Lenovo ThinkPad 11e Chromebook 3rd Gen, ThinkPad Yoga 11e Chromebook 3rd Gen User Guide [ro]

Ghidulutilizatorului

ThinkPad11eChromebookşiThinkPadYoga11eChromebook

Notă:Înaintedeafolosiacesteinformaţiişiprodusullacaresereferă,aveţigrijăsăcitiţişisăaprofundaţi
următoarele:

•Ghidpentrumăsuridesiguranţă,garanţieşisetare

•RegulatoryNotice

•„Informaţiiimportanteprivindmăsuriledesiguranţă“lapaginaiv

•AnexaE„Observaţii“lapagina63

CelemairecenteversiunialeSafety,Warranty,andSetupGuide(Ghidpentrumăsuridesiguranţă,garanţieşi
setare)şiRegulatoryNoticesuntdisponibilepesite-ulWebdeasistenţăLenovo

®

laadresa:

http://www.lenovo.com/UserManuals

Ediţiaîntâi(Iunie2014)
©CopyrightLenovo2014.

OBSERVAŢIEPRIVINDDREPTURILELIMITATEŞIRESTRICŢIONATE:Dacădatelesausoftware-ulsuntlivratepe
bazacontractuluiGeneralServicesAdministration„GSA“,utilizarea,reproducereaşidezvăluireatrebuiesărespecte
restricţiiledinContractulNr.GS-35F-05925.

Conţinut

Citiţimaiîntâiaceasta........iii

Informaţiiimportanteprivindmăsurilede

siguranţă..................iv

Situaţiiîncareestenecesarăacţionarea

imediată................v

Service-ulşimodernizările.........v

Cabluriledealimentareşiadaptoarelede

alimentare................vi

Prelungitoareleşidispozitiveleaferente...vii

Fişeleşiprizele.............vii

Anunţprivindsursadealimentare.....viii

Dispozitiveleexterne..........viii

Observaţiegeneralăprivindbateria.....viii

Observaţieprivindbateriilereîncărcabile

încorporate...............ix

Călduraşiventilareaprodusului.......ix

Informaţiiprivindmăsuriledesiguranţăpentru

curentulelectric.............x

Observaţieprivindecranulcucristalelichide

(LCD).................x

Folosireacăştilor.............xi

Alteinformaţiiprivindmăsuriledesiguranţă..xi

Capitolul1.Priviregeneralăasupra

produsului................1

Localizareaelementelordecontrol,conectorilorşi

indicatoarelor................1

Vederedinfaţă..............1

Vederedindreapta............3

Vederedinstânga............5

Vederedinspate.............6

Indicatoarestare.............6

Localizareainformaţiilorimportanteprivind

produsul..................7

Tipuldemaşinăşietichetamodelului.....7

InformaţiiomologareFCCIDşiIC......8

Caracteristici................8

Specificaţii.................9

Capitolul2.Utilizarea

calculatorului.............11

Înregistrareacalculatorului..........11

Întrebăripusefrecvent...........11

Tastespeciale...............12

Utilizareatouchpad-ului...........13

UtilizareacalculatoruluiThinkPadYoga11e

Chromebookîndiferitemoduri........14

Rotireaecranuluicalculatorului......14

Modulnotebook............14

ModStandard.............15

Modultabletă.............16

ModCort...............17

Utilizareabutoanelortabletei.......19

Utilizareaecranuluimultitouch.......19

Powermanagement............21

Utilizareaadaptoruluidec.a........21

Verificareastăriibateriei.........21

Încărcareabateriei...........22

Modurideeconomisireaenergiei.....22

Maximizareadurateideviaţăabateriei...22

ConectarealaoreţeaLANfărăfir.......22

Conectareaunuiproiectorsauaunuimonitor

extern..................24

Utilizareaunuimonitorextern.........24

Utilizareafuncţiiloraudio...........24

Utilizareacamerei.............25

Utilizareaunuicarddestocareflash......25

Instalareaunuicarddestocareflash....25

Scoatereaunuicarddestocareflash....26

Capitolul3.Dumneavoastrăşi

calculatorul..............27

Accesşiconfort..............27

Informaţiiprivindergonomia.......27

Confortul...............28

Informaţiidespreacces.........28

Deplasareacucalculatoruldumneavoastră...29

Sugestiipentrucălătorie.........29

Accesoriipentrucălătorie........30

Capitolul4.Depanareaproblemelor

calculatorului.............31

Îngrijireacalculatorului............31

Curăţareacarcaseicalculatorului......32

Calculatorulînceteazăsărăspundă......33

Picăturipetastatură............34

ProblemădeLANfărăfir...........34

Problemecutastatura............34

Problemecudispozitiveledeafişareşi

multimedia................34

Problemecuecranulcalculatorului.....34

Problemecumonitorulextern.......35

Problemeaudio............36

Problemelegatedebaterieşialimentare....36

Problemecubateria...........36

Problemedealimentare.........37

©CopyrightLenovo2014

i

Problemăcubutonuldepornire......37

Problememodadormire.........37

Capitolul5.Înlocuirea

dispozitivelor.............39

Evitareaapariţieielectricităţiistatice......39

Înlocuireacapaculuibazei..........39

Înlocuireatastaturii.............40

Capitolul6.Obţinereasuportului..47

ÎnaintedeacontactaLenovo.........47

Obţinereadeajutorşideservice........47

Site-ulWebdesuportLenovo.......48

ContactareaLenovo...........48

GăsireaopţiunilorThinkPad........49

Achiziţionareadeserviciisuplimentare.....49

AnexaA.Informaţiiprivind

regulamentele.............51

Informaţiidesprecomunicaţiafărăfir......51

PoziţiaantenelorfărăfirUltraConnect....52

Localizareanotificărilorşireglementărilor

privindutilizareafărăfir.........52

Observaţieprivindclasificareapentruexport...52

Observaţiiprivindemisiileelectronice......52

DeclaraţiedeconformitatecuFCC(Federal

CommunicationsCommission)......52

Declaraţiedeconformitatecuniveluldeemisie

ClasaBIndustryCanada.........53

UniuneaEuropeană-Respectareadirectivei

decompatibilitateelectromagnetică....53

DeclaraţiedeconformitatepentruGermania,

ClasaB................54

MarcaprivindconformitateaînEurasia.....54

ObservaţieprivindregulamentelepentruBrazilia.54
ObservaţieprivindregulamentelepentruMexic..55

AnexaB.InformaţiiprivindWEEEşi

reciclarea...............57

InformaţiiimportanteprivindWEEE......57

InformaţiiprivindreciclareapentruBrazilia....57

InformaţiiprivindreciclareabaterieipentruUniunea

Europeană................58

InformaţiiprivindreciclareabaterieipentruStatele

UniteşiCanada..............58

AnexaC.Directivaprivind
restricţionareasubstanţelor

periculoase(RoHS)..........59

DeclaraţieRoHSpentruUniuneaEuropeană...59

DeclaraţieRoHSpentruTurcia........59

DeclaraţieRoHSpentruUcraina........59

AnexaD.Informaţiiprivindmodelul

ENERGYSTAR............61

AnexaE.Observaţii.........63

Mărcicomerciale..............64

iiGhidulutilizatorului

Citiţimaiîntâiaceasta

Aveţigrijăsărespectaţiacesteindicaţiiimportante,pentruaexploatacalculatorullamaximşicudeplină
satisfacţie.Încazcontrar,potapăreasituaţiineplăcute,văputeţirănisausepoatedefectacalculatorul.

Protejaţi-văfaţădecăldurageneratădecalculator.

Cândestepornitcalculatorulsauseîncarcăbateria,esteposibilcabaza,
suportulpentrupalmăşialtepărţisădevinăfierbinţi.T emperaturapecareo
atingdepindedeactivitateasistemuluisaudenivelulîncărcăriibateriei.

Contactulprelungitcucorpul,chiarşiprinîmbrăcăminte,poatefineplăcutsau
chiarpoateproduceoarsurădepiele.

•Evitaţisăţineţipreamultîncontactcuoporţiunefierbinteacalculatorului
mâinile,genunchiisaualtăparteacorpului.

•Renunţaţidincândîncândlautilizareatastaturiiridicândmâiniledepe
suportulpentrupalmă.

Protejaţi-vădecăldurageneratădeadaptorulc.a.

Cândadaptorulc.a.esteconectatlaoprizăelectricăşicalculator,acesta
genereazăcăldură.

Contactulprelungitcucorpul,chiarşiprinîmbrăcăminte,arputeacauzao
arsurădepiele.

•Cândfolosiţiadaptoruldec.a.,artrebuicaacestasănuatingănicioparte
acorpuluidumneavoastră.

•Nuîlfolosiţiniciodatăpentruavăîncălzi.

Protejaţi-văcalculatorulfaţădeumezeală.

Evitaţideteriorareacablurilor.

Pentruaevitavărsareaaccidentalăşirisculunuişocelectric,nupăstraţilichide
învecinătateacalculatorului.

Aplicareauneiforţeputerniceasupracablurilorarputeaduceladeteriorarea
sauruperealor.

Cablurileliniilordecomunicaţiesaualeadaptoruluic.a.,mouse-ului,tastaturii,
imprimanteisaualealtuidispozitivelectronictrebuiesăfiepoziţionateastfelîncât
sănusecalcepeele,sănusetreacăpesteele,sănufieciupitedecalculator
saudealteobiecteşisănuderanjezeînniciunfeloperareacalculatorului.

©CopyrightLenovo2014

iii

Protejaţi-văcalculatorulşidateledepeelcândîlmutaţi.

ÎnaintedeamutauncalculatorechipatcuounitateHDDsauSSD,procedaţi
astfel:

•Opriţicalculatorul.

•Treceţicalculatorulînmodulrepaus.

Aceastavaajutalaprevenireadefectăriicalculatoruluişiapierderiidedate.

Manipulaţicalculatorulcugrijă.

Nuaruncaţi,ciocniţi,zgâriaţi,torsionaţi,loviţi,zgâlţâiţicalculatorulşinupuneţi
obiectegrelepeel,peecransaupedispozitiveleexterne.

Transportaţicalculatorulcuatenţie.

•Pentrutransportutilizaţiogeantădecalitate,caresăasigureamortizareaşi
protecţiacorespunzătoare.

•Nuîmpachetaţicalculatorulîntr-ovalizăsaugeantăpreastrâmtă.

•Înaintedeaintroducecalculatorulîntr-ogeantădetransport,asiguraţi-văcă
acestaesteînchissauînmodulrepaus.Nuintroduceţicalculatorulîngeanta
detransportdacăestepornit.

Informaţiiimportanteprivindmăsuriledesiguranţă

Notă:Citiţimaiîntâiacesteinformaţiiimportanteprivindmăsuriledesiguranţă.

Acesteinformaţiivăpotajutasăfolosiţiîndeplinăsiguranţăcalculatorulnotebook.Citiţişiîncercaţisă
reţineţitoateinformaţiilelivrateîmpreunăcucalculatorul.Informaţiiledinacestdocumentnumodificănici
unadintrecondiţiilestipulateîncontractulîncheiatlacumpăraresauînGaranţialimitatăLenovo.Pentru
informaţiisuplimentare,vedeţi„Informaţiiprivindgaranţia“,înGhidpentrumăsuridesiguranţă,garanţieşi
setarecareînsoţeştecalculatorul.

Siguranţaclientuluiestefoarteimportantă.Produselenoastresuntconceputeastfelîncâtsăfiesigureşi
eficiente.Totuşi,calculatoarelepersonalesuntdispozitiveelectronice.Cabluriledealimentare,adaptoarele
dealimentareşialtecaracteristicipotprezentariscurideaccidentare,carepotaveacarezultatrănireasau
deteriorareaunorbunuri,înspecialîncazuluneiutilizărinecorespunzătoare.Pentruareduceacesteriscuri,
urmaţiinstrucţiunilefurnizateodatăcuprodusul,ţineţicontdetoateavertismenteledepeprodusşidin
instrucţiuniledeoperareşicitiţicuatenţieacestdocument.Informaţiiledinacestdocumentauroluldeavă
ajutasăvăferiţideaccidenteşisăvăcreaţiunmediudelucrumaisigur.

Notă:Acesteinformaţiiconţinreferirilaadaptoaredealimentareşibaterii.Pelângăcalculatoarelenotebook,
suntlivrateşialteprodusecareauadaptoaredealimentareexterne(cumarfidifuzoarelesaumonitoarele).
Dacăaveţiunastfeldeprodus,ţineţicontdeacesteinformaţii.Înplus,calculatoareleconţinobaterieinternă
demărimeauneimonede,careasigurăalimentareaceasuluidesistemchiarşiatuncicândcalculatorul
estescosdinpriză,astfelcăinformaţiileprivindmăsuriledesiguranţăpentrubateriisuntvalabileîncazul
tuturorcalculatoarelor.

ivGhidulutilizatorului

Situaţiiîncareestenecesarăacţionareaimediată

Caurmareauneiutilizărinecorespunzătoaresauaneglijenţei,produselesepotdeteriora.Uneori
deteriorareaesteatâtdegravă,încât,pentruautilizadinnouprodusul,acestatrebuiesăfiemaiîntâi
inspectatşi,dacăestenecesar,reparatdeunreprezentantdeserviceautorizat.

Caşiîncazulaltordispozitiveelectronice,acordaţiprodusuluioatenţiedeosebităatuncicândeste
pornit.Însituaţiifoarterare,sepoateîntâmplasăobservaţicăprodusulemanăunmirossaucă
scoatefumsauscântei.Esteposibildeasemeneasăauziţianumitesunete(pocnituri,trosnetesau
şuierături).Într-oasemeneasituaţie,esteposibilcaocomponentăelectronicăinternăsăsefidefectat
deomanierăsigurăşicontrolată.Sau,esteposibilsăfieoproblemăcaresăafectezeutilizareaîn
siguranţăaprodusului.Înniciuncaznutrebuiesăvăasumaţiriscurisausăîncercaţisădiagnosticaţi
singurproblema.ContactaţiCentruldeasistenţăpentruclienţipentruindicaţiisuplimentare.Pentru
listacunumereledetelefonaleorganizaţiilordeserviceşisuport,vizitaţiurmătorulsiteWeb:
http://www.lenovo.com/support/phone

Examinaţifrecventcalculatorulşicomponenteleacestuia,pentruaobservaeventualeledeteriorări,
uzurisausemnedepericol.Dacăaveţiîndoielicuprivirelastareauneicomponente,nufolosiţi
produsul.LuaţilegăturacuCentruldeasistenţăpentruclienţisaucufabricantulprodusuluipentrua
obţineinstrucţiuniprivindinspectareaprodusuluişi,dacăestenecesar,pentrua-lrepara.

Însituaţia,puţinprobabilă,căobservaţisimptomeleurmătoaresaudacăaveţiîndoielicuprivire
laprodus,încetaţisă-lmaifolosiţişideconectaţi-ldelasursadealimentareşidelaliniilede
telecomunicaţie,pânăcândputeţilualegăturacuCentruldeasistenţăpentruclienţipentruasistenţă.

•Cabluridealimentare,fişe,adaptoaredealimentare,prelungitoare,dispozitivedeprotecţiela
supratensiunesausursedealimentarecrăpate,ruptesaudeteriorate.

•Semnedesupraîncălzire,fum,scânteisaufoc.

•Deteriorareauneibaterii(crăpături,adânciturisaucute),scurgeridintr-obateriesauacumulăride
substanţestrăinepebaterie.

•Untrosnet,unşuieratsauopocniturăsauunmirosputernicemanatdeprodus.

•Semnecăs-avărsatunlichidsauacăzutunobiectpecalculator,pecabluldealimentaresaupe
adaptoruldealimentare.

•Calculatorul,cabluldealimentaresauadaptoruldealimentareauvenitîncontactcuapa.

•Produsulafostscăpatpejossaudeterioratînaltfel.

•Produsulnufuncţioneazănormalatuncicândurmaţiinstrucţiuniledeoperare.

Notă:Dacăobservaţiacestesimptomeîncazulunuiprodus(deexempluunprelungitor)carenuestefabricat
pentrusaudeLenovo,încetaţisămaifolosiţiprodusulrespectivpânăcândluaţilegăturacufabricantul
produsului,pentruinstrucţiuni,saupânăcândobţineţiunînlocuitorcorespunzător.

Service-ulşimodernizările

NuîncercaţisăreparaţisingurunprodusdecâtatuncicândceidelaCentruldeasistenţăpentruclienţisau
documentaţiavăindicăsăfaceţiaceasta.Apelaţinumailaunfurnizordeserviciicareareaprobareasă
repareprodusuldumneavoastră.

Notă:Unelepărţicomponentealecalculatoruluipotfimodernizatesauînlocuitedeclient.Deobicei
modernizărilesuntnumiteopţiuni.Părţilecomponentefolositepentruînlocuireşiaprobatepentruafi
instalatedeclientsuntnumiteCRU-uri(CustomerReplaceableUnit-unitateînlocuibilădeclient).Lenovo
furnizeazădocumentaţieşiinstrucţiuniatuncicândclienţiipotinstalaopţiunisauînlocuiCRU-uri.Atunci
cândinstalaţisauînlocuiţipărţicomponente,trebuiesărespectaţitoateinstrucţiunilecustricteţe.Înainte
deaînlăturacapaceleunuiprodusprevăzutcucabludealimentare,întotdeaunatrebuiesăvăasiguraţică
alimentareaesteoprităşicăprodusulestedetaşatdelaoricesursădealimentare.Dacăaveţiîntrebărisau
nusunteţisigurdeceva,luaţilegăturacuCentruldeasistenţăpentruclienţi.

©CopyrightLenovo2014

v

Deşi,dupădeconectareacabluluidealimentare,încalculatornumaiexistăpărţiînmişcare,trebuiesăţineţi
contdeurmătoareleavertismentepentrusiguranţadumneavoastră.

PRUDENŢĂ:
Părţiînmişcarepericuloase.Feriţi-vădegeteleşialtepărţialecorpului.

PRUDENŢĂ:

Înaintedeadeschidecapaculcalculatorului,opriţicalculatorulşiaşteptaţicâtevaminutesăse
răcească.

Cabluriledealimentareşiadaptoareledealimentare

PERICOL

Folosiţinumaicablurişiadaptoareledealimentarefurnizatedefabricantulprodusului.

Cabluriledealimentaretrebuiesăfieaprobatedinpunctuldevederealsiguranţeiutilizatorului.
PentruGermania,vafiH05VV-F,3G,0,75mm
corespunzătoare,înfuncţiedesituaţie.

Niciodatăsănuînfăşuraţiuncabludealimentareînjuruladaptoruluidealimentaresaualaltui
obiect.Dacăfaceţiaceasta,cablulsepoatetensionaşipotapărearosături,crăpăturisauîncreţituri.
Aceastapoatecreariscurideapariţieaaccidentelor.

Plasaţiîntotdeaunacabluriledealimentareastfelîncâtnimenisănucalcesausăseîmpiedicede
eleşisănufieagăţatedealteobiecte.

Cordoaneleşiadaptoareledealimentaretrebuiesăfieferitedelichide.Deexemplu,nutrebuiesă
lăsaţiuncablusauunadaptordealimentarelângăchiuvete,conducte,W.C.saupeduşumelele
caresuntcurăţatecudetergentlichid.Lichidelepotprovocascurtcircuite,înspecialatuncicând
cordonulsauadaptoruldealimentareafosttensionatcaurmareautilizăriinecorespunzătoare.De
asemenea,lichidelepotcauzacorodareatreptatăaterminalelorcabluluidealimentareşi/saua
terminalelorconectoruluidepeadaptor,ceeacepoateducelasupraîncălzire.

Asiguraţi-văcătoţiconectoriicablurilordealimentaresuntconectaţicorectşicompletîn
receptacole.

2

saumaimult.Pentrualteţări,vorfifolositetipurile

Nufolosiţiadaptoaredealimentarecareprezintăurmedecoroziunepefişeledeintrarec.a.sau
semnedesupraîncălzire(deexemplumaterialplasticdeformat)înpiniideintraresauînorice
zonăaadaptorului.

viGhidulutilizatorului

Nufolosiţicordoanedealimentarelacarecontacteleelectricedelavreunuldintrecapeteprezintă
semnedecoroziunesaudesupraîncălziresaudeteriorărideoricenatură.

Pentruaevitaposibilasupraîncălzire,nuacoperiţiadaptoruldealimentarecuhainesaualteobiecte
cândacestaesteconectatlaoprizăelectrică.

Prelungitoareleşidispozitiveleaferente

Aveţigrijăsăfolosiţiprelungitoare,dispozitivedeprotecţielasupratensiuneşisursedealimentare
neîntreruptibilecertificatepentrucerinţeleelectricealeprodusului.Niciodatăsănusuprasolicitaţiaceste
dispozitive.Dacăsefolosesclimitatoaredetensiune,sarcinanutrebuiesădepăşeascăvaloareanominală
deintrare.Dacăaveţiîntrebăricuprivirelasarcină,cerinţedealimentareşivalorinominaledeintrare,
consultaţiunelectricianpentruaobţineinformaţiidetaliate.

Fişeleşiprizele

PERICOL

Dacăprizadinperetepecareintenţionaţisăofolosiţipentruavăalimentacalculatorulpare
deterioratăsaucorodată,nuoutilizaţidecâtdupăceafostînlocuitădeunelectriciancalificat.

Nuîndoiţişinumodificaţifişa.Dacăfişaestedeteriorată,luaţilegăturacuproducătorulpentrua
obţineunînlocuitor.

Nufolosiţiprizaelectricăîncomuncualteaparatecasnicesaucomercialecareauunconsum
ridicat;dacăfaceţiaceasta,sepoateproducedeteriorareacalculatorului,adatelorsaua
dispozitivelorataşate,dincauzatensiuniiinstabile.

Uneleprodusesuntechipatecufişecutreipicioare.Aceastăfişăpoatefiintrodusănumaiîn
prizecuîmpământare.Aceastaesteomăsurădesiguranţă.Nuîncercaţisătreceţipesteaceastă
măsurădesiguranţăintroducândfişaîntr-oprizăfărăîmpământare.Dacănureuşiţisăintroduceţi
fişaînpriză,luaţilegăturacuunelectricianpentruaobţineunadaptordeprizăaprobatsaupentru
aînlocuiprizacuunacarepermitemenţinereaacesteimăsuridesiguranţă.Niciodatăsănu
suprasolicitaţioprizăelectrică.Încărcareatotalăintrodusădesistemnutrebuiesădepăşească
80%dinvaloareanominalăacircuitului.Dacăaveţiîntrebăricuprivirelasarcinaelectricăşi
valoareanominalăacircuitului,consultaţiunelectricianpentruaobţineinformaţiidetaliate.

Asiguraţi-văcăprizapecareofolosiţiestemontatăcorect,uşordefolositşiamplasatăîn
apropiereaechipamentului.Nutrebuiesăfolosiţicabluridealimentareîntinselamaximum,
deoareceletensionaţiexcesiv.

Verificaţidacăprizaelectricăaprodusuluipecareîlinstalaţiarevalorilecorectedetensiuneşi
intensitateelectrică.

Conectaţişideconectaţicugrijăechipamentuldelaprizaelectrică.

©CopyrightLenovo2014

vii

Anunţprivindsursadealimentare

PERICOL

Nuînlăturaţiniciodatăcapaculsurseidealimentaresaualalteipărţicomponentepecareeste
ataşatăurmătoareaetichetă.

Componentelecareauataşatăaceastăetichetăprezintăniveluripericuloasedetensiune,
intensitatesauenergie.Îninteriorulacestorcomponentenusegăsescpărţicarepotfireparate.
Dacăsuspectaţicăexistăoproblemălaunadintreacestepărţi,contactaţiunspecialistînservice.

Dispozitiveleexterne

PRUDENŢĂ:
ExceptândcablurileUSBşi1394,nuconectaţişinudeconectaţicabluriledispozitivelorexterneîn
timpceestepornităalimentareacalculatorului;dacăfaceţiaceasta,calculatorulsepoatedeteriora.
Pentruaevitadeteriorareadispozitivelorataşate,dupăoprireacalculatoruluiaşteptaţicelpuţincinci
secundeînaintedeadeconectadispozitiveleexterne.

Observaţiegeneralăprivindbateria

PERICOL

PC-urileprodusedeLenovoconţinobateriecelulară,detipmonedă,careasigurăalimentarea
ceasuluidesistem.Înplus,multeprodusemobile,cumarficalculatoarelenotebook,folosescun
ansambluacumulatorpentrualimentareasistemuluicândesteînmodulportabil.Bateriilefurnizate
deLenovopentruprodusuldumneavoastrăaufosttestateînceeacepriveştecompatibilitateaşi
trebuiesăfieînlocuitenumaicupărţicomponenteaprobate.

Nuîncercaţiniciodatăsădeschideţisausăreparaţiobaterie.Nustriviţi,nugăuriţişinuincineraţi
bateriileşinulescurtcircuitaţicontactelemetalice.Feriţibateriadecontactulcuapasaualte
lichide.Lareîncărcareaansambluluibaterierespectaţicustricteţeinstrucţiuniledindocumentaţia
produsului.

Folosireasaumanipulareanecorespunzătoareabaterieipoateducelasupraîncălzireaacesteia,
ceeacepoatefacecaansamblulacumulatorsaubateriadetipmonedă„săscoată“gazesau
flăcări.Dacăbateriaestedeterioratăsaudacăobservaţiscurgeridinbateriesauacumulări
dematerialestrăinepecontacteleacesteia,numaifolosiţibateriarespectivăşiînlocuiţi-ocu
unaobţinutădelaproducătorulei.

Bateriilesepotdegradadacăsuntlăsatenefolositeperioadelungidetimp.Încazulanumitorbaterii
reîncărcabile(înspecialalcelorcuionidelitiu),dacăobaterieestedescărcatăşinuestefolosită
creşterisculscurtcircuităriiacesteia,ceeacepoatedeterminascurtareadurateideviaţăabateriei
şi,deasemenea,poateproduceaccidente.Nulăsaţibateriilereîncărcabilecuionidelitiusăse
descarcecompletşinuledepozitaţidescărcate.

viiiGhidulutilizatorului

Observaţieprivindbateriilereîncărcabileîncorporate

PERICOL

Nuîncercaţisăînlocuiţibateriile,reîncărcabile,încorporate.ContactaţiSuportLenovopentru
instrucţiuniprivindînlocuirea.

Călduraşiventilareaprodusului

PERICOL

Calculatoarele,adaptoareledetensiunealternativăşimultedintreaccesoriipotgeneracăldură
cândsuntporniteşicândseîncarcăbateriile.Calculatoarelenotebookpotgeneraocantitatede
căldurăsemnificativă,dincauzadimensiuniireduseacarcasei.Respectaţiîntotdeaunaaceste
măsurideprecauţieelementare:

•Cândestepornitcalculatorulsauseîncarcăbateria,esteposibilcabaza,suportulpentrupalmă
şialtepărţisădevinăfierbinţi.Evitaţisăţineţipreamultîncontactcuoporţiunefierbintea
calculatoruluimâinile,genunchiisaualtăparteacorpului.Cândfolosiţitastatura,evitaţisăţineţi
untimpîndelungatmâinilepesuportulpentrupalmă.Calculatorulgenereazăcăldurăîntimpul
funcţionăriinormale.Cantitateadecăldurăprodusădepindedevolumulactivităţiisistemuluişi
denivelulîncărcăriibateriei.Contactulprelungitcucorpul,chiarşiprinîmbrăcăminte,poatefi
neplăcutsauchiarpoateproduceoarsurădepiele.Periodic,întrerupeţiutilizareatastaturiişi
ridicaţimâiniledepesuportulpentrupalmă;deasemenea,aveţigrijăsănufolosiţitastaturaun
timppreaîndelungat.

•Nufolosiţicalculatorulşinuîncărcaţibateriaînapropiereamaterialelorinflamabilesauînmedii
explozive.

•Pentrusiguranţă,confortşifuncţionaresigură,produsulesteprevăzutcufantedeventilare,
ventilatoareşi/sauradiatoarepentrudisipareacăldurii.Acestecaracteristicipotfiblocateprin
plasareaprodusuluipepat,pecanapea,pecovorsaupealtesuprafeţeflexibile.Niciodatăsănu
blocaţi,acoperiţisaudezactivaţiacestecaracteristici.

•Cândadaptorulc.a.esteconectatlaoprizăelectricăşicalculator,acestagenereazăcăldură.
Cândfolosiţiadaptorul,aveţigrijăcaacestasănuatingănicioparteacorpuluidumneavoastră.
Nufolosiţiniciodatăadaptorulc.a.pentruavăîncălzi.Contactulprelungitcucorpul,chiarşiprin
îmbrăcăminte,arputeacauzaoarsurădepiele.

Pentrusiguranţadumneavoastră,respectaţiîntotdeaunaurmătoarelemăsurideprecauţieînceea
cepriveştecalculatorul:

•Ţineţiîntotdeaunacapaculînchisatuncicândcalculatorulesteînpriză.

•Examinaţicuregularitateexteriorulcalculatoruluipentruadepistaacumulăriledepraf.

•Înlăturaţiprafuldinfanteledeaerisireşiperforaţiilemăştii.Înzonelecuprafsaucutraficintens,
calculatoarelepotnecesitacurăţărifrecvente.

•Nuobturaţişinublocaţiorificiiledeventilare.

•Nufolosiţicalculatorulîninteriorulelementelordemobilier,deoareceaceastapoateducela
creşterearisculuidesupraîncălzire.

•Temperaturafluxuluideaerdininteriorulcalculatoruluitrebuiesănudepăşească35°C(95°F).

©CopyrightLenovo2014

ix

Informaţiiprivindmăsuriledesiguranţăpentrucurentulelectric

PERICOL

Curentulelectricdincabluriledealimentare,telefoniceşidecomunicaţieestepericulos.

Pentruaevitarisculunuişoc:

•Nufolosiţicalculatorulînapăsauînapropiereaacesteia.

•Nuconectaţişinudeconectaţiniciuncabluşinuexecutaţiprocesedeinstalare,întreţineresau
reconfigurareaacestuiprodusîntimpuluneifurtunicudescărcărielectrice.

•Conectaţitoatecordoaneledealimentarelaoprizăelectricămontatăcorespunzătorşilegată
lapământ.

•Conectaţilaprizelegatecorespunzătororiceechipamentcarevafiataşatacestuiprodus.

•Atuncicândesteposibil,folosiţinumaiomânăpentruaconectasaudeconectacablurilede
semnale.

•Niciodatăsănuporniţiunechipamentatuncicândexistăurmedefoc,apăsaudeteriorări
structurale.

•Deconectaţicabluriledealimentareataşateşitoatecablurileînaintedeadeschidecapacele
dispozitivelor,înafaracazuluiîncares-aindicataltfelînproceduriledeinstalareşiconfigurare.

•Nuutilizaţicalculatorulpânăcândnusuntfixatetoatepieseleinterne.Nuutilizaţiniciodată
calculatorulcândpieseleşicircuiteleinternesuntexpuse.

PERICOL

Atuncicândinstalaţi,mutaţisaudeschideţicapaceleacestuiprodussaualedispozitivelorataşate,
conectaţişideconectaţicablurileaşacumestesearatăînurmătoareleproceduri.

Pentruconectare:

1.Opriţitot.

2.Maiîntâi,introduceţitoatecablurileîn
dispozitive.

3.Ataşaţicabluriledesemnalelaconectori.

4.Introduceţicabluriledealimentareînprize.

5.Porniţidispozitivele.

Pentrudeconectare:

1.Opriţitot.

2.Maiîntâi,scoateţicabluriledealimentaredin
prize.

3.Scoateţicabluriledesemnaledinconectori.

4.Scoateţitoatecabluriledindispozitive.

Înaintedeainstalatoatecelelaltecablurielectriceconectatelacalculator,trebuiesăfiedeconectat
cordonuldealimentaredelaprizadinperete(saualtăpriză).

Dupăcetoatecelelaltecablurielectriceaufostconectatelacalculator,cordonuldealimentare
poateficonectatlaprizadinperete(saualtăpriză).

Observaţieprivindecranulcucristalelichide(LCD)

PRUDENŢĂ:
Afişajulcucristalelichide(LCD)esteconfecţionatdinsticlăşisepoatespargedacăestemanevrat
brutalsaudacăestescăpatcalculatorulpejos.DacăsespargeecranulLCDşifluidulinternintrăîn
contactcuochiisaucumâiniledumneavoastră,spălaţiimediatcuapăzonaafectată,timpdecel
puţin15minute;dacădupăspălareaparevreunsimptom,solicitaţiasistenţămedicală.

xGhidulutilizatorului

Notă:Pentruproduseculămpifluorescentecareconţinmercur(deexemplu,non-LED),lampafluorescentă

dinecranulcucristalelichide(LCD)conţinemercur;laeliminare,respectaţilegilelocale,statalesaufederale.

Folosireacăştilor

PRUDENŢĂ:
Opresiuneacusticăpreamareexercitatădecăştipoatecauzapierdereaauzului.Reglarea
egalizatoruluilamaximumcreştetensiuneafinalăaambelortipuridecăştişi,prinurmare,şinivelul
presiunii.Prinurmare,pentruavăprotejaauzul,reglaţiegalizatorullaunnivelcorespunzător.

Folosireaîndelungatăacăştilorlaunvolumridicatpoatefipericuloasăîncazulîncareieşireaconectoruluide
cascănurespectăspecificaţiileEN50332-2.Conectoruldecascăalcalculatoruluidumneavoastrărespectă
EN50332-2,Subclauza7.Aceastăspecificaţielimiteazăla150mVtensiuneadeieşireefectivămaximă
acalculatoruluiînbandălargă.Pentruaajutalaprevenireapierderiiauzului,asiguraţi-văcăfolosiţicăşti
carerespectădeasemeneaEN50332-2(limiteleclauzei7)pentruotensiunecaracteristicăde75mVîn
bandălargă.FolosireacăştilorcarenurespectăEN50332-2poatefipericuloasă,dincauzanivelurilor
preamarialepresiuniiacustice.

DacăaţiprimitşicăştiînambalajulcalculatoruluiLenovo,combinaţiarespectivăcalculator-căştieste
conformăspecificaţiilorEN50332-1.Dacăfolosiţialtecăşti,asiguraţi-văcăacesteasuntînconformitate
cuEN50332-1(valoriledelimitaredinclauza6.5).FolosireacăştilorcarenurespectăEN50332-1poate
fipericuloasă,dincauzanivelurilorpreamarialepresiuniiacustice.

Alteinformaţiiprivindmăsuriledesiguranţă

Observaţieprivindpungiledeplastic

PERICOL

Pungiledeplasticpotfipericuloase.Nulăsaţipungiledeplasticlaîndemânacopiilor,pentrua
evitarisculsufocării.

Cabludinclorurădepolivinil(PVC)şiobservaţieprivindcordonuldealimentare

MulteproduseşiaccesoriialePC-urilorconţincordoane,cablurisaufire,cumarficordoaneledealimentare
saucablurideconectareaaccesoriilorlaunPC.Dacăacestprodusareasemeneacordoane,cablurisau
fire,estevalabilurmătorulavertisment:

AVERTISMENT:Manipulareacabluluiacestuiprodussauacabluriloraccesoriilorvândutecuacestprodus
văvaexpunelaplumb,înstatulCaliforniaconsiderându-secăacestelementchimicproducecancerşi
naştericumalformaţiisaualteproblemedereproducere.Spălaţi-vămâiniledupămanipulare.

©CopyrightLenovo2014

xi

xiiGhidulutilizatorului

Capitolul1.Priviregeneralăasupraprodusului

Acestcapitolprezintăinformaţiidespreamplasareaconectorilor,amplasareaetichetelorimportanteale
produsului,funcţiilecalculatorului,specificaţiileşiprogramelepreinstalate.

Acestcapitolconţineurmătoarelesubiecte:

•„Localizareaelementelordecontrol,conectorilorşiindicatoarelor“lapagina1

•„Caracteristici“lapagina8

•„Specificaţii“lapagina9

Localizareaelementelordecontrol,conectorilorşiindicatoarelor

Aceastăsecţiunevăprezintăfuncţiilehardwarealecalculatoruluişivăoferăinformaţiiledebazădecare
aveţinevoiepentruaîncepesăutilizaţicalculatorul.

Vederedinfaţă

VederedinfaţăpentruThinkPad11eChromebook

1Microfon

3Cameră
5Indicatorstaresistem6Touchpad

1Microfon

2Indicatorcamerăutilizată
4Difuzoare

Microfonulcapteazăsunetulşivoceacândesteutilizatcuunprogramcapabildegestionareaudio.

2Indicatorcamerăutilizată

Cândcameraestepornită,indicatorulpentrucamerăutilizatăseaprindeverde.

©CopyrightLenovo2014

1

3Cameră

Utilizaţiaceastăcamerăpentruarealizafotografiisaurealizaoconferinţăvideo.Pentruinformaţii
suplimentare,consultaţi„Utilizareacamerei“lapagina25.

4Difuzoare

Calculatorulesteechipatcuoperechededifuzoarestereo.

5Indicatorstaresistem

PunctuliluminatdinsiglaThinkPad

®

depesuportuldepalmăfuncţioneazăcaunindicatordestarea

sistemului.Pentruinformaţiisuplimentare,consultaţi„Indicatoarestare“lapagina6.

6T ouchpad

Calculatorulestedotatcuuntouchpadsubmargineadejosatastaturii.T ouchpad-ulvăpermitesămutaţi
indicatorulşisăefectuaţiclicuri,fărăutilizareaunuimouseconvenţional.Pentruinformaţiisuplimentare,
consultaţi„Utilizareatouchpad-ului“lapagina13.

VederedinfaţăpentruThinkPadYoga

®

11eChromebook

1Microfon

3Cameră
5Indicatorstaresistem6Touchpad
7Ecranmultitouch

1Microfon

2Indicatorcamerăutilizată
4Difuzoare

Microfonulcapteazăsunetulşivoceacândesteutilizatcuunprogramcapabildegestionareaudio.

2Indicatorcamerăutilizată

Cândcameraestepornită,indicatorulpentrucamerăutilizatăseaprindeverde.

2Ghidulutilizatorului

3Cameră

Utilizaţiaceastăcamerăpentruarealizafotografiisaurealizaoconferinţăvideo.Pentruinformaţii
suplimentare,consultaţi„Utilizareacamerei“lapagina25.

4Difuzoare

Calculatorulesteechipatcuoperechededifuzoarestereo.

5Indicatorstaresistem

PunctuliluminatdinsiglaThinkPaddepesuportuldepalmăfuncţioneazăcaunindicatordestarea
sistemului.Pentruinformaţiisuplimentare,consultaţi„Indicatoarestare“lapagina6.

6T ouchpad

Calculatorulestedotatcuuntouchpadsubmargineadejosatastaturii.T ouchpad-ulvăpermitesămutaţi
indicatorulşisăefectuaţiclicuri,fărăutilizareaunuimouseconvenţional.Pentruinformaţiisuplimentare,
consultaţi„Utilizareatouchpad-ului“lapagina13.

7Ecranmultitouch

ThinkPadY oga11eChromebookestedotatcuunecranmultitouch.Pentruinformaţiisuplimentare,
consultaţi„Utilizareaecranuluimultitouch“lapagina19.

Vederedindreapta

Notă:Esteposibilcaacestcalculatorsăarateuşordiferitdeceldinimagineadinaceastăsecţiune.

1Butonuldealimentare2Butoanedecontrolvolum
3ConectorUSB3.04ConectorHDMI™
5Slotblocaredesecuritate

1Butonuldealimentare

Utilizaţibutonuldepornirepentruapornicalculatorul.

Capitolul1.Priviregeneralăasupraprodusului3

Înfuncţiedemodelulşidestareacalculatorului,pentruaopricalculatorul,procedaţidupăcumurmează:

•Pentrumodelelefărăecranmultitouch:

-Dacănusunteţiconectat,faceţiclicpepictogramadealimentare

dincolţuldinstângajosal

ecranului.

-Dacăsunteţiconectat,faceţiclicpepictogramadestareabaterieidincolţuldindreaptajosal
ecranului,apoifaceţiclicpepictogramadealimentare.

•Pentrumodelelecuecranmultitouch:

-Dacănusunteţiconectat,atingeţisaufaceţiclicpepictogramadealimentare

dincolţuldinstânga

josalecranului.

-Dacăsunteţiconectat,atingeţisaufaceţiclicpepictogramadestareabaterieidincolţuldindreapta
josalecranului,apoiatingeţisaufaceţiclicpepictogramadealimentare.

Încazulîncarecalculatorulînceteazăsărăspundăşinuputeţisăîlopriţi,apăsaţilungbutonuldepornire
pentruaproximativoptsecundepentruaopricalculatorul.Încazulîncarecalculatorultotnurăspunde,

apăsaţisimultantastaReîmprospătareşibutonuldepornirepentruaopricalculatorul.

2Butoanedecontrolvolum

Pentruareglavolumul,utilizaţibutoaneledecontrolalvolumului.

3ConectorUSB3.0

ConectorulUniversalSerialBus(USB)3.0esteutilizatpentruconectareadispozitivelorcompatibilecuo
interfaţăUSB,precumotastaturăUSBsauunmouseUSB.

Atenţie:ÎncazulîncareconectaţiuncabluUSBlaacestconector,asiguraţi-văcămarcajulUSBseaflăpe
parteasuperioară.Altfel,conectorulsepoatedeteriora.

4ConectorHDMI

Calculatorulareunconectorpentruminiinterfaţamultimediadeînaltădefiniţie(HDMI).Acestconectorpoate
conectacalculatorullaundispozitivaudiodigitalcompatibilsaulaunmonitorvideo,precumuntelevizorde
înaltădefiniţie(HDTV).Deasemenea,puteţiconectacalculatorullaundispozitivvideocuplacăgraficăvideo
(VGA)compatibil,cumarfiunmonitorVGA,utilizânduncabluHDMIpentrumonitorulVGA.

5Slotblocaredesecuritate

Pentruaprotejacalculatoruldefurt,puteţiachiziţionaundispozitivdeblocarecucabludesecuritateadecvat
pentruacestslotdedispozitivdeblocaredesecuritatepentrublocareacalculatoruluideunobiectimobil.

Notă:Sunteţiresponsabil(ă)deevaluarea,selectareaşiimplementareadispozitivuluideblocareşiafuncţiei
desecuritate.Lenovonucomentează,nuemitejudecăţisaunuoferăgaranţiicuprivirelafuncţionarea,
calitateasauperformanţadispozitivuluideblocareşiafuncţieidesecuritate.

4Ghidulutilizatorului

Vederedinstânga

Notă:Esteposibilcaacestcalculatorsăarateuşordiferitdeceldinimagineadinaceastăsecţiune.

1Conectordealimentare2ConectorAlwaysOnUSB(conectorUSB2.0)
3Conectoraudio4Slotpentrucarddestocare

1Conectordealimentare

Conectaţiadaptoruldealimentarec.a.laconectoruldealimentarepentruaalimentacalculatorulşipentru
aîncărcabateria.

2ConectorAlwaysOnUSB(conectorUSB2.0)

Implicit,conectorulAlwaysOnUSBvăpermitesăîncărcaţiuneledispozitivedigitalemobileşitelefoane
inteligentecândcalculatorulestepornitsauesteînmodulrepaus.

3Conectoraudio

Pentruaascultasunetuldelacalculator,conectaţicăştisauunsetdecăşticuofişăde3,5mm(0,14inchi),
cu4pinilaconectorulaudio.

Notă:Dacăutilizaţiunsetdecăşticuotastăfuncţională,esteposibilcaacestconectoraudiosănu
accepteîntotalitatetastafuncţională.

4Slotpentrucarddestocare

Calculatorulareunslotpentrucarduldestocare.Introduceţicarduldestocareflashînacestslotpentru
acitidateledepecard.Pentruinformaţiisuplimentaredespreplăcileacceptate,consultaţi„Utilizarea
unuicarddestocareflash“lapagina25

.

Capitolul1.Priviregeneralăasupraprodusului5

Vederedinspate

1Fantedeventilaţieventilator

Ventilatorulinternşifanteledeventilaţiepermitcirculareaaeruluiîncalculator,asigurându-se,astfel,răcirea
corespunzătoare,înspecialrăcireamicroprocesorului.

Notă:Pentruaasiguraunfluxdeaercorespunzător,nuplasaţiobstacoleînfaţafantelorventilatorului.

Indicatoarestare

Indicatoareledestareindicăstareacalculatorului.

Notă:Esteposibilcaacestcalculatorsăarateuşordiferitdeceldinimaginiledinaceastăsecţiune.

1Indicatorcamerăutilizată

6Ghidulutilizatorului

Cândcameraestepornită,indicatorulpentrucamerăutilizatăseaprindeverde.

23Indicatoarestaresistem

ExistădouăsigleThinkPadpecalculator,unapesuportuldepalmăşicealaltăpecapaculexterior.Punctul
iluminatdepefiecaresiglăThinkPadfuncţioneazăcaunindicatordestareasistemuluişivăajutăsă
identificaţistareacalculatorului.

•Aprins:calculatorulestepornit(înmoduldeutilizarenormală).

•Intermitentlent:calculatorulesteînmodulrepaus.

•Clipeştedetreiori:calculatorulesteconectatiniţiallasursadealimentare.

•Stins:calculatorulesteoprit.

4Indicatorstarefărăfir

Indicatoruldestarefărăfirseaflăpecapaculexterioralcalculatorului.

•Pornit:funcţiilefărăfiralecalculatoruluisuntactivate.

•Oprit:funcţiilefărăfiralecalculatoruluisuntdezactivate.

Localizareainformaţiilorimportanteprivindprodusul

Aceastăsecţiuneoferăinformaţiipentruavăajutasălocalizaţitipuldeunitateşietichetamodeluluişi
informaţiidesprenumăruldeomologareFCCIDşiIC.

Tipuldemaşinăşietichetamodelului

Tipuldeunitateşietichetamodeluluiidentificăcalculatorul.CândcontactaţiLenovopentruajutor,tipulde
unitateşiinformaţiiledemodelajutătehnicieniidesuportsăidentificecalculatorulşisăasigureservice
mairapid.

Următoareaimagineprezintălocaţiaeticheteicutipuldeunitateşimodelulcalculatorului.

Capitolul1.Priviregeneralăasupraprodusului7

InformaţiiomologareFCCIDşiIC

PuteţigăsietichetacunumereledeomologareFCCIDşiICpentruplăciledecomunicarefărăfirînparteade
josacalculatorului,dupăcumseindicăînceleceurmează.

Caracteristici

Aceastăsecţiuneconţineinformaţiigeneraledesprefuncţiilecalculatoruluipentrudiversemodele.Este
posibilcaunelefuncţiisăvariezesausănufiedisponibileînfuncţiedemodelulcalculatoruluidumneavoastră.

Procesor

ProcesorIntel

Memorie

Memorielatensiunejoasădoubledatarate3synchronousdynamicrandomaccessmemory(DDR3LV
SDRAM)

Baterie

BaterieLitiu-ion(Li-ion)încorporată

Capacitateinternădestocare

EmbeddedMultiMediaCard(eMMC)

Ecran

•Dimensiune:294,64mm

•Rezoluţie:

-LCD:pânăla1366x768

-Monitorextern:pânăla1920x1080(HDMI)

•Ecrancolorcutehnologietranzistorcupeliculăsubţire(TFT)

•Controlluminozitate

•Camerăintegrată

®

Celeron™

Sursădealimentare(adaptorc.a.)

•Intraresinusoidalăîntre50şi60Hz

•Valoriledeintrarepentruadaptoruldealimentarec.a.:100–240Vc.a.,50–60Hz

8Ghidulutilizatorului

Tastatură

•Tastaturăpe6rânduri

•Touchpad

•Tastefuncţionale

Interfaţă

•Unconectoraudio

•UnconectorHDMI

•UnconectorUSB3.0

•UnconectorAlwaysOnUSB

•Unslotpentrucititordecarduridestocaredigital4-în-1

Caracteristicipentrucomunicaţiefărăfir

•LANdecomunicaţiefărăfirintegrat

•Bluetoothintegrat

Specificaţii

Acestsubiectconţinespecificaţiilefizicealecalculatoruluidumneavoastră.

Dimensiuni

•Lăţime:300mm

•Adâncime:216mm

•Înălţime:

-ThinkPad11eChromebook:22,30mm(0,88inchi)

-ThinkPadY oga11eChromebook:22,90mm(0,90inchi)

Mediu

•Altitudinemaximăfărăpresurizare:3.048m

•Temperatura

-Laaltitudinipânăla2.438m

-Operaţional:dela5°C(41°F)la35°C(95°F)

-dedepozitare:dela5°C(41°F)la43°C(109°F)

-Laaltitudinepeste2.438m

-Temperaturamaximăcândseopereazăfărăpresurizare:31,3°C(88°F)

Notă:Cândîncărcaţibateria,temperaturaacesteiatrebuiesăfiedecelpuţin10°C(50°F).

•Umiditaterelativă:

-defuncţionare:dela8%la80%

-dedepozitare:dela5%la95%

Călduradegajată

•Maxim45W(154Btu/hr)

Atenţie:

Capitolul1.Priviregeneralăasupraprodusului9

•Păstraţicalculatoruldepartedeechipamenteleelectrice,precumsistemeledeaercondiţionat,
ventilatoareleelectrice,cuptoarelecumicroundeşiradiourile.Câmpurilemagneticeputernicegeneratede
acesteechipamentepotafectamotorulşidateledepeunitateaHDD.

•Nupăstraţibăuturipecalculatorsaupedispozitiveleataşatesauînapropiereaacestora.Dacăsevarsă
unlichidpecalculatorsaupeundispozitivataşat,sepoateproduceunscurtcircuitsauoaltădeteriorare.

•Nufumaţideasupratastaturii.Particulelecarecadpetastaturăpotdeterminadeteriorareaacesteia.

10Ghidulutilizatorului

Capitolul2.Utilizareacalculatorului

Acestcapitolconţineinformaţiidespreutilizareaanumitorcomponentealecalculatorului.

Pentruacreaostaremaiconfortabilăpentruutilizareacalculatorului,consultaţimaiîntâiCapitolul3
„Dumneavoastrăşicalculatorul“lapagina27.

Acestcapitolconţineurmătoarelesubiecte:

•„Înregistrareacalculatorului“lapagina11

•„Întrebăripusefrecvent“lapagina11

•„T astespeciale“lapagina12

•„Utilizareatouchpad-ului“lapagina13

•„UtilizareacalculatoruluiThinkPadYoga11eChromebookîndiferitemoduri“lapagina14

•„Powermanagement“lapagina21

•„ConectarealaoreţeaLANfărăfir“lapagina22

•„Conectareaunuiproiectorsauaunuimonitorextern“lapagina24

•„Utilizareafuncţiiloraudio“lapagina24

•„Utilizareacamerei“lapagina25

•„Utilizareaunuicarddestocareflash“lapagina25

Înregistrareacalculatorului

Cândînregistraţicalculatorul,informaţiilesuntintroduseîntr-obazădedatecarepermiteLenovosăvă
contactezeîncazuluneirechemărisauauneialteproblemegrave.Dupăcevăînregistraţicalculatorulla
Lenovo,beneficiaţideservicemairapidcândapelaţilaLenovopentruajutor.Înplus,unelelocaţiioferă
privilegiişiserviciiextinsepentruutilizatoriiînregistraţi.

PentruaînregistracalculatorulcuLenovo,accesaţihttp://www.lenovo.com/register.Apoiurmaţi
instrucţiuniledepeecran.

Întrebăripusefrecvent

Acesteasuntcâtevasugestiicarevăvorajutasăoptimizaţiutilizareacalculatoruluidumneavoastră.

Pentruaasigurafuncţionareacalculatoruluidumneavoastrălacelmaiînaltniveldeperformanţă,accesaţi
paginileWeburmătoarepentruagăsiinformaţiicumarficeledeajutorpentrudepanaresaurăspunsurila
întrebărilepusefrecvent:http://www.lenovo.com/support/faq

Potaveaghidulutilizatoruluiînaltălimbă?

•Pentruadescărcaghidulutilizatoruluiînaltălimbă,accesaţihttp://www.lenovo.com/support.Apoi
urmaţiinstrucţiuniledepeecran.

Cumpotutilizaenergiabaterieimaieficient?

©CopyrightLenovo2014

11

•Pentruaeconomisienergiesaupentruasuspendaoperaţiafărăaieşidinprogramesauasalvafişiere,
consultaţi„Modurideeconomisireaenergiei“lapagina22

.

•Pentruaobţinecelmaibunechilibruîntreperformanţăşieconomiadeenergie,căutaţiinformaţii
suplimentaredespreutilizareabaterieiîn„Powermanagement“lapagina21.

Cummăconectezînlocaţiidiferite?

•Pentruadepanaoproblemădereţeafărăfir,accesaţi:
http://www.lenovo.com/support/faq

•Pentruaaflamaimultedespreutilizareafuncţiilorfărăfiralecalculatorului,vedeţi„Conectarealao
reţeaLANfărăfir“lapagina22

.

•Pentruavădeplasacumaimultăliniştesufletească,parcurgeţiindicaţiiledin„Deplasareacucalculatorul
dumneavoastră“lapagina29.

Cumsăfacprezentărisausăataşezunmonitorextern?

•Asiguraţi-văcăurmaţiproceduradin„Utilizareaunuimonitorextern“lapagina24

.

Imprimaţiurmătoarelesecţiunişipăstraţi-leîmpreunăcucalculatorulîncazulîncarenuputeţiaccesaacest
ghidalutilizatoruluicândestenecesar.

•„Calculatorulînceteazăsărăspundă“lapagina33

•„Problemedealimentare“lapagina37

PentruinformaţiisuplimentaredespreutilizareaşiconfigurareasistemuluideoperareChromeOS,accesaţi
site-ulWebChromeOSlaadresahttp://support.google.com/chromeos.

Tastespeciale

Calculatoruldumneavoastrăareunnumărdetastefuncţionalepentruafacelucrulmaiuşorşimaieficient.
Următorultabelprezintăfuncţiafiecăreitastespeciale.

TastespecialeFuncţie

Înapoilapaginaanterioară.

Înaintelapaginaurmătoare.

Reîmprospătaţipaginacurentă.

12Ghidulutilizatorului

Deschideţipaginacurentăînmodulecrancomplet.

Comutaţiîntreferestre.

Ajustaţiluminozitateaecranuluilaunnivelmairedus.

Ajustaţiluminozitateaecranuluilaunnivelmairidicat.

Întrerupeţivolumul.

TastespecialeFuncţie

Reduceţivolumul.

Creşteţivolumul.

Blocaţicalculatorul.

CăutaţiaplicaţiişipeWeb.

Pentruinformaţiisuplimentarelegatedepersonalizareaşiutilizareatastaturii,accesaţisite-ulWebChrome
OSlaadresahttp://support.google.com/chromeos.

Utilizareatouchpad-ului

Notă:Esteposibilcaacestcalculatorsăarateuşordiferitdeceldinimaginiledinaceastăsecţiune.

Calculatorulestedotatcuuntouchpad

1submargineadejosatastaturii.Pentruadeplasacursorul2pe

ecran,glisaţivârfuldegetuluipestetouchpadîndirecţiaîncaredoriţisădeplasaţicursorul.Zoneledinpartea
dejos,stângaşidreapta,aletouchpad-uluifuncţioneazăcabutoanedeclic.Funcţiilecorespundcelorde
clicstângaşidreaptadepeunmouseobişnuit.

Personalizareatouchpad-ului

Puteţipersonalizatouchpad-ulînfelulurmător:

•Activaţifuncţiaatingeţipentruclic.

•Schimbaţisensibilitateatouchpad-ului.

•Activaţifuncţiasimplădedefilare.

Pentruamodificasetăriletouchpad-ului,faceţiclicpezonadestaredincolţuldindreaptajosalecranului,
apoideschideţiSettings➙Device.Modificaţisetareadupăcumdoriţi.

Capitolul2.Utilizareacalculatorului13

UtilizareacalculatoruluiThinkPadYoga11eChromebookîndiferite moduri

CalculatorulThinkPadYoga11eChromebookprezintămoduridiferiteşioferăanumitefuncţiidetabletăcare
săvăajutesălucraţimaiflexibilşimaiconvenabil.

Aceastăsecţiuneconţineurmătoarelesubiecte:

•„Rotireaecranuluicalculatorului“lapagina14

•„Modulnotebook“lapagina14

•„ModStandard“lapagina15

•„Modultabletă“lapagina16

•„ModCort“lapagina17

•„Utilizareabutoanelortabletei“lapagina19

•„Utilizareaecranuluimultitouch“lapagina19

Rotireaecranuluicalculatorului

PuteţideschideecranulcalculatoruluiThinkPadY oga11eChromebooklaoriceunghicuprinsînintervalulde
maximum360degradedupăcumsearatăînimagineaurmătoare.

Atenţie:Nurotiţiecranulcalculatoruluicupreamultăforţă.Încazcontrar,acestasaubalamaleleacestuiase
potdeteriora.Nuaplicaţipreamultăforţăîncolţuldindreaptasaudinstângasusalecranuluicalculatorului.

Modulnotebook

PuteţiutilizacalculatorulThinkPadY oga11eChromebookînmodulnotebookînscenariicarenecesită
utilizareauneitastaturişiaunuimouse,cumarfieditareadedocumenteşiscriereadee-mailuri.

14Ghidulutilizatorului

Atenţie:Nurotiţiecranulcalculatoruluicupreamultăforţă.Încazcontrar,acestasaubalamaleleacestuiase

potdeteriora.Nuaplicaţipreamultăforţăîncolţuldindreaptasaudinstângasusalecranuluicalculatorului.

Deschideţiuşorecranulcalculatoruluilaoriceunghimaimicde190degradedupăcumsearatăînimaginea
următoare.Calculatorulesteacumînmodnotebook.

Notă:GradelesereferălagradeleunghiuluidintreLCDşitastatură.

Înmodulnotebook,tastaturaşitouchpad-ulsuntactivate.Deasemenea,puteţicontrolaanumitefuncţiiale
calculatoruluicuajutorulbutoanelortableteişiaecranuluimultitouch,fărăautilizatastaturaşitouchpad-ul.
Pentruinformaţiisuplimentare,vedeţi„Utilizareabutoanelortabletei“lapagina19
multitouch“lapagina19.

şi„Utilizareaecranului

ModStandard

PuteţiutilizacalculatorulThinkPadY oga11eChromebookînmodulsuportînscenariicarenecesită
interacţiunelimitatăcuecranul,cumarfivizualizareadefotografiişiredareaclipurilorvideo.

Atenţie:Nurotiţiecranulcalculatoruluicupreamultăforţă.Încazcontrar,acestasaubalamaleleacestuiase
potdeteriora.Nuaplicaţipreamultăforţăîncolţuldindreaptasaudinstângasusalecranuluicalculatorului.

Încazulîncarecalculatorulesteînmodulnotebook,efectuaţiurmătoareleoperaţiunipentrua-ltrecedin
modulnotebookdinmodulsuport:

Capitolul2.Utilizareacalculatorului15

1.Rotiţiuşorecranulcalculatoruluispredreaptalaoriceunghicuprinsînintervalul190degradeşi359
degrade.

Notă:GradelesereferălagradeleunghiuluidintreLCDşitastatură.

2.Plasaţicalculatoruldupăcumsearatăînimagine.Calculatorulesteacumînmodulsuport.

Înmodulsuport,tastaturaşitouchpad-ulsuntdezactivateautomat.Totuşi,puteţicontrolaanumitefuncţiiale
calculatoruluicuajutorulbutoanelortableteişiaecranuluimultitouch,fărăautilizatastaturaşitouchpad-ul.
Pentruinformaţiisuplimentare,vedeţi„Utilizareabutoanelortabletei“lapagina19
multitouch“lapagina19.

şi„Utilizareaecranului

Modultabletă

PuteţiutilizacalculatorulThinkPadYoga11eChromebookînmodultabletăînscenariicarenecesită
interacţiuneafrecventăcuecranul,cumarfinavigareapesite-uriWeb.

Atenţie:Nurotiţiecranulcalculatoruluicupreamultăforţă.Încazcontrar,acestasaubalamaleleacestuiase
potdeteriora.Nuaplicaţipreamultăforţăîncolţuldindreaptasaudinstângasusalecranuluicalculatorului.

16Ghidulutilizatorului

Încazulîncarecalculatorulesteînmodulsuport,efectuaţiurmătoareleoperaţiunipentrua-ltreceînmodul
tabletă:

1.Poziţionaţicalculatorulaşacumesteprezentatînimagineşirotiţiîncetecranulacestuiaspredreaptala
ununghide360degrade.

Notă:GradelesereferălagradeleunghiuluidintreLCDşitastatură.

2.Plasaţicalculatoruldupăcumsearatăînimagine.Calculatorulesteacumînmodtabletă.

Înmodultabletă,tastaturaşitouchpad-ulsuntdezactivateautomat.T otuşi,puteţicontrolaanumitefuncţiiale
calculatoruluicuajutorulbutoanelortableteişiaecranuluimultitouch,fărăautilizatastaturaşitouchpad-ul.
Pentruinformaţiisuplimentare,vedeţi„Utilizareabutoanelortabletei“lapagina19
multitouch“lapagina19.

şi„Utilizareaecranului

ModCort

PuteţiutilizaThinkPadYoga11eChromebookînmodulcortînscenariicarenecesităinteracţiunelimitatăcu
ecranul,cumarfivizualizareadefotografiişiefectuareauneiprezentări.

Atenţie:Nurotiţiecranulcalculatoruluicupreamultăforţă.Încazcontrar,acestasaubalamaleleacestuiase
potdeteriora.Nuaplicaţipreamultăforţăîncolţuldindreaptasaudinstângasusalecranuluicalculatorului.

Încazulîncarecalculatorulesteînmodultabletă,efectuaţiurmătoareleoperaţiunipentrua-ltrecedin
modultabletăînmodulcort:

Capitolul2.Utilizareacalculatorului17

1.Rotiţiuşorecranulcalculatoruluisprestângalaoriceunghicuprinsînintervalul190degradeşi359
degrade.

Notă:GradelesereferălagradeleunghiuluidintreLCDşitastatură.

2.Plasaţicalculatoruldupăcumsearatăînimagine.Calculatorulesteacumînmodulcort.

Înmodulcort,tastaturaşitouchpad-ulsuntdezactivateautomat.Totuşi,puteţicontrolaanumitefuncţiiale
calculatoruluicuajutorulbutoanelortableteişiaecranuluimultitouch,fărăautilizatastaturaşitouchpad-ul.
Pentruinformaţiisuplimentare,vedeţi„Utilizareabutoanelortabletei“lapagina19şi„Utilizareaecranului
multitouch“lapagina19

.

18Ghidulutilizatorului

Utilizareabutoanelortabletei

CalculatorulThinkPadYoga11eChromebookestedotatcubutoanedetabletăaşacumesteprezentatîn
imagineaurmătoare.Înmodultabletă,puteţicontrolaanumitefuncţiialecalculatoruluicuajutorulbutoanelor
tabletei,fărăautilizatastatura.

1Butondealimentare:apăsaţibutonuldealimentarepentruapornicalculatorul.

2Butoncreşterevolum:apăsaţibutonuldecreştereavolumuluipentruacreştevolumul.

3Butonreducerevolum:apăsaţibutonuldereducereavolumuluipentruareducevolumul.

Utilizareaecranuluimultitouch

CalculatorulThinkPadY oga11eChromebookestedotatcuunecranmultitouch,carevăpermitesăefectuaţi
anumiteacţiunifărăautilizatouchpad-ulsauunmouseconvenţional.

UrmătorultabellisteazăcâtevagesturitactileaplicabilepentruThinkPadY oga11eChromebook.

Notă:Ecranulcalculatoruluidumneavoastrăpoatesăaratealtfeldecâtînimaginileurmătoare.

SarciniGesturitactile(numaipentruThinkPadY oga11eChromebook)

Atingere

DublăatingereAtingeţirapidecranuldedouăoripentruaafişameniulactivatprinclicdreapta.

Atingeţiecranulînzonaîncaredoriţisăfaceţiclic.

Dacăatingeţiunlink,acestavafievidenţiat,astfelîncâtsăîlputeţivedeamaiuşor.

Capitolul2.Utilizareacalculatorului19

SarciniGesturitactile(numaipentruThinkPadY oga11eChromebook)

ApăsarelungăAtingeţilungecranulînzonaîncaredoriţisăfaceţiclicdreapta.

Deasemenea,puteţiselecta,decupa,copia,lipişiglisaşifixatextşiimagini.

Trecerecudegetulsauglisare

Treceţicudegetuldinmasca
dejos

Pentruadefilarapidsaupentruarevenisauamergeînainteînistoriculbrowserului,
treceţicuundegetpesteopaginăWeb.Ţineţidegetulpeecranpentruuncontrolmai

precis.
Treceţicudegetuldinmascadejosînsuspentruaactivasaudezactivaascunderea

automatăarafturilor.

Închidereprinciupire

Deschidereprinciupire

ApropiaţidouădegetepentruamicşorapepaginiWebacceptate.

Esteposibilcaanumiteaplicaţiisănuacceptefuncţiadezoom.
DepărtaţidouădegetepentruamăripepaginiWebacceptate.

Esteposibilcaanumiteaplicaţiisănuacceptefuncţiadezoom.

Sfaturipentruutilizareaecranuluimultitouch

•Ecranulmultitouchesteunpanoudesticlă.Nuapăsaţipeecranşinuplasaţiobiectemetalicepeacesta,
deoareceputeţisădeterioraţipanoultactilsauputeţicauzafuncţionareadefectuoasăaacestuia.

•Nuutilizaţiunghiile,degeteleînmănuşăsaualteobiectepentruaeditapeecran.

20Ghidulutilizatorului

Sfaturipentrucurăţareaecranuluimultitouch

•Opriţicalculatorulînaintedeacurăţaecranulmultitouch.

•Pentruaînlăturaamprentelesauprafuldepeecranulmultitouch,folosiţiocârpăuscată,moale,fără
scamesauobucatădevată.Nuaplicaţisolvenţipecârpă.

•Ştergeţiecranuluşorfolosindomişcaredesusînjos.Nuapăsaţipeecran.

Powermanagement

Energianecesarăfuncţionăriicalculatoruluiprovinedelaalimentareac.a.furnizatădeadaptorulde
alimentarec.a.alcalculatoruluisaudelabaterialitiu-ion(Li-ion)furnizatăîmpreunăcucalculatorul.Întimp
ceutilizaţienergiec.a.,bateriaseîncarcăautomat.

Dacăutilizaţicalculatorulladistanţădeprizeleelectrice,depindeţidebateriepentruapăstracalculatorul
funcţional.Diferitecomponentealecalculatoruluiconsumăenergielaniveluridiferite.Cucâtutilizaţimai
multcomponentelecuconsumridicatdecurent,cuatâtmairepedeseepuizeazăbateria.

Utilizareaadaptoruluidec.a.

Adaptoruldec.a.careînsoţeştecalculatorularedouăcomponentedebază:

•Adaptoruldealimentarec.a.careconverteştealimentareac.a.pentruutilizareacucalculatorul.

•Cabluldealimentarecareseconecteazălaprizadec.a.şilaadaptoruldealimentarec.a.

Atenţie:Utilizareaunuicabludealimentarenecorespunzătorpoatedeterioragravcalculatorul.

Conectareaadaptoruluidealimentarec.a.

Pentruaconectaadaptoruldealimentarec.a.,procedaţiînfelulurmător:

Notă:Asiguraţi-văcăparcurgeţiaceştipaşiînordineaîncaresuntprezentaţiaici.

1.Conectaţicabluldealimentarelaadaptoruldealimentarec.a.

2.Conectaţiadaptoruldealimentarec.a.laconectoruldealimentareacalculatorului.

3.Conectaţicabluldealimentarec.a.laoprizăelectrică.

Sugestiiprivindutilizareaadaptoruluidec.a.

•Cândadaptorulc.a.nuesteutilizat,deconectaţi-ldelaprizaelectrică.

•Nulegaţicabluldealimentarestrânsînjuruladaptoruluidealimentarec.a.cândesteconectatla
adaptoruldealimentarec.a.

•Înaintesăîncărcaţibateria,asiguraţi-văcătemperaturaacesteiaestedecelpuţin10°C(50°F).

Verificareastăriibateriei

Indicatoruldenivelalbaterieidincolţuldindreaptajosalecranuluiafişeazăprocentajuldeenergieabateriei
rămase.Pentruaobţinemaimultedetaliiprivindstareabateriei,faceţiclicpepictogramadestareabateriei.

Frecvenţalacareutilizaţienergiabaterieivadeterminaduratadeutilizareabaterieiîntreîncărcări.Deoarece
fiecarecalculatorarediferiteobiceiurişinecesităţi,estedificildepreziscâtvadurasarcinabateriei.Există
doifactoriprincipali:

•Câtăenergieestestocatăînbateriecândîncepeţisălucraţi.

•Felulîncareutilizaţicalculatorul.Deexemplu:

-Laceluminozitatesetaţiecranul.

Capitolul2.Utilizareacalculatorului21

-Câtdedesutilizaţifuncţiilefărăfir.

Încărcareabateriei

Serecomandăsăîncărcaţibateriacândniveluldeenergiealacesteiaesteredus.Deexemplu:

•Cânddescoperiţicănivelulrămasalenergieiesteredus.

•Cândalarmadealimentarevăavertizează.

Dacăaveţilaîndemânăoprizăc.a.,conectaţiadaptoruldealimentarec.a.lacalculatorşilaaceastăpriză.În
funcţiededimensiuneabaterieişidemediulfizic,bateriavafiîncărcatăcompletînaproximativtreipână
laşaseore.Pictogramadestareabaterieivăajutăsăidentificaţidacăbateriaîncarcăşidacăaceasta
estecompletîncărcată.

Notă:Pentruamăriduratadeviaţăabaterieilamaxim,calculatorulnureîncarcăbateriadacăenergia
rămasăestemaimarede95%.

Modurideeconomisireaenergiei

Existămaimultemodurideeconomisireaenergieipecareleputeţiutilizaoricândpentruaeconomisienergia.
Aceastăsecţiuneprezintăfiecaremodşioferăsugestiicuprivirelautilizareaeficientăaenergieibateriei.

•Repaus
Înmodulrepaus,operaţiileactivesuntsalvateînmemorie,iarecranulcalculatoruluiestestins.Cândeste
reactivatcalculatorul,operaţiileactivesuntrestabiliteîncâtevasecunde.Pentruatrececalculatorul
înmodulrepaus,închideţicapaculacestuiadacăsunteţiconectat.Pentruaieşidinmodulrepaus,
deschideţicapacul.

Notă:Dacănusunteţiconectat,închidereacapaculuicalculatoruluivaînchidecalculatorul.

•Fărăfirdezactivată
Dacănuutilizaţifuncţiifărăfir,precumBluetoothsauLANfărăfir,dezactivaţi-le.

-PentruadezactivareţeauaLANfărăfir,faceţiclicpezonadestaredincolţuldindreaptajosal

ecranului,apoideschideţiSettings➙Internetconnection➙Wi-Finetwork.Încasetaculista
derulantă,selectaţiDisableWi-Fi.

-PentruadezactivacaracteristicileBluetooth,faceţiclicpezonadestaredincolţuldindreaptajosal

ecranului,deschideţiSettings➙Bluetooth,apoidebifaţiEnablebluetooth.

Maximizareadurateideviaţăabateriei

Pentruamaximizaduratadeviaţăabateriei,procedaţiînfelulurmător:

•Utilizaţibateriapânăcândenergiaesteepuizatăcomplet,adicăutilizaţibateriapânăcândindicatorulde
stareabaterieiîncepesăclipeascăînculoareaportocaliu.

•Reîncărcaţibateriacompletînaintedeutilizare.Bateriaestecompletîncărcatădacăindicatorulbateriei
esteverdecândadaptoruldec.a.esteconectat.

•Utilizaţiîntotdeaunafuncţiiledegestionareaenergiei,precummodulrepaus.

ConectarealaoreţeaLANfărăfir

Conexiuneafărăfirestetransferuldedatefărăcabluri,cidoarprinintermediulundelorradio.Oreţeazonală
localăfărăfir(LAN)acoperăosuprafaţăgeograficărelativmică,precumoclădiredebirourisauocasă.Se
potconectalaacesttipdereţeadispozitivelebazatepestandardele802.11.

22Ghidulutilizatorului

Calculatorulesteprevăzutcuoplacădereţeafărăfirîncorporatăşiunutilitardeconfigurarepentruavă
ajutasărealizaţiconexiunifărăfirşisămonitorizaţistareaconexiunii.Acestlucruvăpermitesărămâneţi
conectat(ă)lareţeaîntimpcevăaflaţilabirou,într-osalădeşedinţesauacasă,fărăaaveanevoiede
conectareaunuicablu.

RealizareaconexiunilorfărăfirLAN

Pentruastabilioconexiunefărăfir,procedaţidupăcumurmează:

1.Faceţiclicpepictogramadestaredincolţuldindreaptajosalecranului.

2.DeschideţiSettings➙Internetconnection➙Wi-Finetwork.

3.FaceţiclicpecasetaculistaderulantăWi-Finetwork;seafişeazăolistăcureţelelefărăfirdisponibile.

4.Faceţidubluclicpeoreţeapentruconectare.Introduceţiinformaţiilenecesare,dacăestecazul.

StareaconexiuniiLANfărăfir

Puteţivizualizastareaconexiuniifărăfirlareţeaşiintensitateasemnaluluifărăfircuindicatoruldestare
pentruconexiunealareţeafărăfir.Pictogramapentruconexiunealareţeafărăfiresteamplasatăîncolţul
dindreaptajosalecranului.

Următorultabelprezintăpictogrameledestarefărăfirşidescriereacorespunzătoare.

Pictogramă

Descriere

ConexiuneaLANfărăfiresteactivată.Pentruaodezactiva,faceţiclicpeaceastăpictogramă.

ConexiuneaLANfărăfirestedezactivată.Pentruaoactiva,faceţiclicpeaceastăpictogramă.

ConexiuneLANfărăfirsecurizată.Pentruautilizaoconexiunesecurizată,aveţinevoiedeoparolă.

NicioconexiuneLANfărăfir.

Alimentarealaradioulfărăfirestepornităşiintensitateasemnaluluiesteexcelentă.

Alimentarealaradioulfărăfirestepornităşiintensitateasemnaluluiestemarginală.

Alimentarealaradioulfărăfirestepornităşiintensitateasemnaluluiesteslabă.

Notă:Dacănuvăputeţiconectalareţeauafărăfir,încercaţisădeplasaţicalculatorulmaiaproapede
punctuldeaccesfărăfir.

SugestiipentruutilizareafuncţieiLANfărăfir

Pentruaobţineceamaibunăconexiunelareţeafărăfir,respectaţiurmătoarelereguli:

•PlasaţicalculatorulastfelîncâtsăexistecâtmaipuţineobstacoleposibileîntrepunctuldeaccesLANfără
firşicalculator.

•Deschideţicapaculcalculatoruluilaununghipuţinmaimarede90degrade.

•Dacăutilizaţifuncţiafărăfir(standardul802.11)acalculatoruluisimultancuoopţiuneBluetooth,vitezade
transmitereadatelorpoatefiredusă,iarperformanţafuncţieifărăfirpoatefiscăzută.

•Dacădoriţisăutilizaţifuncţiilefărăfirîntr-unavion,verificaţiserviciilefărăfiroferitedeliniaaeriană
înaintedeavăîmbarca.

•Dacăexistărestricţiiprivindutilizareafuncţiilorfărăfirîntr-unavion,trebuiesădezactivaţifuncţiilefără
firalecalculatoruluiînaintedeurcarealabord.

Capitolul2.Utilizareacalculatorului23

Conectareaunuiproiectorsauaunuimonitorextern

Puteţiconectacalculatoruldumneavoastrălaunconectorpentruprezentărisauputeţiconectacalculatorul
launmonitorexternpentruaextindespaţiuldelucru.Aceastăsecţiuneconţineinformaţiidespreconectarea
unuiproiectorsauaunuimonitorextern.

Utilizareaunuimonitorextern

Notă:Încazulîncareconectaţiunmonitorextern,estenecesaruncablupentruinterfaţăvideocumiezde

ferită.

Calculatorulpoatesuportaorezoluţievideomaximădepânăla1920x1080(cuunmonitorexternconectatla
conectorulHDMI),cucondiţiacaşimonitorulexternsăsuporteaceastărezoluţie.Pentrumaimulteinformaţii
despremonitorulextern,consultaţimanualelecareînsoţescmonitorulextern.

Puteţisetaoricerezoluţiepentruafişajulcalculatoruluisaupentrumonitorulextern.Cândleutilizaţipe
amândouăînacelaşitimp,rezoluţiapentruambeleesteaceeaşi.Dacăsetaţiorezoluţiemaimarepentru
afişajulcalculatorului,puteţivedeadoaroparteaecranuluilaunmomentdat.Puteţivedeaaltepărţiprin
deplasareaimaginiicudispozitivuldeindicare.

Puteţischimbaieşireaafişajuluilaecranulcalculatorului,monitorulexternsaulaambeleînfereastraDisplay
Settings.

Conectareaunuimonitorextern

Pentruaconectaunmonitorextern,procedaţiînfelulurmător:

1.Conectaţimonitorulexternlaconectorulmonitoruluicalculatorului.

2.Conectaţimonitorulexternlaoprizăelectrică.

3.Porniţimonitorulextern.

Dupăconectare,calculatorultrebuiesădetectezeautomatmonitorul.Înmodimplicit,aceeaşigraficăeste
afişatăatâtpecalculator,câtşipemonitorulextern.

Consideraţiiprivindconectareaunuimonitorextern

•Dacăsetaţiorezoluţiemaimaredecâtrezoluţiapecareoutilizaţipemonitorulcalculatoruluişiutilizaţi
unmonitorexterncarenuacceptăaceastărezoluţie,profitaţidefuncţiaecranvirtualcarevăpermitesă
afişaţidoaroparteaimaginiideînaltărezoluţiepecareoproducecalculatorul.Puteţivedeaaltepărţiale
imaginiiprindeplasareaecranuluicudispozitivuldeindicare.

•Dacămonitorulexternpecareîlutilizaţiesteînvechit,rezoluţiaşiratadereîmprospătarepotfilimitate.

Utilizareafuncţiiloraudio

Calculatorulesteechipatcuurmătoarelearticole:

•Microfon

•Difuzoare

•Conectoraudio,diametrude3,5mm

Deasemenea,calculatorulareuncircuitaudiocarevăpermitesăvăbucuraţidediferitefuncţiiaudio
multimedia:

•CompatibilcuInter-ICSoundBus(I2S)

24Ghidulutilizatorului

•RedareafişierelorMusicalInstrumentDigitalInterface(MIDI)şiMovingPictureExpertsGroupAudio
Layer-3(MP3)

•Înregistrareaşiredareafişierelordemodulaţieprinimpulsuricodificate(PCM)şiWaveformAudioFile
Format(WAV)

•Înregistrareadeladiferitesursedesunet,precumunsetdecăştiataşat

Următorultabelprezintăfuncţiileacceptatepentrudispozitiveleaudioataşatelacalculator.

Tabela1.Listafuncţiiloraudio

ConectorSetdecăşticufişăde3,5

mm,cu4pini

ConectoraudioFuncţiicascăşimicrofon

acceptate

Căştiobişnuite

FuncţiecascăacceptatăNuesteacceptată

Microfonobişnuit

Utilizareacamerei

Calculatoruldumneavoastrăareocamerăintegrată.Puteţiutilizacamerapentruaprevizualizaimaginea
videoşiputeţirealizauninstantaneualimaginiicurente.

Pentruautilizacamera,descărcaţioaplicaţiepentrucamerăcaresăfiecompatibilăcusistemuldeoperare
ChromeOS.Puteţiutilizaaplicaţiapentrucamerăpentruaactivaşicontrolacamera.Caracteristicileşi
funcţiilediferădelaaplicaţielaaplicaţie.

Cândcameraestepornită,indicatorulverdedeutilizareseaprinde.Deasemenea,puteţiutilizacameracu
alteprogramecareoferăfuncţiiprecumfotografierea,înregistrareavideoşirealizareadeconferinţevideo.
Pentruautilizacameracualteprograme,deschideţiunuldintreprogrameşiporniţifuncţiadefotografiere,
înregistrarevideosaurealizareconferinţevideo.Apoi,cameravaporniautomatşiindicatorulverdecameră
utilizatăsevaactiva.Pentruinformaţiisuplimentaredespreutilizareacamereicuunprogram,consultaţi
sistemuldeinformaţiiajutoralprogramului.

Utilizareaunuicarddestocareflash

Calculatorulareunslotpentrucititoruldecarduridestocare;acestaacceptăurmătoareletipuridecarduri:

•ModulMultiMediaCard(MMC)

•CardSecureDigital(SD)

•CardSecureDigitaleXtended-Capacity(SDXC)

•CardSecureDigitalHigh-Capacity(SDHC)

Atenţie:Întimpcetransferaţidatepesaudepeuncarddestocareflash,cumarfiuncardSD,nupuneţi
calculatorulînmodulrepausînaintedeaseterminatransferuldatelor;încazcontraracesteapotfideteriorate.

Instalareaunuicarddestocareflash

Atenţie:Înaintedeaîncepeinstalareaunuicard,atingeţiomasădemetalsauunobiectdemetallegat

lapământ.Înacestfelreduceţicantitateadeelectricitatestaticăînmagazinatăîncorpuldumneavoastră.
Electricitateastaticăpoatedistrugeplaca.

Pentruainstalauncarddestocareflash,procedaţiînfelulurmător:

1.Localizaţislotulpentrucarduldestocarepecalculator.Vedeţi„Vederedinstânga“lapagina5.

2.Asiguraţi-văcăacestcardesteorientatcorect.

3.Introduceţicardulfermînslotulpentrucarduldestocare.

Capitolul2.Utilizareacalculatorului25

Notă:Cardulsepoateopricândestecompletintrodusînslot.

Scoatereaunuicarddestocareflash

Atenţie:

•Înaintedeascoateuncard,opriţi-l.Încazcontrar,dateledepecardpotfiafectatesaupierdute.

•Nuscoateţicardulîncazulîncarecalculatorulesteînmodulrepaus.Încazcontrar,esteposibilca
sistemulsănurăspundăcândîncercaţisăreluaţioperaţia.

Pentruascoateuncarddestocareflash,procedaţiînfelulurmător:

1.FaceţiclicpepictogramatriunghiularădepeparteadreaptăaunităţiiExternaldrivepentruaopri
carduldestocareflash.

2.Trageţicarduldinslotpentrua-lscoatedincalculator,apoidepozitaţi-lînsiguranţăpentruutilizare
ulterioară.

Notă:Dacănuscoateţicarduldincalculatordupăceaţifăcutclicpepictogramatriunghiulară,acestanu
poatefiaccesat.Pentruaaccesacarduldinnou,trebuiesăîlscoateţi,apoisăîlintroduceţi.

26Ghidulutilizatorului

Capitolul3.Dumneavoastrăşicalculatorul

Acestcapitoloferăinformaţiidespreacces,confortşideplasareacucalculatoruldumneavoastră.

Accesşiconfort

Practicaergonomicăbunăesteimportantăpentruautilizalacapacitatemaximăcalculatorulpersonalşi
pentruaevitadisconfortul.Aranjaţispaţiuldelucruşiechipamentulpecareîlutilizaţipentruasepotrivi
nevoilorindividualeşispecificuluiactivităţiidumneavoastră.Înplus,utilizaţiobiceiuridemuncăsănătoase
pentruavămaximizaperformanţaşiconfortulatuncicândutilizaţicalculatorul.

Următoarelesubiectevăoferăinformaţiidesprearanjareaspaţiuluidelucru,setareaechipamentului
calculatoruluişistabilireaunorobiceiuridemuncăsănătoase.

Lenovoseangajeazăsăoferecelemainoiinformaţiişitehnologiiclienţilorcudizabilităţi.Consultaţi
informaţiileprivindaccesulcaresubliniazăeforturilenoastreînaceastăzonă.Vedeţi„Informaţiidespre
acces“lapagina28

Informaţiiprivindergonomia

Lucrulînbiroulvirtualpoateînsemnaadaptarealaschimbărifrecventedemediu.Deexemplu,adaptareala
luminaambiantă,aşezareacorespunzătoareşiplasareacomponentelorhardwarealecalculatoruluidvs.
poateîmbunătăţisemnificativperformanţaşiconfortul.

.

Următorulexempluprezintăopersoanăîntr-unmediuobişnuit.Chiardacănuexistăunastfeldemediu,
puteţiurmamultedintreacestesugestii.Dezvoltaţiobiceiuriutileşiacesteavăvorrăsplăti.

Poziţiegenerală:celmaibunlucruestesăefectuaţiperiodicmodificăriminorealepoziţieidelucrupentru
aeliminaînceputuldisconfortuluicauzatdeperioadelungidelucruînaceeaşipoziţie.Pauzelefrecvente,
scurtevăvorajutasăpreveniţioricedisconfortminorasociatcupoziţiadelucru.

Ecranul:poziţionaţiecranulpentruapăstraodistanţădevizualizareconfortabilăde510-760mm.Evitaţi
luminastrălucitoareputernicăsaureflexiiledepeafişajprovenitedelailuminarededeasupracapuluisau

©CopyrightLenovo2014

27

delasursedeluminăexterioare.Păstraţiecranulcuratşisetaţiluminozitatealaniveluricarevăpermit
săvedeţiecranulcuclaritate.

Poziţiacapului:Păstraţicapulşigâtulîntr-opoziţieconfortabilăşineutră(verticalăsaudreaptă).

Scaunul:utilizaţiunscauncarevăoferăsprijineficientpentruspateşireglajpeînălţime.Utilizaţireglajele

scaunuluipentrua-ladaptacâtmaibinepoziţieidorite.

Poziţiabraţuluişiamâinii:dacăsuntdisponibile,utilizaţicotierelesauozonăpesuprafaţadelucrupentru
asprijinigreutateabraţelor.Păstraţiantebraţele,încheieturileşimâinileîntr-opoziţierelaxatăşineutră
(orizontală).T astaţiprinatingeridelicatefărăaloviîntaste.

Poziţiapicioarelor:păstraţicoapseleparalelecupodeauaşitălpileaşezatepepodeasaupesuportul
pentrupicioare.

Ceseîntâmplăîntimpuldeplasărilor?

Esteposibilsănuputeţirespectacelemaibunepracticiergonomicecândutilizaţicalculatorul,întimpul
deplasăriisauîntr-unmediucomod.Indiferentdemediu,încercaţisărespectaţicâtmaimultedintre
sugestiiledemaisus.Poziţiaşiiluminareacorecte,deexemplu,văvorajutasămenţineţiniveluriledoritede
confortşiperformanţă.

Întrebăridesprevedere?

Ecranelenotebook-urilorThinkPadsuntconceputepentruarespectacelemairidicatestandardeşipentrua
văoferiimaginiclare,iarecraneleluminoase,demaridimensiunisuntuşordevăzut,fărăaafectaochii.
Desigur,oriceactivitatevizualăsusţinutăcarepresupuneconcentrarepoatefiobositoare.Dacăaveţi
întrebăriprivindobosealaochilorsaudisconfortulvizual,consultaţiunoftalmolog.

Confortul

Respectaţiurmătoareleinstrucţiunipentruaîmbunătăţiperformanţaşipentruaatingeunnivelmairidicat
deconfort.

Poziţieaşezatactivăşipauzedeodihnă:cucâtstaţimaimultşilucraţicucalculatorul,cuatâtmai
importantestesărespectaţiposturaîntimpullucrului.Luaţiînconsiderare„Informaţiiprivindergonomia“la
pagina27şiadoptaţi„poziţiiaşezatactive“pentruaevitadisconfortulasociatcupoziţiacorpuluiîntimpul
lucrului.Efectuareadecorecţiiminorealepoziţieicorpuluişipauzelescurteşifrecventesuntingrediente
cheiepentrulucrulsănătoslacalculator.Calculatorulesteunsistemuşorşimobil;poatefirepoziţionatuşor
pesuprafaţadelucrupentruapermitemultemodificărialepoziţieicorpului.

Opţiunidesetarezonădelucru:familiarizaţi-văcutoateelementeledemobilierastfelîncâtsăaflaţi
cumsăreglaţisuprafaţadelucru,scaunulşialteinstrumentedelucrupentruadaptarealapreferinţele
dumneavoastrăînceeacepriveşteconfortul.Dacăzonadelucrunuesteunspaţiupentrubirou,acordaţio
atenţiespecialăadoptăriiuneipoziţiişezutactiveşiutilizăriipauzelor.MultesoluţiideprodusThinkPadsunt
disponibilepentruavăajutasămodificaţişisăextindeţicalculatorulpentruadaptareaperfectălanevoile
dumneavoastră.Puteţigăsiuneledintreacesteopţiunilahttp://www.lenovo.com/essentials.Exploraţi
opţiunilepentrusoluţiideandocareşiproduseleexternecareoferăreglajulşifuncţiilepecareledoriţi.

Informaţiidespreacces

Lenovoseangajeazăsăofereaccesmaibunlainformaţiişitehnologiipersoanelorcudizabilităţi.Caurmare,
următoareleinformaţiioferămodalităţideajutorpentruutilizatoriiculimitărideauz,vedereşimobilitate
pentruabeneficalamaximdecalculator.

28Ghidulutilizatorului

Tehnologiiledeasistenţăpermitutilizatorilorsăaccesezeinformaţiiîncelmaiconvenabilmod.Uneledintre
acestetehnologiisuntdejaîncorporateînsistemuldvs.deoperare.Altelepotfiachiziţionatesauaccesate
prinInternethttp://www.lenovo.com/healthycomputing.

Tehnologiideasistenţă

UneletehnologiideasistenţăsuntdisponibileprinprogramulAccessibilityOptions.Înfuncţiedesistemul
dumneavoastrădeoperare,număruldeopţiunideaccesdisponibilevariază.Îngeneral,opţiuniledeacces
îmbunătăţescmodalitateaprincareutilizatoriicontracareazălimităriledeauz,văzsaumobilitateşiutilizează
calculatorul.Deexemplu,esteposibilcauniiutilizatorisănuaibăabilităţilemotoriinecesareutilizăriiunui
mousesausăselectezecombinaţiidetaste.Alţiutilizatoripotnecesitafonturimaimarisaumodurideafişare
cucontrastridicat.Înunelecazuri,suntdisponibileaplicaţiidemărireşisintetizatoareîncorporate.

Tehnologiidecitireaecranului

Tehnologiiledecitireaecranuluisuntconcentrateînprincipalpeinterfeţeleprogramelorsoftware,sistemele
deinformaţiipentruajutorşiovarietatededocumenteonline.Pentruinformaţiisuplimentaredespre
cititoareledeecran,vedeţiurmătoarele:

•UtilizareafişierelorPDFcucititoaredeecran:
http://www.adobe.com/accessibility.html?promoid=DJGVE

•UtilizareacititoruluideecranJAWS:
http://www.freedomscientific.com/jaws-hq.asp

•UtilizareacititoruluideecranNVDA:
http://www.nvaccess.org/

Conectorilastandardulindustriei

Calculatorulestefurnizatcuconectoristandardizaţiindustrialcarevăpermitesăconectaţi,lanevoie,
dispozitivedeasistenţă.

Pentruinformaţiisuplimentarelegatedelocaţiileşifuncţiilefiecăruiconector,consultaţi„Localizarea
elementelordecontrol,aconectorilorşiaindicatoarelor“lapagina1

Documentaţieînformateaccesibile

Lenovofurnizeazădocumentaţiielectroniceînformateaccesibile.DocumentaţiileelectronicedelaLenovo,
precumfişierelePDFetichetatecorespunzătorsaufişiereleînLimbajdemarcarehipertext(HTML),sunt
dezvoltatepentruaseasiguracăutilizatoriicudizabilităţivizualepotcitidocumentaţiileprintr-uncititorde
ecrane.Deasemenea,fiecareimaginedindocumentaţiipoateincludetextalternativadecvatpentruao
explicaînaşafelîncâtutilizatoriicudeficienţevizualesăopoatăînţelegecândutilizeazăuncititordeecrane.

.

Deplasareacucalculatoruldumneavoastră

Aceastăsecţiuneoferăinformaţiipentruavăajutasălucraţicucalculatorulcândvădeplasaţiînstrăinătate.

Sugestiipentrucălătorie

Utilizaţiurmătoarelesugestiipentrucălătoriepentruavădeplasacuîncredereşieficientcucalculatorul.

•Deşitrecereacalculatoruluiprindispozitivecurazexlaposturiledesecuritatedinaeroporturiestesigură,
esteimportantsăurmăriţicalculatorulînpermanenţăpentruaprevenifurtul.

•Aveţiînvederesăluaţiunadaptorelectricpentruavionsauautomobil.

•Dacăaveţiladumneavoastrăunadaptordec.a.,desprindeţicabluldealimentarepentruaevita
deteriorareaacestuia.

Capitolul3.Dumneavoastrăşicalculatorul29

Sugestiipentrucălătorieînavion

Dacăvădeplasaţicucalculatorulîntr-unavion,ţineţicontdeurmătoarelesugestii:

•Dacăintenţionaţisăutilizaţicalculatorulsauserviciilefărăfir(precumInternetşiBluetooth),verificaţila
companiaaerianăcuprivirelarestricţiişidisponibilitateaserviciilorînaintedeavăurcaînavion.Dacă
existărestricţiiprivindutilizareacalculatoarelorcufuncţiifărăfirîntr-unavion,trebuiesărespectaţiaceste
restricţii.Dacăestenecesar,dezactivaţifuncţiilefărăfirînaintedeîmbarcare.

•Atenţielascaunuldinfaţadumneavoastrăcândvăaflaţiînavion.Orientaţicalculatorulastfelîncâtsănu
fieprinscândpersoanadinfaţăselasăpespate.

•Nuuitaţisăopriţicalculatorulsausăîltreceţiînmodulrepausladecolareaavionului.

Accesoriipentrucălătorie

Aceastaesteolistădeverificăripentrulucruriledeavutînvederecândvăaflaţiîndeplasare:

•Adaptorc.a.ThinkPad

•Mouseextern,dacăsunteţiobişnuitsăutilizaţi

•Dispozitivdestocareextern

•CabluHDMI

•CabluHDMIpentrumonitorulVGA

•Ogeantădecalitate,caresăasigureamortizareaşiprotecţiacorespunzătoare

Dacăvădeplasaţiîntr-oaltăţară,artrebuisăluaţicudumneavoastrăunadaptordealimentarec.a.pentru
ţaraîncarevădeplasaţi.

Pentruacumpăraaccesoriipentrudeplasare,accesaţihttp://www.lenovo.com/essentials.

30Ghidulutilizatorului

Capitolul4.Depanareaproblemelorcalculatorului

Cândexperimentaţioproblemă,consultaţisecţiunilecorespunzătoaredinacestcapitolpentruaîncercasă
rezolvaţiproblemadumneavoastrăînşivă.

Acestcapitolconţineurmătoarelesubiecte:

•„Îngrijireacalculatorului“lapagina31

•„Calculatorulînceteazăsărăspundă“lapagina33

•„Picăturipetastatură“lapagina34

•„ProblemădeLANfărăfir“lapagina34

•„Problemecutastatura“lapagina34

•„Problemecudispozitiveledeafişareşimultimedia“lapagina34

•„Problemelegatedebaterieşialimentare“lapagina36

Îngrijireacalculatorului

Deşicalculatorulesteproiectatpentruafuncţionacorespunzătorînmediidelucrunormale,trebuiesăvă
bazaţipebunulsimţiatuncicândîlutilizaţi.Urmândsugestiileimportantedinaceastăsecţiune,veţifolosi
calculatoruldumneavoastrăeficientşicuplăcere.

Fiţiatentundeşicumlucraţi

•Păstraţimaterialelepentruîmpachetarelalocsigur,undenupotajungecopiii,pentruaprevenirisculde
sufocarecupungiledinplastic.

•Ţineţicalculatorulladistanţădemagneţi,telefoanecelularepornite,aparateelectricesaudifuzoare(mai
multde13cmsau5inchi).

•Evitaţisăvăsupuneţicalculatorullatemperaturiextreme(sub5°C/41°Fsaupeste35°C/95°F).

•Uneleaparateelectrice,cumarfianumitecalculatoaredesktopportabile,ventilatoaresaupurificatoarede
aer,potproduceioninegativi.Dacăuncalculatorsegăseşteînapropiereaunuiastfeldeaparatelectric
şiesteexpustimpîndelungataeruluicareconţineioninegativi,sepoateîncărcaelectrostatic.Oastfel
desarcinăsepoatedescărcaprinmâiniledumneavoastră,atuncicândatingeţitastaturasaualtepărţi
alecalculatoruluisauprinconectoriidispozitivelordeintrare/ieşireataşate.Descărcareaacesteisarcini
electrostatice(ESD)sefaceînsensinversfaţădedescărcareasarciniielectrostaticedincorpulsau
haineledumneavoastră,darrisculfuncţionăriidefectuoaseacalculatoruluiesteacelaşi.

Acestcalculatoresteproiectatşifabricatastfelîncâtsăfiereduselaminimumefectelesarcinilor
electrostatice.ÎnsăosarcinăelectrostaticăpesteoanumitălimităpoatecreşterisculESD.Caurmare,
atuncicândfolosiţicalculatorulînapropiereaunuiaparatelectricceproduceioninegativiacordaţioatenţie
specialăurmătoarelor:

•Evitaţiexpunereacalculatoruluilaaeruldinaparatulcarepoateproduceioninegativi.

•Ţineţicalculatorulşiechipamenteleperifericelaodistanţăcâtmaimareposibilfaţădeunastfeldeaparat.

•Decâteoriesteposibil,legaţilapământcalculatorul,pentruafacilitadescărcareaînsiguranţăasarcinilor
electrostatice.

Notă:Nutoateaparateleelectricedeacestfelcauzeazăosarcinăelectrostaticăsemnificativă.

©CopyrightLenovo2014

31

Aveţigrijădecalculatoruldumneavoastră

•Evitaţisăplasaţiobiecte(inclusivhârtie)întreecranşitastaturăsausuportulpentrupalmă.

•Nurăsturnaţicalculatorulîntimpceadaptoruldealimentarec.a.esteconectat.Aceastaarputearupe
conectoruladaptorului.

Transportaţicalculatorulcugrijă

•Înaintedeamutacalculatorul,asiguraţi-văcăaţiînlăturattoatemediiledestocare,căaţioprittoate
dispozitiveleataşateşicăaţideconectattoatecablurile.

•Cândvăridicaţicalculatorul,ţineţi-ldeparteadejos.Nuridicaţişinuţineţicalculatoruldeecran.

Manevraţicorespunzătormediileşiunităţiledestocare

•PăstraţiunitateaHDDsauunităţileopticeexterneşiamovibileîncontainerelesaupachetele
corespunzătoarecândnusuntutilizate.

•Înaintedeaîncepeinstalareaunuiadintreurmătoareledispozitive,atingeţiunobiectdemetallegatla
pământ.Înacestfelreduceţicantitateadeelectricitatestaticăînmagazinatăîncorpuldumneavoastră.
Electricitateastaticăpoatedistrugedispozitivul.

-Carddememorie,cumarficardulSD,SDHC,SDXCşiMultiMediaCard

Notă:Nutoatedispozitivelelistatesuntincluseîncalculatoruldumneavoastră.

•Întimpcetransferaţidatedelasaupeuncarddestocareflash,precumuncardSD,nutreceţicalculatorul
înmodulrepausînaintedeîncheiereatransferuluidedate.Dacăfaceţiaceasta,esteposibilcadatele
săfiedeteriorate.

Înregistraţi-văcalculatorul

•ÎnregistraţicalculatorulThinkPadcuLenovolahttp://www.lenovo.com/register.Pentruinformaţii
suplimentare,consultaţi„Înregistrareacalculatorului“lapagina11

Aveţigrijăsănumodificaţicalculatorul

•Calculatoruldumneavoastrătrebuiesăfiedemontatşireparatnumaidecătreuntehniciandeservice
ThinkPadautorizat.

.

Curăţareacarcaseicalculatorului

Ocazional,curăţaţi-văcalculatorulînfelulurmător:

1.Pregătiţiunamestecdedetergentmoale,deutilizaredomestică.Detergentulnutrebuiesăconţină
pulbereabrazivăsausubstanţechimiceputernice,precumacizisausubstanţealcaline.Folosiţicinci
părţiapălaopartedetergent.

2.Înmuiaţiunbureteîndetergentuldiluat.

3.Stoarceţilichidulînplusdinburete.

4.Ştergeţicarcasacuburetele,folosindomişcarecircularăşiaveţigrijăsănucurgălichidulînexces.

5.Ştergeţisuprafaţapentruaînlăturadetergentul.

6.Spălaţibureteleînjetdeapăcurată.

7.Ştergeţicarcasacuburetelecurat.

8.Ştergeţisuprafaţadinnoucuocârpămoale,uscată,fărăscame.

9.Aşteptaţicasuprafaţasăseusucecompletşiînlăturaţiscamele.

Curăţareatastaturiicalculatorului

Pentruacurăţatastaturacalculatorului,procedaţiînfelulurmător:

32Ghidulutilizatorului

1.Puneţipuţinalcoolizopropilicpeocârpămoale,fărăpraf.

Notă:Evitaţipulverizareasubstanţeidecurăţaredirectpetastatură.

2.Ştergeţicapaculfiecăreitastecucârpa.Ştergeţitasteleunacâteuna;dacăştergeţimaimultetaste
odată,cârpasepoateagăţaîntredouătastealăturateşipoatesăledeterioreze.Fiţisigurcănuse
scurgeniciopicăturădelichidîntretaste.

3.Aşteptaţisăseusuce.

4.Pentruaînlăturafirimiturilesauparticuleledeprafdesubtaste,puteţifolosiopensulăcupompiţădela
aparatuldefotografiatsaujetuldeaerrecedelaunuscătordepăr.

Curăţareaecranuluicalculatorului

Pentruacurăţaecranulcalculatorului,procedaţiînfelulurmător:

1.Ştergeţiuşorecranulcuocârpămoale,uscată,fărăscame.Dacăvedeţipeecranunsemnasemănător
uneizgârieturi,acestapoatefiopatătransferatădelatastaturăatuncicândcapaculafostapăsat
dinexterior.

2.Ştergeţipatauşor,cuocârpămoale,uscată.

3.Dacăpataestepersistentă,umeziţiocârpămoalefărăscame,cuapăsauunamestecdeapăfără
impurităţişialcoolizopropilicînproporţiiegale.

Notă:Evitaţipulverizareasubstanţeidecurăţaredirectpetastatură.

4.Stoarceţicâtputeţilichiduldinea.

5.Ştergeţiecranuldinnou;nulăsaţiniciopicăturăsăsescurgăîncalculator.

6.Aveţigrijăsăfieuscatecranulînaintedea-lînchide.

Calculatorulînceteazăsărăspundă

Imprimaţiacesteinstrucţiuniacumşipăstraţi-leîmpreunăcucalculatorulpentruconsultareulterioară.

Încazulîncarecalculatorulnumairăspundedeloc(nuputeţiutilizatouchpad-ulsautastatura),procedaţi
dupăcumurmează:

1.Apăsaţişimenţineţiapăsatbutonuldepornirepânăcândseopreştecalculatorul.Dupăcecalculatorul
esteoprit,reporniţi-lprinapăsareapebutonuldepornire.Dacănuporneşte,continuaţicupasul2.

2.Întimpcecalculatorulesteoprit,scoateţiadaptoruldealimentarec.a.dincalculator.Ţineţibutonul
apăsattimpde10secunde.Conectaţiadaptoruldealimentarec.a.Dacănuporneşte,continuaţi
cupasul3.

3.Întimpcecalculatorulesteoprit,scoateţiadaptoruldealimentarec.a.dincalculator.Scoateţitoate
dispozitiveleexterneataşatelacalculator(tastatură,mouse,imprimantă,scaner,etc.).Repetaţipasul2.

Notă:Încazulîncarecalculatorulporneştecualimentarec.a.,darnuporneştecândalimentarea
c.a.estedeconectată,apelaţiCentruldeasistenţăpentruclienţi.Pentrulistaactualizată
cunumereledetelefonpentrusuportdinţarasaudinregiuneadumneavoastră,accesaţi
http://www.lenovo.com/support/phone.

Încazulîncarecalculatorulcontinuăsănupornească,apelaţiCustomerSupportCenterşilaunspecialist
CustomerSupportpentruasistenţă.

Capitolul4.Depanareaproblemelorcalculatorului33

Picăturipetastatură

Încazulunuicalculatormobil,şanseledeavărsalichidepetastaturăsuntmaimari.Deoarecemajoritatea
lichidelorsuntconductive,lichidelevărsatepetastaturăpotcreanumeroasescurtcircuite,putândcauza
dauneireparabilecalculatoruluidumneavoastră.

Dacăvărsaţicevapecalculator:

Atenţie:Asiguraţi-văcănuexistălichidîntredumneavoastrăşisursadealimentarec.a.(dacăesteutilizată).

Deşiesteposibilsăpierdeţidatedacăopriţicalculatorulimediat,menţinereacalculatoruluiaprinsîlpoate
facedeneutilizat.

1.Cuatenţie,deconectaţiimediatadaptoruldealimentarec.a.

2.Opriţicalculatorulimediat.Cucâtopriţimairepedetrecereacurentuluiprincalculatorul,cuatâtmaimult
puteţiprevenidaunelecauzatedescurtcircuite.

3.Aşteptaţipânăcândştiţicusiguranţăcălichiduls-auscat,înaintedeapornicalculatorul.

ProblemădeLANfărăfir

Problemă:Nuputeţisăvăconectaţilareţeafolosindplacaîncorporatădereţeafărăfir.

Soluţie:Asiguraţi-văcă:

•Funcţiaradiofărăfiresteactivată.

•Asiguraţi-văcăaveţiultimaversiuneadriveruluiLANfărăfir.

•Asiguraţi-văcăcalculatorulseaflăînrazaunuipunctdeaccesfărăfir.

Problemecutastatura

•Problemă:Unasaumaimultetastedepetastaturănufuncţionează.
Soluţie:Dacăesteconectatunblocdetastenumericeextern:

1.Opriţicalculatorul.

2.Înlăturaţibloculdetastenumericeextern.

3.Porniţicalculatorulşiîncercaţisăutilizaţidinnoutastatura.

Dacăproblemacutastaturas-arezolvat,conectaţicugrijătastaturanumericăexternă.Asiguraţi-văcă
aţiaşezatconectoriicorect.

Dacătastelepetastaturătotnufuncţionează,apelaţilaservice.

•Problemă:Unasaumaimultetastedepebloculdetastenumericeexternnufuncţionează.

Soluţie:Asiguraţi-văcăbloculdetastenumericeexternesteconectatcorectlacalculator.

Problemecudispozitiveledeafişareşimultimedia

Aceastăsecţiuneincludecelemaidesîntâlniteproblemecuafişajeleşidispozitivelemultimedia,cumarfi
ecranulcalculatorului,monitorulexternşidispozitiveleaudio.

Problemecuecranulcalculatorului

•Problemă:Cândpornesccalculatorul,nuaparenimicpeecranşicalculatorulnuemitesemnalulsonor
depornire.

Soluţie:Asiguraţi-văcă:

34Ghidulutilizatorului

-Adaptoruldealimentarec.a.esteconectatlacalculator,iarcordonuldealimentareesteintrodus
într-oprizăelectricăfuncţională.

-Calculatorulestepornit.(Apăsaţidinnoubutonuldepornirepentruconfirmare.)

Dacăacesteelementesuntsetatecorect,iarecranulrămânenegru,apelaţilaservice.

•Problemă:Peecransuntafişatecaractereincorecte.
Soluţie:Asiguraţi-văcăaţiinstalatcorectsistemuldeoperaresauprogramul.Dacăacesteasuntinstalate

şiconfiguratecorect,apelaţilaservice.

•Problemă:Ecranulrămânepornitchiarşidupăceaţiopritcalculatorul.
Soluţie:Apăsaţilungbutonuldepornirepentruaproximativoptsecundepentruaopricalculatorul,

apoiporniţi-ldinnou.

•Problemă:Defiecaredatăcândporniţicalculatorul,peecranlipsescpunctesauaparpunctedecolorate
saustrălucitoare.

Soluţie:AceastaesteocaracteristicăintrinsecăatehnologieiTFT.Ecranulcalculatoruluidumneavoastră
conţinemaimultetranzistoarecupeliculăsubţire(TFTs).Ecranulpoateaveatottimpulcâtevapuncte
lipsă,decoloratesaustrălucitoare.

•Problemă:Ecranulmeuseînnegreşteîntimpceestepornitcalculatorul.
Soluţie:Poatefiactivatprogramuldeprotejareaecranuluisaugestiuneaalimentării.Optaţipentruuna

dintreurmătoarelevariante:

-Atingeţitouchpad-ulsauapăsaţiotastăpentruaieşidineconomizoruldeecran.

-Apăsaţibutonuldepornirepentruareluadinadormire.

Problemecumonitorulextern

•Problemă:Ecranulmonitoruluinuconţinenimic.
Soluţie:Pentruarezolvaproblema,procedaţidupăcumurmează:

1.Conectaţimonitorulexternlaaltcalculatorpentruavăasiguracăfuncţionează.

2.Reconectaţimonitorulexternlacalculatoruldumneavoastră.

3.Consultaţimanualullivratcumonitorulexternpentruaverificarezoluţiaşiratadereîmprospătare
compatibile.

-Dacămonitorulexternestecompatibilcuaceeaşirezoluţiecaşiafişajulcalculatoruluisauo

rezoluţiemairidicată,puteţivizualizafiepemonitorulextern,fieşipemonitorulexternşipe
afişajulcalculatorului.

-Dacămonitorulexternestecompatibilcuorezoluţiemaimicădecâtafişajulcalculatorului,

vizualizaţidoarpemonitorulextern.(Dacăvizualizaţişipemonitorulexternşipeafişajul
calculatorului,monitorulexternpoatefigolsaudistorsionat.)

•Problemă:Peecransuntafişatecaractereincorecte.
Soluţie:Asiguraţi-văcăaţiurmatproceduracorectăpentruinstalareasistemuluideoperaresaua

programului.Dacăda,apelaţilaservicepentrumonitorulextern.

•Problemă:Poziţiaecranuluidepemonitorulexternesteincorectăcândmonitorulestesetatlarezoluţie
ridicată.

Soluţie:Uneori,cândutilizaţiorezoluţieridicatăprecum1600x1200,imagineaestedeplasatăsprestânga
saudreaptaecranului.Pentruacorectaaceastăproblemă,asiguraţi-vămaiîntâicămonitorulexterneste
compatibilcumoduldeafişare(rezoluţiaşiratadereîmprospătare)setate.Dacănu,setaţiunmodde

Capitolul4.Depanareaproblemelorcalculatorului35

afişarecucaremonitorulestecompatibil.Dacăestecompatibilcumoduldeafişaresetat,accesaţimeniul
desetarealmonitoruluişiajustaţisetăriledeacolo.Deobicei,monitorulexternarebutoanepentru
accesareameniuluidesetare.Pentrudetalii,consultaţidocumentaţiacareînsoţeştemonitorul.

Problemeaudio

•Problemă:Nusepoatemişcauncursordevolumsaubalans.
Soluţie:Cursorulpoatefigri.Aceastaînseamnăcăpoziţiasaestefixatădehardwareşinupoatefi

modificată.

•Problemă:Cursoareledevolumnustauînpoziţiecândsuntutilizateanumiteprogrameaudio.
Soluţie:Estenormalcaacesteasăîşischimbepoziţiacândsuntutilizateanumiteprogramedesunet.

ProgramelesuntconştientedesetăriledinfereastraVolumeMixerşipotmodificasetările.Deobicei,
aplicaţiaarecursoaredisponibilepentrucontrolulsunetuluidinprogram.

•Problemă:Cursoruldebalansnusepoateînchidecompletpeuncanal.
Soluţie:Cursorulesteproiectatpentruacompensadiferenţeleminoredebalansşinupoateînchide

completuncanal.

•Problemă:NuexistăcursoaredevolumpentrusunetulMIDIdinfereastraMixervolum.
Soluţie:Utilizaţicursoruldecontrolalvolumuluipentruhardware.Acestlucruseîntâmplăpentrucă

software-ulpentrusintetizatorulîncorporatnusuportăcursorul.

•Problemă:SunetulnupoatefiopritchiardacăsetaţicursoruldevolumMasterlaminim.
Soluţie:Puteţiauzisunetchiardacăcursorulpentruvolummasterestesetatlaminim.Pentruaopri

sunetulcomplet,accesaţicursoruldevolumMasterşiselectaţiMutespeakers.

•Problemă:Cândconectaţicăştilelacalculatorîntimpulredăriisunetului,undifuzornuredăsunet.
Soluţie:Cândataşaţicăştile,sunetulesteautomatredirecţionatcătreele.Dacădoriţisăascultaţisunet

dindifuzoare,setaţidifuzoarelecadispozitivimplicit.

Problemelegatedebaterieşialimentare

Acestsubiectconţineinstrucţiuniprivinddepanareabaterieişiproblemedealimentare.

Problemecubateria

•Problemă:bateriaîncorporatănupoatefiîncărcatăcompletîntimpuldeîncărcarestandardcând
calculatorulesteoprit.

Soluţie:bateriapoatefidescărcatăsublimitanormală.Faceţiurmătoarele:

1.Opriţicalculatorul.

2.Conectaţiadaptoruldealimentarec.a.lacalculatorşilăsaţi-lsăîncarce.

Dacăbateriaîncorporatănupoatefiîncărcatăcompletîn24deore,duceţi-olaservice.

•Problemă:calculatorulseopreşteînaintecaindicatorulpentrustareabaterieisăindicecăestedescărcată
saucalculatorulfuncţioneazădupăceindicatorulpentrustareabaterieiaratăcăestedescărcată.

Soluţie:descărcaţişireîncărcaţibateriaîncorporată.

•Problemă:timpuldefuncţionarepentruobaterieîncorporatăcompletîncărcatăestescurt.

36Ghidulutilizatorului

Soluţie:descărcaţişireîncărcaţibateriaîncorporată.Dacătimpuldefuncţionareabaterieidumneavoastră

esteîncontinuarescurt,duceţicalculatorullaservice.

•Problemă:calculatorulnufuncţioneazăcuobaterieîncorporatăcompletîncărcată.
Soluţie:protecţialasupratensiunedinbateriaîncorporatăpoatefiactivă.Opriţicalculatorulpentruun

minutpentruaresetaprotecţia;apoiporniţidinnoucalculatorul.

•Problemă:bateriaîncorporatănupoatefiîncărcată.
Nuputeţiîncărcabateriaatuncicândestepreafierbinte.Opriţicalculatorulşilăsaţi-osăserăceascăla

temperaturacamerei.Dupăcecalculatorulserăceşte,reîncărcaţibateria.Dacăbateriaîncănupoatefi
încărcată,duceţicalculatorullaservice.

Problemedealimentare

Imprimaţiacesteinstrucţiuniacumşipăstraţi-leîmpreunăcucalculatorulpentruconsultareulterioară.

Încazulîncarecalculatorulnuprimeştecurentdeloc,verificaţiurmătoarelepuncte:

1.Verificaţitoateconexiuniledealimentare.Scoateţitoatelimitatoareledetensiuneşidispozitivelede
protecţielasupratensiunepentruaconectaadaptoruldec.a.directlapriză.

2.Verificaţiadaptorulc.a.Verificaţidacăexistădefectefiziceşiaveţigrijăcacabluldealimentaresăfie
ataşatfermlaadaptorşicalculator.

3.Verificaţidacăsursadealimentarefuncţioneazăprinataşareaunuialtdispozitivlaieşire.

4.Scoateţitoatedispozitiveleşiapoitestaţialimentareasistemuluicunumărminimdedispozitiveataşate.

Încazulîncarecalculatorulnufoloseştecurentulbateriei,verificaţiurmătoarelepuncte:

1.Dacăbateriaesteepuizată,ataşaţiadaptoruldec.a.pentruareîncărcabateria.

2.Dacăbateriaesteîncărcată,darcalculatorulnufuncţionează,apelaţiLenovoCustomerServiceCenter
pentruservice.

Problemăcubutonuldepornire

Problemă:Sistemulnurăspundeşinuputeţiînchidecalculatorul.

Soluţie:opriţicalculatorulprinapăsareaşireţinereabutonuluidealimentarepentru4secundesaumaimult.

Dacăsistemultotnuseresetează,înlăturaţiadaptorulc.a.

Problememodadormire

•Problemă:Calculatorulintrăneaşteptatînmoduladormire.
Soluţie:Dacămicroprocesorulatingeotemperaturăpreamare,calculatorulintrăautomatînmodul

adormirepentruapermiterăcireacalculatoruluişipentruaprotejamicroprocesorulşialtecomponente
interne.Verificaţisetărilepentrumoduladormire.

•Problemă:calculatorulintrăînmoduladormireimediatdupăautotestarealapornire.
Soluţie:Asiguraţi-văcă:

-Bateriaesteîncărcată.

-Temperaturadefuncţionareesteînintervalulacceptabil.Consultaţi„Specificaţii“lapagina9

Dacăbateriaesteîncărcatăşitemperaturaesteînintervalulcorespunzător,apelaţilaservice.

.

•Problemă:Esteafişatăoeroarenivelfoartescăzutalbaterieişicalculatorulseopreşteimediat.

Capitolul4.Depanareaproblemelorcalculatorului37

Soluţie:Bateriaaajunslaunnivelscăzutdeenergie.Conectaţiadaptoruldealimentarec.a.lacalculator
şiintroduceţi-lîntr-oprizăelectrică.

•Problemă:calculatorulnurevinedinmodulrepausşinufuncţionează.
Soluţie:Încazulîncarecalculatorulnurevinedinmodulrepaus,esteposibilsăfiintratautomatînmodul

repaus,deoareces-adescărcatbateria.Verificaţiindicatoruldestaresistem(siglăThinkPadaprinsă).

-Dacăindicatorulpentrustareasistemului(punctuliluminatdepelogo-ulThinkPad)clipeştelent,

calculatorulesteînmodulrepaus.Conectaţiadaptoruldealimentarec.a.lacalculator,apoideschideţi
ecranulcalculatorului.

-Dacăindicatorulpentrustareasistemului(punctuliluminatdelogo-ulThinkPad)estestins,calculatorul

esteoprit.Conectaţiadaptoruldealimentarec.a.lacalculator;apoiapăsaţibutonuldepornire
pentruacontinuaoperaţia.

Dacăîncontinuaresistemulnurevinedinmoduladormire,calculatoruldumneavoastrăpoatesănumai
răspundăşisănuputeţiopricalculatorul.Înacestcaz,trebuiesăresetaţicalculatorul.Dacănuv-aţi
salvatdatele,acesteasepotpierde.Pentruaresetacalculatorul,apăsaţilungbutonuldeporniretimpde
optsecundesaumaimult.Dacăsistemultotnuseresetează,înlăturaţiadaptorulc.a.

•Problemă:Calculatoruldumneavoastrănuintrăînmoduladormire.
Soluţie:Verificaţidacăafostselectatăvreoopţiunecarearputeasăîmpiedicecalculatorul

dumneavoastrăsăintreînmoduladormire.

38Ghidulutilizatorului

Capitolul5.Înlocuireadispozitivelor

Acestcapitolconţineurmătoarelesubiecte:

•„Evitareaapariţieielectricităţiistatice“lapagina39

•„Înlocuireacapaculuibazei“lapagina39

•„Înlocuireatastaturii“lapagina40

Evitareaapariţieielectricităţiistatice

Electricitateastatică,altfelnepericuloasăpentrudumneavoastră,poatedeterioragravpărţilecomponente
şiopţiunilecalculatorului.Manevrareanecorespunzătoareapărţilorcomponentesensibilelaelectricitatea
staticăpoateduceladeteriorareaacestora.CânddespachetaţioopţiunesauunCRU,nudeschideţi
ambalajulantistaticcareconţinecomponentapânăcândinstrucţiunilenuvăsolicităinstalareaacesteia.

CândmanevraţiopţiunisauCRU-urisaulucraţiîninteriorulcalculatorului,luaţiurmătoarelemăsuride
precauţiepentruaevitadeteriorărileprodusedeelectricitateastatică:

•Limitaţinumăruldemişcări.Mişcareapoateducelacreştereacantităţiideelectricitatestaticăînjurul
dumneavoastră.

•Manipulaţiîntotdeaunacugrijăpărţilecomponente.Manevraţiadaptoareleşialteplăcicucircuite
ţinându-lenumaidemargini.Nuatingeţiniciodatăcircuiteleneprotejate.

•Nulăsaţipenimenisăatingăpărţilecomponente.

•CândinstalaţioopţiunesauunCRUsensibillaelectricitateastatică,atingeţitimpdecelpuţin
douăsecundeambalajulanti-staticcareconţinecomponentadeosuprafaţădemetalnevopsităa
calculatorului,cumarficapaculunuislotdeexpansiune.Aceastareduceelectricitateastaticădinpachet
şidincorpuldumneavoastră.

•Cândesteposibil,scoateţicomponentadinambalajuldeprotecţieantistaticăşiinstalaţi-ofărăsăomai
aşezaţijos.Dacăesteposibil,puneţiambalajuldeprotecţieantistaticăpeosuprafaţănetedă,plană
şipuneţicomponentapesteacesta.

•Nupuneţicomponentapecapaculcalculatoruluisaupealtăsuprafaţămetalică.

Înlocuireacapaculuibazei

Tipăriţiacesteinstrucţiuniînaintedeaîncepe.Citiţimaiîntâi„Informaţiiimportanteprivindmăsurilede
siguranţă“lapaginaiv.

Pentruaînlocuicapaculbazei,procedaţiînfelulurmător:

1.Opriţicalculatorul;apoideconectaţiadaptoruldec.a.şitoatecabluriledelacalculator.Aşteptaţitrei
pânălacinciminutepentrualăsacalculatorulsăserăcească.

2.Închideţiecranulcalculatoruluişiîntoarceţicalculatorul.

©CopyrightLenovo2014

39

3.Slăbiţişuruburile1,apoiscoateţicapaculbazei2.

4.Montaţicapaculbazei1şipivotaţi-lînjos2.Apoistrângeţişuruburile3.

5.Întoarceţidinnoucalculatorul.Conectaţiadaptoruldealimentarec.a.şitoatecablurile.

Înlocuireatastaturii

Tipăriţiacesteinstrucţiuniînaintedeaîncepe.Citiţimaiîntâi„Informaţiiimportanteprivindmăsurilede
siguranţă“lapaginaiv.

Înlăturareatastaturii

Pentruascoatetastatura,efectuaţiurmătoarele:

1.Opriţicalculatorul;apoideconectaţiadaptoruldec.a.şitoatecabluriledelacalculator.Aşteptaţitrei
pânălacinciminutepentrualăsacalculatorulsăserăcească.

2.Închideţiecranulcalculatoruluişiîntoarceţicalculatorul.

40Ghidulutilizatorului

3.Slăbiţişuruburile1,apoiscoateţicapaculbazei2.

4.Scoateţicablulbaterieiîncorporatedinconectoraşacumsearată.

5.Scoateţişuruburilecarefixeazătastatură.

6.Întoarceţicalculatorulşideschideţiecranul.

Capitolul5.Înlocuireadispozitivelor41

7.Împingeţitareîndirecţiaindicatăpentruadeblocatastatura.

8.Pivotaţitastaturauşorînsus1.Apoirăsturnaţitastatura2.

42Ghidulutilizatorului

9.Detaşaţiconectorulşiscoateţitastatura.

Instalareatastaturii

Pentruamontatastatura,efectuaţiurmătoarele:

1.Ataşaţicablul,apoirăsturnaţitastatura.

Capitolul5.Înlocuireadispozitivelor43

2.Introduceţitastaturaînmascatastaturiidupăcumsearatăînimagine.Asiguraţi-văcămargineadesus
atastaturiiseaflăsubcadrulmăştii.

3.Glisaţitastaturaîndirecţiaindicatădesăgeţipânăcândzăvoarelecadruluitastaturiisuntascunse
submascatastaturii.

44Ghidulutilizatorului

4.Închideţiecranulşirăsturnaţicalculatorul.Apoi,montaţilalocşuruburile.

5.Conectaţicablulbaterieiîncorporate.

6.Montaţicapaculbazei1şipivotaţi-lînjos2.Apoistrângeţişuruburile3.

Capitolul5.Înlocuireadispozitivelor45

7.Întoarceţidinnoucalculatorul.Conectaţiadaptoruldealimentarec.a.şitoatecablurile.

46Ghidulutilizatorului

Capitolul6.Obţinereasuportului

AcestcapitolconţineinformaţiidespreajutorşiasistenţădelaLenovo.

•„ÎnaintedeacontactaLenovo“lapagina47

•„Obţinereadeajutorşideservice“lapagina47

•„Achiziţionareadeserviciisuplimentare“lapagina49

ÎnaintedeacontactaLenovo

Uneori,puteţirezolvaproblemelecalculatoruluidumneavoastrăconsultândinformaţiiledinexplicaţiile
codurilordeeroare,executândprogrameledediagnosticaresauconsultândsite-ulwebLenovo.

Înregistrareacalculatorului

ÎnregistraţicalculatorulLenovolahttp://www.lenovo.com/register.Pentruinformaţiisuplimentare,consultaţi
„Înregistrareacalculatorului“lapagina11

Înregistrareainformaţiilor

ÎnaintedeaconsultaunreprezentantLenovo,înregistraţiurmătoareleinformaţiiimportantedespre
calculatoruldumneavoastră.

Înregistrareasimptomelorşidetaliilorproblemei

.

Înregistraţirăspunsurilelaîntrebăriledemaijosînaintedeaapelapentruasistenţă.Astfel,veţiobţine
ajutorcâtsepoatederepede.

•Careesteproblema?Estecontinuăsauintermitentă?

•Apareunanumitmesajdeeroare?Careestecoduldeeroare,dacăaparevreunul?

•Cesistemdeoperareutilizaţi?Ceversiune?

•Ceprogramesoftwarerulauînmomentulîncareaapărutproblema?

•Problemapoatefireprodusă?Dacăda,cum?

Înregistrareainformaţiilordespresistem

Etichetacunumăruldeserieesteînparteadejosacalculatorului.Înregistraţitipuldeunitateşinumărulde
serie.

•CareestenumeleprodusuluidumneavoastrăLenovo?

•Careestetipuldeunitate?

•Careestenumăruldeserie?

Obţinereadeajutorşideservice

Dacăaveţinevoiedeajutor,service,asistenţătehnicăsaudoardoriţiinformaţiisuplimentaredespre
produseleLenovo,veţigăsiomarevarietatedesursepecareLenovovilepuneladispoziţiepentruavă
ajuta.Aceastăsecţiuneconţineinformaţiidespreloculundetrebuiesămergeţipentruinformaţiisuplimentare
despreLenovoşiproduselenoastre,desprecesăfaceţidacăaveţioproblemăcucalculatorulşipecinesă
sunaţipentruservicedacăestenecesar.

©CopyrightLenovo2014

47

Informaţiiledesprecalculatoruldumneavoastrăşioriceprodusesoftwarepreinstalatesuntdisponibileîn
documentaţiafurnizatăcucalculatoruldumneavoastră.Documentaţiaconţinecărţiimprimate,cărţiînformat
electronic,fişierereadmeşideajutor.Înplus,informaţiidespreproduseleLenovosuntdisponibilepe
Internet.Pentruinformaţii,contactaţiCentruldeasistenţăpentruclienţi.

Site-ulWebdesuportLenovo

Informaţiiledesuporttehnicsuntdisponibileprinsite-ulWebLenovodeasistenţă,la:
http://www.lenovo.com/support

Acestsiteconţineinformaţiiactualizatedeasistenţăprecumurmătoarele:

•Garanţieprodusşiservice

•Detaliiproduseşipiese

•Ghidurideutilizatorşimanuale

•Bazădedatecuinformaţiişiîntrebărifrecvente

ContactareaLenovo

Dacăaţiîncercatsăcorectaţisingurproblemaşitotuşiaveţinevoiedeajutor,înperioadadegaranţie
puteţiobţineajutorşiinformaţiiprintelefondelaCentruldeasistenţăpentruclienţi.Următoareleservicii
suntdisponibileînperioadadegaranţie:

•Determinareaproblemelor-Văstăladispoziţiepersonalspecializat,carevăajutesădeterminaţidacă
aveţioproblemăhardwareşisădecideţiceacţiuneestenecesarăpentruarezolvaproblema.

•Reparareahardware-uluiLenovo-Dacăsestabileştecăproblemaestecauzatădehardware-ulLenovoîn
garanţie,estedisponibilpersonaldeservicepregătitpentruafurnizanivelulaplicabildeservice.

•Gestiuneamodificărilortehnice-Ocazional,potfirealizatemodificăricaresuntnecesaredupăcea
fostvândutunprodus.Lenovosauvânzătoruldumneavoastră,dacăesteautorizatdeLenovo,vaface
disponibilemodificăriletehnice(EC)careseaplicăhardware-uluidumneavoastră.

Următoarelepunctenusuntacoperite:

•ÎnlocuireasaufolosireapărţilorcomponentecarenusuntfabricatepentrusaudeLenovosaupentrucare
nuseacordăgaranţie

Notă:Toatecomponentelegarantateconţinunidentificatorde7caractereînformatulFRUXXXXXXX.

•Identificareasurselordeproblemesoftware

•Schimbări,modificărisaumodernizărialedriverelordedispozitive

•Instalareaşiîntreţinereasistemelordeoperaredereţea(NOS)

•Instalareaşiîntreţinereaprogramelor

PentrutermeniişicondiţiiledinGaranţialimitatăLenovocareseaplicăîncazulprodusuluidumneavoastră
hardwareLenovo,vedeţi„Informaţiiprivindgaranţia“,înGhidpentrumăsuridesiguranţă,garanţieşisetare
inclusecucalculatoruldumneavoastră.

Dacăesteposibil,ţineţicalculatorullângădumneavoastrăcândefectuaţiapelultelefonic,pentrucazul
încarereprezentantuldeasistenţătehnicătrebuiesăvăajutesărezolvaţioproblemăacalculatorului.
Asiguraţi-văcăaţidescărcatcelemairecentedrivereşiactualizăridesistem,căaţirulatdiagnozeşică
aţiînregistratinformaţiileînaintedeasuna.Atuncicândsunaţipentruasistenţătehnică,vărugămsă
aveţidisponibileurmătoareleinformaţii:

•Tipulşimodelulunităţii

•Numereledeseriealecalculatorului,monitoruluişialecelorlaltecomponentesaudovadadecumpărare

•Descriereaproblemei

48Ghidulutilizatorului

•Mesajuldeeroareexact

•Informaţiiledeconfigurarehardwareşisoftwarepentrusistemuldumneavoastră

Numeredetelefon

PentrulistacunumereledetelefonasistenţăclienţiLenovodinţarasauregiuneadumneavoastră,vizitaţi
http://www.lenovo.com/support/phonesauconsultaţipublicaţiaSafety,Warranty,andSetupGuide(Ghid
pentrumăsuridesiguranţă,garanţieşisetare),pecareoprimiţiîmpreunăcucalculatorul.

Notă:Numereledetelefonpotfimodificatefărăpreaviz.Celemairecentenumeredetelefonsuntdisponibile
lahttp://www.lenovo.com/support/phone.Dacălistanuconţinenumăruldetelefondinţarasauregiunea
dumneavoastră,luaţilegăturacureseller-ulLenovosaureprezentantulLenovodemarketing.

GăsireaopţiunilorThinkPad

Dacădoriţisăextindeţifuncţiilecalculatorului,Lenovoareunnumărdeaccesoriihardwareşiactualizări
pentruarăspundenevoilordumneavoastră.Printreopţiunisenumărămoduleledememorie,dispozitivelede
stocare,plăciledereţea,replicatoareledeportsaustaţiiledeandocare,bateriile,adaptoareledealimentare
c.a.,imprimantele,scanerele,tastaturile,mouse-urileşialtele.

PuteţicumpăralaLenovo24deorepezi,7zilepesăptămână,directdepeInternet.Aveţinevoiedoardeo
conexiunelaInternetşiuncarddecredit.

Pentruafacecumpărăturipesite-ulLenovo,accesaţi:
http://www.lenovo.com/essentials

Achiziţionareadeserviciisuplimentare

Întimpulşidupăperioadadegaranţie,puteţiachiziţionaserviciiadiţionale,cumarfisuportulpentru
hardwareLenovoşinon-Lenovo,sistemedeoperareşiprogramedeaplicaţie;serviciidesetareşiconfigurare
areţelelor;serviciidereparaţiepentruhardwaremodernizatsauextins;şiserviciideinstalarepersonalizate.
Disponibilitateaşinumeleserviciuluipoatediferiînfuncţiedeţară.

Pentrumaimulteinformaţiidespreacesteservicii,accesaţi:
http://www.lenovo.com/essentials

Capitolul6.Obţinereasuportului49

50Ghidulutilizatorului

AnexaA.Informaţiiprivindregulamentele

Informaţiidesprecomunicaţiafărăfir

Interoperabilitateacomunicaţiilorfărăfir

PlacaLANPCIExpressMinifărăfiresteproiectatăsăinteracţionezecuoricealteprodusepentrureţeaLAN
fărăfir,caresuntbazatepetehnologiaradioDSSS,CCKşi/sauOFDMşicarerespectă:

•Standardul802.11b/g,802.11a/b/gsau802.11npentrureţeleLANfărăfir,aşacumafostdefinitşi
aprobatdeInstituteofElectricalandElectronicsEngineers.

•CertificareaWiFi,aşacumafostdefinitădeWi-FiAlliance.

UndispozitivBluetoothesteproiectatsăfieinteroperabilcuoriceprodusBluetoothcarerespectă
SpecificaţiileBluetooth4.0aşacumaufostdefinitedeBluetoothSIG.Calculatorulsepoateconectalao
seriededispozitive,însăconexiuneapoatedepindedetipulşideproducătoruldispozitivului.Printreaceste
dispozitivesenumără:

•Căşti

•Seturidecăşti

•Tastaturi

•Mouse-uri

•Microfoane

•Difuzoare

Mediuldefolosireşisănătatea

Plăcileintegratepentrucomunicaţiifărăfiremitenergieelectromagneticădefrecvenţăradio,lafelcaşi
celelaltedispozitiveradio.Însănivelulenergieiemiseestecumultmaiscăzutdecâtcelalaltordispozitive
fărăfir,cadeexemplutelefoanelemobile.

Deoareceplăcileintegratepentrucomunicaţiifărăfiropereazăîncadrullimitelorstabilitedestandardele
şirecomandăriledesecuritatepentrufrecvenţeleradio,Lenovoconsiderăcăacesteanuprezintăpericole
atuncicândsuntfolositedeconsumatori.Acestestandardeşirecomandărireflectăconsensulcomunităţii
ştiinţificeşisuntrezultatuldeliberăriloroamenilordeştiinţădindiferiteorganizaţii,caresuntlacurentcu
ultimeleinformaţiidinliteraturadespecialitate.

Înanumitesituaţiisaumedii,folosireaplăcilorintegratepentrucomunicaţiifărăfirpoatefirestricţionatăde
cătreproprietarulclădiriisaudecătrepersoanecareauaceastăresponsabilitateînorganizaţie.Aceste
situaţiişizonepotinclude,deexemplu:

•Utilizareaplăcilorintegratepentrucomunicaţiifărăfirlabordulavioanelor,înspitalesauînapropierea
benzinăriilor,zonelorcupotenţialexploziv(cudispozitiveelectro-explozive),implanturimedicalesau
dispozitivemedicaleelectronicepurtateasupracorpului,deexempludispozitivedetippacemaker.

•Înoricemediuîncarerisculdeinterferenţăcualtedispozitivesauserviciiesteconsideratsaudovedit
cafiinddăunător.

Dacănusunteţisigurcuprivirelareglementărileînvigoarepentruutilizareadispozitivelorfărăfirîntr-o
anumităorganizaţie(precumunaeroportsauunspital),esterecomandabilsăsolicitaţiautorizareadeutilizare
aplăcilorintegratepentrucomunicaţiifărăfirînaintedeapornicalculatorul.

AnexaA.Informaţiiprivindregulamentele51

PoziţiaantenelorfărăfirUltraConnect

CalculatoarelenotebookThinkPadsuntprevăzutecuunsistemantenăUltraConnect™integratăfărăfirîn
afişajpentrurecepţieoptimă,carevăpermitsăstabiliţicomunicaţiifărăfirindiferentdelocaţie.

Notă:Esteposibilcaacestcalculatorsăarateuşordiferitdeceldinimagineadinaceastăsecţiune.

1AntenăLANfărăfir(auxiliară)

2AntenăLANfărăfir(principală)

Localizareanotificărilorşireglementărilorprivindutilizareafărăfir

Pentrumaimulteinformaţiiprivindnotificărileşireglementărilereferitoarelautilizareafărăfir,consultaţi
RegulatoryNoticelivratcucalculatoruldumneavoastră.

ÎncazulîncarecalculatoruldumneavoastrăestelivratfărăRegulatoryNotice,oputeţigăsipesite-ulWebla
adresa:
http://www.lenovo.com/UserManuals

Observaţieprivindclasificareapentruexport

AcestprodussesupuneRegulamentelordeadministrareaexportului(ExportAdministrationRegulations­EAR)dinStateleUniteşiareNumăruldecontrolclasificareexport-(ExportClassificationControlNumber

-ECCN)4A994.b.Poatefire-exportatînoriceţară,cuexcepţiaţăriloraflatesubembargou,dinlistade
ţăriEARE1.

Observaţiiprivindemisiileelectronice

DeclaraţiedeconformitatecuFCC(FederalCommunications Commission)

UrmătoareleinformaţiisereferălaThinkPad11eChromebookşiThinkPadYoga11eChromebook,tipuride
unitate20DBşi20DU.

52Ghidulutilizatorului

ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuant
toPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmful
interferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequency
energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterference
toradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticular
installation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbe
determinedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferenceby
oneormoreofthefollowingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

•Consultanauthorizeddealerorservicerepresentativeforhelp.

Lenovoisnotresponsibleforanyradioortelevisioninterferencecausedbyusingotherthanspecifiedor
recommendedcablesandconnectorsorbyunauthorizedchangesormodificationstothisequipment.
Unauthorizedchangesormodificationscouldvoidtheuser'sauthoritytooperatetheequipment.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)
thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

ResponsibleParty:
Lenovo(UnitedStates)Incorporated
1009ThinkPlace-BuildingOne
Morrisville,NC27560
PhoneNumber:919-294-5900

DeclaraţiedeconformitatecuniveluldeemisieClasaBIndustryCanada

ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.

CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003duCanada.

UniuneaEuropeană-Respectareadirectiveidecompatibilitate electromagnetică

AcestprodusesteînconformitatecucerinţeledeprotecţiealeDirectivei2004/108/ECaConsiliuluiUE
referitoarelaapropierealegislaţiilorStatelormembrecuprivirelacompatibilitateaelectromagnetică.Lenovo
nuîşipoateasumaresponsabilitateaîncazulîncarenusuntîndeplinitecerinţeleprivindprotecţiacaurmare
auneimodificărinerecomandateaprodusului,inclusivainstalăriiunorplăciopţionaleprovenitedela
alţiproducători.

Acestprodusafosttestatşis-aconstatatcărespectălimitelepentruechipamenteledetehnologia
informaţieidinClasaB,conformEuropeanStandardEN55022.LimitelepentruechipamenteledinClasaB
aufostconceputepentrumediidomesticeobişnuite,astfelîncâtsăasigureoprotecţierezonabilăîmpotriva
interferenţelorcudispozitiveledecomunicaţiilicenţiate.

ContactUE:Lenovo,Einsteinova21,85101Bratislava,Slovakia

AnexaA.Informaţiiprivindregulamentele53

DeclaraţiedeconformitatepentruGermania,ClasaB

DeutschsprachigerEUHinweis:

HinweisfürGerätederKlasseBEU-RichtliniezurElektromagnetischenVerträglichkeit

DiesesProduktentsprichtdenSchutzanforderungenderEU-Richtlinie2004/108/EG(früher89/336/EWG)zur
AngleichungderRechtsvorschriftenüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitindenEU-Mitgliedsstaaten
undhältdieGrenzwertederEN55022KlasseBein.

Umdiesessicherzustellen,sinddieGerätewieindenHandbüchernbeschriebenzuinstallierenundzu
betreiben.DesWeiterendürfenauchnurvonderLenovoempfohleneKabelangeschlossenwerden.
LenovoübernimmtkeineVerantwortungfürdieEinhaltungderSchutzanforderungen,wenndasProdukt
ohneZustimmungderLenovoverändertbzw.wennErweiterungskomponentenvonFremdherstellernohne
EmpfehlungderLenovogesteckt/eingebautwerden.

Deutschland:

EinhaltungdesGesetzesüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvonBetriebsmitteln

DiesesProduktentsprichtdem„GesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvonBetriebsmitteln“
EMVG(früher„GesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvonGeräten“).DiesistdieUmsetzungder
EU-Richtlinie2004/108/EG(früher89/336/EWG)inderBundesrepublikDeutschland.

ZulassungsbescheinigunglautdemDeutschenGesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeit
vonBetriebsmitteln,EMVGvom20.Juli2007(früherGesetzüberdieelektromagnetische
VerträglichkeitvonGeräten),bzw.derEMVEGRichtlinie2004/108/EC(früher89/336/EWG),für
GerätederKlasseB.

DiesesGerätistberechtigt,inÜbereinstimmungmitdemDeutschenEMVGdasEG-Konformitätszeichen

-CE-zuführen.VerantwortlichfürdieKonformitätserklärungnachParagraf5desEMVGistdieLenovo
(Deutschland)GmbH,Gropiusplatz10,D-70563Stuttgart.

InformationeninHinsichtEMVGParagraf4Abs.(1)4:

DasGeräterfülltdieSchutzanforderungennachEN55024undEN55022KlasseB.

MarcaprivindconformitateaînEurasia

Модели,относящиесякнастоящейсерии(семейству)продуктовивпервыевыпущенныевобращение
до14февраля2013года,сертифицированыпотребованиямСистемысертификацииГОСТРи/или
потребованиямединойсистемысертификацииТ аможенногоСоюза,действовавшимвмомент
сертификации,имаркируютсязнакомсоответствияГОСТР .

Модели,относящиесякнастоящейсерии(семейству)продуктовивпервыевыпущенныевобращение
после14февраля2013года,сертифицированывединойсистемесертификацииТ аможенногоСоюза
насоответствиетребованиямприменимыхТехническихРегламентовимаркируютсязнакомEAC.

ObservaţieprivindregulamentelepentruBrazilia

Ouvirsonscommaisde85decibéisporlongosperíodospodeprovocardanosaosistemaauditivo.

54Ghidulutilizatorului

ObservaţieprivindregulamentelepentruMexic

Advertencia:EnMexicolaoperacióndeesteequipoestásujetaalassiguientesdoscondiciones:(1)es

posiblequeesteequipoodispositivonocauseinterferenciaperjudicialy(2)esteequipoodispositivodebe
aceptarcualquierinterferencia,incluyendolaquepuedacausarsuoperaciónnodeseada.

AnexaA.Informaţiiprivindregulamentele55

56Ghidulutilizatorului

AnexaB.InformaţiiprivindWEEEşireciclarea

LenovoîiîncurajeazăpeproprietariiechipamentelorITsă-şireciclezecuresponsabilitateechipamentelede
carenumaiaunevoie.Lenovooferăovarietatedeprogrameşiserviciipentrua-iasistapeproprietariide
echipamentelareciclareaproduselorIT.PentruinformaţiiprivindreciclareaproduselorLenovo,vizitaţi:
http://www.lenovo.com/recycling

InformaţiiimportanteprivindWEEE

MarcajulWEEEpeproduseleLenovoseaplicăţărilorcureglementăriWEEEşie-waste(deexemplu,Directiva
Europeană2002/96/CE,IndiaE-WasteManagement&HandlingRules,2011).Aparatelesuntetichetate
conformreglementărilorlocaleprivinddeşeuriledeechipamenteelectriceşielectronice(WEEE).Aceste
reglementăristabilesccadruldelucrupentrureturnareaşireciclareaaparatelorscoasedinuz,aplicabileîntr-o
zonăgeografică.Aceastăetichetăseaplicădiverseloraparatepentruacerecaprodusulrespectivsănufie
aruncatlagunoi,cisăfieintegratînsistemeledecolectarepentruproduseaflatelasfârşituldurateideviaţă.

Ceicareutilizeazăechipamenteelectriceşielectronice(EEE)marcateWEEEconformAnexeiIVdinDirectiva
EEE,lasfârşituldurateideviaţăaechipamentelor,nutrebuiesăledepozitezelagunoicadeşeurimunicipale
nesortate,cisăfoloseascăprogramuldecolectarepecareîlauladispoziţiepentrureturnarea,reciclarea
şirecuperareaechipamentelorWEEEşiminimizareapotenţialelorefectealeechipamentelorelectrice
şielectroniceasupramediuluiînconjurătorşiasănătăţiiumane,caurmareaprezenţeiunorsubstanţe
periculoase.PentruinformaţiisuplimentaredespreWEEE,vizitaţi:
http://www.lenovo.com/recycling

InformaţiiprivindreciclareapentruBrazilia

DeclaraçõesdeReciclagemnoBrasil
DescartedeumProdutoLenovoForadeUso

Equipamentoselétricoseeletrônicosnãodevemserdescartadosemlixocomum,masenviadosàpontosde
coleta,autorizadospelofabricantedoprodutoparaquesejamencaminhadoseprocessadosporempresas
especializadasnomanuseioderesíduosindustriais,devidamentecertificadaspelosorgãosambientais,de
acordocomalegislaçãolocal.

ALenovopossuiumcanalespecíficoparaauxiliá-lonodescartedessesprodutos.Casovocêpossua
umprodutoLenovoemsituaçãodedescarte,ligueparaonossoSACouencaminheume-mailpara:
[e-mail],informandoomodelo,númerodesérieecidade,afimdeenviarmosasinstruções
paraocorretodescartedoseuprodutoLenovo.

AnexaB.InformaţiiprivindWEEEşireciclarea57

InformaţiiprivindreciclareabaterieipentruUniuneaEuropeană

Observaţie:AcestmarcajestevalabilnumaipentruţăriledinUniuneaEuropeană(UE).

BateriilesauacumulatoriisuntetichetateînconformitatecuDirectivaEuropeană66/2006/ECcuprivirela
bateriişiacumulatorişibateriileşiacumulatoriiuzaţi.Directivastabileştecadruldelucrupentrureturnarea
şireciclareabateriileşiacumulatorilorscoşidinuzpecuprinsulUniuniiEuropene.Aceastăetichetăse
aplicădiverselorbateriipentruacerecabateriarespectivăsănufiearuncatălagunoilasfârşituldurateide
viaţă,cisăfiereciclatăconformDirectivei.

ÎnconformitatecuDirectivaEuropeană66/2006/EC,bateriileşiacumulatoriisuntetichetatepentrua
indicanecesitateadecolectateseparatăşireciclarelasfârşituldurateideviaţă.Deasemenea,eticheta
depebateriepoateincludeunsimbolchimicpentrumetalulrespectivalbateriei(Pbpentruplumb,Hg
pentrumercurşiCdpentrucadmiu).Utilizatoriibateriilorşiacumulatorilornutrebuiesăeliminebateriileşi
acumulatoriicadeşeurimunicipalenesortate,dartrebuiesăutilizezecadruldecolectaredisponibilclienţilor
pentrureturnarea,reciclareaşitratareabateriilorşiacumulatorilor.Participareaclienţiloresteimportantă
pentruareducelaminimpotenţialeleefectealebateriilorşiacumulatorilorasupramediuluişisănătăţiiumane
datorităpotenţialeiexistenţeasubstanţelorpericuloase.Pentrucolectareaşitratareacorespunzătoare,
vizitaţi:
http://www.lenovo.com/lenovo/environment

InformaţiiprivindreciclareabaterieipentruStateleUniteşiCanada

58Ghidulutilizatorului

AnexaC.Directivaprivindrestricţionareasubstanţelor periculoase(RoHS)

DeclaraţieRoHSpentruUniuneaEuropeană

LenovoproductssoldintheEuropeanUnion,onorafter3January2013meettherequirementsofDirective
2011/65/EUontherestrictionoftheuseofcertainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
equipment(“RoHSrecast”or“RoHS2”).

FormoreinformationaboutLenovoprogressonRoHS,goto:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

DeclaraţieRoHSpentruTurcia

TheLenovoproductmeetstherequirementsoftheRepublicofTurkeyDirectiveontheRestrictionoftheUse
ofCertainHazardousSubstancesinElectricalandElectronicEquipment(EEE).

DeclaraţieRoHSpentruUcraina

AnexaC.Directivaprivindrestricţionareasubstanţelorpericuloase(RoHS)59

60Ghidulutilizatorului

AnexaD.InformaţiiprivindmodelulENERGYSTAR

ENERGYSTAR

®

esteunprogramcomunalU.S.EnvironmentalProtectionAgencyşiU.S.Departmentof
Energy,carearecascopreducereacheltuielilorşiprotejareamediuluiînconjurătorprinfolosireadeproduse
şipracticieficientedinpunctdevedereenergetic.

CompaniaLenovoestemândrăsăofereclienţilorsăiprodusedesemnatecafiindcalificateENERGYSTAR.
CalculatoareleLenovocuurmătoareletipurideunitate,dacăaumarcaENERGYSTAR,aufostproiectateşi
testateînconformitatecucerinţeleprogramuluiENERGYSTARpentrucalculatoare.

20DBşi20DU

PrinfolosireaproduselorcompatibileENERGYSTARşiacaracteristicilordegestionareaalimentăriipecare
leoferăcalculatoruldumneavoastră,puteţiajutalareducereaconsumuluideelectricitate.Consumulredus
deelectricitatepoatecontribuilaposibileeconomiifinanciare,launmediuînconjurătormaicuratşila
reducereaemisiilordegazecareproducefectuldeseră.

PentruinformaţiisuplimentareprivindclasificărileENERGYSTARpentrucalculatoareleLenovo,vizitaţi:
http://www.energystar.gov

Lenovovăîncurajeazăcafolosireaeficientăaenergieisădevinăoparteintegralăaoperaţiilordumneavoastră
dezicuzi.Pentruastimulaacestcomportament,Lenovoapreconfiguratactivareaurmătoarelorcaracteristici
degestionareaalimentăriiatuncicândcalculatorulesteinactivpentruunanumitintervaldetimp:

Plandealimentare:EnergySaver(setăripentrucazulconectăriilaalimentarec.a.)

•Stingereecran:După10minute

•Repauscalculator:După20minute

•Opţiunidealimentarecomplexe:

-Oprirediscuri:După15minute

-Hibernare:Niciodată

Pentruascoatecalculatoruldinmodulrepaus,deschideţicapaculcalculatorului.

AnexaD.InformaţiiprivindmodelulENERGYST AR61

62Ghidulutilizatorului

AnexaE.Observaţii

EsteposibilcaLenovosănuofereîntoateţărileprodusele,serviciilesaucaracteristicilediscutateînacest
document.LuaţilegăturacureprezentantulLenovolocalpentruinformaţiidespreproduseleşiserviciile
disponibileînzonadumneavoastră.Referirealaunprodus,programsauserviciuLenovonuînseamnăcăse
afirmăsausesugereazăfaptulcăpoatefifolositnumaiacelprodus,programsauserviciuLenovo.Poate
fifolositînlocoriceprodus,programsauserviciucareesteechivalentdinpunctdevederefuncţionalşi
carenuîncalcădreptuldeproprietateintelectualăalLenovo.Însăesteresponsabilitateautilizatoruluide
aevaluaşiverificaoperareaunuialtprodus,programsauserviciu.

Lenovopoateaveabrevetesauaplicaţiiîncursdebrevetarecaresăacoperesubiecteledescriseînacest
document.Faptulcăvisefurnizeazăacestdocumentnuînseamnăcăviseacordălicenţapentruaceste
brevete.Puteţitrimiteîntrebăricuprivirelalicenţe,înscris,la:

Lenovo(UnitedStates),Inc.
1009ThinkPlace-BuildingOne
Morrisville,NC27560
U.S.A.
Attention:LenovoDirectorofLicensing

LENOVOOFERĂACEASTĂPUBLICAŢIE„CAATARE“,FĂRĂNICIUNFELDEGARANŢIE,EXPRESĂSAU
IMPLICITĂ,INCLUZÂND,DARFĂRĂASELIMITALAELE,GARANŢIILESUBÎNŢELESEDENEÎNCĂLCARE
AUNUIDREPT,DEVANDABILITATESAUDEPOTRIVIREPENTRUUNANUMITSCOP .Deoareceunele
jurisdicţiinupermitrenunţarealagaranţiileexpresesauimpliciteînanumitetranzacţii,esteposibilcaaceastă
declaraţiesănufievalabilăîncazuldumneavoastră.

Acesteinformaţiipotincludeinexactităţitehnicesaueroritipografice.Informaţiileincluseaicisuntmodificate
periodic;acestemodificărivorfiîncorporateînnoiediţiialepublicaţiei.Lenovopoateaduceîmbunătăţiri
şi/saumodificăriprodusului(produselor)şi/sauprogramului(programelor)lacaresefacereferireînaceastă
publicaţie,înoricemomentşifărănotificare.

Produselemenţionateînacestdocumentnusuntdestinateutilizăriipentruimplanturisaualteaplicaţii
medicaleîncarefuncţionareadefectuoasăpoateproducerănireasaumoarteauneipersoane.Informaţiile
conţinuteînacestdocumentnuafecteazăşinumodificăspecificaţiileşigaranţiaproduselorLenovo.Nimic
dinceeaceconţineacestdocumentnureprezintăolicenţăexpresăsauimplicităsauoexcepţieprivind
drepturiledeproprietateintelectualăaleLenovosaualepărţilorterţe.Toateinformaţiileconţinuteînacest
documentaufostobţinuteînmediispecificeşisuntfurnizateînscopilustrativ.Rezultateleobţinuteîn
altemediidefuncţionarepotfidiferite.

Lenovopoateutilizasaudistribuioricaredintreinformaţiilepecarelefurnizaţi,înoricemodpecareîl
considerăadecvat,fărăcaaceastasăimplicevreoobligaţiepentrudumneavoastră.

RefeririledinaceastăpublicaţielasituriWebnon-Lenovosuntoferitenumaipentruavăajuta,fărăca
prezenţalorsăînsemneosusţinereacordatăacestorsituriWeb.MaterialeledepesiturileWebrespectivenu
facpartedinmaterialelepentruacestprodusLenovo,iarutilizareaacestorsituriWebsefacepepropriulrisc.

Toatedatelereferitoarelaperformanţăprezentateaiciaufostdeterminateîntr-unmediucontrolat.Ca
urmare,rezultateleobţinuteînaltemediidefuncţionarepotfidiferite.Esteposibilcaunelemăsurătorisăfi
fostfăcutepesistemelaniveldedezvoltareşinusepoategarantacăastfeldemăsurătorivoravearezultate
identicepesistemeledisponibilelanivelgeneral.Maimult,esteposibilcaanumiterezultatesăfifost
estimateprinextrapolare.Rezultatelerealepotfidiferite.Utilizatoriiacestuidocumenttrebuiesăverifice
dacădatelesuntvalabilepentrumediullordelucruspecific.

AnexaE.Observaţii63

Mărcicomerciale

UrmătoriitermenisuntmărcicomercialedeţinutedeLenovoînStateleUnite,înalteţărisauambele:

Lenovo
ThinkPad
ThinkPadlogo
UltraConnect
Yoga

ChromebookşiChromeOSsuntmărcicomercialealeGoogleInc.

IntelşiIntelCeleronsuntmărcicomercialedeţinutedeIntelCorporationsaudefilialeleacesteiaînStatele
UnitealeAmericiişi/sauînalteţări.

TermeniiHDMIşiHDMIHigh-DefinitionMultimediaInterfacesuntmărcicomercialesaumărcicomerciale
înregistratealeHDMILicensingLLCînStateleUnitealeAmericiişiînalteţări.

Altenumedecompanii,deproduseşideserviciipotfimărcicomercialesaumărcideserviciualealtora.

64Ghidulutilizatorului