذو اًﺮﯿﺒﻛ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻣ دادﺮﺘﺳا صاﺮﻗأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ اًدوﺰﻣ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﻲﺗﺄﯾ ﻻ ﺪﻗ
ﺮﻄﺧ
ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻀﻣ ﻲﺋﺎﻨﺛ رﺰﯿﻟ مﺎﻤﺻ ﻰﻠﻋ رﺰﯿﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺾﻌﺑ يﻮﺘﺤﺗ3A وأ3B .
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ
ﻲﻧﺎﺛ .تارﻮﻠﻛﺮﺒﻟا ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﺰﯿﻨﺠﻨﻤﻟا ﺪﯿﺴﻛأ
ﻮﻠﻛﺮﺒﻟا ةدﺎﻣ تار- ﻊﺟار ،ﺎﮭﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ صﺎﺧ بﻮﻠﺳأ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺮﻈﻨﺗ ﻻو عﺎﻌﺸﻟا ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻ .ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ رﺰﯿﻟ عﺎﻌﺷ ﺪﺟﻮﯾ
.عﺎﻌﺸﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗو ﺔﯾﺮﺼﺑ تاودأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا هﺬھ ﺮﻓﻮﺗ
ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺐﺋﺎﻘﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻌﺷﻹا
سأﺮﻟا
لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﯿﻌﺑ ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﯿﻛﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ةﺮﯿﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺐﺋﺎﻘﺤﻟا
• ،تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻞﺻﻮﻣو سأر تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﻤﺑ اًدّوﺰﻣ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا نﺎﻛ اذا
.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻟا
ﺮﻄﺧ
ﺔﯾﺮﺋاﺪﻟا ﺔﯾﻮﻠﺨﻟا مﻮﯿﺜﯿﻠﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻌﺷﻹا
• ّوﺰﻣ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا نﺎﻛ اذا جﺮﺧ ﻞﺻﻮﻣو سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺻﻮﻤﺑ اًد
:ﮫﯿﺒﻨﺗ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﺔﺤﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﺔﮭﺟاﻮﻣ ﻦﻜﻤﯾ
ﮫﺴﻔﻧ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﯾﺮﺋاﺪﻟا ﺔﯾﻮﻠﺨﻟا مﻮﯿﺜﯿﻠﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺊﻓﺎﻜﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺑ وأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﮭﺑ ﻲﺻﻮﺗ
ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺎﮭﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﮭﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا وأ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗو مﻮﯿﺜﯿﻠﻟا ةدﺎﻣ
.ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا وأ ﻦﯿﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
ﺮﻄﺧ
.ﺔﻤﯿﻠﺳ ﺮﯿﻏ
صاﺮﻗأ تﺎﻛﺮﺤﻣ وأ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﺜﻣ) رﺰﯿﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋDVD
.زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺧاد ﺎﮭﺘﻧﺎﯿﺻ ﻦﻜﻤﯾ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .ةرﻮﻄﺨﻟا ﻰﮭﺘﻨﻣ ﻲﻓ رﺰﯿﻟ ﺔﻌﺷﻷ
• ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎھﺮﻤﻏ وأ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻘﻟإ
• ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا100 ) ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد212 (ﺖﯾﺎﮭﻧﺮﮭﻓ ﺔﺟرد
• ﺔﻟوﺎﺤﻣ وأ ﺎﮭﺣﻼﺻإﺎﮭﻜﻓ
.ةرﻮﻄﺨﻟا ﻰﮭﺘﻨﻣ ﻲﻓ رﺰﯿﻟ ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺎﻨھ دﺪﺤﻣ ﻮھ ﺎﻤﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا هﺬھ أﺮﻗا
ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻛ ةﺰﮭﺟﻷLenovo.
نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﯿﺑرﺰﯿﻠﻟا
:ﮫﯿﺒﻨﺗ
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ ،(لﺎﺳرﻹا ةﺰﮭﺟأ وأ ﺔﯿﺋﻮﻀﻟا فﺎﯿﻟﻷا ةﺰﮭﺟأ وأ
• ضﺮﻌﺘﻟا رﺰﯿﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﯿﻄﻏأ عﺰﻧ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﯾ ﺪﻘﻓ .ﺔﯿﻄﻏﻷا عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
• ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ تاءاﺮﺟا وأ ﻂﺒﺿ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺬﯿﻔﻨﺗ وأ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﯾ ﺪﻗ
تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣأ
:ﺔﻈﺣﻼﻣﺎًﻔﯿﻔﻃ ﺎًﻓﻼﺘﺧا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ تاﺮﺷﺆﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﯿﺗﺎﻔﻣو تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺔﯿﺤﯿﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻋ
زﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ حﺎﺘﻣ *
P900ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﺪﮭﺸﻣ ،
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻮﻣ
تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻞﺻﻮﻣ
نﻮﻓوﺮﻜﯿﻣ ﻞﺻﻮﻣ
ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺻﻮﻣPS/2
ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﻞﺻﻮﻣ
تﻼﺻﻮﻣUSB 2.0 (4)
تﻼﺻﻮﻣUSB 3.0 (4)
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣPCI تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ)PCI (زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺤﺑ
نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ ﺔﺤﺘﻓ
ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﯾوﺎﺣ تﺎﺤﺘﻓ
تﻼﺻﻮﻣEthernet (2)
سوﺎﻤﻟا ﻞﺻﻮﻣPS/2
تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﻞﺻﻮﻣ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﯿﺣﺎﻧPCI تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ)PCI (زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺤﺑ
زﺎﮭﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﺪﮭﺸﻣP500 وP700
تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻞﺻﻮﻣ
نﻮﻓوﺮﻜﯿﻣ ﻞﺻﻮﻣ
ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺻﻮﻣPS/2
ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﻞﺻﻮﻣ
تﻼﺻﻮﻣUSB 2.0 (4)
تﻼﺻﻮﻣUSB 3.0 (4)
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣPCI تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ)PCI (زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺤﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻮﻣ
نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ ﺔﺤﺘﻓ
ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﯾوﺎﺣ تﺎﺤﺘﻓ
ﻞﺻﻮﻣEthernet ﻰﻠﻋ)P700 (ﻂﻘﻓ
ﻞﺻﻮﻣEthernet
ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻘﻠﺣ
سوﺎﻤﻟا ﻞﺻﻮﻣPS/2
تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﻞﺻﻮﻣ
نﺎﻤﺿ طوﺮﺸﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﻊﻀﺨﯾLenovo راﺪﺻﻹا ،دوﺪﺤﻤﻟا
L505-0010-02 08/2011 نﺎﻤﺿ ضﺮﻋ ﻢﺘﯾ .Lenovo ﻰﻠﻋ دوﺪﺤﻤﻟا
ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ .ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا لﻼﺧ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا
:ﻲﻠﯾ ﺎﻤﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ
Windows 10:
Lenovo Companion ﺮﻘﻧﺎﻓ ،"أﺪﺑا" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ قﻮﻓتﺎﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﻊﯿﻤﺟ
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻌﻟLenovo Companion.
Windows 8.1:
ﺔﺷﺎﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ."تﺎﻘﯿﺒﻄﺘﻟا" ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻰﻠﻋﻷ ﺐﺤﺳﺎﻓ ،ﺲﻤﻟ
."تﺎﻘﯿﺒﻄﺘﻟا"
Windows 7:
ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﻣWindows قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،أﺪﺑا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ
Lenovo Device Experience Lenovo Warranty.
نﺎﻤﺿ ضﺮﻋ رﺬﻌﺗ ﺪﻨﻋLenovo ﻦﻣ دوﺪﺤﻤﻟا ﺐﯾﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ لﻼﺧ
.ﮫﻨﻣ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا
:يﻮﻧﺎﺜﻟا0800-0000-744
(ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
(Garantieservice und Support)
عزﻮﻣ وأ ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻞﺼﺗاLenovo
تارﻮﺸﻨﻤﻟا ﻞﯾﺰﻨﺗ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
ﻨﻤﻟا ثﺪﺣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻢﻋد ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﮫﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تارﻮﺸ
Lenovo :ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،تارﻮﺸﻨﻤﻟا ﻞﯾﺰﻨﺘﻟ .ﺐﯾﻮﻟا ﻰﻠﻋ
http://www.lenovo.com/UserManuals
1. قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،"أﺪﺑا" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا Lenovo Companion ﺮﮭﻈﯾ ﻢﻟ اذإ .
نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻢﻋﺪﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا
2. قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﻋﺪﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو نﺎﻤﻀﻟا.
3. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاطوﺮﺸﻟا.
1. .ءﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا
2. ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﯾﻷا ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻦﻛﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﮭﺴﻟا ﺰﻣر قﻮﻓ ﺮﻘﻧا
3. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاWarranty Information.
)http://www.lenovo.com/warranty/llw_02 ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زﺎﮭﺟ ﻦﻣ وأ (
ﺔﯿﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ ﺔﻠﯿﻃ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺮﻓﻮﺘﯾ .ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃو
70-200-6853 88-0171-000-0000
:ﻮﻟوﺎﺑ وﺎﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻦﻣ ةاﺮﺠﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
حﺎﺘﻤﻟا ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺢﺿﻮﺗ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
:ﺐﯾﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا
http://www.lenovo.com/support
تﺎﻣﺪﺧ ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإLenovoﻮﻨﺒﻟا ﻊﺟاﺮﻓ ، لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا طوﺮﺸﻟاو د
:ﺔﯿﻠﯿﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ
http://support.lenovo.com/lwsu
http://support.lenovo.com/ladps
نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻰﻟإ ﺐھذا ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟاhttp://www.lenovo.com/warranty-status،
(لاﻮﺠﻟا)
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا
(ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
11-3889-8986
0800-701-4815
866-273-5446
400-100-6000
01-800-912-3021
• نﺎﻤﺿ ﺔﻣﺪﺧ تاﺪﯾﺪﻤﺗ وأ تﺎﯿﻗﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟLenovo :ﻰﻟإ ﺐھذا ،
• ﻦﻣ ضرﺎﻌﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟLenovo:ةرﺎﯾﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،
مﺪﻘﺗLenovo نﺎﻤﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻠﻟ نﺎﻤﺿ ةﺮﺘﻓ
ﻢﺛ.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا
مﻼﺴﻟا
ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زﺎﮭﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣﻷ ﻚﻛﻼﺘﻣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .ﮫﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا
ﻊﺟار ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﮫﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا
تارﻮﺸﻨﻤﻟا ﻞﯾﺰﻨﺗ راﺪﺻﻹا ﻞﯾﺰﻨﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ "
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
.
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ .ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا لﻮﺣ ﺔﯿﻠﯿﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺬﯿﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،
Microsoft Windows 10:
Lenovo Companion قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،"أﺪﺑا" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋتﺎﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﻊﯿﻤﺟ
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻌﻟLenovo Companion.
Microsoft Windows 8.1 وWindows 7:
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻋﺪﻟاو تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﯾWindows.
ﻢﻋﺪﻟا ﻒﺗاﻮھ مﺎﻗرأﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ ﻲﻨﻘﺘﻟا
ﻢﻋد ﻒﺗاﻮھ مﺎﻗرأ ﻢﺴﻘﻟا اﺬھ دﺮﺴﯾLenovo ﻢﻗر ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﯿﻠﻋ رﺬﻌﺘﯾ نﺎﻛ اذإ .
عزﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ وأ ﻚﺘﻟوﺪﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻒﺗﺎھLenovo ﻖﯾﻮﺴﺗ ﻞﺜﻤﻣ وأ
ﻲﻓ ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻞﺜﻤﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗLenovo ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ ،
.ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻒﺻوو
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﯿﯿﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻒﺗاﻮﮭﻟا مﺎﻗرأ :ﻢﮭﻣ ﻒﺗاﻮھ مﺎﻗرﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ثﺪﺣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد ﺰﻛاﺮﻣ
http://www.lenovo.com/support/phone
0800-266-1583
(ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
Bahrain Business Machine LLC :
00 973 1758 4302
:ﻚﯾﺪﻟ ﺎھﺮﯿﻓﻮﺗو ﺮﮭﻈﺗ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر يﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟاو ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟاو زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر
6. ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا.داﺪﻋﻹا مﺎﻤﺗﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا
يﻮﺘﺤﯾ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
مﻮﻘﺗLenovo ﻰﻠﻋ ةﺮﻤﺘﺴﻣ تﺎﻨﯿﺴﺤﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ
" ﻊﺟار ،ﻚﯾﺪﻟ
ﻦﻣ ثﺪﺣﻷا
Lenovo .ﻚﯾﺪﻟ
1. قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،"أﺪﺑا" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا Lenovo Companion ﺮﮭﻈﯾ ﻢﻟ اذإ .
2. قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﻋﺪﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد.
1. حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓWindows+F1.
2. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاLenovo User Guide.
.ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ تﻼﺻﻮﻣ ﻊﯿﻤﺟ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ضرﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﮫﻠﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﯿﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﮭﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا
ﻞﯿﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﮭﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا نإ(CRUs) ﻦﻜﻤﯾ ﻊﻄﻗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
تاﺪﺣو لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟ .ﻞﯿﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﮭﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﮭﺜﯾﺪﺤﺗ
ﻞﯿﻟد
" ﻊﺟار . ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
ﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟدمﺪﺨ
.ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ "
• ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا ﺔﯾوﺎﺣ
• ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ةراﺮﺤﻟا ﺺﺘﻤﻣ
ﺔﺣوﺮﻤﻟا
• ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﺒﺜﻣPCI
• ﺔﻌﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا ةﺪﺣو
• ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺪﺣوWi-Fi
داﺪﻋﻹا تادﺎﺷرإﻲﻟوﻷا
1. تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﺻﻮﻤﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﮭﺟ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا
2. ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟﺎﺑ سوﺎﻤﻟا ﻞﺒﻛو ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺒﻛ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
) ﻲﻟاﻮﺘﻟاPS/2 وأUSB.(
3. ﻞﺒﻛ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﯿﻜﻠﺳ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا مﺪﺨﺘﺴﺘﺳ ﺖﻨﻛ اذإEthernet
ﻞﺻﻮﻤﺑEthernet.
4. ﻢﻗ ﻢﺛ ،ًﻻوأ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻮﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ
5. .ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
CRU ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻟا اذ ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ،
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
تاﺪﺣو ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا دﺮﺴﯾCRU .ﻚﯾﺪﻟ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
:ﺔﻈﺣﻼﻣ.ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زاﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﯾ اﺬھو ،ةﺰﮭﺟﻷا ﻊﻄﻗ ﺾﻌﺑ ﻚﯾﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
• ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا ءاﻮھ ﺔﺿﺮﺘﻌﻣ
• ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
• ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ
• ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
• ةﺮﻛاﺬﻟا ةﺪﺣو
• ﺔﮭﺟاﻮﻟا لﻮﺤﻣ
• سوﺎﻤﻟا
• ﺔﯿﺋﻮﻀﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ
• ﺔﻗﺎﻄﺑPCI
• ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
• ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا حواﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
• ﺔﻟﺎﺤﻟا وذ صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ
ﺔﺒﻠﺼﻟا
• لﻮﺤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑWi-Fi
ﻞﯾﺮﺑأ) ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا2016(
" ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﺪﺧ ةرادإ ﺪﻘﻌﻟ ﺎًﻘﻓو ﺞﻣاﺮﺒﻟا وأ تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ةﺪﯿﻘﻤﻟاو ةدوﺪﺤﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا رﺎﻌﺷإGSA ﻢﻗر ﺪﻘﻌﻟا ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا دﻮﯿﻘﻠﻟ ﺎﮭﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟا وأ ﺎﮭﺨﺴﻧ وأ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻀﺨﯾ ،"GS-35F-05925.
أ تﺎﻛﺮﺸﻟ ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﯾرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ىﺮﺧﻷا تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو تﺎﻛﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗىﺮﺧ.
© Copyright Lenovo 2016.
نإLenovo رﺎﻌﺷوLenovo وThinkStation رﺎﻌﺷوThinkStation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋLenovo ﺪﻌُﺗ .ﺎﻤﮭﯿﻠﻛ وأ ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ وأ ﺔﯿﻜﯾﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﯾﻻﻮﻟا ﻲﻓMicrosoft وWindows تﺎﻛﺮﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻦﯿﺘﯾرﺎﺠﺗ ﻦﯿﺘﻣﻼﻋMicrosoft .
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا
ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻢﻗر
ﻻﺎﻤﯿﺗاﻮﺟ
ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃا999-9190، ،ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﺮﻈﺘﻧاو
(ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
ساروﺪﻨھ
800-0123 (ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮھ
(852) 3516-8977
(ﺔﯿﻨﯾراﺪﻧﺎﻤﻟا ،ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ،ﺔﯿﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟا)
ﺮﺠﻤﻟا
+ 36-13-825-716
(ﺔﯾﺮﺠﻤﻟا ،ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﺪﻨﮭﻟا
(ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻢﻗﺮﻟا)1800-419-4666 (Tata)
(ﺔﯾﺪﻨﮭﻟا ،ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﺎﯿﺴﯿﻧوﺪﻧإ
1-803-442-425
(ﺔﯿﺴﯿﻧوﺪﻧﻹا ﺎﺳﺎﮭﺑ ،ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
اﺪﻨﻟﺮﯾأ
1-881-1444 (ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ)
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﻞﯿﺋاﺮﺳإ
972-3-9142-800
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ،ﺔﯾﺮﺒﻌﻟا)
ﺎﯿﻟﺎﻄﯾإ
39-800-820-094 (ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ)
(ﺔﯿﻟﺎﻄﯾﻹا)
ﺎﻜﯾﺎﻣﺎﺟ
1-800-426-7378 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
نﺎﺑﺎﯿﻟا
0120-000-817 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ،ﺔﯿﻧﺎﺑﺎﯿﻟا)
ندرﻷا
Jordan Business Systems:
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا)(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹاو
نﺎﺘﺴﺧازﺎﻛ
77-273-231-427
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹاو ﺔﯿﺳوﺮﻟا)
ﺎﯿﻨﯿﻛ
080-0733-256 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﺎﯾرﻮﻛ
1670-0088 (ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
ﺖﯾﻮﻜﻟا
Easa Hussain Al Yousifi:
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹاو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا)
ﺎﯿﻔﺗﻻ
371-6707-360
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹاو ﺔﯿﺳوﺮﻟاو ﺔﯿﻔﺗﻼﻟا)
نﺎﻨﺒﻟ
Quantech :00-961-1999-500
(ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹاو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا)
ﺔﯾﺮﯿھﺎﻤﺠﻟا
ﺔﯿﺒﯿﻠﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا
33-6-7348-1739 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹاو ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا)
ﺎﯿﻧاﻮﺘﯿﻟ
370 5278 6602
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹاو ﺔﯿﺳوﺮﻟاو ﺔﯿﻧاﻮﺘﯿﻠﻟا)
جرﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
352-360-385-343 (ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا)
وﺎﻛﺎﻣ
0800-807 / (852) 3071-3559
(ﺔﯿﻨﯾراﺪﻧﺎﻤﻟا ،ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ،ﺔﯿﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟا)
ﺎﯿﻧوﺪﻘﻣ
389-2309-625 (ﺔﯿﻧوﺪﻘﻤﻟا)
ﺎﯾﺰﯿﻟﺎﻣ
1-800-88-0013
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﺎﻄﻟﺎﻣ
356-21-445-566
ﺔﯿﻟﺎﻄﯾﻹاو ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)(ﺔﯿﺑﺮﻌﻟاو ﺔﯿﻄﻟﺎﻤﻟاو
ﻚﯿﺴﻜﻤﻟا
001-866-434-2080
(ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
ﺎﻓوﺪﻟﻮﻣ
0-60223433
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹاو ﺔﯿﺳوﺮﻟا)
بﺮﻐﻤﻟا
212-5-22-509-35 (ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا)
لﺎﺒﯿﻧ
977-985-0-0
suresh@megatech.com.np
اﺪﻨﻟﻮھ
3939-513-200 (ﺔﯾﺪﻨﻟﻮﮭﻟا)
اﺪﻨﻠﯾزﻮﯿﻧ
0508-770-506 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
اﻮﺟارﺎﻜﯿﻧ
001-800-220-2282 (ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
ﺎﯾﺮﯿﺠﯿﻧ
070-8060-1481 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﺞﯾوﺮﻨﻟا
8152-1550 (ﺔﯿﺠﯾوﺮﻨﻟا)
نﺎﻤﻋ
Khimji Ramdas Computer
00-968-2455-9831
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا
ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻢﻗر
نﺎﺘﺴﻛﺎﺑ
International Office Products (pvt)
00-92-21-568-9823
ﺎﻤﻨﺑ
001-866-434
(ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
ياﻮﺟارﺎﺑ
009-800-52-10026
(ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
وﺮﯿﺑ
0-800-50-866 رﺎﯿﺨﻟا2 (ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻹا)
ﻦﯿﺒﻠﻔﻟا
1-800-8908-6454 ﻮﻛﺮﺘﺸﻣ)GLOBE(
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ،ﺔﯿﺟﻮﻠﺟﺎﺘﻟا)
اﺪﻨﻟﻮﺑ
48-22-878-6999 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ،ﺔﯾﺪﻨﻟﻮﺒﻟا)
لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا
808-225-115
(ﺔﯿﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا)(ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
ﺮﻄﻗ
Al Mana Computer Services:
00-9744-4441-212 (ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا)
ﺎﯿﻧﺎﻣور
4-021-224-4015 (ﺔﯿﻧﺎﻣوﺮﻟا)
ﺎﯿﺳور
+7-499-705-6204
(ﺔﯿﺳوﺮﻟا)
ﺎﯿﺷﻮﻟ ﺖﻧﺎﺳ
1-800-426-7378 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا
800-84-451-28
(ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا)
ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ
6818-5315 (ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
(ﺎﯾﺰﯿﻟﺎﻣ ﺎﺳﺎھﺎﺑو ﺔﯿﻨﯾراﺪﻧﺎﻤﻟاو ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﺎﯿﻛﺎﻓﻮﻠﺳ
421-2-4954-5555
ﺎﯿﻨﯿﻓﻮﻠﺳ
386-1-2005-60 (ﺔﯿﻨﯿﻓﻮﻠﺴﻟا)
ﺎﯿﻘﯾﺮﻓأ بﻮﻨﺟ
0800-110-756 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﺎﯿﻧﺎﺒﺳأ
34-917-147-833 (ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
ﺎﻜﻧﻼﯾﺮﯿﺳ
9477-7357-123
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﺪﯾﻮﺴﻟا
077-117-1040 (ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ)
(ﺔﯾﺪﯾﻮﺴﻟا)
اﺮﺴﯾﻮﺳ
0800-55-54-54 (ﻢﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ)
(ﺔﯿﻟﺎﻄﯾﻹاو ،ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟاو ،ﺔﯿﻧﺎﻤﻟﻷا)
ناﻮﯾﺎﺗ
0800-000-702 (ﺔﯿﻨﯾراﺪﻧﺎﻤﻟا)
ﺪﻧﻼﯾﺎﺗ
001-800-4415-734
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ،ﺔﯾﺪﻧﻼﯾﺎﺘﻟا)
ﻻﻮﺗرﻮﺗ
1-800-426 7378 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﻮﺟﺎﺑﻮﺗو داﺪﻨﯾﺮﺗ
1-800-426-7378 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﺎﯿﻛﺮﺗ
444-04-26 (ﺔﯿﻛﺮﺘﻟا)
كﺮﺘﻟا رﺰﺟ
سﻮﻜﯾﺎﻛو
1-800-426-7378 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﺎﯿﻧاﺮﻛوأ
044-362-42-81 (ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹاو ﺔﯿﺳوﺮﻟاو ﺔﯿﻧاﺮﻛوﻷا)
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا
8000-3570-2810
(ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا)(ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا
03705-500-900 (ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺮﻌﺴﻟا)
(ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ﻻﻮﻟاةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﯾ
1-800-426-7378 (ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا)
ياﻮﺟوروأ
000-411-005-6649 (ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
ﻼﯾوﺰﻨﻓ
0-800-100-2011 (ﺔﯿﻧﺎﺒﺳﻷا)
مﺎﻨﺘﯿﻓ
120-11072 (ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا)
84-8-4458-1042 (ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
ﻦﻤﯿﻟا
Al Khirbash and Agencies:
(ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا)
http://www.lenovo.com/recycling
تﺎﮭﯿﺟﻮﺗRoHS ﺪﻨﮭﻠﻟ
RoHS compliant as per E-Waste (Management &
Handling) Rules, 2011.
ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻖﻓاﻮﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ
http://www.lenovo.com/compliance
ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻤﻗﺮﻟا ةﺰﮭﺟﻷا دوﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﮫﻧأ ﻦﯿﺒﺗو زﺎﮭﺠﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗB .
ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﮭﺟ:ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا
ﻦﻣ اًرﺎﺒﺘﻋا)20 ﻞﯾﺮﺑأ2016 لوﺪﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺔﺑرﺎﻘﻣ لﻮﺣ (ءﺎﻀﻋﻷا ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
ُﺑ ﻦﻋ تﻻﺎﺼﺗﻻاو ﺪﻌ(R&TTE) ﻢﻗر1999/5/EC. ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﻼﻋإ ﺪﺟﻮﯾ
ﯿﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞ
ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا
ﺔﯾﺎﻐﻟ)19 ﻞﯾﺮﺑأ2016 ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﮫﯿﺟﻮﺗو (2014/30/EU
" ﻊﺟار
PDF ﻦﻣ
ﺮﻓﻮﯾ
ﻲﻓ
ﺣﻼﻣ :ﺔﻈ ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا ﻰﻘﺒﯾR&TTE 1999/5/EC ﺔﯿﻟﺎﻘﺘﻧﻻا ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ اًﺬﻓﺎﻧ
ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻖﻓاﻮﺗ تﺎﻧﺎﯿﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﮭﺑ صﺎﺨﻟاB ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ
.ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ "
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
" ﻊﺟار .زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ
ﺔﺌﻔﻟا ،يرﻮﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﯿﺑB
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﯿﺑ
Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ةﺰﮭﺟﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا(ITE) ةﺰﮭﺟﻷاو
:ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﮭﺠﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺮﯿﻏ زﺮُﻄﻟا ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻖﻓاﻮﺘﯾ
ﺤﺗﻻا ﺲﻠﺠﻣ ﮫﯿﺟﻮﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﻲﺑوروﻷا دﺎ2004/108/EC
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
ر ﻊﺟا
ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﯿﻓﺮﻄﻟا ةﺰﮭﺟﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﮫﯿﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ىﺮﺧﻷا
ﺑ ﺪﺟﻮﯾ .ﻲﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟا لﺎﺜﺘﻣﻻا نﺎﯿ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
" .ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ
:ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﮭﺠﺑ ةدوﺰﻤﻟا زﺮُﻄﻟا مﺎﻜﺣﻷاو ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻖﻓاﻮﺘﯾ
ﻲﻤﯿﻈﻨﺘﻟا رﺎﻌﺷﻹا
ﻢﻋﺪﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﯾﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﮫﻠﯾﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ يﺬﻟاوLenovo .
تارﻮﺸﻨﻤﻟا ﻞﯾﺰﻨﺗ.ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ "
ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﮫﯿﺟﻮﺘﻟ(RED) 2014/53/EU ﻰﺘﺣ12 ﻮﯿﻧﻮﯾ2017 .
ﻞﺤﯿﺳ ،ﺦﯾرﺎﺘﻟا اﺬھ ﺪﻌﺑRED 2014/53/EU نﺎﻜﻣR&TTE 1999/5/EC.
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻮﯾداﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻜﻠﺳﻻ تﻻﺎﺼﺗﺎﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ةﺰﮭﺟأ ﻖﻓاﻮﺘﺗﻣو ﺮﯿﯾﺎﻌ
.ﺎﮭﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎھدﺎﻤﺘﻋا ﻢﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﺔﻟود يﻷ ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﻲﻤﯿﻈﻨﺘﻟا رﺎﻌﺷﻹا
ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ وأ كﺪﻠﺒﺑ صﺎﺨﻟا
راﺪﺻإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ﻞﯾزاﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻮﯾداﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ
ﻲﻤﯿﻈﻨﺘﻟا رﺎﻌﺷﻹا
" ﻊﺟار ،"تارﻮﺸﻨﻤﻟا ﻞﯾﺰﻨﺗ .ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ ﺔﻤﮭﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷاو تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﯾ ﻻ
بﻮﻄﺸﻤﻟا تﻼﺠﻌﻟا تاذ ﺔﻠﺴﻟا ﺰﻣر ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو
ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺐﺠﯾ .ﺎھزﺮﻓ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ ﺔﯿﻠﺤﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧ ﺎھرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎﮭﯿﻠﻋ
ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧو تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا(WEEE)
ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا ﻞﻤﻋ رﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻼﻤﻌﻠﻟ
ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧو تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا عﺎﺟرﻹ
.ﺎﮭﺘﺠﻟﺎﻌﻣو ﺎھﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإو
ةﺰﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻦﻋ ﺎﮭﻟﺰﻋو تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋا
ﻊﻤﺟ لوﺪﺟ ﻲﻓ تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا هﺬھ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
رﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻊﯿﻤﺠﺗ ﺐﺠﯾ .تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا
.ﺎﮭﺘﺠﻟﺎﻌﻣو
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺑ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ
نﺎﺑﺎﯿﻟا ﻲﻓ ﺮﯾوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﯾوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
"
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_
ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا تﺎﮭﯿﺟﻮﺗ(RoHS)
) ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا دﻮﯿﻗRoHS( ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ
") ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷاRoHS recast" وأ "RoHS 2.("
لﺎﺜﺘﻣا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟLenovo ماﺪﺨﺘﺳا دﻮﯿﻘﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ
Communication.pdf
ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو(WEEE)
00-92-212-422-569
00-92-213-241-2023
Selling Business Systems:
ﺔﻛﺮﺷ ءﻼﻤﻋ ﻢﻋد ﺰﻛﺮﻣ)Lenovo - (ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻢﻗر
ﻟا ﺎھﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإو تﺎﻧاﺰﺨﻟاو تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا عﺎﺟرﻹ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌ
ﺞﺘﻨﻣ ﻲﺒﻠﯾLenovo ،(ﻚﻟذ ﺮﯿﻏو كﻼﺳﻷاو تﻼﺒﻜﻟا) ﮫﯿﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻣ ،اﺬھ
ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ2011/65/EU ﻲﻓ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا دﻮﯿﻗ لﻮﺣ
) ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟاRoHS(:ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،
تﺎﮭﯿﺟﻮﺗRoHS ﻦﯿﺼﻠﻟ
Qatar Computer Services W.L.L:
(Sumathi Information systems)
009-800-44-10119
1-800-1441-0719 ﻮﻛﺮﺘﺸﻣ)PLDT (
00-9744-4489-966 ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا)1992(
+7-495-240-8558
(ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
(ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
1-800-415-5529
(+662) 787-3067 (ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
Ltd.:
commercialts@lenovo.com
General Computer & Electronic
ﺔﯾدﻮﻌﺴﻟا
00-965-2200-1100 1127
Khorafi Business Machines (KBM) :
2545-6250 / 2545-6251
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻠﻃا ﻢﺛ877-404-9661
(يﻮﻧﺎﺜﻟا ﻢﻗﺮﻟا)1800-3000-8465
(Reliance)
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا
62 213-002-1090
(ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
00-962-6-500-0999 ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا
713/127
(GCE) :00-962-6-551-3879
(ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
00-965-2244-5280
AM. KHORAFI:
00-965-2259-4611
Diyar United Company:
00-965-4378-383
Redington Kuwait:
00-965-2433-3203;
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
ﻚﯿﺴﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻮﯾداﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻮﯾداﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا زﺮُﻄﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
."
ENERGY STAR ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ .
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
صﻮﺼﺨﺑENERGY STAR ﻲﻓ
ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﻖﻓاﻮﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺎﯿﺳاروأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ
" ﻊﺟار
Computer Business Machine
089-320-24-92 (ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
(ﻲﺳﺎﯿﻘﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻢﻋد)
00-961-1680-180
El Haceb S.A.L :00-961-1771-300
03-7724-8023 (ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
)CBM :(
ﻲﺗﻮﺼﻟا مﻼﻋﻹا ﻞﯾزاﺮﺒﻠﻟ
00-967-1209-8278
ENERGY STAR
The Lenovo product meets the requirements of the
®
Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use
of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
تﺎﮭﯿﺟﻮﺗRoHS ﺎﯿﻛﺮﺘﻟ
Yemen Business Machines (YBM):
00-967-3-213324
00-967-3-214655
00-967-3-213909
ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣLenovo ناﻮﯾﺎﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
01-800-083-5622
01-554-738-0318 (ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
(ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا مﻮﺳﺮﻟا يﺮﺴﺗ)
300-071-399 (لاﻮﺠﻟا)
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا
تﺎﮭﯿﺟﻮﺗRoHS ﺎﯿﻧاﺮﻛوﻷ
.
ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺮﯾوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺎﮭﯿﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﯿﺘﺗLenovo ﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﺎﻣﺪﺧو ﺞﻣاﺮﺑ
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ تاﺪﻌﻤﻟا ﻲﻜﻟﺎﻣIT .ﻢﮭﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟLenovo:ﻰﻟإ ﺐھذا ،
http://www.lenovo.com/recycling
ﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟدمﺪﺨ
ﻊﺟار ،ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﺔﯿﺌﯿﺑ تﺎﻧﺎﯿﺑو ﺮﯾوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ "
:ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ لﻮﺣ ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ
http://www.lenovo.com/ecodeclaration
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
ﻊﺠﺸﺗLenovo تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﯿﻨﻘﺗ تاﺪﻌﻣ ﻲﻜﻟﺎﻣ(IT) ﻢﮭﺗاﺪﻌﻣ ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ
Communication Systems:
00-968-2469-6255
Overseas Business Machines
" ﻊﺟار ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
00-968-2460-1072, 2460-5018
Gulf Business Machines Services
(OBM):
(GBMS):
Loading...