Lenovo ThinkStation P320 Tiny Hardware Installation and Maintenance Guide [es]

ThinkStation P320 Tiny Guía del usuario y Manual de mantenimiento de hardware

Tipos de máquina (MT): 30C1 (Energy Star), 30C2 (Energy Star) y

30C3 (Energy Star)

Nota: Antes de utilizar esta información y el producto al que admite, asegúrese de leer y comprender la Guía de información importante de producto.

Segunda edición (Junio 2017)

AVISO DE DERECHOS LIMITADOS Y RESTRINGIDOS: si los productos o software se suministran según el contrato “GSA” (General Services Administration), la utilización, reproducción o divulgación están sujetas a las restricciones establecidas en el Contrato Núm. GS-35F-05925.

Contenido

Capítulo 1. Visión general del

producto . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Placa del sistema . . . . . . . . . . . . . . . 3

Etiqueta de tipo y modelo de máquina . . . . . . . 4

Capítulo 2. Caja de E/S . . . . . . . . . 5

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Uso de la caja de E/S . . . . . . . . . . . . . 5

Capítulo 3. Bloqueos del equipo . . . . 7

Conexión de un candado de cable tipo

Kensington . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Capítulo 4. Características . . . . . . . 9

Capítulo 5. Sustitución del

hardware . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Antes de sustituir hardware . . . . . . . . . . 11

Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad

estática . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Introducción a las piezas sustituibles . . . . . . 11

Sustitución de CRU . . . . . . . . . . . . . 14

Sustitución del teclado o teclado

inalámbrico. . . . . . . . . . . . . . . 15

Sustitución del mouse o mouse inalámbrico . . 16 Sustitución del adaptador de alimentación . . 19

Sustitución del pedestal vertical . . . . . . 22

Sustitución del soporte de instalación VESA . . 23

Sustitución de la unidad óptica externa. . . . 24

Sustitución de la caja de E/S externa. . . . . 26

Sustitución del soporte del adaptador de

alimentación . . . . . . . . . . . . . . 28

Extracción de la cubierta del equipo . . . . . 28

Sustitución de la unidad de

almacenamiento. . . . . . . . . . . . . 29

Sustitución del altavoz interno . . . . . . . 31

Sustitución de la cubierta inferior . . . . . . 33

Sustitución del módulo de memoria . . . . . 34

Sustitución de la unidad de almacenamiento

M.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cómo finalizar la sustitución de piezas . . . . 38

Sustitución de FRU . . . . . . . . . . . . . 40

Sustitución del ventilador del sistema . . . . 40

Sustitución del cable de punto rojo

iluminado . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sustitución del altavoz avanzado . . . . . . 43

Sustitución de antenas Wi-Fi . . . . . . . . 44

Sustitución del cable de la unidad de

almacenamiento. . . . . . . . . . . . . 49

Sustitución de la tarjeta PCI Express y del

adaptador de la tarjeta PCI Express . . . . . 50

Sustitución de la tarjeta Wi-Fi . . . . . . . 53

Sustitución del disipador de calor . . . . . . 60

Sustitución del microprocesador . . . . . . 62

Sustitución de la batería plana . . . . . . . 66

Sustitución de la placa del sistema y el

chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sustitución de la placa del sistema y el

chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Apéndice A. Avisos . . . . . . . . . . 73

Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . 74

ii ThinkStation P320 Tiny Guía del usuario y Manual de mantenimiento de hardware

Capítulo 1. Visión general del producto

Este capítulo proporciona información básica para ayudarle a familiarizarse con el sistema.

Vista frontal

Nota: El modelo de equipo puede verse diferente de la ilustración.

1 Luz del indicador

3 Indicador de actividad de la unidad de

almacenamiento

5 Conector de auriculares 6 Conector USB 3.0

7 Conector Always On USB 3.0

2 Botón de encendido

4 Conector del micrófono

8 Punto rojo iluminado

• Conector Always On USB 3.0 Se utiliza para conectar un dispositivo que necesita una conexión USB 2.0 o USB 3.0 como, por ejemplo,

un teclado, un mouse, un escáner, una impresora o un asistente digital personal (PDA). Mientras el adaptador de alimentación esté conectado, puede cargar el dispositivo detectado automáticamente, incluso si el equipo está en modalidad de hibernación o apagado.

• Conector de auriculares Se utiliza para conectar auriculares al equipo.

• Punto rojo iluminado Este indicador está encendido cuando el equipo está encendido.

• Conector del micrófono Se utiliza para conectar un micrófono al equipo. Puede utilizar el micrófono para grabar sonidos o para

interactuar con el equipo mediante un software de reconocimiento de voz.

• Botón de encendido Se usa para encender el equipo. Cuando no pueda apagar el equipo desde el sistema operativo,

mantenga presionado el botón de inicio/apagado durante cuatro o más segundos para apagar el equipo.

• Indicador de alimentación Este indicador está encendido cuando el equipo está encendido.

• Indicador de actividad de la unidad de almacenamiento Este indicador se enciende cuando la unidad de almacenamiento está en uso.

• Conector USB 3.0 Se utiliza para conectar un dispositivo compatible con USB, como un teclado USB, mouse, escáner,

impresora o asistente digital personal (PDA). Para una transferencia de datos óptima, conecte un dispositivo USB 3.0 a un conector USB 3.0 en lugar de conectarlo a un conector USB 2.0.

Vista posterior

Nota: El modelo de equipo puede verse diferente de la ilustración.

Figura 1. Vista posterior

9 Conectores de Mini DisplayPort

11 Ranura de antena Wi-Fi

13 Conectores USB 3.0 (2) 14 Conector USB 3.0

15 Conector DisplayPort 16 Conector USB 3.0

17 Conector DisplayPort 18 Conector del adaptador de alimentación

(4) (opcional)

10 Ranura de bloqueo de seguridad

12 Conector Ethernet

• Conector DisplayPort Se utiliza para enviar o recibir señales de audio y video. Puede conectar un dispositivo de audio o video

compatible a este conector, como un monitor de alto rendimiento.

ThinkStation P320 Tiny Guía del usuario y Manual de mantenimiento de hardware

• Conector Ethernet Se utiliza para conectar un cable Ethernet para acceso a la red.

• Conector Mini DisplayPort Se utiliza para enviar o recibir señales de audio y video. Puede conectar un dispositivo de audio o video

compatible a este conector, como un monitor de alto rendimiento. En función del modelo de equipo, el conector podría variar.

• Conector del adaptador de alimentación Se utiliza para conectar el adaptador de alimentación al equipo para obtener alimentación.

• Ranura de bloqueo de seguridad Se utiliza para asegurar un candado de cable tipo Kensington.

• Conector USB 3.0 Se utiliza para conectar un dispositivo que requiere una conexión USB 2.0 o USB 3.0.

• Ranura de antena Wi-Fi Se usa para instalar el conector del cable de la antena Wi-Fi posterior que está preinstalada en algunos

modelos. La antena Wi-Fi posterior se instala en el conector del cable de la antena Wi-Fi posterior.

Placa del sistema

Nota: Consulte “Vista frontal” en la página 1 o “Vista posterior” en la página 2 para obtener descripciones

adicionales de los componentes.

Figura 2. Piezas en la placa del sistema

1 Conector en serie 1 2 Conector en serie 2

3 Conector USB 3.0 4 Conector de ventilador de la unidad de

almacenamiento

5 Socket del microprocesador 6 Batería plana

7 Conector de punto rojo iluminado 8 Conector de altavoz interno

9 Conector del ventilador del sistema 10 Conector de altavoz avanzado

Capítulo 1. Visión general del producto 3

11 Conector de la unidad de almacenamiento SATA

12 Ranura de tarjeta Wi-Fi M.2

13 Ranura de tarjeta gráfica PCI Express

15 Ranura de memoria (DIMM2)

17 Ranura de unidad de almacenamiento M.2 1

14 Ranura de memoria (DIMM1)

16 Ranura de unidad de almacenamiento M.2 2

Etiqueta de tipo y modelo de máquina

La etiqueta de tipo y modelo de máquina permite identificar el sistema. Si se pone en contacto con Lenovo para obtener ayuda, la información de tipo y modelo de máquina permite a los técnicos de soporte identificar el equipo y proporcionar un servicio más rápido.

La etiqueta que incluye el tipo y modelo de la máquina se encuentra al costado del sistema, como se muestra a continuación.

Figura 3. Etiqueta de tipo y modelo de máquina

4 ThinkStation P320 Tiny Guía del usuario y Manual de mantenimiento de hardware

Capítulo 2. Caja de E/S

Visión general

Nota: En función del modelo de equipo, la caja de E/S podría ser opcional.

Figura 4. Vista general de caja de E/S

1 Conectores USB 2.0 (2) 2 Conector en serie (opcional)

3 Conectores USB 2.0 (2) 4 Conectores USB 3.0 (2)

5 Conector USB 3.0 (para conexión al equipo)

Uso de la caja de E/S

Cuando utilice la caja de E/S con el equipo ThinkStation® Tiny, tenga en cuenta lo siguiente:

• La caja de E/S admite un amperaje actual máximo de 5 A. Para asegurar el mejor rendimiento de los dispositivos, se recomienda que conecte dispositivos de bajo amperaje a la caja de E/S y que conecte dispositivos de alto amperaje directamente en el equipo ThinkStation Tiny.

• Los conectores USB 2.0 y USB 3.0 de la caja de E/S proporcionan una corriente de 500 mA y 900 mA, respectivamente. Al conectar una unidad de almacenamiento de alta intensidad a solo un conector USB, es posible que el sistema no reconozca el dispositivo. Puede conectar la unidad de almacenamiento a dos conectores USB en la caja de E/S.

• El conector en serie no admite el intercambio en caliente. No conecte un dispositivo al conector ni extraiga un dispositivo del conector mientras el sistema está en ejecución.

• Los conectores en la caja de entrada/salida no se pueden habilitar o deshabilitar individualmente. Para habilitar o deshabilitar cualquiera de los conectores en la caja de E/S, habilite o deshabilite los conectores USB en la parte posterior del equipo.

• La caja de E/S le permite habilitar el equipo desde la modalidad de espera a través de las operaciones en los dispositivos conectados a los conectores de la caja de E/S.

ThinkStation P320 Tiny Guía del usuario y Manual de mantenimiento de hardware

Capítulo 3. Bloqueos del equipo

Conexión de un candado de cable tipo Kensington

Puede usar un candado de cable tipo Kensington para fijar el sistema a un escritorio, una mesa u otra pieza de mobiliario no permanente. El candado de cable se conecta a la ranura de bloqueo de seguridad en la parte posterior del sistema. En función del tipo seleccionado, el candado de cable puede funcionar con una llave o una combinación. El cable de bloqueo también bloquea los botones utilizados para abrir la cubierta del equipo. Este es el mismo tipo de bloqueo que utilizan muchos equipos portátiles. Puede solicitar dicho candado de cable directamente a Lenovo buscando Kensington en:

http://www.lenovo.com/support

Figura 5. Candado de cable tipo Kensington

8 ThinkStation P320 Tiny Guía del usuario y Manual de mantenimiento de hardware

Capítulo 4. Características

Fuente de alimentación

• Fuente de alimentación con detección automática de voltaje de 135 vatios

Unidades de almacenamiento

• Hasta tres unidades de almacenamiento

Nota: En el caso que su equipo incorpore una tarjeta gráfica separada, este admite hasta dos unidades de almacenamiento máximo.

Características de video

La tarjeta gráfica integrada es compatible con lo siguiente:

• Conectores DisplayPort

La tarjeta gráfica independiente opcional admite lo siguiente, además de proporcionar una capacidad y experiencia de pantalla mejorada:

• Conectores Mini DisplayPort

Características de audio

La tarjeta de audio integrada es compatible con lo siguiente:

• Altavoz avanzado (opcional)

• Conector de auriculares

• Altavoz interno

• Conector del micrófono

Características de entrada/salida (E/S)

• Conectores de audio (auricular y micrófono)

• Conectores DisplayPort

• Conector Ethernet

• Conectores en serie (opcional)

• Conectores USB

Expansión

• Caja de E/S externa (opcional)

• Caja de la unidad óptica externa (opcional)

• Ranuras de memoria

• Ranuras de unidad de almacenamiento M.2

• Ranura de tarjeta gráfica PCI Express

Características de red

• LAN Ethernet

• LAN inalámbrica (opcional)

• Bluetooth (opcional)

Dimensiones físicas

• Ancho: 35 mm (1,4 pulgadas)

• Altura: 183 mm (7,2 pulgadas)

• Fondo: 179 mm (7,1 pulgadas)

Peso (sin el paquete)

• Configuración máxima como se envía: 1,3 kg (2,9 libras)

ThinkStation P320 Tiny Guía del usuario y Manual de mantenimiento de hardware

Capítulo 5. Sustitución del hardware

En este capítulo se proporcionan las instrucciones para sustituir hardware del equipo.

Antes de sustituir hardware

Atención: No abra el equipo ni intente repararlo antes de leer la Guía de información importante de producto.

Lea estas notas antes de sustituir hardware:

• Algunos de los componentes de hardware detallados en este manual son opcionales.

• Utilice componentes del equipo proporcionados solo por Lenovo.

• Al instalar o sustituir una opción, siga las instrucciones correspondientes explicadas en este manual, junto con las instrucciones proporcionadas con la opción.

• En la mayor parte de las regiones del mundo, Lenovo requiere que se devuelvan las CRU (unidades reemplazables por el cliente) defectuosas. Con la CRU se entregará información al respecto, o esta llegará pocos días después de la llegada de la CRU.

Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad estática

No abra el envase antiestático que contiene el nuevo componente hasta que se haya extraído el componente defectuoso y esté preparado para instalar el nuevo. La electricidad estática, aunque sea inofensiva para las personas, puede causar daños graves a los componentes de un equipo.

Para evitar daños causados por la electricidad estática, tome las siguientes precauciones cuando maneje las piezas y otros componentes del equipo:

• Limite los movimientos. El movimiento puede generar electricidad estática alrededor del usuario.

• Maneje siempre las piezas y los demás componentes del equipo con cuidado. Sujete tarjetas PCI/PCIExpress, módulos de memoria, placas del sistema y microprocesadores por los bordes. No toque nunca ningún circuito que esté al descubierto.

• Evite que otras personas toquen las piezas y otros componentes del equipo.

• Ponga en contacto el envase antiestático que contiene la pieza con una cubierta metálica de la ranura de expansión o cualquier otra superficie metálica del equipo sin pintar durante dos segundos como mínimo. Así se reduce la electricidad estática del envase y el cuerpo antes de instalar o sustituir una pieza nueva.

• Siempre que sea posible, extraiga la nueva pieza del envase antiestático e instálela directamente en el equipo sin colocarla sobre ninguna superficie. Si ello no es posible, sitúe el envase antiestático en que se halla la pieza sobre una superficie lisa y plana y coloque la pieza sobre el envase.

• No deposite la pieza en la cubierta del equipo ni en ninguna otra superficie metálica.

Introducción a las piezas sustituibles

Unidades reemplazables por el cliente (CRU)

Las CRU son piezas del equipo que puede actualizar o sustituir el usuario. Existen dos tipos de CRU: de autoservicio y de servicio opcional.

• CRU de autoservicio:

Puede instalar fácilmente las CRU de autoservicio. Estas CRU pueden ser independientes, estar sujetas o estar fijas con dos tornillos.

Algunos ejemplos de CRU de autoservicio son el teclado, el mouse, cualquier dispositivo USB y el cable de alimentación. Otras CRU de autoservicio pueden incluir módulos de memoria, tarjetas adaptadoras, unidades de disco duro y unidades ópticas.

Nota: Los usuarios son responsables de la sustitución de las CRU de autoservicio.

• CRU de servicio opcional: La manipulación de CRU de servicio opcional requiere de algunos conocimientos técnicos y herramientas

sencillas (como un destornillador). Estas CRU son piezas aisladas dentro del equipo. Estas normalmente están tapadas por un panel de

acceso que se fija con más de dos tornillos. Debe extraer los tornillos y el panel para acceder a la CRU específica.

Las CRU de servicio opcional pueden ser sustituidas e instaladas por los usuarios o por un técnico de servicio de Lenovo durante el periodo de garantía.

Unidades sustituibles localmente (FRU)

Las FRU son piezas del equipo que puede actualizar o sustituir un técnico capacitado. Para obtener información detallada de las FRU, como números de pieza de FRU y modelos de equipo compatibles, vaya a:

http://www.lenovo.com/serviceparts-lookup

Ubicaciones de CRU y FRU

Consulte las siguientes ilustraciones para revisar las ubicaciones de las CRU y FRU en el equipo.

Notas:

• Es posible que el aspecto de algunas de las siguientes piezas sea diferente de la ilustración.

• Algunas de las piezas siguientes son opcionales en algunos modelos.

12 ThinkStation P320 Tiny Guía del usuario y Manual de mantenimiento de hardware

Figura 6. CRU y FRU

Número Descripción de FRU CRU de autoservicio CRU de servicio

opcional

Pedestal vertical Yes No

Soporte del adaptador de alimentación

Adaptador de alimentación

Yes No

Cable de alimentación Yes No

Cubierta del equipo Yes No

Capítulo 5. Sustitución del hardware 13

Número Descripción de FRU CRU de autoservicio CRU de servicio

opcional

Microprocesador No No

Batería plana

No No

Altavoz interno No Yes

Cable de punto rojo iluminado

No No

Altavoz avanzado No No

Soporte de la antena No No

Ventilador del sistema No No

Placa del sistema No No

Chasis

Cubierta inferior

No No

Yes No

Módulo de memoria Yes No

Unidad de almacenamiento M.2 Yes No

Cable de unidad de almacenamiento

No No

Unidad de almacenamiento No Yes

Soporte de la unidad de almacenamiento

No Yes

Protector de la tarjeta Wi-Fi No No

Tarjeta Wi-Fi No No

Tarjeta PCI Express

Adaptador de la tarjeta PCI Express

Antenas Wi-Fi No No

Disipador de calor No No

Soporte de instalación VESA

Unidad óptica externa

Caja de la unidad óptica externa Yes No

Caja de E/S externa

Teclado o teclado inalámbrico

Mouse o mouse inalámbrico

No No

Yes No

Sustitución de CRU

Antes de sustituir CRU

Las unidades reemplazables por el cliente (CRU) son piezas del equipo que pueden ser actualizadas o sustituidas por un usuario. Existen dos tipos de CRU: de autoservicio y de servicio opcional.

Para comprobar las ubicaciones de las CRU, consulte “Introducción a las piezas sustituibles” en la página 11.

Nota: Para sustituir otras piezas, excepto las CRU mencionadas en las siguientes secciones, póngase en contacto con un técnico de servicio de Lenovo. Los números de teléfono de soporte están disponibles en

www.lenovo.com/support/phone

http://

14 ThinkStation P320 Tiny Guía del usuario y Manual de mantenimiento de hardware

Sustitución del teclado o teclado inalámbrico

Nota: El teclado inalámbrico solo está disponible en algunos modelos.

Sustitución del teclado

1. Apague el sistema y desconecte todos los cables de alimentación de las tomas de alimentación eléctrica.

2. Desconecte el cable del teclado antiguo del sistema.

3. Conecte un nuevo teclado al conector adecuado del sistema.

Figura 7. Sustitución del teclado

Sustitución del teclado inalámbrico

1. Extraiga el teclado inalámbrico antiguo.

2. Retire el nuevo teclado inalámbrico del paquete.

3. Abra la cubierta del compartimento de las baterías e instale dos baterías AAA de acuerdo con los indicadores de polaridad.

Figura 8. Sustitución del teclado inalámbrico

Capítulo 5. Sustitución del hardware 15

4. Extraiga la mochila USB del compartimiento del teclado o del compartimiento del mouse inalámbrico y conéctela a un conector USB disponible en el equipo.

5. Cierre la cubierta del compartimento. El teclado está listo para su uso.

Sustitución del mouse o mouse inalámbrico

Nota: El mouse inalámbrico está disponible solo en algunos modelos.

Sustitución del mouse

1. Apague el sistema y desconecte todos los cables de alimentación de las tomas de alimentación eléctrica.

2. Desconecte el cable del mouse antiguo del sistema.

3. Conecte un nuevo mouse al conector adecuado del sistema.

Figura 9. Sustitución del mouse

Sustitución del mouse inalámbrico

1. Desconecte la llave USB del equipo. A continuación, extraiga el mouse inalámbrico antiguo.

2. Extraiga el nuevo mouse inalámbrico del paquete.

3. Abra la cubierta del compartimento de las baterías e instale dos baterías AAA de acuerdo con los indicadores de polaridad.

a. Abra el compartimiento de la batería.

ThinkStation P320 Tiny Guía del usuario y Manual de mantenimiento de hardware

Figura 10. Apertura del compartimiento de la batería

b. Extraiga la llave USB.

Figura 11. Extracción de la llave USB

c. Conecte la llave USB a un conector USB.

Capítulo 5. Sustitución del hardware 17

Figura 12. Conexión de la llave USB a un conector USB

d. Instale las baterías del mouse.

Figura 13. Instalación de las baterías del mouse

e. Cierre la tapa del compartimiento de la batería.

ThinkStation P320 Tiny Guía del usuario y Manual de mantenimiento de hardware

Figura 14. Cierre de la tapa del compartimiento de la batería

f. Coloque el interruptor de alimentación en la posición de encendido.

Figura 15. Colocación del interruptor de alimentación en la posición de encendido

Notas:

• El LED que emite luz verde indica que el mouse está listo para usarse.

• El LED parpadeante de color ámbar indica que el nivel de las baterías está bajo.

• Coloque el interruptor de alimentación en la posición de apagado cuando no esté usando el mouse para prolongar la duración de la batería.

• Después de desconectar la llave USB del equipo, almacénela en el compartimento del mouse inalámbrico o en el compartimento del teclado inalámbrico.

Sustitución del adaptador de alimentación

Atención: No abra el equipo ni intente repararlo antes de leer la Guía de información importante de producto.

Nota: El equipo P320 Tiny admite los siguientes modelos de monitor Tiny-in-one (TIO): monitor Tiny-in-One

23 (MT: 10DQ), monitor Tiny-in-One 22 (MT: 10LK), monitor Tiny-in-One 24 (MT: 10LL), TIO22Gen3- Monitor

Capítulo 5. Sustitución del hardware 19

(MT: 10R1), monitor TIO22Gen3Touch (MT: 10R0), monitor TIO24Gen3 (MT: 10QY) y monitor TIO24Gen3Touch (MT: 10QX). Al utilizar el equipo P320 Tiny con el monitor TIO, asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de 135 W que se incluye con el equipo P320 Tiny.

1. Extraiga los soportes de las unidades y apague todos los dispositivos conectados y el equipo.

2. Desconecte todos los cables de alimentación de las tomas de alimentación eléctrica y los que estén conectados al equipo.

3. Sustituya el adaptador de alimentación.

Nota: Es posible que el aspecto del cable de alimentación sea diferente de la ilustración. a. Extraiga el adaptador de alimentación.

Figura 16. Extracción del adaptador de alimentación

b. Extraiga el cable de alimentación.

ThinkStation P320 Tiny Guía del usuario y Manual de mantenimiento de hardware

+ 56 hidden pages