Lenovo ThinkPad 10 User Guide [ro]

GhidulutilizatoruluiThinkPad10

Tipurideunităţi:20E3şi20E4

Bineaţivenit

ÎnaintedeafolositabletaşiacestGhidalutilizatorului,aveţigrijăsăcitiţidocumentulGhidpentrumăsuride
siguranţă,garanţieşisetareoferitîmpreunăcutableta.

Lenovo

®

îmbunătăţeştecontinuudocumentaţiapentrutabletă.Pentruadescărcacelemairecente
documente,accesaţi:
http://www.lenovo.com/UserManuals

Notă:EsteposibilcatabletasăarateuşordiferitfaţădeceadinimaginiledinacestGhidalutilizatorului.

Ediţiaatreia(mai2016)
©CopyrightLenovo2015,2016.

OBSERVAŢIEPRIVINDDREPTURILELIMITA TEŞIRESTRICŢIONATE:Dacădatelesausoftware-ulsuntlivratepe
bazacontractuluiGeneralServicesAdministration„GSA”utilizarea,reproducereaşidezvăluireatrebuiesărespecte
restricţiiledinContractulnr.GS-35F-05925.

Conţinut

Citiţimaiîntâiurmătoarele-Informaţii
importanteprivindmăsurilede

siguranţăşimanevrarea.......iii

Capitolul1.PrezentareaThinkPad

10....................1

Încaseta..................1

Elementeledecontrolşiconectorii........2

Indicatordestareasistemului.........3

CaracteristicişispecificaţiipentruThinkPad10...4

Mediuldeoperare..............5

Capitolul2.Primiipaşi.........7

Configurareatabletei.............7

Utilizareaecranuluimultitouch.........7

Conectarealaoreţeafărăfir..........9

Încărcareatabletei.............10

Butonuldepornireşisetăriledealimentare...11

Capitolul3.Utilizareatabletei....13

Înregistrareatabletei............13

DescoperireaaplicaţiilorLenovo........13

Utilizareamonitoruluiextern.........14

UtilizareadispozitivelorBluetooth.......14

UtilizareadispozitivelorNFC.........15

UtilizareaunuicardmicroSD.........16

Utilizareaunuicardinteligent.........17

Utilizareacititoruluideamprentă........18

Utilizareaparolelor.............19

Accesareasetărilortabletei..........20

Obţinereadeajutorlegatdesistemuldeoperare

Windows.................20

Utilizareamaiconfortabilăatabletei......21

Deplasareacutableta............21

Îngrijireatabletei..............22

Capitolul4.Accesorii........23

ThinkPadPenProşisuportpentrucreion....23

ThinkPad10Gen2UltrabookKeyboard.....25

ThinkPad10QuickshotCover.........26

Capitolul5.Configuraţieavansată..29

Instalareadriverelordedispozitiv.......29

AplicaţiaThinkPadTabletSetup........29

ActualizareUEFIBIOS............30

Gestionareasistemului...........30

Capitolul6.Accesibilitate......31

Capitolul7.Depanarea........35

Întrebăripusefrecvent...........35

Mesajedeeroare..............36

LenovoSolutionCenter...........37

AplicaţiilederecuperareWindows(Windows8.1).37

Reîmprospătareatabletei.........38

Resetareatableteilasetărileimplicitedin

fabrică................38

Utilizareaopţiunilordepornireavansate...38
Recuperareatableteidacăsistemuldeoperare

Windows8.1nuporneşte........39

CreareaşifolosireauneiunităţiUSBde

recuperare..............39

AplicaţiilederecuperareWindows(Windows10).40

Resetareacomputerului.........40

Utilizareaopţiunilordepornirecomplexe...40
Recuperareasistemuluideoperaredacă

sistemuldeoperareWindows10nu

porneşte...............41

CreareaşifolosireauneiunităţiUSBde

recuperare..............41

DispozitivulUSBLenovoderecuperaredin

fabrică..................42

Site-ulWebdeasistenţăLenovo........42

CentrudeasistenţăpentruclienţiLenovo....42

Achiziţionareadeserviciisuplimentare.....44

ÎnlocuireacapaculuiconectoruluiUSB3.0....44

AnexaA.Informaţiide

reglementare.............45

Informaţiiprivindcertificarea.........45

EtichetepentrusistemeledeoperareWindows..45

Informaţiidesprecomunicaţiafărăfir......45

Interoperabilitateacomunicaţiilorfărăfir...45
PoziţiaantenelorfărăfirUltraConnect™...46
Informaţiiprivindcompatibilitateacuradioul

fărăfir................46

Mediuldefolosireşisănătatea......47

Observaţieprivindemisiileelectronice.....48

DeclaraţiedeconformitatecuFCC(Federal

CommunicationsCommission)......48

Declaraţiedeconformitatecuniveluldeemisie

ClasaBIndustryCanada.........49

UniuneaEuropeană–respectareaDirectivei
cuprivirelacompatibilitateaelectromagnetică
(EMC)sauaDirectiveiprivitoarela

echipamenteleradio...........49

DeclaraţiedeconformitatepentruGermania,

ClasaB................49

©CopyrightLenovo2015,2016

i

DeclaraţiedeconformitatepentruCoreea,

ClasaB................50

DeclaraţieînjaponezăprivindClasaBVCCI.50
Declaraţieînjaponezăprivindconformitatea

produselorcareseconecteazălareţeauade
alimentarecu20Asaumaipuţinperfază..50

ObservaţiepentruJaponialegatădecablulde

alimentare...............50

Informaţiiprivindservice-ulproduselorLenovo

pentruTaiwan.............50

InformaţiiprivindWEEEşireciclarea......50

InformaţiiimportanteprivindWEEE.....51

InformaţiiprivindreciclareapentruChina..51
InformaţiiprivindreciclareapentruJaponia..51
InformaţiiprivindreciclareapentruBrazilia..52
Informaţiiprivindreciclareabaterieipentru

Taiwan................53

Informaţiiprivindreciclareabaterieipentru

StateleUniteşiCanada.........53

Informaţiiprivindreciclareabaterieipentru

UniuneaEuropeană...........53

InformaţiiprivindreciclareapentruChina..54

Directivaprivindrestricţionareasubstanţelor

periculoase(RoHS).............54

DeclaraţieRoHSpentruUniuneaEuropeană.54

DeclaraţieRoHSpentruTurcia.......54

DeclaraţieRoHSpentruUcraina......54

DeclaraţieRoHSpentruIndia.......55

DeclaraţieRoHSpentruChina.......55

RoHSTaiwan.............55

Informaţiisuplimentareprivindconformitatea...56

ObservaţieaudiopentruBrazilia......56

MarcaprivindconformitateaînEurasia...56
InformaţiiprivindmodelulENERGYSTAR..56
Observaţieprivindclasificareapentruexport.57

AnexaB.Mărcicomerciale......59

iiGhidulutilizatoruluiThinkPad10

Citiţimaiîntâiurmătoarele-Informaţiiimportanteprivind măsuriledesiguranţăşimanevrarea

ÎnaintedeautilizaThinkPad
aceastăsecţiune.Citireainformaţiilorreferitoarelamăsuriledesiguranţăşilamanevrareajutăînprimul
rândlaevitarearisculuiderănireautilizatorului,depierdereaproprietăţiisaudedeteriorareaccidentală
atabletei.

Pentrusfaturisuplimentareprivindutilizareaînsiguranţăatabletei,accesaţi:
http://www.lenovo.com/safety

®

10(denumităînacestdocumenttabletă),citiţitoateinformaţiiledin

Acesteinformaţiivăpotajutasăfolosiţiîndeplinăsiguranţătableta.Citiţişiîncercaţisăreţineţitoate
informaţiilelivrateîmpreunăcutableta.Informaţiiledinacestdocumentnumodificăniciunadintrecondiţiile
stipulateîncontractulîncheiatlacumpăraresauînGaranţialimitatăLenovo.Pentruinformaţiisuplimentare,
vedeţi„Informaţiiprivindgaranţia”,înGhidpentrumăsuridesiguranţă,garanţieşisetarecareînsoţeşte
tableta.

Siguranţaclientuluiestefoarteimportantă.Produselenoastresuntconceputeastfelîncâtsăfiesigureşi
eficiente.T otuşi,tabletelesuntdispozitiveelectronice.Cabluriledealimentare,adaptoareledealimentare
şialtecaracteristicipotprezentariscurideaccidentare,carepotaveacarezultatrănireasaudeteriorarea
unorbunuri,înspecialîncazuluneiutilizărinecorespunzătoare.Pentruareduceacesteriscuri,urmaţi
instrucţiunilefurnizateodatăcuprodusul,ţineţicontdetoateavertismenteledepeprodusşidininstrucţiunile
deoperareşicitiţicuatenţieacestdocument.Citireacuatenţieaurmătoarelorinformaţiidinacestdocument
şifurnizateîmpreunăcuprodusulvăpoateajutasăvăferiţideaccidenteşisăvăcreaţiunmediudelucru
maisigurpentrutabletă.

Notă:Acesteinformaţiiconţinreferirilaadaptoaredealimentareşibaterii.Pelângătablete,suntlivrateşi
alteprodusecareauadaptoaredealimentareexterne(cumarfidifuzoarelesaumonitoarele).Dacăaveţiun
astfeldeprodus,ţineţicontdeacesteinformaţii.

Situaţiiîncareestenecesarăacţionareaimediată

Caurmareauneiutilizărinecorespunzătoaresauaneglijenţei,produselesepotdeteriora.Uneori
deteriorareaesteatâtdegravă,încât,pentruautilizadinnouprodusul,acestatrebuiesăfiemaiîntâi
inspectatşi,dacăestenecesar,reparatdeunreprezentantdeserviceautorizat.

Caşiîncazulaltordispozitiveelectronice,acordaţiprodusuluioatenţiedeosebităatuncicândeste
pornit.Însituaţiifoarterare,sepoateîntâmplasăobservaţicăprodusulemanăunmirossaucăscoate
fumsauscântei.Deasemenea,esteposibilsăauziţianumitesunete,precumpocnituri,trosnetesau
şuierături.Într-oasemeneasituaţie,esteposibilcaocomponentăelectronicăinternăsăsefidefectat
deomanierăsigurăşicontrolată.Sau,esteposibilsăfieoproblemăcaresăafectezeutilizareaîn
siguranţăaprodusului.Înniciuncaz,nutrebuiesăvăasumaţiriscurisausăîncercaţisădiagnosticaţi
singurproblema.ContactaţiCentruldeasistenţăpentruclienţipentruindicaţiisuplimentare.Pentru
listacunumereledetelefonaleorganizaţiilordeserviceşiasistenţă,accesaţiurmătorulsiteWeb:

http://www.lenovo.com/support/phone

Examinaţifrecventtabletaşicomponenteleacesteia,pentruaobservaeventualeledeteriorări,uzuri
sausemnedepericol.Dacăaveţiîndoielicuprivirelastareauneicomponente,nufolosiţiprodusul.
LuaţilegăturacuCentruldeasistenţăpentruclienţisaucufabricantulprodusuluipentruaobţine
instrucţiuniprivindinspectareaprodusuluişi,dacăestenecesar,pentrua-lrepara.

©CopyrightLenovo2015,2016

iii

Însituaţia,puţinprobabilă,căobservaţisimptomeleurmătoaresaudacăaveţiîndoielicuprivire
laprodus,încetaţisă-lmaifolosiţişideconectaţi-ldelasursadealimentareşidelaliniilede
telecomunicaţie,pânăcândputeţilualegăturacuCentruldeasistenţăpentruclienţipentruasistenţă.

•Cabluridealimentare,fişe,adaptoaredealimentare,prelungitoare,dispozitivedeprotecţiela

supratensiunesausursedealimentarecrăpate,ruptesaudeteriorate.

•Semnedesupraîncălzire,fum,scânteisaufoc.

•Deteriorareauneibaterii(crăpături,adânciturisaucute),scurgeridintr-obateriesauacumulăride

substanţestrăinepebaterie.

•Untrosnet,unşuieratsauopocniturăsauunmirosputernic,emanatdeprodus.

•Semnecăs-avărsatunlichidsauacăzutunobiectpetabletă,pecabluldealimentaresaupeadaptorul

dealimentare.

•Produsul,cabluldealimentaresauadaptoruldealimentareauvenitîncontactcuapa.

•Produsulafostscăpatpejossaudeterioratînaltfel.

•Produsulnufuncţioneazănormalatuncicândurmaţiinstrucţiuniledeoperare.

Notă:Dacăobservaţiacestesimptomeîncazulunuiprodus(deexempluunprelungitor)carenuestefabricat
pentrusaudeLenovo,încetaţisămaifolosiţiprodusulrespectivpânăcândluaţilegăturacufabricantul
produsului,pentruinstrucţiuni,saupânăcândobţineţiunînlocuitorcorespunzător.

Protejaţitabletaşiadaptoruldeumezeală:

Nuintroduceţitabletaînapăşinuolăsaţiîntr-unlocundepoateajungeapasaualtlichid.

Protejaţi-văfaţădecăldurageneratădetabletă:

Cândtabletaestepornităsauseîncarcăbateria,esteposibilcaunelecomponentesădevinăfierbinţi.
Temperaturapecareoatingdepindedeactivitateasistemuluisaudenivelulîncărcăriibateriei.Contactul
prelungitcucorpul,chiarşiprinîmbrăcăminte,poatefineplăcutsauchiarpoateproduceoarsurădepiele.
Evitaţisăţineţimâinile,genunchiisaualtăparteacorpuluipreamultîncontactcuoporţiunefierbinte
atabletei.

Protejaţi-vădecăldurageneratădeadaptoruldealimentarec.a.:

Cândadaptoruldealimentarec.a.esteconectatlaoprizăelectricăşilatabletă,acestagenereazăcăldură.
Contactulprelungitcucorpul,chiarşiprinîmbrăcăminte,arputeacauzaoarsurădepiele.Cândfolosiţi
adaptoruldec.a.,artrebuicaacestasănuatingănicioparteacorpuluidumneavoastră.Nuîlfolosiţi
niciodatăpentruavăîncălzi.

Evitaţideteriorareacablurilor:

Aplicareauneiforţeputerniceasupracablurilorarputeaduceladeteriorareasauruperealor.Cablurileliniilor
decomunicaţiesaualeadaptoruluidealimentarec.a.,mouse-ului,tastaturii,imprimanteisaualealtui
dispozitivelectronictrebuiesăfiepoziţionateastfelîncâtsănusecalcepeele,sănusetreacăpesteele,să
nufieciupitedetabletăsaudealteobiecteşisănuderanjezeînniciunfeloperareatabletei.

Preveniţideteriorareaauzului:

Tabletaincludeunconectoraudiocombinatpecareîlputeţiutilizapentrucăşti(denumiteşisetdecăşti).

PRUDENŢĂ:
Opresiuneacusticăpreamareexercitatădecăştipoatecauzapierdereaauzului.Reglarea

ivGhidulutilizatoruluiThinkPad10

egalizatoruluilamaximumcreştetensiuneafinalăaambelortipuridecăştişi,prinurmare,şinivelul
presiunii.Prinurmare,pentruavăprotejaauzul,reglaţiegalizatorullaunnivelcorespunzător.

Folosireaîndelungatăacăştilorlaunvolumridicatpoatefipericuloasăîncazulîncareieşireaconectoruluide
cascănurespectăspecificaţiileEN50332-2.Conectoruldereceptoraltableteidumneavoastrărespectă
EN50332-2,Subclauza7.Aceastăspecificaţielimiteazăla150mVtensiuneadeieşireefectivămaximăa
tableteiînbandălargă.Pentruaajutalaprevenireapierderiiauzului,asiguraţi-văcăfolosiţicăşticare
respectădeasemeneaEN50332-2(limiteleclauzei7)pentruotensiunecaracteristicăde75mVînbandă
largă.FolosireacăştilorcarenurespectăEN50332-2poatefipericuloasă,dincauzanivelurilorpreamari
alepresiuniiacustice.

Dacăaţiprimitşireceptoaresaucăştiînambalajultabletei,combinaţiarespectivătabletă-căştieste
conformăspecificaţiilorEN50332-1.Dacăfolosiţialtecăşti,asiguraţi-văcăacesteasuntînconformitate
cuEN50332-1(valoriledelimitaredinclauza6.5).FolosireacăştilorcarenurespectăEN50332-1poate
fipericuloasă,dincauzanivelurilorpreamarialepresiuniiacustice.

Transportaţitabletacuatenţie:

Pentrutransport,utilizaţiogeantădecalitate,caresăasigureamortizareaşiprotecţiacorespunzătoare.Nu
împachetaţitabletaîntr-ovalizăsaugeantăpreastrâmtă.Înaintedeaintroducetabletaîntr-ogeantăde
transport,asiguraţi-văcăaceastaesteînchisăsauînmodulrepaus.Nuintroduceţitabletaîngeantade
transportdacăestepornită.

Manipulaţitabletacugrijă:

Nuscăpaţi,nuîndoiţi,nudaţigăuri,nuintroduceţiobiectestrăineînşinuplasaţiobiectegrelepetabletă.
Componenteledelicatedininteriorsepotdeteriora.

Notificareprivindcomponenteledesticlă

PRUDENŢĂ:
Anumitecomponentealeprodusuluipotfidinsticlă.Aceastasepoatespargedacăprodusuleste
scăpatpeosuprafaţădurăsaudacăestesupusăunuiimpactmajor.Dacăsticlasesparge,nuo
atingeţişinuîncercaţisăoîndepărtaţi.Numaiutilizaţiprodusulpânăcândsticlanuesteînlocuităde
personaluldeserviceinstruit.

Aveţigrijăcândutilizaţitabletaîntr-unvehiculmotorizatsaupeobicicletă:

Acordaţiprioritatesiguranţeidumneavoastrăşiacelorlalţi.Respectaţilegile.Legileşireglementărilelocale
potreglementamodalitateadeutilizareadispozitivelorelectronice,precumtabletadvs.,cândvăaflaţi
într-unvehiculmotorizatsaupeobicicletă.

Service-ulşimodernizările

NuîncercaţisăreparaţisingurunprodusdecâtatuncicândceidelaCentruldeasistenţăpentruclienţi
Lenovosaudocumentaţiavăindicăsăfaceţiacestlucru.Apelaţinumailaunfurnizordeserviciicare
areaprobareasărepareprodusuldumneavoastră.

Notă:Unelepărţicomponentealetableteipotfimodernizatesauînlocuitedeclient.Deobiceimodernizările
suntnumiteopţiuni.Părţilecomponentefolositepentruînlocuireşiaprobatepentruafiinstalatedeclient
suntnumiteCRUsauunităţiînlocuibiledecătreclient.Lenovofurnizeazădocumentaţieşiinstrucţiuniatunci
cândclienţiipotinstalaopţiunisauînlocuiCRU-uri.Atuncicândinstalaţisauînlocuiţipărţicomponente,
trebuiesărespectaţitoateinstrucţiunilecustricteţe.Stareadezactivatăaindicatoruluidealimentarenu
înseamnăneapăratcăîninteriorulprodusuluitoatetensiunilesuntlanivelulzero.Înaintedeaînlătura
capaceleunuiprodusprevăzutcucabludealimentare,întotdeaunatrebuiesăvăasiguraţicăalimentarea
esteoprităşicăprodusulestedetaşatdelaoricesursădealimentare.Dacăaveţiîntrebărisaunusunteţi
sigurdeceva,luaţilegăturacuCentruldeasistenţăpentruclienţiLenovo.

©CopyrightLenovo2015,2016

v

Deşi,dupădeconectareacabluluidealimentare,întabletănumaiexistăpărţiînmişcare,trebuiesăţineţi
contdeurmătoareleavertismentepentrusiguranţadumneavoastră.

PRUDENŢĂ:
Părţiînmişcarepericuloase.Feriţi-vădegeteleşialtepărţialecorpului.

Cabluriledealimentareşiadaptoareledealimentare

PERICOL

Folosiţinumaicablurişiadaptoareledealimentarefurnizatedefabricantulprodusului.

Cabluriledealimentaretrebuiesăfieaprobatedinpunctuldevederealsiguranţeiutilizatorului.
PentruGermania,vafiH05VV-F,3G,0,75mm

2

saumaimult.Pentrualteţări,vorfifolositetipurile

corespunzătoare,înfuncţiedesituaţie.

Niciodatăsănuînfăşuraţiuncabludealimentareînjuruladaptoruluidealimentaresaualaltui
obiect.Dacăfaceţiacestlucru,cablulsepoatetensionaşipotapărearosături,crăpăturisau
încreţituri.Aceastapoatecreariscurideapariţieaaccidentelor.

Plasaţiîntotdeaunacabluriledealimentareastfelîncâtnimenisănucalcesausăseîmpiedicede
eleşisănufieagăţatedealteobiecte.

Cablurileşiadaptoareledealimentaretrebuiesăfieferitedelichide.Deexemplu,nutrebuiesă
lăsaţiuncablusauunadaptordealimentarelângăchiuvete,conducte,toaletesaupeduşumelele
caresuntcurăţatecudetergentlichid.Lichidelepotprovocascurtcircuite,înspecialatuncicând
cablulsauadaptoruldealimentareafosttensionatcaurmareautilizăriinecorespunzătoare.De
asemenea,lichidelepotcauzacorodareatreptatăaterminalelorcabluluidealimentareşi/saua
terminalelorconectoruluidepeadaptor,ceeacepoateducelasupraîncălzire.

Conectaţiîntotdeaunacabluriledealimentareşicabluriledesemnalînordineacorectăşi
asiguraţi-văcăaţiintroduscompletconectoriicabluluidealimentareînmufelerespective.

Nufolosiţiadaptoaredealimentarecareprezintăurmedecoroziunepefişeledeintrarec.a.sau
semnedesupraîncălzire(deexemplumaterialplasticdeformat)înpiniideintraresauînorice
zonăaadaptorului.

Nufolosiţicabluridealimentarelacarecontacteleelectricedelavreunuldintrecapeteprezintă
semnedecoroziunesaudesupraîncălziresaudeteriorărideoricenatură.

Pentruaevitaposibilasupraîncălzire,nuacoperiţiadaptoruldealimentarecuhainesaualteobiecte
cândacestaesteconectatlaoprizăelectrică.

viGhidulutilizatoruluiThinkPad10

Prelungitoareleşidispozitiveleaferente

Aveţigrijăsăfolosiţiprelungitoare,dispozitivedeprotecţielasupratensiune,sursedealimentare
neîntreruptibileşilimitatoaredetensiunecertificatepentrucerinţeleelectricealeprodusului.Niciodatăsănu
suprasolicitaţiacestedispozitive.Dacăsefolosesclimitatoaredetensiune,sarcinanutrebuiesădepăşească
valoareanominalădeintrare.Dacăaveţiîntrebăricuprivirelasarcină,cerinţedealimentareşivalorinominale
deintrare,consultaţiunelectricianpentruaobţineinformaţiidetaliate.

Fişeleşiprizele

PERICOL

Dacăprizadinperetepecareintenţionaţisăofolosiţipentruavăalimentatabletaparedeteriorată
saucorodată,nuoutilizaţidecâtdupăceafostînlocuitădeunelectriciancalificat.

Nuîndoiţişinumodificaţifişa.Dacăfişaestedeteriorată,luaţilegăturacuproducătorulpentrua
obţineunînlocuitor.

Nufolosiţiprizaelectricăîncomuncualteaparatecasnicesaucomercialecareauunconsum
ridicatdeelectricitate;încazcontrar,sepoateproducedeteriorareatabletei,adatelorsaua
dispozitivelorataşate,dincauzatensiuniiinstabile.

Uneleprodusesuntechipatecufişecutreipicioare.Aceastăfişăpoatefiintrodusănumaiînprize
electricecuîmpământare.Aceastaesteomăsurădesiguranţă.Nuîncercaţisătreceţipeste
aceastămăsurădesiguranţăintroducândfişaîntr-oprizăfărăîmpământare.Dacănureuşiţisă
introduceţifişaînpriză,luaţilegăturacuunelectricianpentruaobţineunadaptordeprizăaprobat
saupentruaînlocuiprizacuunacarepermitemenţinereaacesteimăsuridesiguranţă.Niciodatăsă
nusuprasolicitaţioprizăelectrică.Încărcareatotalăintrodusădesistemnutrebuiesădepăşească
80%dinvaloareanominalăacircuitului.Dacăaveţiîntrebăricuprivirelasarcinaelectricăşi
valoareanominalăacircuitului,consultaţiunelectricianpentruaobţineinformaţiidetaliate.

Asiguraţi-văcăprizapecareofolosiţiestemontatăcorect,uşordefolositşiamplasatăîn
apropiereaechipamentului.Nutrebuiesăfolosiţicabluridealimentareîntinselamaximum,
deoareceletensionaţiexcesiv.

Verificaţidacăprizaelectricăaprodusuluipecareîlinstalaţiarevalorilecorectedetensiuneşi
intensitateelectrică.

Conectaţişideconectaţicugrijăechipamentuldelaprizaelectrică.

Anunţprivindsursadealimentare

PERICOL

Nuînlăturaţiniciodatăcapaculsurseidealimentaresaualalteipărţicomponentepecareeste
ataşatăurmătoareaetichetă.

©CopyrightLenovo2015,2016

vii

Componentelecareauataşatăaceastăetichetăprezintăniveluripericuloasedetensiune,
intensitatesauenergie.Îninteriorulacestorcomponentenusegăsescpărţicarepotfireparate.
Dacăsuspectaţicăexistăoproblemălaunadintreacestepărţi,contactaţiuntehniciandeservice.

Dispozitiveleexterne

PRUDENŢĂ:
ExceptândcablurileUniversalSerialBus(USB),nuconectaţişinudeconectaţicabluriledispozitivelor
externeîntimpceestepornităalimentareatabletei;dacăfaceţiaceasta,tabletasepoatedeteriora.
Pentruaevitadeteriorareadispozitivelorataşate,dupăoprireatabletei,aşteptaţicelpuţincinci
secundeînaintedeadeconectadispozitiveleexterne.

Informaţiiprivindmăsuriledesiguranţăpentrucurentulelectric

PERICOL

Curentulelectricdincabluriledealimentare,telefoniceşidecomunicaţieestepericulos.

Pentruaevitarisculunuişoc:

•Nufolosiţitabletaîntimpuluneifurtunicudescărcărielectrice.

•Nuconectaţişinudeconectaţiniciuncabluşinuexecutaţiprocesedeinstalare,întreţineresau
reconfigurareaacestuiprodusîntimpuluneifurtunicudescărcărielectrice.

•Conectaţitoatecabluriledealimentarelaoprizăelectricămontatăcorespunzătorşilegată
lapământ.

•Conectaţilaprizelegatecorespunzătororiceechipamentcarevafiataşatacestuiprodus.

•Atuncicândesteposibil,folosiţinumaiomânăpentruaconectasaudeconectacablurile
desemnal.

•Niciodatăsănuporniţiunechipamentatuncicândexistăurmedefoc,apăsaudeteriorări
structurale.

•Nuutilizaţitabletapânăcândnusuntfixatetoatepieseleinterne.Nuutilizaţiniciodatătableta
cândpieseleşicircuiteleinternesuntexpuse.

PERICOL

Atuncicândinstalaţi,mutaţisaudeschideţicapaceleacestuiprodussaualedispozitivelorataşate,
conectaţişideconectaţicablurileaşacumestesearatăînurmătoareleproceduri.

Pentruconectare:

1.Opriţitot.

2.Maiîntâi,introduceţitoatecablurileîn
dispozitive.

3.Ataşaţicabluriledesemnallaconectori.

4.Introduceţicordoaneledealimentareînprize.

5.Porniţitoateechipamentele.

Pentrudeconectare:

1.Opriţitot.

2.Maiîntâiscoateţicordoaneledealimentaredin
prize.

3.Scoateţicabluriledesemnaldinconectori.

4.Scoateţitoatecabluriledindispozitive.

Înaintedeainstalatoatecelelaltecablurielectriceconectatelatabletă,trebuiesăfiedeconectat
cabluldealimentaredelaprizadinperete(saualtăpriză).

viiiGhidulutilizatoruluiThinkPad10

Dupăcetoatecelelaltecablurielectriceaufostconectatelatabletă,cabluldealimentarepoatefi
reconectatlaprizadinperete(saualtăpriză).

PERICOL

Întimpulfurtunilorcudescărcărielectrice,nuînlocuiţi,nuconectaţişinudeconectaţicabluldela
prizatelefonicădinperete.

Observaţiegeneralăprivindbateria

PERICOL

BateriilefurnizatedeLenovopentruprodusuldumneavoastrăaufosttestateînceeacepriveşte
compatibilitateaşitrebuiesăfieînlocuitenumaicupărţicomponenteaprobate.Garanţianu
acoperăsituaţiileîncareestefolosităaltăbateriedecâtceaspecificatădeLenovosaubateriaeste
demontatăsaumodificată.

Folosireasaumanipulareanecorespunzătoareabaterieipoateducelasupraîncălzireaacesteia,la
scurgerialelichiduluisaulaexplozii.Pentruaevitaaccidentele,procedaţidupăcumurmează:

•Nudeschideţi,nudemontaţişinureparaţibateria.

•Nustriviţişinuînţepaţibateria.

•Nuscurtcircuitaţibateriaşiferiţi-odecontactulcuapasaualtelichide.

•Ţineţibaterialadistanţădecopii

•Ţineţibaterialadistanţădefoc.

Numaiutilizaţibateriadacăaceastaestedeterioratăsaudacăobservaţiscurgerisauacumulări
dematerialestrăinepecontacteleacesteia.

Păstraţibateriilereîncărcabilesauproduselececonţinbateriireîncărcabilelatemperaturacamerei,
încărcatelaaproximativ30–50%dincapacitate.Pentruaprevenisupradescărcareabateriilor,
recomandămîncărcareaacestoracamodatăpean.

Nuaruncaţibateriaîntr-untomberonalcăruiconţinutestetransportatlagroapadegunoi.Atunci
cândaruncaţiobaterie,respectaţidecretelesauregulamentelelocale.

Observaţieprivindbateriareîncărcabilăîncorporată

PERICOL

Nuîncercaţisăînlocuiţibateriareîncărcabilîncorporată.Înlocuireabaterieitrebuieefectuatălao
unitatedeserviceautorizatădeLenovosaudecătreuntehnicianLenovo.

Încărcaţinumaibateriareîncărcabilăîncorporatărespectândcustricteţeinstrucţiuniledin
documentaţiaprodusului.

UnităţiledeserviceautorizatedeLenovosautehnicieniiautorizaţideLenovorecicleazăbateriile
Lenovoconformlegilorşireglementărilorlocale.

©CopyrightLenovo2015,2016

ix

Utilizaţidoarmetodedeîncărcareacceptate:

Pentruareîncărcabateriainternăreîncărcabilăatableteiînsiguranţă,consultaţi„Încărcareatabletei“la
pagina10

.

Atenţie:Utilizaţidoaradaptoareledealimentarec.a.şicabluriledealimentareaprobatedeLenovo.
Adaptoareledealimentarec.a.şicabluriledealimentareneautorizatepotdeterioragravtableta.

Dispozitiveledeîncărcaresepotîncălziîntimpulutilizăriinormale.Asiguraţiventilareadecvatăînjurul
dispozitivuluideîncărcare.Deconectaţidispozitivuldeîncărcaredacăintervineunadinurmătoarelesituaţii:

•Dispozitivuldeîncărcareafostexpuslaploaie,lichidesauumezealăexcesivă.

•Dispozitivuldeîncărcareprezintăsemnededeteriorarefizică.

•Doriţisăcurăţaţidispozitivuldeîncărcare.

Lenovonuesteresponsabilădeperformanţasaudesiguranţaproduselorcarenusuntprodusesauaprobate
deLenovo.

Păstraţitabletaşiaccesoriileladistanţădecopii:

Tabletapoateconţinecomponentedemicidimensiunicarepotprezentapericoldesufocarepentrucopii.În
plus,ecranuldesticlăsepoatespargesaucrăpadacăestescăpatsaudacăestearuncatpeosuprafaţă
dură.

Protejaţi-vădateleşisoftware-ul:

Nuştergeţifişierelenecunoscuteşinumodificaţinumelefişierelorsaudirectoarelorcarenuaufostcreatede
dumneavoastră;dacăfaceţiaceasta,esteposibilcasoftware-ulprodusuluisănumaifuncţioneze.

Ţineţicontcă,prinaccesarearesurselordinreţea,tabletadumneavoastrăpoatefiexpusălaviruşi,
hackeri,spywareşialteactivităţirăuintenţionatecarepotdeterioratableta,software-ulsaudatele.Este
responsabilitateadumneavoastrăsăvăasiguraţicădispuneţideoprotecţiecorespunzătoare,subformăde
firewall-uri,softwareantivirusşisoftwareanti-spywareşisămenţineţiacestsoftwareactualizat.

Păstraţiechipamenteleelectrice,precumunventilatorelectric,unradio,difuzoaredecapacitateridicată,
aercondiţionatşicuptorcumicrounde,ladistanţădetabletă.Câmpurilemagneticeputernicegeneratede
acesteechipamentepotafectaecranulşidateledepetabletă.

Observaţieprivindpungiledeplastic

PERICOL

Pungiledeplasticpotfipericuloase.Nulăsaţipungiledeplasticlaîndemânacopiilor,pentrua
evitarisculsufocării.

Eliminaţiprodusulconformlegilorşireglementărilorlocale:

Cândtabletaajungelacapătuldurateideviaţă,nuodistrugeţi,nuoincineraţi,nuointroduceţiînapă
saunuoeliminaţideomanierăcaresăîncalcelegileşireglementărilelocale.Unelecomponenteinterne
conţinsubstanţecarepotexploda,potprezentascurgerisaupotafectamediulînconjurătordacăsunt
eliminateincorect.

Vedeţi„InformaţiiprivindWEEEşireciclarea“lapagina50

pentruinformaţiisuplimentare.

xGhidulutilizatoruluiThinkPad10

Capitolul1.PrezentareaThinkPad10

Consultaţioprezentaregeneralăatabletei,cumarfiinformaţiidespreconectori,funcţii,specificaţiişi
sistemuldeoperare.

Încaseta

Cutiadelivrareconţineurmătoareleelemente.Înfuncţiedemodel,tabletapoatefifurnizatăcuunulsau
maimulteaccesorii.Dacătabletanuestelivratăîmpreunăcuuneleaccesorii,leputeţiachiziţionadelaun
resellerLenovosaudepesite-ulWebLenovo,laadresa:
http://www.lenovo.com/essentials

Elementestandard

ThinkPad10

Cabludealimentareşi

adaptordealimentarec.a.

Elementeopţionale(disponibilepeunelemodele)

ThinkPadActivePenThinkPad10Gen2

Ultrabook™Keyboard

ThinkPad10Quickshot

Documentaţia

Suportpentrucreion

Cover

©CopyrightLenovo2015,2016

1

Elementeledecontrolşiconectorii

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Microfoane

Indicatorstarecameră

Butoanedecontrolvolum

Tavăcartelămicro-SIM*

ConectorUSB3.0cucapac

ControlpentruStartdinWindows

*Disponibilpeanumitemodele

Camerăfrontală

Conectoraudio

CititordecardurimicroSD

ConectormicroHDMI™

Conectordealimentare

®

Slotblocaredesecuritate

2GhidulutilizatoruluiThinkPad10

Notă:T abletadumneavoastrăpoatesăarateuşoraltfeldecâtînaceastăimagine.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Butonuldealimentare

Camerădinspateşibliţ

PunctdeatingereNFC*

Difuzoare

Conectorpentrutastatură

*Disponibilpeanumitemodele

Indicatordestareasistemului

Orificiuderesetaredeurgenţă

Cititordecarduriinteligente*

Cititordeamprentădigitală*

Indicatordestareasistemului

Conectorpentrudock

•Clipeştedetreiori:tabletaesteiniţialconectatălao
sursădealimentare.

•Pornit:tabletaestepornităşiutilizată.

•Oprit:tabletaesteoprităsauînmodulrepaus.

Notă:Tabletadumneavoastrăpoatesăarateuşoraltfel
decâtînaceastăimagine.

Capitolul1.PrezentareaThinkPad103

CaracteristicişispecificaţiipentruThinkPad10

Dimensiune

Microprocesor

Sistemdeoperare
Memorie

•Lăţime:256,5mm

•Adâncime:177mm

•Grosime

-Modeledecititordecarduriinteligente:17,1mm

-Modeledecititordecardurineinteligente:9,1mm

•Greutate

-Modeledecititordecarduriinteligente:0,66kg(1,45lb)

-Modeledecititordecardurineinteligente:0,6kg(1,35lb)

Pentruavizualizainformaţiiledespremicroprocesor,procedaţidupăcumurmează:

•ÎnMicrosoft
aafişabutoanele.Apoi,atingeţiSettings➙PCinfo.

•ÎnMicrosoftWindows10:deschideţimeniulStart

➙System➙About.

Notă:EsteposibilcaSettingssănuseafişezeînmeniulStart.Înacestcaz,

atingeţiAllappspentruagăsiSettings.

Windows8.1sauWindows10

Pentruavizualizainformaţiiledesprememorie,procedaţidupăcumurmează:

•ÎnWindows8.1:treceţidelamargineadindreaptaaecranuluipentruaafişa
butoanele.Apoi,atingeţiSettings➙PCinfo.

•ÎnWindows10:deschideţimeniulStart,apoiatingeţiSettings➙System

➙About.

®

Windows8.1:treceţidelamargineadindreaptaaecranuluipentru

,apoiatingeţiSettings

Notă:EsteposibilcaSettingssănuseafişezeînmeniulStart.Înacestcaz,
atingeţiAllappspentruagăsiSettings.

StocareEmbeddedMultiMediaCard(eMMC)
Ecran•Dimensiune:256,5mm

•Rezoluţieecran:1920x1200pixeli

•Controlautomatalluminozităţii(senzorluminăambientală)

•Antiamprentă,diodăluminiscentă(LED)şiiluminaredefundal

•Tehnologiemultitouch

Camere•Camerăfrontală,1,2megapixeli

•Camerădinspate,5megapixeli,focalizareautomată

Conectori•Conectoraudiocombo

•Conectorpentrudock

•Conectorpentrutastatură

•ConectormicroHDMI

•Conectordealimentare

•ConectorUSB3.0

Cititoaredecardurişisloturi•CititordecardurimicroSD

•Tavăcartelămicro-SIM(disponibilăpeunelemodele)

•Cititordecarduriinteligente(disponibilpeunelemodele)

4GhidulutilizatoruluiThinkPad10

Caracteristiciledesecuritate•Slotblocaredesecuritate

•Parolă

•Cititordeamprentă(disponibilpeunelemodele)

BaterieBaterieculitiu-polimeride32Wh
Caracteristicipentru

comunicaţiefărăfir

Sursădealimentare(adaptor
c.a.)

•Bluetooth4.0

•LANfărăfir

•NFC(disponibilpeanumitemodele)

•WANfărăfir(disponibilpeunelemodele)

•Intraresinusoidalădela50Hzpânăla60Hz

•Valorilenominalepentruadaptoruldealimentarec.a.:100Vc.a.la240Vc.a.

Mediuldeoperare

Altitudinemaximăfără
presurizare

Temperatura

Umiditaterelativă•Operaţional:8%-95%

5.000m

•Laaltitudinipânăla2.438m

Operaţional:5,0°Cla35,0°C(41°Fla95°F)
Stocare:5,0°Cla43,0°C(41°Fla109°F)

•Laaltitudinepeste2.438m

Temperaturamaximălautilizareîncondiţiifărăpresurizare:31,3°C(88°F)

•Stocare:5%-95%

Dacăesteposibil,amplasaţitabletaîntr-ozonăuscată,bineventilată,fărăexpunere
directălasoare.Nuutilizaţişinupăstraţitabletaînzonecumultpraf,cumurdărie
sauînzonefoartecaldesaufoartereci.

Capitolul1.PrezentareaThinkPad105

6GhidulutilizatoruluiThinkPad10

Capitolul2.Primiipaşi

a

c

Familiarizaţi-văcunoţiuniledebazălegatedetabletaThinkPad.Urmaţiinstrucţiuniledeconfigurarea
tabletei,utilizaţiecranulmultitouch,conectaţi-vălaoreţeaşisetaţitabletaînmoduriledealimentare
corespunzătoare.

Configurareatabletei

Cândutilizaţitabletapentruprimadată,procedaţidupăcumurmeazăpentruafinalizaconfigurareainiţială:

1.Conectaţitabletalaalimentareac.a.(paşiidela

la

dupăcumsearatăînimagine).

2.Apăsaţibutonuldealimentarepentruapornitableta.

3.Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruafinalizaconfigurareainiţială.

Utilizareaecranuluimultitouch

Utilizaţigesturiletactilepentruainteracţionacutableta.

Aceastăsecţiuneprezintădoargesturileutilizatecelmaifrecvent.Pentruolistăcompletăcugesturile
acceptate,consultaţiinformaţiiledeajutorWindows.Vedeţi„Obţinereadeajutorlegatdesistemulde
operareWindows“lapagina20

.

Notă:Anumitegesturisuntacceptatenumaipeanumiteaplicaţii.

Atingere

Atingeţiecranulpentru
adeschide,selectasau
activaelementulpecare
l-aţiatins.

Glisaţi

Glisaţilastângasaula
dreaptapeecranpentru
aderulaprinelemente
precumliste,paginişi
fotografii.

©CopyrightLenovo2015,2016

Atingeţişiţineţiapăsat

Apăsaţişimenţineţi
apăsareapeecranpentrua
deschideunmeniucumai
multeopţiuni.

Glisare

Glisaţiunelementînlocaţia
dorităpentruamutaun
obiect.

7

Mărire

Micşorare

Puneţidouădegetepe
ecranşidespărţiţi-lepentru
amări.

Rotire

Puneţidouăsaumaimulte
degetepeunelementşi
rotiţidegetelespredreapta
sausprestânga.

Treceţicudegeteledela
margineadinstânga

ÎnWindows8.1:comutaţi
înapoilaoaplicaţie
anterioară.

ÎnWindows10:vizualizaţi
toateaplicaţiiledeschiseîn
vizualizareadeactivităţi.

Treceţiscurtcudegetelespreinteriordelamargineadesussaudejos

ÎnWindows8.1:afişaţicomenzilepentruaplicaţii.

Puneţidouădegetepe
ecranşiapropiaţi-lepentru
amicşora.

Treceţicudegetuldela
margineadesussprecea
dejos

Închideţiaplicaţiapeecran
complet.

Treceţicudegeteledela
margineadindreapta

ÎnWindows8.1:afişaţi
butoanelecareconţin
comenzipentrusistem.

ÎnWindows10:deschideţi
centruldeacţiuni

.

ÎnWindows10:

•Dinparteadesus:afişaţibaradetitluascunsăînaplicaţiilepeecrancomplet.

•Dinparteadejos:afişaţibaradeactivităţiînaplicaţiilepeecrancomplet.

Notă:UrmătoarelegesturisuntacceptatenumaipeWindows8.1.

Treceţicudegetelespre
interiorşiexteriorfaţăde
margineadinstânga

Vizualizaţiolistăcu
aplicaţiileutilizaterecent.

Glisaţiînsusdinecranul
Start

AfişaţiecranulApps.

Sfaturipentruutilizareaecranuluimultitouch

•Ecranulmultitouchesteunpanoudesticlăacoperitcuofoliedeplastic.Nuapăsaţipeecranşinuplasaţi
obiectemetalicepeacesta,deoareceputeţisădeterioraţipanoultactilsauputeţicauzafuncţionarea
defectuoasăaacestuia.

•Nuutilizaţiunghiile,degeteleînmănuşăsaualteobiectecuexcepţiaunuiThinkPadPenProaprobat
pentrueditarepeecran.

Sfaturipentrucurăţareaecranuluimultitouch

•Opriţitabletaînaintedeacurăţaecranulmultitouch.

8GhidulutilizatoruluiThinkPad10

•Pentruaînlăturaamprentelesauprafuldepeecranulmultitouch,folosiţiocârpăuscată,moale,fără
scamesauobucatădevată.Nuaplicaţisolvenţipecârpă.

•Ştergeţiecranuluşorfolosindomişcaredesusînjos.Nuapăsaţipeecran.

Conectarealaoreţeafărăfir

ConectaţitabletalaInternetsaulaaltereţelefărăfir,astfelîncâtsăputeţinavigapetabletăşisăputeţi
partajainformaţii.

Tabletadumneavoastrăacceptăurmătoarelereţelefărăfir:

•ReţeaWi-Fi
FuncţiaWi-Fioferăacceslareţealadistanţedepânăla100demetri(328picioare),înfuncţiederouterul

Wi-Fişideîmprejurimi.Tabletaareinstalatăoplacăpentrureţeazonalălocalăfărăfir(placăLANfără
fir)careacceptăconexiuneaWi-Fi.CalitateasemnaluluiWi-Fiesteafectatădenumăruldedispozitive
conectate,deinfrastructurăşideobiecteleprincareestetransmissemnalul.

•Reţeamobilădebandălargă(acceptatădeunelemodele)
FuncţiamobilădebandălargăvăpermitesăvăconectaţilaInternetdinoricelocaţieîncareestedisponibil

serviciulmobil.Conexiunilemobiledebandălargăutilizeazăreţelelemobile3G,4GsauLTE,exactcaşi
telefoanele.Conexiuneamobilădebandălargăesteacceptatănumaipemodeleledetabletăcaresunt
furnizatecuoplacăpentrureţeazonalălargăfărăfir(placăWANfărăfir)instalată.

Pentruconectarealaoreţeamobilădebandălargă,estenecesarăocartelămicroModuldeidentificare
abonat(SIM)sauundispozitivmobilexterndebandălargă.Pentruinstrucţiuniprivindînlocuireasau
instalareauneicartelemicroSIM,consultaţi„PentruaînlocuisauinstalaocartelămicroSIM:“lapagina10

.

TabletadumneavoastrăacceptăşicomunicaţiiBluetoothşiNFCfărăfir.Pentruinformaţiisuplimentare,
consultaţi„UtilizareadispozitivelorNFC“lapagina15şi„UtilizareadispozitivelorBluetooth“lapagina14.

Pentruaaccesaoreţeafărăfir:

1.Atingeţipictogramadereţeafărăfirdinbaradeactivităţi.Seafişeazăolistăcureţelelefărăfirdisponibile.

Notă:ÎncazulîncarecontrolulpentruAirplanemodeesteactivatsaucontrolulpentruWi-Fişi
controlulpentruMobilebroadbandsuntdezactivate,esteposibilcalistasănuseafişeze.Atingeţi
controlulcorespunzătorpentruaafişalista.

2.Atingeţioreţeapentruaoaccesa.Pentrureţelesecurizate,introduceţioparolăvalidăcândvisesolicită.

Capitolul2.Primiipaşi9

PentruaînlocuisauinstalaocartelămicroSIM:

1.Opriţitableta.IntroduceţioagrafădebirouîndreptatăînorificiuldintavapentrucartelamicroSIM.Tava
pentrucartelamicroSIMiese,apoitrebuiesăoscoateţiuşor.

2.DacăîntavăesteinstalatăocartelămicroSIM,scoateţi-o.Dacăîntavănuesteinstalatăocartelă
microSIM,ignoraţiacestpas.

3.Instalaţinouacartelămicro-SIMîntavă.Asiguraţi-văcănouacartelămicroSIMesteinstalatăcu
orientareacorectă.

4.Introduceţitavaîntabletă.Porniţitableta.

Încărcareatabletei

VerificaţipictogramadestareabaterieidinzonadenotificareWindowsşiîncărcaţibateriadacănivelul
rămasestescăzut.

Pentruaîncărcatableta:

Atenţie:Utilizaţidoaradaptoareledealimentarec.a.şicabluriledealimentareaprobatedeLenovo.
Adaptoareledealimentarec.a.şicabluriledealimentareneautorizatepotdeterioragravtableta.

1.Conectaţicabluldealimentarelaadaptorulde
alimentarec.a.

2.Conectaţicabluldealimentarelaoprizăelectrică
potrivită.

3.Conectaţiadaptoruldealimentarec.a.la
conectoruldealimentarealtabletei.

10GhidulutilizatoruluiThinkPad10

Butonuldepornireşisetăriledealimentare

Dacănuurmeazăsăutilizaţitabletapeperioadeîndelungate,treceţitabletaînmodulrepaussauopriţi-o
pentruaeconomisienergie.Deasemenea,puteţiajustasetăriledealimentarepentruaobţinecelmaibun
echilibruîntreperformanţăşieconomiedeenergie.

Trecereatableteiînmodulrepausşiactivareaacesteia

Dacănuurmeazăsăutilizaţitabletadoarpentrucâtevaminute,treceţi-oînmodulrepaussaublocaţi-o
şieconomisiţienergie.

Pentruatrecetabletaînmodulrepaus,procedaţidupăcumurmează:

•ÎnWindows8.1:treceţidelamargineadindreaptaaecranuluipentruaafişabutoanele.Apoiatingeţi
Settings➙Power➙Sleep.

•ÎnWindows10:deschideţimeniulStart,apoiatingeţiPower➙Sleep.

Pentruaactivatabletadinmodulrepaus,apăsaţibutonuldeporniredepeaceasta.

Oprireaşipornireatabletei

Dacănuurmeazăsăutilizaţitabletapeperioadeîndelungate,opriţi-opentruaeconomisienergie.

Pentruaopritableta,procedaţidupăcumurmează:

•ÎnWindows8.1:treceţidelamargineadindreaptaaecranuluipentruaafişabutoanele.Apoiatingeţi
Settings➙Power➙Shutdown.

•ÎnWindows10:deschideţimeniulStart

Pentruapornitableta,apăsaţilungbutonuldeporniredepeaceasta.

Ajustareaopţiunilordealimentare

Reglaţisetăriledealimentarepentruaobţinecelmaibunechilibruîntreperformanţăşieconomiedeenergie.

Pentruaajustasetăriledealimentare,procedaţidupăcumurmează:

1.AccesaţiControlPanel.PentruinformaţiisuplimentaredespreaccesareaPanouluidecontrol,consultaţi
„Accesareasetărilortabletei“lapagina20

2.AtingeţiSystemandSecurity➙PowerOptions.

3.Urmaţiinstrucţiuniledepeecran.

,apoiatingeţiPower➙Shutdown.

.

Capitolul2.Primiipaşi11

12GhidulutilizatoruluiThinkPad10

Capitolul3.Utilizareatabletei

Aflaţiceabilităţitrebuiesăaveţipentruautilizalamaximumtableta,cumarfiutilizareaaplicaţiilorLenovo,
conectarealaundispozitivcufuncţiaNearFieldCommunication(NFC)şiutilizareacititoruluideamprentă.

Înregistrareatabletei

Înregistraţi-vătabletalaLenovo,astfelîncâtsăputeţiobţineurmătoarelebeneficii:

•Notificareauneiretragerisauaalteiproblemegrave

•ServicemairapidcândapelaţipentruajutordelaLenovo

•Notificareaautomatăcuprivirelasoftware-ulgratuitşiofertelepromoţionalespeciale

•Alteprivilegiişiserviciiextinseoferiteînanumitelocaţii

PentruaînregistratabletalaLenovo,procedaţidupăcumurmează:

•UtilizaţiLenovoCompanion.PentruinformaţiisuplimentaredespreaccesareaLenovoCompanion,
vedeţi„DescoperireaaplicaţiilorLenovo“lapagina13.

•Accesaţihttp://www.lenovo.com/registerşiurmaţiinstrucţiuniledepeecran.

DescoperireaaplicaţiilorLenovo

Lenovooferăurmătoareleaplicaţiicaresăvăuşurezelucrulşisă-lfacămaisigur.

Notă:AplicaţiileLenovopreinstalatesuntsupusemodificării.PentruaexploramaimulteaplicaţiiLenovo,
accesaţi:
http://www.lenovo.com/support

PentruaaccesaaplicaţiileLenovo:

1.Afişaţitoateaplicaţiileprocedândînfelulurmător:

•ÎnWindows8.1:treceţicudegetulînsusdinecranulStartpentruaafişaecranulApps.

•ÎnWindows10:deschideţimeniulStart

,apoiatingeţiAllapps.

2.AtingeţioaplicaţieLenovopentruaodeschide.

3.Dacănuseafişeazăaplicaţiapecareodoriţi,încercaţisăocăutaţiîncasetadecăutare.

LenovoCompanion

Celemaibunecaracteristicialesistemului
trebuiesăfieuşordeaccesatşideînţeles.
CuLenovoCompanion,aşaeste.Această
aplicaţieincludeconţinutLenovoexclusiv
pentruavăajutasăaflaţiinformaţiidespre
nouldumneavoastrăsistem.

LenovoSolutionCenter

Aceastăaplicaţievăpermitesădepanaţi
şisărezolvaţiproblemeletabletei.
Aceastacombinătestedediagnosticare,
colectareainformaţiilordespresistem,
stareasecurităţiişiinformaţiideasistenţă,
împreunăcusugestiişisfaturi.

LenovoSettings

Aceastăaplicaţieîmbunătăţeşteexperienţa
deutilizareaacomputeruluipermiţându-vă
săconfiguraţisetărilecamereişiale
microfonului,săoptimizaţisetărilede
alimentareşisăcreaţişisăgestionaţimai
multeprofiluridereţea.

SystemUpdate

Aceastăaplicaţievăpermitesămenţineţi
software-ulactualizatprindescărcareaşi
instalareapachetelorsoftware,inclusiv
aaplicaţiilorLenovo,adriverelorde
dispozitivşiaaplicaţiilorterţăparte.

©CopyrightLenovo2015,2016

13

Utilizareamonitoruluiextern

Conectaţitabletalaunmonitorexternpentruapartajaoprezentaresauoactivitatecumaimulteaplicaţii.

Conectarealaunmonitorfărăfir

Pentruaconectalaunmonitorfărăfir,procedaţidupăcumurmează:

•ÎnWindows8.1:

1.Treceţidelamargineadindreaptaaecranuluipentruaafişasimbolurile.

2.AtingeţiDevices➙Proiect➙Addawirelessdisplay.

3.Alegeţimonitoruldoritdinlistadedispozitivegăsiteşiurmaţiinstrucţiuniledepeecranpentru
afinalizaconectarea.

•ÎnWindows10:

1.DeschideţimeniulStart.

2.AtingeţiSettings➙Devices➙Connecteddevices➙Addadevice.

Notă:EsteposibilcaSettingssănuseafişezeînmeniulStart.Înacestcaz,atingeţiAllapps
pentruagăsiSettings.

3.Urmaţiinstrucţiuniledepeecran.

Conectarealaunmonitorcufir

Tabletaareunconectorpentruminiinterfaţamultimediadeînaltădefiniţie(HDMI).Puteţiconectatabletala
unmonitorexterncuajutorulunuiadaptorcorespunzător.

Alegereaunuimoddeafişare

Puteţiafişadesktopulşiaplicaţiilepetabletă,peunmonitorexternsaupeambele.

Pentruaalegemoduldeafişareaieşiriivideo,procedaţidupăcumurmează:

•ÎnWindows8.1:

1.Treceţidelamargineadindreaptaaecranuluipentruaafişasimbolurile.

2.AtingeţiDevices➙Proiect➙Secondscreen.

3.Atingeţipentruaselectaoschemădeprezentare.

•ÎnWindows10:

1.DeschideţimeniulStart.

2.AtingeţiSettings➙System➙Display.

Notă:EsteposibilcaSettingssănuseafişezeînmeniulStart.Înacestcaz,atingeţiAllapps
pentruagăsiSettings.

3.Pentruaselectaoschemădeprezentare,urmaţiinstrucţiuniledepeecran.

UtilizareadispozitivelorBluetooth

Bluetoothesteotehnologiedecomunicaţiifărăfirpedistanţăscurtă.UtilizaţiBluetoothpentruastabilio
conexiunefărăfirîntretabletăşialtdispozitivcuBluetoothactivatpeodistanţădeaproximativ10m(32,8ft).

PentruaîmperecheatabletacuundispozitivBluetooth:

1.ActivaţidispozitivulBluetoothşifaceţi-lvizibil.Pentrumaimulteinformaţii,consultaţidocumentul
careînsoţeştedispozitivulBluetooth.

14GhidulutilizatoruluiThinkPad10

2.ActivaţifuncţiaBluetoothatableteiprocedândastfel:

•ÎnWindows8.1:treceţidelamargineadindreaptaaecranuluipentruaafişabutoanele.Atingeţi
Settings➙ChangePCsettings➙PCanddevices➙Bluetooth.ApoiatingeţicontrolulBluetooth
pentrua-lactiva.SeafişeazăolistăcudispozitiveleBluetoothdisponibile.

•ÎnWindows10:deschideţimeniulStart

,apoiatingeţiSettings➙Devices➙Bluetooth.Apoi

atingeţicontrolulBluetoothpentrua-lactiva.SeafişeazăolistăcudispozitiveleBluetoothdisponibile.

Notă:EsteposibilcaSettingssănuseafişezeînmeniulStart.Înacestcaz,atingeţiAllappspentru
agăsiSettings.

3.SelectaţidispozitivulBluetoothvizatşiatingeţiPair.

UtilizareadispozitivelorNFC

Înfuncţiedemodel,tabletapoatesăaibăfuncţiaNearFieldCommunication(NFC).NFCesteotehnologie
decomunicaţiifărăfirdeînaltăfrecvenţăşipedistanţăscurtă.DacăutilizaţifuncţiaNFC,puteţistabili
comunicaţiiradioîntretabletăşialtdispozitivdotatcufuncţieNFCaflatlaodistanţănumaimaredecâţiva
centimetri.UneleaplicaţiiLenovoutilizeazăfuncţiaNFC.

AceastăsecţiuneconţineinstrucţiunidebazăpentruasociereatableteilaundispozitivNFC.Pentrumai
multeinformaţiidespretransferuldedate,consultaţidocumentaţiaprivinddispozitivulNFC.

Atenţie:

•ÎnaintedeafolosicardulNFC,atingeţiomasădemetalsauunobiectdemetallegatlapământ.Încaz
contrar,cardulpoatefideterioratdeelectricitateastaticădincorpuldumneavoastră.

•Întimpultransferuluidedate,nupuneţitabletasautelefonulinteligentcufuncţieNFCînmodulrepaus;
încazcontrar,acesteapotfiafectate.

PentruaasociatabletaunuicardNFC:

1.Aliniaţicardulculiniaprelungităacentruluicamereidupăcum
searată.Asiguraţi-văcăacestcardesteînformatulNFCData
ExchangeFormat(NDEF),încazcontrar,cardulnupoatefi
detectat.

2.Mutaţicardullaodistanţăde5mmîndreaptalinieiprelungite.
Apoi,menţineţicardulpentrucâtevasecundepânăcândsunteţi
anunţatcătabletaadetectatcardul.

PentruaasociatabletaunuitelefoninteligentcufuncţieNFC:

1.Aliniaţitelefonulinteligentculiniaprelungităacentruluicamerei
cubliţdupăcumsearată.Asiguraţi-văcăecranultelefonului
inteligentesteorientatînsus.

2.Mutaţitelefonulinteligentlaodistanţăde15mmîndreaptaliniei
prelungite.Apoi,menţineţitelefonulinteligentpentrucâteva
secundepânăcândsunteţianunţatcăacestaafostdetectat.

Capitolul3.Utilizareatabletei15

ActivareafuncţieiNFC

ÎncazulîncarefuncţiaNFCatableteiestedezactivată,procedaţidupăcumurmeazăpentruaoactiva:

•ÎnWindows8.1:

1.Treceţidelamargineadindreaptaaecranuluipentruaafişasimbolurile.

2.AtingeţiSettings➙ModificaresetăripentruPC➙Network➙Airplanemode.

3.AtingeţicontrolulNFCpentrua-lactiva.

•ÎnWindows10:

1.DeschideţimeniulStart.

2.AtingeţiSettings➙Network&Internet➙Airplanemode.

Notă:EsteposibilcaSettingssănuseafişezeînmeniulStart.Înacestcaz,atingeţiAllapps
pentruagăsiSettings.

3.AtingeţicontrolulNFCpentrua-lactiva.

Dacă,totuşi,nuputeţiactivafuncţiaNFC,verificaţisetareaNFCdinaplicaţiaThinkPadTabletSetup
procedândastfel:

1.DeschideţiaplicaţiaThinkPadTabletSetup.Vedeţi„AplicaţiaThinkPadTabletSetup“lapagina29.

2.AtingeţiSecurity➙I/OPortAccess.

3.SetaţiopţiuneaNFClaOn.

UtilizareaunuicardmicroSD

TabletadumneavoastrăareuncititordecardurimicroSDcareestecompatibilcuurmătoareletipuri
decarduri:

•CardSecureDigitaleXtended-Capacity(SDXC)

•CardSecureDigital(SD)

•CardSecureDigitalHigh-Capacity(SDHC)

AceastăsecţiuneconţineinstrucţiunidebazăpentruinstalareaşiscoatereacarduluimicroSD.Pentrumai
multeinformaţiidespretransferuldedate,consultaţidocumentaţiaprivindcardulmicroSD.

Atenţie:

•ÎnaintedeafolosicardulmicroSD,atingeţiunobiectdemetallegatlapământ.Încazcontrar,cardul
poatefideterioratdeelectricitateastaticădincorpuldumneavoastră.

•Întimpultransferuluidedate,nupuneţitabletaînmodulrepaus;încazcontrar,aceastapoatefiafectată.

PentruainstalauncardmicroSD:

Ţineţicardulcucontacteledemetalorientateînjosşiînaintecătre
tabletă.IntroduceţicardulîncititoruldecardurimicroSD,pânăauziţi
unclic.

16GhidulutilizatoruluiThinkPad10

PentruascoatecardulmicroSD:

1.ÎmpingeţipuţincardulmicroSDspreinteriorpânăcândauziţiun
clic.T avapentrucartelamicroSDiese.

2.Scoateţicartelauşordinslotulpentrucard.

Utilizareaunuicardinteligent

Înfuncţiedemodel,esteposibilcatabletasănufiefurnizatăcuuncititordecarduriinteligente.Îngeneral,
cardurileinteligentefurnizeazăfuncţiideautentificare,destocarededateşideprocesareaaplicaţiilor.
Cardurileinteligentepotfurniza,deasemenea,funcţiideautentificaredesecuritatepentrusign-onunic
(SSO)încadrulorganizaţiilormari.

Aceastăsecţiuneconţineinstrucţiunidebazăpentruinstalareaşiscoatereacarduluiinteligent.Pentrumai
multeinformaţiidespretransferuldedate,consultaţidocumentaţiaprivindcardulinteligent.

Tipdecardinteligentacceptabil

Cititoruldecarduriinteligentedepetabletăacceptănumaicardulinteligentcuurmătoarelespecificaţii:

•Lungime:85,60mm

•Lăţime:53,98mm

•Grosime:0,76mm

Atenţie:Nuintroduceţicarduriinteligentecufanteîntabletă.Încazcontrar,cititoruldecarduriinteligente
poatefiafectat.

Pentruainstalauncardinteligent:

Atenţie:

Capitolul3.Utilizareatabletei17

•Înaintedeamanevrauncardinteligent,atingeţiomasădemetalsauunobiectdemetallegatlapământ.

a

Încazcontrar,cardulpoatefideterioratdeelectricitateastaticădincorpuldumneavoastră.

•Întimpultransferuluidedate,nupuneţitabletaînmodulrepaus;încazcontrar,aceastapoatefiafectată.

Ţineţicardulcucontacteledemetal
cititoruldecarduriinteligente.Introduceţicardulîncititoruldecarduri
inteligente,dupăcumsearatăînimagine.

orientateînjosşiînaintecătre

Pentruaactivafuncţiadeconectareşiredare:

1.AccesaţiControlPanel.PentruinformaţiisuplimentaredespreaccesareaPanouluidecontrol,consultaţi
„Accesareasetărilortabletei“lapagina20

.

2.AtingeţiHardwareandSound.

3.AtingeţiDeviceManager.Dacăvisecereparoladeadministratorsauconfirmarea,introduceţiparola
sauconfirmaţi.

4.DinmeniulAction,atingeţiAddlegacyhardware.ExpertulAdăugareHardwareporneşte.

5.Urmaţiinstrucţiuniledepeecran.

Pentruascoateuncardinteligent:

AtingeţilungpictogramaSafelyRemoveHardwareandEjectMedia
dinzonadenotificareWindowsşiselectaţicardulinteligentpecare
doriţisăîlscoateţi.T rageţipuţincardulînexterior.Apoi,glisaţicardul
dinslotdupăcumsearată.

Utilizareacititoruluideamprentă

Înfuncţiedemodel,tabletapoatesăaibăuncititordeamprentă.Prinautentificareaprinamprentă,văputeţi
conectalatabletăatingândcudegetulpentruamprenteînlocsăintroduceţiparola.

Înregistrareaamprentelor

Pentruapermiteautentificareaprinamprentă,înregistraţiamprentelemaiîntâiprocedânddupăcumurmează:

Notă:Vărecomandămsăînregistraţimaimultdeoamprentăîncazulîncarevărăniţidegetele.

•ÎnWindows8.1:

1.AtingeţiSettings➙ChangePCsettings➙Accounts➙Sign-inoptions.

2.Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaînregistraamprenta.

•ÎnWindows10:

1.DeschideţimeniulStart,apoiatingeţiSettings➙Accounts➙Sign-inoptions.

18GhidulutilizatoruluiThinkPad10

Notă:EsteposibilcaSettingssănuseafişezeînmeniulStart.Înacestcaz,atingeţiAllapps

pentruagăsiSettings.

2.Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaînregistraamprenta.

Cândtreceţidegetulpestecititoruldeamprentă,observaţiurmătoarele:

1.Plasaţiarticulaţiasuperioarăadegetuluipesenzor.

2.Presaţiuşorşitreceţicudegetulpestecititorcuosingurămişcare
lină.Nuridicaţidegetulcândefectuaţitrecerea.

Notă:Tabletadumneavoastrăpoatesăarateuşoraltfeldecâtîn
aceastăimagine.

Sugestiiprivindutilizareacititoruluideamprentă

•Următoareleacţiuniarputeadefectacititoruldeamprentăsauarputeaducelafuncţionarea
necorespunzătoareaacestuia:

-Zgâriereasuprafeţeicititoruluicuunobiectdurşiascuţit

-Zgâriereasuprafeţeicititoruluicuunghiasaucualtobiectdur

-Utilizareasauatingereacititoruluicuundegetmurdar

•Esteposibilsănuputeţiînregistrasauautentificaamprenteleînurmătoarelesituaţii:

-Pieleadegetuluiestezbârcită.

-Pieleadegetuluiesteaspră,uscatăsaurănită.

-Degetulestepătatcumurdărie,noroisauulei.

-Degetulesteumed.

-Aţifolositundegetcarenuafostînregistrat.

Pentruarezolvaproblema,încercaţiurmătoarele:

-Curăţaţi-văsauştergeţi-vămâinilepentruaînlăturamurdăriasauexcesuldeumezealădepedegete.

-Înregistraţişifolosiţialtdegetpentruautentificare.

-Dacăaveţimâinileuscate,folosiţiocremădemâini.

•Dacăobservaţiunadintresituaţiileurmătoare,curăţaţicugrijăsuprafaţacititoruluifolosindocârpă
uscată,moaleşifărăscame:

-Suprafaţacititoruluiestemurdarăsaupătată.

-Suprafaţacititoruluiesteumedă.

-Adesea,cititorulnureuşeştesăînregistrezesausăautentificeamprenta.

Utilizareaparolelor

Puteţisetaoparolădesupervizorpentruapreveniutilizareaneautorizatăatabletei.

Capitolul3.Utilizareatabletei19

ParoladesupervizorprotejeazăinformaţiiledesistemstocateînThinkPadTabletSetup.Fărăparolade
supervizor,nimeninupoateschimbaconfiguraţiatabletei.

Administratoruldesistempoatesetaaceeaşiparolădesupervizorpentrumaimultetabletepentruauşura
administrarea.Serecomandăsănotaţiparolaşisăopăstraţiîntr-unlocsigur.Dacăv-aţiuitatparolade
supervizor,Lenovonuvăpoateresetaparola.Trebuiesăduceţitabletalaunresellersaulaunreprezentant
demarketingLenovopentruaviseînlocuiplacadesistem.Estenecesarădovadacumpărăriişiviseva
percepeotaxăpentrucomponenteşipentruservice.

Pentruaseta,modificasaueliminaoparolă:

Notă:Înaintedeaîncepe,tipăriţiacesteinstrucţiunişiinstrucţiuniledin„AplicaţiaThinkPadT abletSetup“
lapagina29.Deasemenea,puteţirealizacapturideecranaleinstrucţiunilorşiputeţitrimiteimaginicătre
telefonulinteligentsaunotebook,astfelîncâtsăputeţivizualizainstrucţiunileîntimpulfuncţionării.

1.Salvaţitoatefişiereledeschiseşiieşiţidintoateaplicaţiile.

2.DeschideţiaplicaţiaThinkPadTabletSetup.Vedeţi„AplicaţiaThinkPadTabletSetup“lapagina29.

3.AtingeţiSecurity➙Password.

4.AtingeţiEnterdelângăparoladesupervizorşiurmaţiinstrucţiuniledepeecran.

5.Salvaţimodificărileconfiguraţieişiieşiţi.

Accesareasetărilortabletei

Personalizaţitabletaschimbândsetărilepentrusistemşidispozitiv,astfelîncâtsăoutilizaţilamaximum.

Pentruaaccesasetărilerapide:

•ÎnWindows8.1:treceţicudegeteledelamargineadindreaptaaecranuluipentruaafişabutoanele;
apoi,atingeţiSettings.

•ÎnWindows10:deschideţicentruldeacţiuni.Setărileprincipalesuntafişateînparteadejos.

PentruaaccesaPanouldecontrol:

•ÎnWindows8.1:treceţicudegeteleînsusdinecranulStartpentruaafişaecranulApps,apoilocalizaţişi
atingeţiControlPanel.

•ÎnWindows10:deschideţimeniulStart

,apoiatingeţiAllapps➙WindowsSystem➙ControlPanel.

ObţinereadeajutorlegatdesistemuldeoperareWindows

PetabletăestepreinstalatsistemuldeoperareWindows.Pentruaobţineajutorlegatdesistemuldeoperare,
citiţiinstrucţiunileurmătoare.

Pentruaobţineajutorrapid:

•ÎnWindows8.1:dinecranulStart,atingeţiHelp+Tips.

•ÎnWindows10:deschideţimeniulStart,apoiatingeţiGetstarted.

Pentruaobţineunconţinutcuprinzătorlegatdeajutor:

•ÎnWindows8.1:treceţidelamargineadindreaptaaecranuluipentruaafişabutoanele.Atingeţi
Settings➙Help.

•ÎnWindows10:căutaţioricedoriţisăştiţiîncasetaCăutaredinbaradeactivităţisauîntrebaţiasistentul
personalCortana

®

.

Notă:CortanaesteasistentulpersonalpentruWindows.Cortanaestedisponibilînanumiteţărişiregiuni.

20GhidulutilizatoruluiThinkPad10

DacăpetabletadumneavoastrăestepreinstalatsistemuldeoperareWindows8.1,Lenovofurnizeazăşi
broşuraIntroducereînWindows8.1pentruavăajutasăaflaţinoţiuniledebazălegatedesistemuldeoperare.

Aceastăbroşurăestefurnizatăîmpreunăcutabletaşioferăinstrucţiuni,cumarfi:

•CumsăutilizaţiecranulStart

•Cumsăutilizaţibutoanele

•Cumsăutilizaţigesturilemultitouch

Utilizareamaiconfortabilăatabletei

Graţiefuncţiilorpracticeşiputernicealetabletei,văputeţibucuradetabletăîntreagaziînmultelocuri.Prin
urmare,esteimportantsăacordaţiatenţiepoziţiei,iluminăriişipoziţieiînscauncorectepentruautiliza
tabletacâtmaiconfortabil.

Poziţieaşezatactivăşipauzedeodihnă:cucâtstaţimaimultaşezat(ă)şilucraţicutableta,cuatâtmai
importantestesărespectaţiopoziţiecorectăacorpuluiîntimpullucrului.Modificaţiuşorpoziţiacorpuluişi
luaţipauzefrecvente,scurtecândutilizaţitabletaoperioadălungădetimp.Tabletaesteunsistemuşorşi
mobil;nuuitaţicăpoatefirepoziţionatăuşorpentruapermitemodificareapoziţieicorpului.

Opţiunidesetarezonădelucru:familiarizaţi-văcutoateelementeledemobilierastfelîncâtsăaflaţi
cumsăreglaţisuprafaţadelucru,scaunulşialteinstrumentedelucrupentruadaptarealapreferinţele
dumneavoastrăînceeacepriveşteconfortul.Dacăzonadelucrunuesteunspaţiupentrubirou,acordaţi
oatenţiespecialăadoptăriiuneipoziţiişezutactiveşiutilizăriipauzelor.Existămultesoluţiideprodus
ThinkPaddisponibilepentruavăajutasămodificaţişisăextindeţitabletapentruadaptareaperfectăla
nevoiledumneavoastră.Exploraţiopţiunilepentrusoluţiideandocareşiproduseleexternecarepotoferi
reglajulşifuncţiilepecareledoriţi.Pentruavizualizauneledintreacesteopţiuni,accesaţi:
http://www.lenovo.com/essentials

Deplasareacutableta

Următoarelesugestiivăajutăsăcălătoriţimaiconfortabilşimaisigurcutableta.

Sugestiipentruaprevenifurtulsaudeteriorarea

•Deşitrecereatableteiprindispozitivecurazexlaposturiledesecuritatedinaeroporturiestesigură,este
importantsăurmăriţitabletaînpermanenţăpentruaprevenifurtul.

•Puneţitabletaînhusadeprotecţiedacănuoutilizaţi,pentruaprevenideteriorareasauzgârierea.

Sugestiiprivindcălătoriaînavion

•Dacădoriţisăutilizaţiserviciulfărăfir,verificaţicureprezentanţiicompanieidetransportaeriandacă
existărestricţii,înaintedeurcarealabord.

•Dacăexistărestricţiiprivindutilizareatabletelorcufuncţiifărăfirîntr-unavion,activaţimodulAvion.Astfel
încâttoateconexiunilefărăfirsăfiedezactivate.PentruaactivaModulavion,procedaţiînfelulurmător:

1.Atingeţipictogramadereţeafărăfirdinbaradeactivităţi.

2.Pentruadezactivatoateconexiunilefărăfir,atingeţiAirplanemode.

•Atenţielascaunuldinfaţadumneavoastrăcândvăaflaţiînavion.Plasaţitabletaîntr-opoziţiesigurăastfel
încâtsănufieprinsăcândpersoanadinfaţăselasăpespate.

Sugestiiprivindtransportulaccesoriilortabletei

Aveţiînvederesăluaţiurmătoareleaccesoriicândplanificaţiocălătorie.

Capitolul3.Utilizareatabletei21

•Adaptordealimentarec.a.şicabludealimentare

•ThinkPadPenPro

•ThinkPad10Gen2UltrabookKeyboard

•ThinkPad10QuickshotCover

•CăştiThinkPad

•Ogeantădecalitate,caresăasigureamortizareaşiprotecţiacorespunzătoare

•Dispozitivedestocaresuplimentare

•Unadaptordealimentarec.a.pentruThinkPadpotrivitpentruţarasauregiuneaîncarevădeplasaţi

•OcartelămicroSIMpentruserviciilemobilelocaledinţarasauregiunearespectivă

Îngrijireatabletei

Folosiţitabletacugrijăastfelîncâtsăvăputeţibucuradeacestprodusoperioadălungădetimp.

Curăţareatabletei

Pentruacurăţatableta,deconectaţitoatecablurileşiopriţitabletaapăsândşimenţinândbutonuldepornire
timpdecâtevasecunde.Apoi,ştergeţiecranultableteicuocârpămoale,fărăscameşiuscatăpentrua
curăţapeteleşiurmele.

Notă:Nuutilizaţiagenţidecurăţareaecranului,agenţidecurăţaredomestici,spraycuaerosol,alcool,
amoniacsausubstanţeabrazivepentrucurăţareatabletei.

Protejareaecranuluicuopeliculăcarepoatefiînlocuită

Puteţiachiziţionaopeliculăcarepoatefiînlocuităpentruaprotejaecranuldezgârieturişipentruaextinde
duratadeviaţăatabletei.Pentruautilizaopeliculăcarepoatefiînlocuită,curăţaţimaiîntâiecranul,apoi
aplicaţipeliculacarepoatefiînlocuităpeecran.

Depozitareatableteipeperioadeextinsedetimp

Dacănuveţiutilizatabletapeoperioadăîndelungatădetimp,scoateţicartelamicroSIMdinaceasta.
Ambalaţitabletaîntr-ocutiedeprotecţieşistocaţi-oîntr-ozonăbineventilatăşiuscată,fărăexpunere
directălasoare.

22GhidulutilizatoruluiThinkPad10

Capitolul4.Accesorii

1

2

3

4

Următoareleaccesoriisuntconceputepentruaîmbunătăţiexperienţacutableta:

•„ThinkPadPenProşisuportpentrucreion“lapagina23

•„ThinkPad10Gen2UltrabookKeyboard“lapagina25

•„ThinkPad10QuickshotCover“lapagina26

Înfuncţiedemodel,esteposibilcatabletasănufiefurnizatăcuanumiteaccesorii.Puteţisăachiziţionaţi
accesoriiledepesite-ulWebLenovo,laadresa:
http://www.lenovo.com/essentials

ThinkPadPenProşisuportpentrucreion

Înfuncţiedemodel,tabletapoatesăfielivratăîmpreunăcuThinkPadPenPro(denumitîncontinuarecreion
înaceastăsecţiune)şicuunsuportpentrucreion.Creionulvăpermitesăscrieţişisădesenaţiîntr-unmod
natural.Suportulpentrucreionvăajutăsăgăsiţiunlocpetabletăpentruadepozitacreionul.

Aceastăsecţiuneprezintăinformaţiidespreutilizareadebazăacreionuluişiasuportuluipentrucreion.
Pentrumaimulteinformaţii,consultaţidocumentaţiaprivindcreionul.

Note:

•Creionulnuesterezistentlaapă.Aveţigrijăsănuscăpaţicreionulînapă.

•Creionulconţinesenzoridepresiune.Nuapăsaţivârfulcreionuluipentruoperioadălungădetimp.Nu
supuneţicreionulşocurilorsauvibraţiilor.

Prezentaregeneralăacreionului

Capac

Deşurubaţicapaculpentruaintroducesauaînlocuibateria.

Butonpentruclicdreapta

Pentruafaceclicdreapta,atingeţiecranulcuvârfulşiapăsaţi
butonulpentruclicdreaptasaumenţineţivârfulcreionuluipeecran
timpdeosecundă.

Butondeştergere

Pentruaştergetextulsaudesenul,ţineţiapăsatbutonuldeştergere
şiglisaţivârfulpestezonapecaredoriţisăoştergeţi.

Vârfulcreionului

Pentruafaceclic,atingeţiecranulcuvârful.Pentruafacedublu
clic,atingeţidedouăori.

©CopyrightLenovo2015,2016

23

Instalareabaterieipentrualimentareacreionului

Înfuncţiedemodel,esteposibilcarespectivulcreionsănuaibăinstalatăobaterie.Pentruainstalao
bateriealcalinăAAAA,procedaţiînfelulurmător:

1.Deşurubaţicapacul.

2.IntroduceţiobateriealcalinăAAAA,încompartimentulpentrubaterii.

3.Puneţilaloccapacul.

4.Strângeţicapacul.

Utilizareasuportuluipentrucreionpentruadepozitacreionul

Esteposibilcatabletasăfielivratăcuunsuportpentrucreion.Utilizaţisuportulpentrucreionpentru
adepozitacreionulpetabletă,procedândastfel:

1.IntroduceţisuportulpentrucreionînconectorulUSBdepetabletă.

2.Introduceţiorizontalsauverticalcreionulînsuportulpentrucreion.

24GhidulutilizatoruluiThinkPad10

ThinkPad10Gen2UltrabookKeyboard

1

2

3

Înfuncţiedemodel,tabletapoatesăfielivratăîmpreunăcuoThinkPad10Gen2UltrabookKeyboard
(denumităîncontinuaretastaturăînaceastăsecţiune).Ataşaţitastaturalatabletă,astfelîncâtsăputeţi
transformatabletaîntr-uncomputernotebookportabil.

Aceastăsecţiuneprezintăinformaţiidespreutilizareadebazăatastaturii.Pentrumaimulteinformaţii,
consultaţidocumentaţiaprivindtastatura.

Prezentareatastaturii

Slotpentrucreionşicapacpentruslotulpentrucreion

Puteţidepozitacreionulînslotulpentrucreiondepetastatură.
Capaculpentruslotulpentrucreionprotejeazăpeacestadinurmă
împotrivapătrunderiiprafului.Înaintedeaintroducecreionulîn
slot,scoateţicapaculpentruslotulpentrucreionşipăstraţi-lpentru
utilizăriulterioare.

Clickpad

Clickpadulesteundispozitivdepoziţionareacursoruluicarevă
permitesăorientaţişisădefilaţiaşacumfaceţicuunmouse
tradiţional.Pentruaefectuaanumitegesturitactiledebază,puteţi
utiliza,deasemenea,clickpadul.

Tastespeciale

Tastelespecialeoferăaccesprintr-unsingurbutonlaanumite
aplicaţiişifuncţii,cumarfireglareavolumuluidifuzorului.

Ataşareatastaturiilatabletă

Ataşaţitastaturalatabletăutilizândunadintreurmătoarelemetode:

•Ataşarepentruutilizare

Ataşaţitastaturalatabletăconformilustraţiei,astfelîncâtsă
puteţiutilizatastaturapentruintroducereadedate.

Capitolul4.Accesorii25

•Ataşarepentrutransport

•Ataşarepentrutransport

Ataşaţitastaturalatabletăconformilustraţiei,astfelîncâtsă
puteţileputeţitransportacuuşurinţăîmpreună.

Notă:Tabletadumneavoastrăpoatesăarateuşoraltfeldecâtîn
aceastăimagine.

Ataşaţitastaturalatabletăconformilustraţiei,astfelîncâtsă
puteţileputeţitransportacuuşurinţăîmpreună.

Notă:Aceastămetodăestevalabilănumaipentrumodelelede
tabletăcarenusuntdotatecuuncititordecarduriinteligente.

ThinkPad10QuickshotCover

Înfuncţiedemodel,tabletapoatesăfielivratăîmpreunăcuunThinkPad10QuickshotCover(denumitîn
continuarecapacînaceastăsecţiune).CapaculesteproiectatpentrumodeleledetabletăThinkPad10care
nusuntdotatecuuncititordecarduriinteligente.

Capaculesteoopţiuneutilăcumaimultefuncţii.Acestaprotejeazăecranultabletei,trecetabletaînmodul
repaussauoactiveazăîntr-osecundă,lanseazăcameraşiserveşteşicasuport.

Aceastăsecţiuneprezintăinformaţiidespreutilizareadebazăacapacului.Pentrumaimulteinformaţii,
consultaţidocumentaţiaprivindcapacul.

26GhidulutilizatoruluiThinkPad10

Ataşareacapaculuilatabletă

Închidereaşideschidereacapacului

Ataşaţicapacullatabletăconformilustraţiei,apoicapaculeste
gatadeutilizare.

Închidereacapacului

Aceastăacţiunetrecetabletaînmodulrepaus.

Lansareacamerei

Deschidereacapacului

Aceastăacţiuneactiveazătabletadinmodulrepaus.

Capaculvăpermitesălansaţirapidcameradinspate.Puteţi
lansacameradinspatedoarîntorcândurecheamagneticăa
capaculuidupăcumsearatăînimagine.

Capitolul4.Accesorii27

Utilizareacapaculuipepostdesuport

Pliaţicapaculdupăcumsearatăînimagine,astfelîncâtsă
serveascădreptsuportpentrutabletă.

28GhidulutilizatoruluiThinkPad10

Capitolul5.Configuraţieavansată

Acestcapitoloferăinformaţiidespreconfigurareaşicaracteristicileavansate.

Instalareadriverelordedispozitiv

Driverelededispozitivsuntdisponibilelahttp://www.lenovo.com/ThinkPadDrivers.Alegeţinumelede
produsaltableteipentruavizualizatoatedriverelededispozitivpentrutabletadumneavoastră.

Atenţie:Accesaţiîntotdeaunahttp://www.lenovo.com/ThinkPadDriverspentrucelemairecentedriverede
dispozitiv.NudescărcaţidriverelededispozitivactualizatedepesitulWebWindowsUpdate.

AplicaţiaThinkPadTabletSetup

AplicaţiaThinkPadTabletSetupvăpermitesăvizualizaţişisăconfiguraţidiferiţiparametrideconfigurare.

Notă:Configuraţiileimplicitesuntdejaoptimizatepentrudumneavoastră.Schimbareaincorectăa
configuraţiilorpoateavearezultateneaşteptate.

DeschidereaaplicaţieiThinkPadTabletSetup

PentruadeschideaplicaţiaThinkPadTabletSetup,procedaţiastfel:

Notă:Dacăviseceresăintroduceţiparoladesupervizorîntimpulprocesului,introduceţiparolacorectă.
Dacăignoraţisolicitareaparolei,puteţideschide,totuşi,aplicaţiaThinkPadTabletSetup,darnuputeţi
modificaacesteconfiguraţii.

1.Reporniţitableta.

2.ApăsaţilungimediatbutonuldecreştereavolumuluipânăcândporneşteaplicaţiaThinkPadT ablet
Setup.

MeniurileThinkPadTabletSetup

AplicaţiaThinkPadTabletSetupincludeurmătoarelemeniuri:

Notă:Meniurilepotfimodificatefărănotificare.Înfuncţiedemodel,esteposibilcavaloareaimplicităsă
difere.

•MeniulMain:vizualizaţiinformaţiiledespresistemşisetaţidataşiorapentrutabletă.

•MeniulConfig:vizualizaţişimodificaţiconfiguraţiiletabletei.

•MeniulSecurity:setaţiparoladesupervizorşiconfiguraţialtefuncţiidesecuritatealetabletei.

•MeniulStartup:modificaţisetăriledepornireatabletei.

•MeniulRestart:alegeţioopţiunepentrupărăsireaaplicaţieiThinkPadTabletSetupşirepornirea
sistemului.

Înfiecaremeniu,atingeţivaloareaimplicităpentruaafişaopţiunilecarepotfiselectateşiatingeţiopţiunea
dorităpentruaoselecta.Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaconfigurasetările.Dupămodificarea
setărilor,atingeţiRestart,apoiatingeţiopţiuneadorităpentruarepornitableta.

©CopyrightLenovo2015,2016

29

ActualizareUEFIBIOS

UnifiedExtensibleFirmwareInterfacebasicinput/outputsystem(UEFIBIOS)facepartedinprogramelede
sistemcarerealizeazăstratuldebazăalsoftware-uluiîncorporatîntabletă.UEFIBIOStraduceinstrucţiunile
delacelelaltestraturisoftware.

PuteţiactualizaUEFIBIOSşiaplicaţiaThinkPadTabletSetuppornindtabletacuoaplicaţiedeactualizare
flashcarefuncţioneazăînsistemulWindows.

Cândadăugaţisoftware,hardwaresauundriverdedispozitiv,puteţiluaînconsiderareactualizareaUEFI
BIOSpentrucanouaadăugaresăfuncţionezecorespunzător.

PentruaactualizaUEFIBIOS,accesaţi:
http://www.lenovo.com/ThinkPadDrivers

Gestionareasistemului

Aceastăsecţiuneareînvedereadministratoriidereţeaînprincipal.

Tabletaesteconceputăpentruafigestionatăcuuşurinţă,astfelîncâtsăputeţiredirecţionamaimulteresurse
pentruarăspundemaibineobiectivelorafacerii.

Aceastăcapacitatedegestionareuşoarăvăpermitesăutilizaţitableteledeladistanţăînacelaşifelîncare
utilizaţipropriatabletă,precumşisăporniţiotabletă,săformataţiunitateaHDDşisăinstalaţisoftware.

Odatăcetabletaafostconfiguratăşiestefuncţională,oputeţigestionaprinutilizareafuncţiilorsoftwareşi
deadministraredejaintegrateînsistemulclientşiînreţea.

Următorulconţinutintroduceanumitecaracteristicidegestionareasistemului.

DesktopManagementInterface

SistemulUEFIBIOSaltableteiacceptăointerfaţănumităSystemManagementBIOSReferenceSpecification
(SMBIOS)V2.6.1.SMBIOSoferăinformaţiidesprecomponentelehardwarealesistemului.BIOSare
responsabilitateadeafurnizaacesteibazededateinformaţiidespreBIOSşidispozitiveledepeplacade
bază.AceastăspecificaţiestabileştestandardelepentruaccesareainformaţiilorBIOS.

AssetIDEEPROM

AssetIDElectricallyErasableProgrammableRead-OnlyMemory(EEPROM)conţineinformaţiidespre
sistem,inclusivconfiguraţiaşinumereleserialealecomponentelorcheie.Deasemenea,includeunnumăr
decâmpurigoaleîncareputeţiînregistrainformaţiidespreutilizatoriifinalidinreţea.

PrebooteXecutionEnvironment

TehnologiaPrebooteXecutionEnvironment(PXE)facetabletamaiuşordeadministratpermiţândpornirea
acesteiadepeunserver.Deexemplu,cuajutorulplăciiLANcorespunzătoare,tabletapoatefipornităde
peserverulPXE.

Notă:FuncţiaRemoteInitialProgramLoad(RIPLsauRPL)nupoatefiutilizatăcutableta.

30GhidulutilizatoruluiThinkPad10

Capitolul6.Accesibilitate

Lenovoîiajutăpeutilizatoriicudizabilităţisăaccesezemaiuşorinformaţiileşitehnologiile.

UneleinstrumentedeaccesibilitatesuntdisponibileînsistemuldeoperareWindows,iaraltelepotfi
achiziţionatedelafurnizoriiterţăparte.

Aceastăsecţiuneoferăoscurtăintroducereîninstrumenteledeaccesibilitatedisponibile.Pentrudetalii
despremoduldeutilizareainstrumentelordeaccesibilitate,consultaţiinformaţiiledeajutorWindows.Vedeţi
„ObţinereadeajutorlegatdesistemuldeoperareWindows“lapagina20.

Notificarepeecran

Notificareaudio

NaratorNaratorulesteuncititordeecrancareciteştetextuldepeecrancuvocetareşidescrie

Tehnologiidecitirea
ecranului

Recunoaşterevorbire

Notificareapeecranajutăpersoanelecudizabilităţiauditivesăconştientizezestarea
tabletei.Notificareapeecranînlocuieştesunetelecuindiciivizualesaucutextetitrate
pentruaindicafaptulcăaceaactivitatearelocpetabletă.Carezultat,alertelede
sistemsuntsesizabile,chiardacăelenusuntauzite.Deexemplu,cândselectaţiun
obiect,acestaesteevidenţiat.

Pentruautilizanotificareadepeecran,deschideţiControlPanel.Pentruinformaţii
suplimentaredespreaccesareaPanouluidecontrol,consultaţi„Accesareasetărilor
tabletei“lapagina20
atingeţiUsetextorvisualalternativeforsounds.

Notificareaaudioajutăpersoanelecudizabilităţivizualesaucuvedereslabăsă
conştientizezestareatabletei.

Pentruautilizanotificareaaudio,deschideţiControlPanel.Pentruinformaţiisuplimentare
despreaccesareaPanouluidecontrol,consultaţi„Accesareasetărilortabletei“lapagina
20

.Apoi,atingeţiEaseofAccess➙EaseofAccessCenter➙Usethecomputer

withoutadisplay,apoiselectaţiTurnonAudioDescription.

evenimenteleprecummesajeledeeroare.

PentruadeschideNarator,introduceţiNaratorîncasetadecăutare.
Tehnologiiledecitireaecranuluisuntconcentrateînprincipalpeinterfeţelesoftware,

sistemeledeinformaţiipentruajutorşidiferitedocumenteonline.Pentruinformaţii
suplimentaredesprecititoareledeecran,vedeţiurmătoarele:

•UtilizareafişierelorPortableDocumentFormat(PDF)cucititoaredeecran:
http://www.adobe.com/accessibility.html?promoid=DJGVE

•UtilizareacititoruluideecranJAWS:
http://www.freedomscientific.com/jaws-hq.asp

•UtilizareacititoruluideecranNVDA:
http://www.nvaccess.org/

FuncţiaRecunoaşterevorbirevăpermitesăcontrolaţitabletacuajutorulvocii.

.Apoi,atingeţiEaseofAccess➙EaseofAccessCenter,apoi

©CopyrightLenovo2015,2016

Utilizândnumaivocea,puteţisădeschideţiaplicaţii,sădeschideţimeniuri,săatingeţi
butoaneşialteobiectedepeecran,sădictaţitexteîndocumente,săscrieţişisă
trimiteţie-mailuri.

PentruadeschideRecunoaşterevorbire,introduceţiRecunoa¸sterevorbireîncasetade
căutare.

31

Dimensiunedetext
particularizabilă

LupăTabletaestedotatăcuutilitarulLupăMicrosoftpentruaajutapersoanelecudizabilităţi

Zoom

Rezoluţieecran
ajustabilă

Înfuncţiedepreferinţeledumneavoastră,puteţimodificadoardimensiuneatextuluiîn
locdedimensiuneaîntregiiafişăridepedesktop.

Pentruamodificadimensiuneatextului,deschideţiControlPanel.Pentruinformaţii
suplimentaredespreaccesareaPanouluidecontrol,consultaţi„Accesareasetărilor
tabletei“lapagina20
accesaţiChangeonlythetextsizeşisetaţiodimensiunedetextcaresepotriveşte
nevoilordumneavoastră.

vizualesăutilizezemaiconfortabiltableta.Lupaesteunutilitarcaremăreştetotalsau
parţialecranul,astfelîncâtsăputeţivedeamaibinecuvinteleşiimaginile.Lupaface
partedincaracteristicaCentrudeaccesibilitate.

PentruadeschideLupă,introduceţiMagnierîncasetadecăutare.
Puteţiutilizafuncţiadepanoramarepentruamărisaumicşoradimensiuneatextului,a

imaginilor,ahărţilorsauaaltorobiecte.

•Mărire:îndepărtaţidouădegetepeecranultactilpentruamăridimensiuneatextului,a
imaginilor,ahărţilorsauaaltorobiecte.

•Micşorare:apropiaţidouădegetepeecranultactilpentruamicşoradimensiunea
textului,aimaginilor,ahărţilorsauaaltorobiecte.

Puteţifacilitacitireadocumentelorprinajustarearezoluţieiecranuluitabletei.Pentrua
ajustarezoluţiaecranului,atingeţişimenţineţioriundepedesktop,atingeţiScreen
resolutionsauDisplaysettings,apoiurmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaajusta
setăriledupăcumdoriţi.

.Apoi,atingeţiAppearancesandPersonalization➙Display,

Notă:Setareapreajosarezoluţieiecranuluiarputeaîmpiedicaîncadrareaunor
elementepeecran.

Documentaţieînformate
accesibile

TastaturăvizualăFuncţiaTastaturăvizualăafişeazăotastaturăvizualăcutoatetastelestandard.

Conectorilastandardul
industriei

TastaturăpersonalizatăDacăataşaţitabletalaThinkPad10Gen2UltrabookKeyboard,pentrusimplificarea

Lenovofurnizeazădocumentaţiielectroniceînformateaccesibile,precumfişierele
PDFetichetatecorespunzătorsaufişiereleînLimbajdemarcarehipertext(HTML).
DocumentaţiileelectronicedelaLenovosuntdezvoltatepentruaseasiguracăutilizatorii
cudizabilităţivizualepotcitidocumentaţiileprintr-uncititordeecrane.Deasemenea,
fiecareimaginedindocumentaţiipoateincludealternativetextadecvatepentruao
explicaînaşafelîncâtutilizatoriicudeficienţevizualesăopoatăînţelegecândutilizează
uncititordeecrane.

PentruadeschideTastaturăvirtuală,introduceţiOn-ScreenKeyboardîncasetadecăutare.
Tabletaestefurnizatăcuconectorilastandardulindustrieicarevăpermitsăconectaţi,la

nevoie,dispozitiveexterne.

utilizăriitastaturii,puteţiprocedaastfel.

•Ajustaţisetăriletastaturii,procedândastfel:

1.AccesaţiControlPanel.PentruinformaţiisuplimentaredespreaccesareaPanoului
decontrol,consultaţi„Accesareasetărilortabletei“lapagina20

2.FaceţiclicpeEaseofAccess➙EaseofAccessCenter➙Makethekeyboard
easiertouse.

•ModificaţisetăriletasteiFnşiatastelorfuncţionaleprocedândastfel:

1.AccesaţiControlPanel.Pentruinformaţiisuplimentaredespreaccesarea
Panouluidecontrol,consultaţi„Accesareasetărilortabletei“lapagina20.
ModificaţivizualizareapentruControlPaneldelaCategorielaPictogramemari
sauPictogramemici.

2.FaceţiclicpeKeyboard.ÎnfereastraKeyboardProperties,faceţiclicpefilaFn

andfunctionkeyssauThinkPadF1–F12keys.

32GhidulutilizatoruluiThinkPad10

3.Selectaţiopţiuniledorite.

Capitolul6.Accesibilitate33

34GhidulutilizatoruluiThinkPad10

Capitolul7.Depanarea

Dacătabletaîntâmpinăoproblemă,găsiţiosoluţieaici.

Întrebăripusefrecvent

Problemeleşisoluţiiledescriseînaceastăsecţiuneaudoarrolorientativ.Nuconstituietehnicidefinitive
pentrurezolvareaproblemelor.Dacăoproblemăpersistă,puteţiprimiasistenţădelaLenovo.Pentru
informaţiisuplimentare,consultaţi„CentrudeasistenţăpentruclienţiLenovo“lapagina42

Atenţie:Cândobservaţioproblemă,încetaţiimediatutilizarea,deoarececontinuareapoateaveacarezultat
pierdereasaudeteriorareadatelor.

.

Problemelegatede
internet

Problemelegatede
baterie

Problemălegatăde
sistem

NusepoatestabilioconexiuneWANfărăfirsauoconexiunemobilădebandă
largă?

Asiguraţi-văcă:

•Tabletanuesteînmodulavion.

•CartelamicroSIMestevalidăşifuncţionalădacăutilizaţioreţeamobilă(3Gsau4G).

•Văaflaţiînrazaactivăareţeleişiintensitateasemnaluluiestebună.

•DacălatabletăesteataşatundispozitivUSB3.0,acestapoateinfluenţaconexiunea
WANfărăfir.DetaşaţidispozitivulUSB3.0delatabletăpentruarezolvaproblema.

Nusepoateîncărcatableta?

Verificaţidacăadaptoruldealimentarec.a.esteconectatcorect.Încazulîncare
conectareaestebună,darbateriacontinuăsănuseîncarce,contactaţiLenovopentrua
oînlocui.

Nusepoatealimenta?

Conectaţitabletalaoprizăelectricăstandardpentruavedeadacăproblemaeste
cauzatădeobateriedescărcată.

Dacăproblemapersistă,introduceţiunacsauoagrafădebirouîndreptatăînorificiulde
resetaredeurgenţă.Consultaţi„Elementeledecontrolşiconectorii“lapagina2
localizaorificiulderesetaredeurgenţă.Dupăresetareatabletei,încercaţisăoreporniţi.

Nusepoateopritabletaprinapăsarealungăabutonuluidepornire?

pentrua

©CopyrightLenovo2015,2016

Pentruaresetatableta,introduceţiunacsauoagrafădebirouîndreptatăînorificiul
deresetaredeurgenţă.Consultaţi„Elementeledecontrolşiconectorii“lapagina2
pentrualocalizaorificiulderesetaredeurgenţă.Dacă,totuşi,întâlniţiaceeaşiproblemă,
resetaţitabletalasetărileimplicitedinfabrică.Vedeţi„Resetareatableteilasetările
implicitedinfabrică“lapagina38

.

35

ProblemăaudioCalitateaaudioestescăzutăsaunuseaudesunetdeloc?

Asiguraţi-văcă:

•Difuzorulnuesteacoperit.

•Funcţiaîntreruperedifuzorestedezactivată.

•Dacăutilizaţicăşti,deconectaţi-le,apoireconectaţi-le.

•Volumulnuestelacelmaimicnivel.

Nusepoateredaomelodie,unvideoclipsaualtfişiermedia?

Asiguraţi-văcăfişierulmedianuestedeteriorat.

Problemădeconectarela
dispozitiveextern

ProblemăcuecranulEcranulmultitouchrăspundelentsauincorect?

Nusepoatedetectaunafişajextern?

Atingeţilung(faceţiclicdreapta)oriundepedesktop,apoiatingeţiScreen
resolution/Displaysettings➙Detect.

NusepotlocalizadispozitiveleBluetooth?

Asiguraţi-văcă:

•FuncţiaBluetoothatableteiesteactivată.

•FuncţiaBluetoothesteactivatăpedispozitivullacaredoriţisăvăconectaţi.

•TabletaşidispozitivulBluetoothseaflăînrazamaximăasemnaluluiBluetooth(10
m,32,8picioare).

1.Asiguraţi-văcăaveţimâinilecurateşiuscatecândatingeţiecranul.

2.Reporniţitabletapentruaîncercadinnou.

Mesajedeeroare

Ecranulestegolcândtabletaesteînfuncţiune?

Dezactivaţicronometreledesistem,cumarficronometruldeoprirealafişajuluicu
cristalelichide(LCD)saucronometrulgolefectuândurmătoarele:

1.AccesaţiControlPanel.PentruinformaţiisuplimentaredespreaccesareaPanoului
decontrol,consultaţi„Accesareasetărilortabletei“lapagina20.

2.AtingeţiSystemandSecurity➙PowerOptions➙Balanced.

3.Urmaţiinstrucţiuniledepeecran.

Dupăpornire,cursorulestealbpeunecrangol?

1.Opriţitabletaşiapoireporniţi-o.

2.Dacăîncămaivedeţidoarcursorulpeecran,utilizaţisoluţiilederecuperarepentru
arestaurasistemullastareadinfabrică.

Ecranulestegolcândtabletaestepornită?

Esteposibilcaeconomizoruldeecransaugestiuneaalimentăriisăfieactivate.Optaţi
pentruunadintreurmătoarelevariante:

•Atingeţiecranultableteipentruaieşidineconomizoruldeecran.

•Apăsaţibutonuldepornirepentruareluadinmodulrepaus.

Cândpeecransuntafişateurmătoarelemesaje,utilizaţisoluţiilecorespunzătoare.

36GhidulutilizatoruluiThinkPad10

•Mesaj:0183:CRCgreşitpentruSetăriledesecuritatedinvariabilaEFI.DeschideţiThinkPadTabletSetup.
Soluţie:SumadecontrolasetărilordesecuritateînVariabilaExtensibleFirmwareInterface(EFI)nueste

corectă.DeschideţiThinkPadTabletSetuppentruaverificasetăriledesecuritateşireporniţisistemul.
Dacăaveţiîncontinuareprobleme,apelaţilaservice.

•Mesaj:0187:EroareaccesdateEAIA.
Soluţie:AccesullaEEPROMaeşuat.Apelaţilaservicepentrutabletă.

•Mesaj:0188:ZonăinformaţiideserializareRFIDnevalidă.
Soluţie:SumadecontrolEEPROMnuestecorectă(bloc#0şi1).Trebuieînlocuităplacadesistem,iar

număruldeseriedepecasetătrebuiereinstalat.Apelaţilaservicepentrutabletă.

•Mesaj:0189:ZonăinformaţiideconfigurareRFIDnevalidă
Soluţie:SumadecontrolEEPROMnuestecorectă(bloc#4şi5).Trebuieînlocuităplacadesistem,iar

identificatorulunicuniversal(UUID)trebuiereinstalat.Apelaţilaservicepentrutabletă.

•Mesaj:0190:Eroarecriticănivelbaterie
Soluţie:tabletas-aînchisdeoarecebateriaesteconsumată.Conectaţiadaptoruldealimentarec.a.

latabletăşiîncărcaţibateria.

•Mesaj:2200:TipuldeunitateşiNumăruldeseriesuntnevalide.
Soluţie:Tipuldeunitateşinumăruldeseriesuntnevalide.Apelaţilaservicepentrutabletă.

•Mesaj:2201:UUIDunitatenuestevalid.
Soluţie:MaşinaUUIDestenevalidă.Apelaţilaservicepentrutabletă.

•Mesaj:2301:bateriaîncorporatătrebuiesăfiereîncărcată.

Soluţie:tabletaseînchide,deoarecebateriaesteconsumată.Încărcaţibateria.

LenovoSolutionCenter

UtilizaţiLenovoSolutionCenterpentruadepanaşiremediaproblemeledepetabletă.Aplicaţiacombină
testedediagnosticare,colectareainformaţiilordespresistem,stareasecurităţiişiinformaţiideasistenţă,
împreunăcusugestiişisfaturipentruabeneficiadeperformanţămaximăasistemului.

PentruinformaţiidespreaccesareaLenovoSolutionCenter,vedeţi„DescoperireaaplicaţiilorLenovo“la
pagina13

Deasemenea,puteţidescărcaaplicaţiaLenovoSolutionCenterdelaadresa:
http://www.lenovo.com/diags

Pentruinformaţiisuplimentare,consultaţisistemuldeajutorLenovoSolutionCenter.

.

AplicaţiilederecuperareWindows(Windows8.1)

AplicaţiilederecuperareWindowsvăpermitsăreîmprospătaţitableta,săoresetaţilasetărileimplicitedin
fabricăsausăoporniţidelaundispozitivextern.

VărecomandămsăcreaţiounitateUSBderecuperarecâtmairepedeposibil.StocaţiunitateaUSBde
recuperaredreptcopiederezervăsauînlocuitorpentruaplicaţiilederecuperareLenovo.

Pentruinformaţiisuplimentare,consultaţi„CreareaşifolosireauneiunităţiUSBderecuperare“lapagina39

.

Capitolul7.Depanarea37

Reîmprospătareatabletei

Încazulîncaretabletanufuncţioneazălaparametrioptimişiproblemapoateficauzatădeoaplicaţie
instalatărecent,puteţireîmprospătatabletafărăapierdefişierepersonalesaufărăaschimbasetări.

Atenţie:Încazulîncarereîmprospătaţitableta,aplicaţiilecareînsoţesctabletaşiaplicaţiilepecarele-aţi
instalatdinmagazinulWindowsvorfireinstalate,dartoatecelelalteaplicaţiivorfieliminate.

Pentruavăreîmprospătatableta,procedaţidupăcumurmează:

1.Treceţidelamargineadindreaptaaecranuluipentruaafişasimbolurile.

2.AtingeţiSettings➙ChangePCsettings➙Updateandrecovery➙Recovery.

3.ÎnsecţiuneaRefreshyourPCwithoutaffectingyourfiles,atingeţiGetstarted.

4.Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruareîmprospătatableta.

Resetareatableteilasetărileimplicitedinfabrică

Dacădoriţisăreciclaţitabletasau,purşisimplu,săîncepeţidelazero,puteţiresetatabletalasetările
implicitedinfabrică.Resetareatableteireinstaleazăsistemuldeoperare,reinstaleazătoateaplicaţiilecare
însoţesctabletaşireseteazătoatesetărilelaceleimplicitedinfabrică.

Atenţie:Dacăresetaţitabletalasetărileimplicitedinfabrică,toatefişiereleşisetărilepersonalevorfişterse.
Pentruaevitapierdereadatelor,creaţiocopiedesiguranţăpentrutoatedatelepecaredoriţisălepăstraţi.

Pentruaresetatabletalasetărileimplicitedinfabrică,procedaţidupăcumurmează:

1.Treceţidelamargineadindreaptaaecranuluipentruaafişasimbolurile.

2.AtingeţiSettings➙ChangePCsettings➙Updateandrecovery➙Recovery.

3.ÎnsecţiuneaRemoveeverythingandreinstallWindows,atingeţiGetstarted.Apoi,atingeţiNext
pentruaconfirmaoperaţiunea.

4.Înfuncţiedenevoi,procedaţiastfel:

•Pentruaefectuaoformatarerapidă,atingeţiJustremovemyfilespentruaîncepeprocesul.

Procesuldureazăcâtevaminute.

•Pentruaefectuaoformatarecompletă,atingeţiFullycleanthedrivepentruaîncepeprocesul.

Procesuldureazăcâtevaore.

5.Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaresetatabletalasetărileimplicitedinfabrică.

Utilizareaopţiunilordepornireavansate

Prinintermediulopţiunilordepornireavansate,puteţisămodificaţisetărilefirmwareşisetăriledepornireale
tabletei,săporniţitabletadepeundispozitivexternsausărestauraţisistemuldeoperaredelaoimaginea
sistemului.

Pentruautilizaopţiuniledepornireavansate,procedaţidupăcumurmează:

1.Treceţidelamargineadindreaptaaecranuluipentruaafişasimbolurile.

2.AtingeţiSettings➙ChangePCsettings➙Updateandrecovery➙Recovery.

3.ÎnsecţiuneaAdvancedstartup,atingeţiRestartnow➙Troubleshoot➙Advancedoptions.

4.Selectaţioopţiunedeporniredorită,apoiurmaţiinstrucţiuniledepeecran.

38GhidulutilizatoruluiThinkPad10

RecuperareatableteidacăsistemuldeoperareWindows8.1nuporneşte

AplicaţiilederecuperareWindowspotfuncţionaindependentdesistemuldeoperareWindows8.1.Aceasta
văpermitesărecuperaţisausăreparaţisistemuldeoperarechiardacăsistemuldeoperareWindows

8.1nuporneşte.

Dupădouăîncercăridebootconsecutivenereuşite,aplicaţiilederecuperareWindowspornescautomat.
Apoi,puteţialegeopţiuniledereparareşirecuperareurmândinstrucţiuniledepeecran.

Notă:Tabletatrebuiesăfieconectatălasursadealimentarec.a.întimpulprocesuluiderecuperare.

CreareaşifolosireauneiunităţiUSBderecuperare

PuteţicreaounitateUSBderecuperaredreptcopiederezervăpentruaplicaţiilederecuperareLenovo.Cu
ajutorulunităţiiUSBderecuperare,puteţisădiagnosticaţişisăremediaţiproblemeledacăaplicaţiilede
recuperareWindowsnusuntdeteriorate.

CreareauneiunităţiUSBderecuperare

UnitateaUSBpecareoutilizaţipentruacreaunitateaUSBderecuperaretrebuiesăaibăunspaţiudestocare
decelpuţin16GB.CapacitateaUSBactualănecesarădepindededimensiuneaimaginiiderecuperare.

Atenţie:ProcesuldecreareştergetotceestestocatpeunitateaUSB.Pentruaevitapierdereadatelor,creaţi
ocopiedesiguranţăpentrutoatedatelepecaredoriţisălepăstraţi.

PentruacreaounitateUSBderecuperare,procedaţidupăcumurmează:

Notă:Tabletatrebuiesăfieconectatălasursadealimentarec.a.întimpulurmătoruluiproces.

1.TreceţicudegeteledelamargineadindreaptaaecranuluipentruaafişabutoaneleşiatingeţiSearch.

2.IntroduceţirecoveryîncâmpulSearch.Apoi,atingeţiCreatearecoverydrive.

3.AtingeţiY esînfereastraUserAccountControlpentruapermitepornireaaplicaţieiRecoveryMedia
Creator.

4.Asiguraţi-văcăaţiselectatCopytherecoverypartitionfromthePCtotherecoverydrive.Apoi,
atingeţiNext.

5.ConectaţiounitateUSBcorespunzătoare,apoiatingeţiNext.

6.AtingeţiCreateînfereastraRecoveryDrive.ÎncepecreareaunităţiiUSBderecuperare.

7.CândcreareaunităţiiUSBderecuperareseîncheie,procedaţiastfel:

•Pentruapăstrapartiţiaderecuperarepetabletă,atingeţiFinish.

•Pentruaştergepartiţiaderecuperaredepetabletă,atingeţiDeletetherecoverypartition.

Atenţie:Dacăştergeţipartiţiaderecuperaredepetabletă,păstraţiunitateaUSBderecuperare
într-unlocsigur.AplicaţiilederecuperareWindowsnuvormaifistocateîntabletăşiveţiaveanevoie
deunitateaUSBderecuperarepentruareîmprospătasauresetatableta.

8.ÎnlăturaţiunitateaUSB.UnitateaUSBderecuperareestecreatăcusucces.

UtilizareaunităţiiUSBderecuperare

DacănuputeţipornitabletasaudacănuputeţiporniimagineaderecuperareWindowsdepetabletă,utilizaţi
unitateaUSBderecuperarepentruarecuperatableta.

PentruautilizaounitateUSBderecuperare,procedaţidupăcumurmează:

Notă:Tabletatrebuiesăfieconectatălasursadealimentarec.a.

1.ConectaunitateaUSBderecuperarelatabletă.

Capitolul7.Depanarea39

2.DeschideţiaplicaţiaThinkPadTabletSetup.Vedeţi„AplicaţiaThinkPadTabletSetup“lapagina29.

3.AtingeţiStartup.ÎnsubmeniulBoot,glisaţiunitateaderecuperaremaiîntâipentruaoselectaca
dispozitivdeboot.

4.Salvaţimodificărileconfiguraţieişireporniţitableta.

5.Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruarecuperatableta.

PentrumaimulteinformaţiidespresoluţiilederecuperareoferitedesistemuldeoperareWindows8.1,
accesaţi:
http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=263800

AplicaţiilederecuperareWindows(Windows10)

AplicaţiilederecuperareWindowsvăpermitsăresetaţicomputerulsausăutilizaţiopţiuniledepornire
complexă.

VărecomandămsăcreaţiounitateUSBderecuperarecâtmairepedeposibil.StocaţiunitateaUSBde
recuperaredreptcopiederezervăsauînlocuitorpentruaplicaţiilederecuperareLenovo.

Pentruinformaţiisuplimentare,consultaţi„CreareaşifolosireauneiunităţiUSBderecuperare“lapagina41.

Resetareacomputerului

Dacătabletadumneavoastrănufuncţioneazăbine,vărecomandămsăoresetaţi.Înprocesulderesetare,
puteţialegesăpăstraţifişierelesausăleeliminaţi,apoisăreinstalaţisistemuldeoperareWindows.

Pentruavăreîmprospătatableta,procedaţidupăcumurmează:

Notă:Elementeleinterfeţeiutilizatorgrafice(GUI)alesistemuluideoperaresepotmodificafărănotificare.

1.DeschideţimeniulStart.AtingeţiSettings➙Update&security➙Recovery.

Notă:EsteposibilcaSettingssănuseafişezeînmeniulStart.Înacestcaz,atingeţiAllappspentru
agăsiSettings.

2.ÎnsecţiuneaResetthisPC,atingeţiGetstarted.

3.Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruareîmprospătatableta.

Utilizareaopţiunilordepornirecomplexe

Prinintermediulopţiunilordepornirecomplexe,puteţisămodificaţisetărilefirmware-uluitabletei,să
modificaţisetăriledepornirealesistemuluideoperareWindows,săporniţitabletadepeundispozitivextern
sausărestauraţisistemuldeoperareWindowsdelaoimagineasistemului.

Pentruautilizaopţiuniledepornirecomplexe,procedaţidupăcumurmează:

Notă:ElementeleGUIalesistemuluideoperaresepotmodificafărănotificare.

1.DeschideţimeniulStart.AtingeţiSettings➙Update&security➙Recovery.

Notă:EsteposibilcaSettingssănuseafişezeînmeniulStart.Înacestcaz,atingeţiAllappspentru
agăsiSettings.

2.ÎnsecţiuneaAdvancedstartup,atingeţiRestartnow➙Troubleshoot➙Advancedoptions.

3.Selectaţioopţiunedeporniredorită,apoiurmaţiinstrucţiuniledepeecran.

40GhidulutilizatoruluiThinkPad10

RecuperareasistemuluideoperaredacăsistemuldeoperareWindows 10nuporneşte

AplicaţiilederecuperareWindowsdepetabletăpotfuncţionaindependentdesistemuldeoperareWindows

10.Aceastavăpermitesărecuperaţisausăreparaţisistemuldeoperarechiardacăsistemuldeoperare
Windows10nuporneşte.

Dupădouăîncercăridebootconsecutiveeşuate,mediulderecuperareWindowsporneşteautomat.Apoi,
puteţialegeopţiuniledereparareşirecuperareurmândinstrucţiuniledepeecran.

Notă:Tabletatrebuiesăfieconectatălasursadealimentarec.a.întimpulprocesuluiderecuperare.

CreareaşifolosireauneiunităţiUSBderecuperare

PuteţicreaounitateUSBderecuperaredreptcopiederezervăpentruaplicaţiilederecuperareLenovo.Cu
ajutorulunităţiiUSBderecuperare,puteţisădiagnosticaţişisăremediaţiproblemeledacăaplicaţiilede
recuperareWindowsnusuntdeteriorate.

CreareauneiunităţiUSBderecuperare

UnitateaUSBpecareoutilizaţipentruacreaunitateaUSBderecuperaretrebuiesăaibăunspaţiudestocare
decelpuţin16GB.CapacitateaUSBactualănecesarădepindededimensiuneaimaginiiderecuperare.

Atenţie:ProcesuldecreareştergetotceestestocatpeunitateaUSB.Pentruaevitapierdereadatelor,creaţi
ocopiedesiguranţăpentrutoatedatelepecaredoriţisălepăstraţi.

PentruacreaounitateUSBderecuperare,procedaţidupăcumurmează:

Tabletatrebuiesăfieconectatălasursadealimentarec.a.întimpulurmătoruluiproces.

1.ConectaţiounitateUSBcorespunzătoare(cuunspaţiudestocaredecelpuţin16GB).

2.Introduceţirecoveryîncasetadecăutaredinbaradeactivităţi.Apoi,atingeţiCreatearecoverydrive.

3.AtingeţiY esînfereastraUserAccountControlpentruapermitepornireaaplicaţieiRecoveryMedia
Creator.

4.ÎnfereastraRecoveryDrive,urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruacreaounitateUSBderecuperare.

UtilizareaunităţiiUSBderecuperare

Dacănuputeţipornitableta,consultaţi„Întrebăripusefrecvent“lapagina35.Dacătotnuputeţiporni
tableta,utilizaţiunitateaUSBderecuperarepentruaorecupera.

PentruautilizaounitateUSBderecuperare,procedaţidupăcumurmează:

Tabletatrebuiesăfieconectatălasursadealimentarec.a.întimpulurmătoruluiproces.

1.ConectaţiunitateaUSBderecuperarelatabletă.

2.DeschideţiaplicaţiaThinkPadTabletSetup.Vedeţi„AplicaţiaThinkPadTabletSetup“lapagina29.

3.AtingeţiStartup.ÎnsubmeniulBoot,glisaţiunitateaderecuperaremaiîntâipentruaoselectaca
dispozitivdeboot.

4.Salvaţimodificărileconfiguraţieişireporniţitableta.

5.Selectaţiosoluţiederecuperarecorespunzătoareconformsituaţiei.Apoi,urmaţiinstrucţiunilede
peecranpentruafinalizaprocesul.

Capitolul7.Depanarea41

DispozitivulUSBLenovoderecuperaredinfabrică

DispozitivulUSBLenovoderecuperaredinfabricăvăpermitesăresetaţitabletalasetărileimplicitedin
fabrică.

PentruaobţineundispozitivUSBLenovoderecuperaredinfabrică,contactaţiCentruldeasistenţăpentru
clienţiLenovo.Seaplicătaxedeexpediereşidemanevrare.PentruinformaţiidesprecontactareaCentrului
deasistenţăpentruclienţiLenovo,vedeţi„CentrudeasistenţăpentruclienţiLenovo“lapagina42.

Notă:EsteposibilcadispozitivulUSBderecuperaredinfabricăLenovosănuaccepteanumitesistemede
operare.Pentruinformaţiisuplimentare,contactaţiCentruldeasistenţăpentruclienţi.

PentruautilizacheiaUSBLenovoderecuperaredinfabrică,procedaţidupăcumurmează:

Notă:Tabletatrebuiesăfieconectatălasursadealimentarec.a.întimpulurmătoruluiproces.

1.Opriţitableta,aşteptaţiaproximativcincisecunde,apoiintroduceţidispozitivulUSBLenovode
recuperaredinfabricăîntabletă.

2.DeschideţiaplicaţiaThinkPadTabletSetup.Vedeţi„AplicaţiaThinkPadTabletSetup“lapagina29.

3.AtingeţiStartup.ÎnsubmeniulBoot,glisaţiUSBCD/DVDsauUSBHDDînsuspentrua-lsetaca
dispozitivulprincipaldepornire.

4.Pentruasalvaconfiguraţia,atingeţiSave,apoiatingeţiYes.

5.AtingeţiRestartşiurmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruarepornitableta.Dupărepornireatabletei,
aplicaţiaderecuperareruleazăautomat.

6.Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaresetatabletalasetărileimplicitedinfabrică.

Site-ulWebdeasistenţăLenovo

Informaţiiledeasistenţătehnicăsuntdisponibileprinsite-ulWebdeasistenţăLenovo,la:
http://www.lenovo.com/support

AcestsiteWebconţineinformaţiiactualizatedeasistenţă:

•Drivereşisoftware

•Soluţiidediagnosticare

•Garanţieprodusşiservice

•Ghidurişimanuale

•ForumuripentruutilizatoriiLenovo

CentrudeasistenţăpentruclienţiLenovo

Înmajoritateacazurilor,puteţirezolvaproblemeletableteidumneavoastrăconsultândsoluţiilemesajelorde
eroare,executândaplicaţiiledediagnosticaresauconsultândsite-ulWebLenovo.Dacăîncămaiîntâlniţi
problemepetabletădupădepanareaautomată,contactaţiCentruldeasistenţăpentruclienţiLenovo.

Dacăesteposibil,staţiaproapedetabletăatuncicândsunaţi.

ÎnaintedeasunalaLenovo

ÎnaintedealualegăturacuLenovo,efectuaţiurmătoarelepregătiripentruunservicerapid:

•Înregistrareatabletei
Înregistraţi-vătabletalaLenovo,astfelîncâtsăputeţisolicitaasistenţă.Pentruinformaţiisuplimentare,

consultaţi„Înregistrareatabletei“lapagina13

42GhidulutilizatoruluiThinkPad10

.

•Instalareaactualizărilorsistemului
Instalareacelormairecentedriveresauaceluimairecentsoftwarepoaterezolvaproblemele.
Pentruadescărcacelemairecentedriveresaucelmairecentsoftware,accesaţi:

http://www.lenovo.com/support

•Obţinereadoveziiachiziţiei

•Înregistrareatipuluideunitateşianumăruluiserial

•Înregistrareadetaliilorproblemei

-Careesteproblema?Estecontinuăsauintermitentă?

-Apareunanumitmesajdeeroare?Careestecoduldeeroare,dacăaparevreunul?

-Cesistemdeoperareutilizaţi?Ceversiune?

-Ceprogramesoftwarerulauînmomentulîncareaapărutproblema?

-Problemapoatefireprodusă?Dacăda,cum?

NumereledetelefonpentruasistenţăLenovo

PentruaobţinenumereledetelefonpentruasistenţăLenovodinţarasauregiuneadumneavoastră,procedaţi
dupăcumurmează:

•ConsultaţiGhidpentrumăsuridesiguranţă,garanţieşiconfigurarecareînsoţeştetableta.

•Accesaţihttp://www.lenovo.com/support/phone.

Dacănusuntfurnizatenumereledetelefonpentruţarasauregiuneadumneavoastră,luaţilegăturacu
resellerulLenovosaureprezentantulLenovodemarketing.

Serviciidisponibileînperioadadegaranţie

•Determinareaproblemelor–Văstăladispoziţiepersonalspecializat,caresăvăajutesădeterminaţidacă
tabletaareoproblemădehardwareşisădecideţiceacţiuneestenecesarăpentruarezolvaproblema.

•Reparareahardware-uluiLenovo–DacăproblemaestecauzatădeocomponentăhardwareLenovoaflată
îngaranţie,estedisponibilpersonalcalificatcaresăasigurenivelulaplicabildeservice.

•Gestiuneamodificărilortehnice-Ocazional,potfirealizatemodificăricaresuntnecesaredupăcea
fostvândutunprodus.Lenovosauvânzătoruldumneavoastră,dacăesteautorizatdeLenovo,vaface
disponibilemodificăriletehnice(EC)careseaplicăhardware-uluidumneavoastră.

Capitolul7.Depanarea43

PentrutermeniişicondiţiiledinGaranţialimitatăLenovocareseaplicăîncazulprodusuluidumneavoastră
hardwareLenovo,vedeţi„Informaţiiprivindgaranţia” ,înGhidpentrumăsuridesiguranţă,garanţieşisetare
furnizateîmpreunăcutabletadumneavoastră.

Serviciineacoperitedetermeniigaranţiei

•ÎnlocuireasaufolosireapărţilorcomponentecarenusuntfabricatepentrusaudeLenovosaupentrucare
nuseacordăgaranţie

•Identificareasurselordeproblemesoftware

•ConfigurareaUEFIBIOScaparteauneiinstalărisaumodernizări

•Schimbări,modificărisaumodernizărialedriverelordedispozitive

•Instalareaşiîntreţinereasistemelordeoperaredereţea(NOS)

•Instalareaşiîntreţinereaaplicaţiilor

Achiziţionareadeserviciisuplimentare

Întimpulşidupăperioadadegaranţie,puteţiachiziţionaserviciisuplimentare,cumarfi:

•Asistenţăpentruhardware,pentrusistemedeoperareşiaplicaţiiLenovoşicarenuaparţincompaniei
Lenovo

•Serviciideinstalareşideconfigurareareţelei

•Serviciiactualizateşiextinsedereparareahardware-uluişiserviciideinstalăripersonalizate

Notă:Serviciilepotvariaînfuncţiedeţarăsauregiune.

Pentrumaimulteinformaţiidespreserviciilesuplimentare,accesaţi:
http://www.lenovo.com/essentials

ÎnlocuireacapaculuiconectoruluiUSB3.0

ÎncazulîncarecapaculconectoruluiUSB3.0altableteiestespartsaupierdut,puteţiobţineunnoucapac
delaLenovo(esteposibilsăseperceapătaxe).PentruacontactaLenovo,consultaţi„Centrudeasistenţă
pentruclienţiLenovo“lapagina42

PentruaînlocuicapaculconectoruluiUSB3.0,procedaţidupăcumurmează:

.

1.ScoateţicapaculspartalconectoruluiUSB3.0.

2.InstalaţiunnoucapacalconectoruluiUSB3.0.

44GhidulutilizatoruluiThinkPad10

AnexaA.Informaţiidereglementare

Celemairecenteinformaţiiprivindconformitateasuntdisponibilelahttp://www.lenovo.com/compliance.

Informaţiiprivindcertificarea

Următorultabelcuprindeinformaţiidesprenumeleprodusului,conformitateaşitipuriledeunitate.

NumeleprodusuluiIDdeconformitate

ThinkPad10TP00064B20E3şi20E4

Tipurideunităţi

EtichetepentrusistemeledeoperareWindows

Înfuncţiedelocaţiadumneavoastrăgeografică,dedatadefabricaţieacomputeruluişideversiunea
deWindows8.1sauWindows10preinstalată,computerulpoateaveaoetichetăMicrosoftoriginal
ataşatăpecapac.PentruilustraţiicudiferitetipurideeticheteMicrosoftoriginal,consultaţi
http://www.microsoft.com/en-us/howtotell/Hardware.aspx.

•ÎnRepublicaPopularăChineză,etichetaMicrosoftoriginalesteobligatoriepetoatemodeleledecomputer
careaupreinstalatăoriceversiunedeWindows8.1sauWindows10.

•Înalteţărisauregiuni,etichetaMicrosoftoriginalesteobligatorienumaipemodeleledecomputercareau
licenţăpentruWindows8.1ProsauWindows10Pro.

LipsaeticheteiMicrosoftoriginalnuindicăfaptulcăversiuneadeWindowspreinstalatănuesteoriginală.
PentrudetaliilegatedemodulîncareputeţidetectadacăprodusulWindowspreinstalatesteoriginal,
consultaţiinformaţiifurnizatedeMicrosoftlaadresahttp://www.microsoft.com/en-us/howtotell/default.aspx.

ID-uldeprodusesteînregistratînfirmware-ulcomputerului.OridecâteoriseinstaleazăunprodusWindows

8.1sauWindows10,programuldeinstalareverificăfirmware-ulcomputeruluipentruagăsiunIDdeprodus

corespunzătorşivalidpentruafinalizaactivarea.

Înunelecazuri,esteposibilsăfiepreinstalatăoversiuneanterioarădeWindowspebazatermenilordin
drepturilededowngradealelicenţeipentruWindows8.1ProsauWindows10Pro.

Informaţiidesprecomunicaţiafărăfir

Interoperabilitateacomunicaţiilorfărăfir

CardulLANfărăfiresteinteroperabilcuoriceprodusLANfărăfircaresebazeazăpetehnologiaradioDirect
SequenceSpreadSpectrum(DSSS),ComplementaryCodeKeying(CCK)şi/sauOrthogonalFrequency
DivisionMultiplexing(OFDM)şiesteînconformitatecu:

•Standardul802.11b/g,802.11a/b/g,802.11nsau802.11acpentrureţeleLANfărăfir,aşacumafost
definitşiaprobatdeInstituteofElectricalandElectronicsEngineers.

•CertificareaWi-Fi,aşacumafostdefinitădeWi-FiAlliance.

CardulBluetoothdintabletăesteinteroperabilcuoriceprodusBluetoothcarerespectăSpecificaţiile
Bluetooth4.0aşacumaufostdefinitedeBluetoothSIG.CardulBluetoothpoateacceptaurmătoarele
profiluri:

AnexaA.Informaţiidereglementare45

Notă:Esteposibilcauneleprofilurisănufiedisponibile,înfuncţiedeplacaBluetooth.

1

2

3

4

•Profilavansatdistribuţieaudio(A2DP)

•ProfilcontrolladistanţăA/V(AVRCP)

•ProfilreţeaDial-up(DUN)

•Profiltransferfişiere(FTP)

•Profilaccesgeneric(GAP)

•ProfilgenericdistribuţieA/V(GAVDP)

•Profilînlocuirecabluhardcopy(HCRP)

•Profilsetdecăşti(HSP)

•Profilmâinilibere(HFP)

•Profildispozitivinterfaţăumană(HID)

•Profilaccesmesaj(MAP)

•Protocolschimbobiect(OBEX)

•Profilîmpingereobiecte(OPP)

•Profilpersonalreţeazonală(PAN)

•Profilaccesagendă(PBAP)

•Protocoldescoperireservicii(SDP)

•Profilsincronizare(SYNC)

•Profildistribuţievideo(VDP)

•Profilatributgeneric(GATT)

•Profilproximitate

PoziţiaantenelorfărăfirUltraConnect™

TabletaThinkPad10esteprevăzutăcuunsistemdeanteneintegratînafişajpentrurecepţieoptimă,ceea
cevăpermitestabilireadecomunicaţiifărăfirindiferentdelocaţie.

Imagineademaijosprezintălocaţiaşisemnificaţiafiecăreiantenefărăfirîncorporate.

Notă:AnteneleWANfărăfirsuntdisponibiledoarpeunelemodele.

AntenăWANfărăfir(principală)

AntenăWANfărăfir(auxiliară)

AntenăLANfărăfir(principală)

AntenăLANfărăfir(auxiliară)

Informaţiiprivindcompatibilitateacuradioulfărăfir

Modeleledetabletădotatecucomunicaţiifărăfirrespectăstandardelepentrufrecvenţeradioşisiguranţă
pentrufiecareregiune/ţarăîncareafostaprobatpentrufolosireacomunicaţieifărăfir.

46GhidulutilizatoruluiThinkPad10

InformaţiiprivindcompatibilitateacuradioulfărăfirpentruBrazilia

Esteequipamentooperaemcarátersecundário,istoé,nãotemdireitoaproteçãocontrainterferência
prejudicial,mesmodeestaçõesdomesmotipo,enãopodecausarinterferênciaasistemasoperandoem
caráterprimário.

Thisequipmentisasecondarytypedevice,thatis,itisnotprotectedagainstharmfulinterference,even
iftheinterferenceiscausedbyadeviceofthesametype,anditalsocannotcauseanyinterferenceto
primarytypedevices.

InformaţiiprivindcompatibilitateacuradioulfărăfirpentruMexic

Advertencia:EnMexicolaoperacióndeesteequipoestásujetaalassiguientesdoscondiciones:(1)es
posiblequeesteequipoodispositivonocauseinterferenciaperjudicialy(2)esteequipoodispositivodebe
aceptarcualquierinterferencia,incluyendolaquepuedacausarsuoperaciónnodeseada.

AmplasareainformaţiilordeomologareFCCIDsauIC

Petabletă,puteţigăsiinformaţiiprivindCertificareaFederalCommunicationsCommissionID(FCCID)
sauIndustryCanada(IC).

Notă:T abletadumneavoastrăpoatesăarateuşoraltfeldecâtînimagineaurmătoare.

CitireadocumentuluiRegulatoryNotice

Pentrumaimulteinformaţiiprivindcompatibilitateacuradioulfărăfir,consultaţiRegulatoryNoticelivrat
împreunăcutableta.DacătabletadumneavoastrănuestelivratăcuRegulatoryNotice,puteţigăsi
documentullaadresa:
http://www.lenovo.com/UserManuals

Mediuldefolosireşisănătatea

Acestcomputerconţineplăciintegratepentrucomunicaţiifărăfircareopereazăîncadrullimitelorstabilitede
standardeleşirecomandăriledesecuritatepentrufrecvenţeleradio(RF).Prinurmare,Lenovoconsiderăcă
acestprodusnuprezintăpericoleatuncicândestefolositdeconsumatori.Acestestandardeşirecomandări
reflectăconsensulcomunităţiiştiinţificedinîntreagalumeşisuntrezultatuldeliberăriloroamenilordeştiinţă
dindiferiteorganizaţii,caresuntlacurentcuultimeleinformaţiidinliteraturadespecialitate.

AnexaA.Informaţiidereglementare47

Înanumitesituaţiisausisteme,folosireadispozitivelorfărăfirpoatefirestricţionatădecătreproprietarul
uneiclădirisaudecătrepersoanecareauaceastăresponsabilitateîntr-oorganizaţie.Deexemplu,printre
acestesituaţiişizonesepotnumăraurmătoarele:

•labordulavioanelor,înspitalesauînapropiereabenzinăriilor,zonelorcupotenţialexploziv(cudispozitive
electro-explozive),implanturimedicalesaudispozitivemedicaleelectronicepurtateasupracorpului,de
exempludispozitivedetippacemaker.

•Înoricemediuîncarerisculdeinterferenţăcualtedispozitivesauserviciiesteconsideratsaudovedit
cafiinddăunător.

Dacănusunteţisigurcuprivirelareglementărileînvigoarepentruutilizareadispozitivelorfărăfirîntr-o
anumităzonă(precumunaeroportsauunspital),esterecomandabilsăsolicitaţiautorizareadeutilizarea
unuidispozitivfărăfirînaintedeapornicomputerul.

Observaţieprivindemisiileelectronice

DeclaraţiedeconformitatecuFCC(FederalCommunications Commission)

UrmătoareleinformaţiisereferălatabletaThinkPad10,tipuriledeunitate:20E3şi20E4.

ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuant
toPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmful
interferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequency
energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterference
toradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticular
installation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbe
determinedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferenceby
oneormoreofthefollowingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

•Consultanauthorizeddealerorservicerepresentativeforhelp.

Lenovoisnotresponsibleforanyradioortelevisioninterferencecausedbyusingotherthanspecifiedor
recommendedcablesandconnectorsorbyunauthorizedchangesormodificationstothisequipment.
Unauthorizedchangesormodificationscouldvoidtheuser'sauthoritytooperatetheequipment.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)
thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

ResponsibleParty:
Lenovo(UnitedStates)Incorporated
1009ThinkPlace-BuildingOne
Morrisville,NC27560
PhoneNumber:919-294-5900

48GhidulutilizatoruluiThinkPad10

DeclaraţiedeconformitatecuniveluldeemisieClasaBIndustryCanada

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

UniuneaEuropeană–respectareaDirectiveicuprivirelacompatibilitatea electromagnetică(EMC)sauaDirectiveiprivitoarelaechipamentele radio

Modelelefărădispozitivradio:AcestprodusesteînconformitatecucerinţeledeprotecţiealeDirectivei

2004/108/CEaConsiliuluiUE(pânăla19aprilie2016)şicucelealeDirectivei2014/30/UEaConsiliuluiUE
(începânddin20aprilie2016)privindarmonizarealegislaţiilorstatelormembrecuprivirelacompatibilitatea
electromagnetică.

Modelelecudispozitivradio:Acestprodusesteînconformitatecutoatecerinţeleşinormeleesenţiale
aplicabilepentruDirectiva1999/5/CEaConsiliuluiUE(DirectivaR&TTE)privindarmonizarealegislaţiilor
statelormembrecuprivirelaechipamenteleradio.

Lenovonuîşipoateasumaresponsabilitateaîncazulîncarenusuntîndeplinitecerinţeleprivindprotecţiaca
urmareauneimodificărinerecomandateaprodusului,inclusivainstalăriiunorplăciopţionaleprovenitede
laalţiproducători.Acestprodusafosttestatşis-aconstatatcărespectălimitelepentruechipamentele
dinClasaBconformstandardeloreuropenearmonizatedincadrulDirectiveloraferente.Limitelepentru
echipamenteledinClasaBaufostconceputepentrumediidomesticeobişnuite,astfelîncâtsăasigureo
protecţierezonabilăîmpotrivainterferenţelorcudispozitiveledecomunicaţiilicenţiate.

Lenovo,Einsteinova21,85101Bratislava,Slovakia

DeclaraţiedeconformitatepentruGermania,ClasaB

DeutschsprachigerEUHinweis:

HinweisfürGerätederKlasseBEU-RichtliniezurElektromagnetischenVerträglichkeit

DiesesProduktentsprichtdenSchutzanforderungenderEU-Richtlinie2014/30/EU(früher2004/108/EC)zur
AngleichungderRechtsvorschriftenüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitindenEU-Mitgliedsstaaten
undhältdieGrenzwertederKlasseBderNormgemäßRichtlinie.

Umdiesessicherzustellen,sinddieGerätewieindenHandbüchernbeschriebenzuinstallierenundzu
betreiben.DesWeiterendürfenauchnurvonderLenovoempfohleneKabelangeschlossenwerden.
LenovoübernimmtkeineVerantwortungfürdieEinhaltungderSchutzanforderungen,wenndasProdukt
ohneZustimmungderLenovoverändertbzw.wennErweiterungskomponentenvonFremdherstellernohne
EmpfehlungderLenovogesteckt/eingebautwerden.

Deutschland:

EinhaltungdesGesetzesüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvonBetriebsmitteln

DiesesProduktentsprichtdem„GesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvonBetriebsmitteln“
EMVG(früher„GesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvonGeräten“).DiesistdieUmsetzungder
EMVEU-Richtlinie2014/30/EU(früher2004/108/EWG)inderBundesrepublikDeutschland.

ZulassungsbescheinigunglautdemDeutschenGesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeit
vonBetriebsmitteln,EMVGvom20.Juli2007(früherGesetzüberdieelektromagnetische

AnexaA.Informaţiidereglementare49

VerträglichkeitvonGeräten),bzw.derEMVEURichtlinie2014/30/EU(früher2004/108/EC),für
GerätederKlasseB.

DiesesGerätistberechtigt,inÜbereinstimmungmitdemDeutschenEMVGdasEG-Konformitätszeichen

-CE-zuführen.VerantwortlichfürdieKonformitätserklärungnachParagraf5desEMVGistdieLenovo

(Deutschland)GmbH,Meitnerstr.9,D-70563Stuttgart.

InformationeninHinsichtEMVGParagraf4Abs.(1)4:

DasGeräterfülltdieSchutzanforderungennachEN55024undEN55022KlasseB.

DeclaraţiedeconformitatepentruCoreea,ClasaB

DeclaraţieînjaponezăprivindClasaBVCCI

Declaraţieînjaponezăprivindconformitateaproduselorcarese conecteazălareţeauadealimentarecu20Asaumaipuţinperfază

ObservaţiepentruJaponialegatădecabluldealimentare

Theacpowercordshippedwithyourproductcanbeusedonlyforthisspecificproduct.Donotusetheac
powercordforotherdevices.

Informaţiiprivindservice-ulproduselorLenovopentruTaiwan

InformaţiiprivindWEEEşireciclarea

Lenovoîiîncurajeazăpeproprietariiechipamentelordetehnologiainformaţiei(IT)să-şireciclezecu
responsabilitateechipamenteledecarenumaiaunevoie.Lenovooferăovarietatedeprogrameşiservicii
pentrua-iasistapeproprietariideechipamentelareciclareaproduselorIT.Pentruinformaţiiprivindreciclarea
produselorLenovo,vizitaţihttp://www.lenovo.com/recycling.Celemairecenteinformaţiiprivindmediul
înconjurătorlegatedeproduselenoastresuntdisponibilelahttp://www.lenovo.com/ecodeclaration.

50GhidulutilizatoruluiThinkPad10

InformaţiiimportanteprivindWEEE

http://support.lenovo.com.cn/activity/551.htm

MarcajulWEEEpeproduseleLenovoseaplicăţărilorcureglementăriWEEEşie-waste(deexemplu,Directiva
europeanăWEEE,IndiaE-WasteManagement&HandlingRules,2011).Aparatelesuntetichetateconform
reglementărilorlocaleprivinddeşeuriledeechipamenteelectriceşielectronice(WEEE).Acestereglementări
stabilesccadruldelucrupentrureturnareaşireciclareaaparatelorscoasedinuz,aplicabileîntr-ozonă
geografică.Aceastăetichetăseaplicădiverseloraparatepentruacerecaprodusulrespectivsănufie
aruncatlagunoi,cisăfieintegratînsistemeledecolectarepentruproduseaflatelasfârşituldurateideviaţă.

Ceicareutilizeazăechipamenteelectriceşielectronice(EEE)marcateWEEEconformAnexeiIVdinDirectiva
EEE,lasfârşituldurateideviaţăaechipamentelor,nutrebuiesăledepozitezelagunoicadeşeurimunicipale
nesortate,cisăfoloseascăprogramuldecolectarepecareîlauladispoziţiepentrureturnarea,reciclarea
şirecuperareaechipamentelorWEEEşiminimizareapotenţialelorefectealeechipamentelorelectrice
şielectroniceasupramediuluiînconjurătorşiasănătăţiiumane,caurmareaprezenţeiunorsubstanţe
periculoase.EchipamenteleelectriceşielectroniceLenovo(EEE)potincludecomponente,care,lasfârşitul
durateideviaţă,potficonsideratedeşeuripericuloase.

EchipamenteleEEEşideşeuriledeechipamenteelectriceşielectronice(WEEE)potfilivrategratuitlalocaţia
devânzaresaulaoricedistribuitorcarevindeechipamenteelectriceşielectronicedeaceeaşinaturăşi
funcţiecaşiechipamenteleEEEşiWEEE.

PentruinformaţiisuplimentaredespreWEEE,accesaţi:
http://www.lenovo.com/recycling

InformaţiidespreWEEEpentruUngaria

Lenovo,încalitatedeproducător,suportăcosturiledeterminatedeîndeplinireaobligaţiilorLenovoconform
LegiidinUngaria,nr.197/2014(VIII.1.)subsecţiunile(1)–(5)dinsecţiunea12.

InformaţiiprivindreciclareapentruChina

InformaţiiprivindreciclareapentruJaponia

CollectingandrecyclingadisusedLenovocomputerormonitor

IfyouareacompanyemployeeandneedtodisposeofaLenovocomputerormonitorthatistheproperty
ofthecompany,youmustdosoinaccordancewiththeLawforPromotionofEffectiveUtilizationof

AnexaA.Informaţiidereglementare51

Resources.Computersandmonitorsarecategorizedasindustrialwasteandshouldbeproperlydisposed
ofbyanindustrialwastedisposalcontractorcertifiedbyalocalgovernment.InaccordancewiththeLaw
forPromotionofEffectiveUtilizationofResources,LenovoJapanprovides,throughitsPCCollectingand
RecyclingServices,forthecollecting,reuse,andrecyclingofdisusedcomputersandmonitors.Fordetails,
visittheLenovoWebsiteathttp://www.lenovo.com/recycling/japan.

PursuanttotheLawforPromotionofEffectiveUtilizationofResources,thecollectingandrecyclingof
home-usedcomputersandmonitorsbythemanufacturerwasbegunonOctober1,2003.Thisserviceis
providedfreeofchargeforhome-usedcomputerssoldafterOctober1,2003.Fordetails,goto:
http://www.lenovo.com/recycling/japan.

DisposingofLenovocomputercomponents

SomeLenovocomputerproductssoldinJapanmayhavecomponentsthatcontainheavymetalsorother
environmentalsensitivesubstances.T odisposeofdisusedcomponentsproperly,suchasaprintedcircuit
boardordrive,usethemethodsdescribedaboveforcollectingandrecyclingadisusedcomputerormonitor.

DisposingofdisusedlithiumbatteriesfromLenovocomputers

Abutton-shapedlithiumbatteryisinstalledinsideyourLenovocomputertoprovidepowertothecomputer
clockwhilethecomputerisoffordisconnectedfromthemainpowersource.Ifyouwanttoreplaceitwitha
newone,contactyourplaceofpurchaseorcontactLenovoforservice.Ifyouneedtodisposeofadisused
lithiumbattery,insulateitwithvinyltape,contactyourplaceofpurchaseoranindustrial-waste-disposal
operator,andfollowtheirinstructions.

Disposalofalithiumbatterymustcomplywithlocalordinancesandregulations.

DisposingofadisusedbatterypackfromLenovonotebookcomputers

YourLenovonotebookcomputerhasalithiumionbatterypackoranickelmetalhydridebatterypack.Ifyou
areacompanyemployeewhousesaLenovonotebookcomputerandneedtodisposeofabatterypack,
contacttheproperpersoninLenovosales,service,ormarketing,andfollowthatperson'sinstructions.You
alsocanrefertotheinstructionsat:
http://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/.

IfyouuseaLenovonotebookcomputerathomeandneedtodisposeofabatterypack,youmustcomply
withlocalordinancesandregulations.Youalsocanrefertotheinstructionsat:
http://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/.

InformaţiiprivindreciclareapentruBrazilia

DeclaraçõesdeReciclagemnoBrasil

DescartedeumProdutoLenovoForadeUso

Equipamentoselétricoseeletrônicosnãodevemserdescartadosemlixocomum,masenviadosàpontosde
coleta,autorizadospelofabricantedoprodutoparaquesejamencaminhadoseprocessadosporempresas
especializadasnomanuseioderesíduosindustriais,devidamentecertificadaspelosorgãosambientais,de
acordocomalegislaçãolocal.

ALenovopossuiumcanalespecíficoparaauxiliá-lonodescartedessesprodutos.Casovocêpossua
umprodutoLenovoemsituaçãodedescarte,ligueparaonossoSACouencaminheume-mailpara:
[e-mail],informandoomodelo,númerodesérieecidade,afimdeenviarmosasinstruções
paraocorretodescartedoseuprodutoLenovo.

52GhidulutilizatoruluiThinkPad10

InformaţiiprivindreciclareabaterieipentruTaiwan

InformaţiiprivindreciclareabaterieipentruStateleUniteşiCanada

InformaţiiprivindreciclareabaterieipentruUniuneaEuropeană

Observaţie:AcestmarcajestevalabilnumaipentruţăriledinUniuneaEuropeană(UE).

BateriilesauacumulatoriisuntetichetateînconformitatecuDirectivaEuropeană66/2006/ECcuprivirela
bateriişiacumulatorişibateriileşiacumulatoriiuzaţi.Directivastabileştecadruldelucrupentrureturnarea
şireciclareabateriileşiacumulatorilorscoşidinuzpecuprinsulUniuniiEuropene.Aceastăetichetăse
aplicădiverselorbateriipentruacerecabateriarespectivăsănufiearuncatălagunoilasfârşituldurateide
viaţă,cisăfiereciclatăconformDirectivei.

ÎnconformitatecuDirectivaEuropeană2006/66/CE,bateriileşiacumulatoriisuntetichetatepentrua
indicanecesitateadecolectateseparatăşireciclarelasfârşituldurateideviaţă.Deasemenea,eticheta
depebateriepoateincludeunsimbolchimicpentrumetalulrespectivalbateriei(Pbpentruplumb,Hg
pentrumercurşiCdpentrucadmiu).Utilizatoriibateriilorşiacumulatorilornutrebuiesăeliminebateriileşi
acumulatoriicadeşeurimunicipalenesortate,dartrebuiesăutilizezecadruldecolectaredisponibilclienţilor
pentrureturnarea,reciclareaşitratareabateriilorşiacumulatorilor.Participareaclienţiloresteimportantă
pentruareducelaminimpotenţialeleefectealebateriilorşiacumulatorilorasupramediuluişisănătăţiiumane
datorităpotenţialeiexistenţeasubstanţelorpericuloase.

Înaintedeplasareaechipamentelorelectriceşielectronice(EEE)înfluxuldecolectareadeşeurilorsaula
unităţiledecolectareadeşeurilor,utilizatorulfinalalechipamentelorceconţinbateriişi/sauacumulatori,
trebuiesăscoatăbateriilesauacumulatoriirespectivipentruaficolectaţiseparat.

AruncarealagunoiabateriilorculitiuşiaacumulatoarelordinproduseleLenovo

Esteposibilcaobateriecelularădetipmonedă,culitiusăfieinstalatăînprodusulLenovo.Puteţigăsidetalii
desprebaterieîndocumentaţiadespreprodus.Dacăbateriatrebuiesăfieînlocuită,contactaţi-ipeceide
lacareaţicumpărat-osaucontactaţiLenovopentruservice.Dacătrebuiesăaruncaţiobaterieculitiu,

AnexaA.Informaţiidereglementare53

izolaţi-ocubandădinvinil,contactaţi-ipeceidelacareaţicumpărat-osauunoperatorcareseocupăcu

http://support.lenovo.com.cn/activity/551.htm

eliminareadeşeurilorşiurmaţiinstrucţiunileacestora.

AruncarealagunoiaacumulatoarelordinproduseleLenovo

EsteposibilcadispozitivulLenovosăconţinăunacumulatorlitiu-ionsaunichel-hidrurămetalică.Puteţigăsi
detaliidespreacumulatorîndocumentaţiadespreprodus.Dacătrebuiesăaruncaţiunacumulator,izolaţi-l
cubandădinvinil,contactaţiserviciuldevânzăriLenovo,service-ulLenovo,pecedelacarel-aţicumpărat
sauunoperatorcareseocupăcueliminareadeşeurilorşiurmaţiinstrucţiunileacestora.Deasemenea,puteţi
consultainstrucţiunilefurnizateînGhidulutilizatoruluipentruprodusuldumneavoastră.

Pentrucolectareaşitratareacorespunzătoare,accesaţi:
http://www.lenovo.com/lenovo/environment

InformaţiiprivindreciclareapentruChina

Directivaprivindrestricţionareasubstanţelorpericuloase(RoHS)

Celemairecenteinformaţiiprivindmediulînconjurătorsuntdisponibilela
http://www.lenovo.com/ecodeclaration.

DeclaraţieRoHSpentruUniuneaEuropeană

ProduseleLenovocomercializateînUniuneaEuropeanăîncepândcudatade3ianuarie2013respectă
cerinţeleDirectivei2011/65/UEprivindrestricţionareautilizărianumitorsubstanţepericuloaseîn
echipamenteleelectriceşielectronice(„RoHSrecast”sau„RoHS2”).

PentruinformaţiisuplimentarelegatederespectareadecătreLenovoadirectiveiRoHSlanivelglobal,
accesaţi:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

DeclaraţieRoHSpentruTurcia

TheLenovoproductmeetstherequirementsoftheRepublicofTurkeyDirectiveontheRestrictionoftheUse
ofCertainHazardousSubstancesinWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).

DeclaraţieRoHSpentruUcraina

54GhidulutilizatoruluiThinkPad10

DeclaraţieRoHSpentruIndia

RoHScompliantasperE-Waste(Management&Handling)Rules,2011.

DeclaraţieRoHSpentruChina

RoHSTaiwan

設備名稱：筆記型電腦

Equipmentname

型號(型式)：TP00064B,20E3,20E4

Typedesignation(Type)

AnexaA.Informaţiidereglementare55

Informaţiisuplimentareprivindconformitatea

ObservaţieaudiopentruBrazilia

Ouvirsonscommaisde85decibéisporlongosperíodospodeprovocardanosaosistemaauditivo.

MarcaprivindconformitateaînEurasia

InformaţiiprivindmodelulENERGYSTAR

56GhidulutilizatoruluiThinkPad10

ENERGYSTAR

®

esteunprogramcomunalU.S.EnvironmentalProtectionAgencyşiU.S.Departmentof
Energy,carearecascopreducereacheltuielilorşiprotejareamediuluiînconjurătorprinfolosireadeproduse
şipracticieficientedinpunctdevedereenergetic.

CompaniaLenovoestemândrăsăofereclienţilorsăiprodusedesemnatecafiindcalificateENERGY
STAR.EsteposibilsăgăsiţimarcaENERGYSTARlipităpecomputersauafişatăîninterfaţacusetărilede
alimentare.TableteleLenovocuurmătoareletipurideunitate,dacăaumarcaENERGYSTAR,aufost
proiectateşitestateînconformitatecucerinţeleprogramuluiENERGYSTARpentrutablete.

20E3şi20E4

PrinfolosireaproduselorcompatibileENERGYSTARşiacaracteristicilordegestionareaalimentăriipecare
leoferătabletadumneavoastră,puteţiajutalareducereaconsumuluideelectricitate.Consumulredusde
electricitatepoatecontribuilaposibileeconomiifinanciare,launmediuînconjurătormaicuratşilareducerea
emisiilordegazecareproducefectuldeseră.

PentruinformaţiisuplimentareprivindclasificărileENERGYSTARpentrucomputereleLenovo,vizitaţi:
http://www.energystar.gov

Lenovovăîncurajeazăcafolosireaeficientăaenergieisădevinăoparteintegralăaoperaţiilordumneavoastră
dezicuzi.Pentruastimulaacestcomportament,Lenovoapreconfiguratactivareaurmătoarelor
caracteristicidegestionareaalimentăriiatuncicândtabletaesteinactivăpentruunanumitintervaldetimp:

Plandealimentare:Balanced(setăripentrucazulconectăriilaalimentarec.a.)

•Repaustabletă:După10minute

Pentruapornitabletadinmodulrepaus,apăsaţibutonuldealimentare.Pentruinformaţiisuplimentare
despreacestesetări,consultaţiinformaţiiledeajutorWindows.Vedeţi„Obţinereadeajutorlegatdesistemul
deoperareWindows“lapagina20

.

Observaţieprivindclasificareapentruexport

AcestprodussesupuneRegulamentelordeadministrareaexportului(ExportAdministrationRegulations­EAR)dinStateleUniteşiareNumăruldecontrolclasificareexport-(ExportClassificationControlNumber

-ECCN)5A992.c.Poatefire-exportatînoriceţară,cuexcepţiaţăriloraflatesubembargou,dinlistade
ţăriEARE1.

AnexaA.Informaţiidereglementare57

58GhidulutilizatoruluiThinkPad10

AnexaB.Mărcicomerciale

UrmătoriitermenisuntmărcicomercialedeţinutedeLenovoînStateleUnite,înalteţărisauambele:

Lenovo
Lenovologo
ThinkPad
ThinkPadlogo
UltraConnect

Microsoft,WindowsşiCortanasuntmărcicomercialedeţinutedegrupuldecompaniiMicrosoft.

UltrabookesteomarcăcomercialădeţinutădeIntelCorporationsaudefilialelesaleînStateleUniteale
Americiişi/sauînalteţări.

TermeniiHDMIşiHDMIHigh-DefinitionMultimediaInterfacesuntmărcicomercialesaumărcicomerciale
înregistratealeHDMILicensingLLCînStateleUnitealeAmericiişiînalteţări.

Altenumedecompanii,deproduseşideserviciipotfimărcicomercialesaumărcideserviciualealtora.

AnexaB.Mărcicomerciale59

60GhidulutilizatoruluiThinkPad10