Lenovo TB-8504X Specific Absorption Rate [en, ar, bg, cs, da, de, el, es, et, fi, fr, he, hr, hu, is, it, kk, ko, lt, lv, nb, nl, pl, pt, ro, ru, sk, sl, sr, sv, th, tr, uk, ur, vi, zc, zh]

Important Product Information

Specific Absorption Rate (ICNIRP)

YOUR MOBILE DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE
TO RADIO WAVES.
Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed the
limits for exposure to radio waves (radio frequency electromagnetic fields)
recommended by international guidelines. The guidelines were developed by an
independent scientific organization (ICNIRP) and include a substantial safety margin
designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the Specific
Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for mobile devices is 2W/kg. Tests for SAR are
conducted using standard operating positions with the device transmitting at its highest
certified power level in all tested frequency bands. The highest SAR values under the
ICNIRP guidelines for your device model are listed below:

Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded.

Europe 10g
SAR Limit
(2.0 W/kg)

During use, the actual SAR values for your device are usually well below the values
stated. This is because, for purposes of system efficiency and to minimize interference
on the network, the operating power of your mobile device is automatically decreased
when full power is not needed for the data connection.
The lower the power output of the device, the lower its SAR value.
If you are interested in further reducing your RF exposure then you can easily do so by
limiting your usage or simply using a hands-free kit to keep the device away from the
head and body.

Lenovo
TB-8504X

Head

Body-worn

GSM, WCDMA &
LTE Wi-Fi,
Bluetooth
WCDMA Band1,
Wi-Fi, Bluetooth,
LTE

0.216 W/kg

0.906 W/kg

1 EN

Informationen zur spezifischen Absorptionsrate (ICNIRP)

Maximaler SAR-Wert für dieses Modell und Aufzeichnungsbedingungen des Werts.

Bluetooth

LTE

IHR MOBILGERÄT ERFÜLLT DIE INTERNATIONALEN RICHTLINIEN FÜR DIE
FUNKWELLENEXPOSITION.
Ihr Mobilgerät ist ein Funksender und -empfänger. Es ist so ausgelegt, dass es die in
internationalen Richtlinien empfohlenen Expositionsgrenzwerte für Funkwellen
(elektromagnetische Hochfrequenzfelder) nicht übersteigt. Diese Richtlinien wurden
von einer unabhängigen wissenschaftlichen Organisation (ICNIRP) entwickelt und
enthalten einen bedeutenden Sicherheitstoleranzwert, um die Sicherheit von Personen
jeden Alters und Gesundheitszustands zu gewährleisten.
Die Expositionsrichtlinien für Funkwellen verwenden eine Maßeinheit namens
spezifische Absorptionsrate oder SAR. Der SAR-Grenzwert für Mobilgeräte beträgt
2 W/kg. SAR-Tests werden in den üblichen Betriebsstellungen durchgeführt, wobei das
Gerät auf allen getesteten Frequenzbändern auf dem höchsten zugelassenen
Leistungspegel sendet. Die höchsten SAR-Werte gemäß den ICNIRP-Richtlinien für Ihr
Gerätemodell sind unten aufgeführt:

Europa 10 g
SAR-Grenzwert
(2,0 W/kg)

Beim Gebrauch liegen die tatsächlichen SAR-Werte für Ihr Gerät normalerweise weit
unter den angegebenen Werten. Dies liegt daran, dass aus Gründen der
Systemeffizienz und zur Minderung von Störungen im Netz die Betriebsleistung Ihres
Mobilgeräts automatisch gesenkt wird, wenn für die Datenverbindung nicht die volle
Leistung benötigt wird.
Je niedriger die Ausgangsleistung des Geräts, desto niedriger sein SAR-Wert.
Falls Sie die Funkwellenexposition weiter senken möchten, können Sie einfach die
Nutzungshäufigkeit begrenzen oder ein Freisprech-Kit nutzen, um das Gerät von Ihrem
Kopf und Körper entfernt zu halten.

Lenovo
TB-8504X

Kopf

Am Körper
getragen

2 DE

GSM, WCDMA &
LTE Wi-Fi,

WCDMA Band1,
Wi-Fi, Bluetooth,

0,216 W/kg

0,906 W/kg

Informations sur le débit d’absorption spécifique (ICNIRP)

VOTRE APPAREIL MOBILE RÉPOND AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES
CONCERNANT L’EXPOSITION AUX ONDES RADIO.
Votre appareil mobile est un émetteur et un récepteur radio. Il est conçu pour ne pas
dépasser les limites d’exposition aux ondes radios (champs électromagnétiques de
fréquence radio) recommandées par les directives internationales. Ces directives ont
été établies par une organisation scientifique indépendante (ICNIRP) et incluent une
marge de sécurité importante pour garantir la sécurité de tous les individus, quelque
soit leur âge et leur état de santé.
Les directives d’exposition aux ondes radios utilisent une unité de mesure connue sous
le nom de débit d’absorption spécifique (DAS). La limite de DAS pour les appareils
mobiles est 2 W/kg. Lors des tests visant à déterminer le DAS, l’appareil est utilisé dans
des positions de fonctionnement standard et fonctionne à son niveau de puissance
certifié le plus élevé dans toutes les bandes de fréquences testées. Les valeurs de DAS
maximales conformes aux directives ICNIRP pour votre modèle sont répertoriées
ci-dessous :

Valeur de DAS maximale pour ce modèle et conditions dans lesquelles elle a été
enregistrée.

Limite DAS
10 g Europe
(2,0 W/kg)

En cours d’utilisation, les valeurs de DAS réelles de votre appareil sont généralement
bien inférieures aux valeurs mentionnées. En effet, à des fins d’efficacité système et
pour réduire les interférences sur le réseau, la puissance de fonctionnement de votre
appareil mobile est automatiquement réduite lorsque la pleine puissance n’est pas
requise pour la connexion.
Plus la puissance de sortie de l’appareil est basse, plus sa valeur DAS est faible.
Si vous souhaitez réduire votre exposition aux fréquences radio, vous pouvez le faire
facilement en limitant votre utilisation ou simplement en utilisant un kit mains libres pour
garder l’appareil à distance de la tête et du corps.

Lenovo
TB-8504X

Tête

Près du
corps

GSM, WCDMA &
LTE Wi-Fi,
Bluetooth
WCDMA Band1,
Wi-Fi, Bluetooth,
LTE

0,216 W/kg

0,906 W/kg

3 FR

Informazioni sul Tasso di assorbimento specifico (ICNIRP)

SAR massimo per questo modello e condizioni nelle quali è stato registrato.

Bluetooth

corpo

LTE

QUESTO DISPOSITIVO MOBILE SODDISFA LE LINEE GUIDA INTERNAZIONALI
SULL’ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO.
Il vostro dispositivo mobile è un trasmettitore e ricevitore di frequenze radio. È
progettato in modo da rispettare i limiti di esposizione alle onde radio (campi
elettromagnetici a radio frequenza) raccomandati dalle linee guida internazionali. Le
linee guida sono state sviluppate da un’organizzazione scientifica indipendente
(ICNIRP) e comprendono un sostanziale margine di sicurezza volto a garantire la
sicurezza di tutti, indipendentemente dall’età e dalle condizioni di salute.
Le linee guida in materia di esposizione alle onde radio utilizzano un’unità di misura
comunemente nota come Specific Absorption Rate (Tasso di assorbimento specifico), o
SAR. Il limite di SAR per i dispositivi mobili è di 2W/kg. I test per i livelli di SAR vengono
eseguiti utilizzando le normali posizioni d’uso con il dispositivo che trasmette al
massimo livello di potenza certificato in tutte le bande di frequenza testate. I valori di
SAR più elevati ai sensi delle linee guida ICNIRP per questo modello di dispositivo sono
elencati d seguito:

Limite di
SAR 10g
Europa
(2,0 W/kg)

Durante l’utilizzo, i valori di SAR effettivi per il dispositivo sono generalmente ben al di
sotto dei valori riportati. Questo poiché, per l’efficienza del sistema e per minimizzare
l’interferenza sulla rete, la potenza di funzionamento di questo dispositivo mobile si
abbassa automaticamente quando non è necessaria la potenza massima per la
connessione dati.
Minore è la potenza di uscita del dispositivo, minore è il suo valore di SAR.
Chi è interessato a ridurre ulteriormente l’esposizione alle radiofrequenze, può farlo in
modo semplice limitando l’utilizzo o utilizzando un kit vivavoce per tenere il dispositivo
lontano dalla testa e dal corpo.

Lenovo
TB-8504X

Testa

A contatto
con il

GSM, WCDMA &
LTE Wi-Fi,

WCDMA Band1,
Wi-Fi, Bluetooth,

0,216 W/kg

0,906 W/kg

4 IT

Szybkość pochłaniania właściwego energii (ICNIRP)

zarejestrowana.

Bluetooth

LTE

TWOJE URZĄDZENIE BEZPRZEWODOWE SPEŁNIA MIĘDZYNARODOWE
WYTYCZNE DOTYCZĄCE KONTAKTU Z FALAMI RADIOWYMI.
Twoje urządzenie mobilne jest nadajnikiem i odbiornikiem radiowym. Zostało
stworzone w taki sposób, aby nie przekraczało ograniczeń dotyczących kontaktu z
falami radiowymi (polami elektromagnetycznymi o częstotliwości radiowej) zalecanych
przez wytyczne międzynarodowe. Wytyczne zostały opracowane przez niezależną
organizację naukową (ICNIRP) i zawierają istotne granice bezpieczeństwa określone w
celu zapewnienia ochrony wszystkich osób bez względu na wiek i stan zdrowia.
Wytyczne dotyczące kontaktu z falami radiowymi wykorzystują jednostkę zwaną
szybkością pochłaniania właściwego energii lub SAR. Limit SAR dla urządzeń
bezprzewodowych wynosi 2 W/kg. Pomiary współczynnika SAR wykonywane są
z wykorzystaniem standardowego położenia, podczas gdy telefon nadaje przy
najwyższym dopuszczalnym poziomie mocy we wszystkich wykorzystywanych
pasmach częstotliwości. Poniżej przedstawiono najwyższe wartości SAR zgodnie z
wytycznymi ICNIRP dla tego urządzenia bezprzewodowego:

Maksymalna wartość SAR dla tego modelu i warunków, w jakich została

Europejska
wartość
graniczna
10 g SAR
(2,0 W/kg)

Podczas użytkowania rzeczywista wartość SAR dla tego urządzenia są znacznie
niższe niż wartości podane. Dzieje się tak, gdyż w celu zoptymalizowania wydajności
systemu oraz ograniczenia interferencji sieci, moc operacyjna tego urządzenia
bezprzewodowego jest automatycznie zmniejszana, gdy pełna moc nie jest potrzebna
do połączenia transmisji danych.
Im niższy pobór mocy przez urządzenie, tym niższa wartość SAR.
Aby jeszcze bardziej zredukować ekspozycję na częstotliwości radiowe, można
to z łatwością osiągnąć poprzez ograniczenie użycia lub korzystanie z zestawu
głośnomówiącego, aby urządzenie znajdowało się dalej od głowy i ciała.

Lenovo
TB-8504X

Przy
głowie

Przy ciele

5 PL

GSM, WCDMA &
LTE Wi-Fi,

WCDMA Band1,
Wi-Fi, Bluetooth,

0,216 W/kg

0,906 W/kg

Πληροφορίες για τον ειδικό ρυθμό απορρόφησης (ICNIRP)

Μέγιστη τιμή SAR για αυτό το μοντέλο και συνθήκες στις οποίες καταγράφηκε.

Bluetooth

σώμα

LTE

Η ΚΙΝΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΠΛΗΡΟΙ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ
ΡΑΔΙΟΚΥΜΑΤΑ.
Η κινητή συσκευή σας είναι πομπός και δέκτης ραδιοσυχνοτήτων. Έχει σχεδιαστεί έτσι
ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε ραδιοκύματα (ηλεκτρομαγνητικά πεδία
ραδιοσυχνοτήτων) που συνιστώνται από τις διεθνείς οδηγίες. Οι οδηγίες αναπτύχθηκαν
από έναν ανεξάρτητο επιστημονικό οργανισμό (ICNIRP) και περιλαμβάνουν ένα
ουσιαστικό κατώφλι ασφαλείας που ορίστηκε με σκοπό να διασφαλίζεται η προστασία
όλων των ατόμων, ανεξάρτητα από την ηλικία και την κατάσταση της υγείας τους.
Οι οδηγίες για την έκθεση σε ραδιοκύματα χρησιμοποιούν μια μονάδα μέτρησης που
είναι γνωστή ως "Ρυθμός ειδικής απορρόφησης" ή "SAR". Το όριο SAR για τις κινητές
συσκευές είναι 2 W/kg. Οι δοκιμές για το ρυθμό SAR διεξάγονται με χρήση τυπικών
θέσεων λειτουργίας και ενώ η συσκευή εκπέμπει με την ανώτατη πιστοποιημένη
στάθμη ισχύος της σε όλες τις υπό δοκιμή ζώνες συχνοτήτων. Οι υψηλότερες τιμές SAR
σύμφωνα με τις οδηγίες του οργανισμού ICNIRP για το μοντέλο της συσκευής σας είναι
οι εξής:

Ευρώπη ­Οριακή τιμή
SAR για 10 g
(2,0 W/kg)

Κατά τη χρήση, οι πραγματικές τιμές SAR για τη συσκευή σας είναι συνήθως αρκετά
χαμηλότερες από τις προαναφερθείσες. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, για να έχει καλή
απόδοση το σύστημα και για να ελαχιστοποιείται η παρεμβολή στο δίκτυο, η ισχύς για
τη λειτουργία της κινητής συσκευής σας μειώνεται αυτόματα όταν δεν χρειάζεται πλήρης
ισχύς για τη σύνδεση δεδομένων.
Όσο χαμηλότερη είναι η έξοδος ισχύος της συσκευής, τόσο χαμηλότερη είναι και η τιμή
SAR της.
Αν θέλετε να μειώσετε περισσότερο την έκθεσή σας σε ραδιοσυχνότητες, μπορείτε
εύκολα να το κάνετε, περιορίζοντας τη χρήση ή απλώς χρησιμοποιώντας ένα κιτ
hands-free, ώστε να διατηρείτε τη συσκευή μακριά από το κεφάλι και το σώμα σας.

Lenovo
TB-8504X

Κοντά στο
κεφάλι

Σε επαφή
με το

6 EL

GSM, WCDMA &
LTE Wi-Fi,

WCDMA Band1,
Wi-Fi, Bluetooth,

0,216 W/kg

0,906 W/kg

Информация за специфичния коефициент на поемане

Максимална стойност на SAR за този модел и условия, при които е измерена.

Bluetooth

тялото

LTE

(ICNIRP)

ВАШЕТО МОБИЛНО УСТРОЙСТВО ОТГОВАРЯ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ
СТАНДАРТИ ЗА ИЗЛАГАНЕ НА РАДИОВЪЛНИ.
Вашето мобилно устройство е радиопредавател и приемник. То е конструирано
да не превишава граничните стойности на експозиция на радиовълни
(радиочестотни електромагнитни полета), препоръчани от международните
ръководства. Тези ръководства са разработени от независима научна
организация (ICNIRP) и предвиждат съществен безопасен резерв, който
гарантира безопасността на всички лица независимо от възрастта или
здравословното им състояние.
Ръководствата за излагане на радиовълни използват единица за измерване,
наречена специфичен коефициент на поемане или SAR. Граничната стойност на
SAR за мобилни устройства е 2 W/kg. Тестовете за SAR се провеждат, като се
използват стандартни експлоатационни позиции, като устройството предава с
най-високото си гарантирано ниво на мощност на всички изпитвани честотни
ленти. Най-високите стойности на SAR за Вашето устройство съгласно
ръководствата на ICNIRP са посочени по-долу:

Европа –
гранична
стойност на
SAR 10 g
(2,0 W/kg)

По време на използване действителните стойности на SAR за Вашето устройство
обикновено са много под посочените стойности. Това е така, защото за целите на
ефективността на системата и за намаляване до минимум на мрежовите
смущения работната мощност на Вашето мобилно устройство се намалява
автоматично, когато не е необходима пълната мощност за връзката за предаване
на данни.
Колкото по-ниска е изходната мощност на устройството, толкова по-ниска е SAR
стойността.
Ако желаете допълнително да намалите излагането си на радиочестоти, можете
лесно да го постигнете, като ограничите използването или като просто използвате
комплект “свободни ръце”, за да отдалечите устройството от главата и тялото.

Lenovo
TB-8504X

Глава

При
работа до

7 BG

GSM, WCDMA &
LTE Wi-Fi,

WCDMA Band1,
Wi-Fi, Bluetooth,

0,216 W/kg

0,906 W/kg

Informacije o specifičnoj stopi apsorpcije (ICNIRP)

Maksimalna specifična stopa apsorpcije za ovaj model i uvjeti u kojima je zabilježena.

Bluetooth

LTE

VAŠ MOBILNI UREĐAJ U SKLADU JE S MEĐUNARODNIM SMJERNICAMA ZA
IZLOŽENOST RADIJSKIM VALOVIMA.
Vaš mobilni uređaj istodobno je prijemnik i odašiljač. Dizajniran je da ne premašuje
ograničenja za izloženost radijskim valovima (elektromagnetsko polje radijske
frekvencije) koja preporučuju međunarodne smjernice. Smjernice je propisala neovisna
znanstvena organizacija (ICNIRP) i uključuju znatnu sigurnosnu marginu osmišljenu za
zaštitu sigurnosti svih korisnika bez obzira na dob i zdravstveno stanje.
Smjernice za izloženost za mobilne uređaje koriste se jedinicom koja se naziva
specifična stopa apsorpcije, skraćeno SAR. Ograničenja SAR-a za mobilne uređaje
iznose 2 W/kg. Testiranje SAR-a provodi se u standardnim radnim položajima dok
uređaj emitira najjačom certificiranom snagom u svim testiranim frekvencijskim
pojasevima. Najviše vrijednosti SAR-a prema smjernicama ICNIRP za vaš uređaj
navedene su u nastavku:

GSM, WCDMA &

Europa –

ograničenje
SAR na 10 g
(2,0 W/kg)

Tijekom upotrebe stvarne vrijednosti SAR-a za ovaj uređaj obično su daleko ispod ovdje
navedenih. Razlog je tome što radi učinkovitosti sustava i smanjenja interferencije na
mreži, radna snaga mobilnog uređaja automatski se smanjuje kada nije potrebna za
uspostavljanje podatkovne veze.
Što je niža vrijednost izlazne snage uređaja, niža je i vrijednost SAR-a.
Ako želite dodatno smanjiti izloženost radiofrekvencijskim valovima, to možete postići
ograničavanjem upotrebe uređaja ili korištenjem kompleta za upravljanje bez ruku kako
biste uređaj držali podalje od glave i tijela.

Lenovo
TB-8504X

Glava

Na tijelu

8 HR

LTE Wi-Fi,

WCDMA Band1,
Wi-Fi, Bluetooth,

0,216 W/kg

0,906 W/kg

Informacije o specifični stopnji absorpcije (ICNIRP)

Najvišja vrednost SAR za ta model in pogoji, v katerih je bila zabeležena.

(2,0 W/kg)

Bluetooth

LTE

VAŠA MOBILNA NAPRAVA JE SKLADNA Z MEDNARODNIMI SMERNICAMI GLEDE
IZPOSTAVLJENOSTI RADIJSKIM VALOVOM.
Vaša mobilna naprava je radijski oddajnik in sprejemnik. Zasnovana je tako, da ne

presega omejitev za izpostavljenost radijskim valovom (radiofrekvenčnim
elektromagnetnim poljem), ki jih priporočajo mednarodne smernice. Te smernice je
pripravila neodvisna znanstvena organizacija (ICNIRP) in vključujejo precejšnjo
varnostno rezervo, ki zagotavlja varnost vseh oseb ne glede na starost in zdravstveno
stanje.
V smernicah za izpostavljenost radijskim valovom se uporablja merska enota,
imenovana »specifična stopnja absorpcije« ali SAR. Omejitev SAR za mobilne naprave
je 2 W/kg. Merjenje SAR se izvaja z uporabo običajnih delovnih položajev naprave, ki
oddaja pri svoji največji potrjeni moči v vseh preizkušenih frekvenčnih pasovih. Najvišje
vrednosti SAR v skladu s smernicami ICNIRP za ta model naprave so:

Omejitev

10 g

vrednosti

SAR v
Evropi

Med uporabo vaše naprave so dejanske vrednosti SAR običajno bistveno nižje od
zgoraj navedenih. Razlog je ta, da se za učinkovitost sistema in kar najmanj motenj v
omrežju delovna moč vaše mobilne naprave samodejno zmanjša, kadar za podatkovno
povezavo ni potrebna polna moč.
Kolikor manjša je izhodna moč naprave, toliko nižja je vrednost SAR.
Če želite dodatno zmanjšati izpostavljeno radijskim frekvencam, lahko to preprosto
storite tako, da omejite uporabo ali uporabite komplet za prostoročno uporabo, da
naprava med uporabo ni v bližini glave in telesa.

Lenovo
TB-8504X

Ob glavi

Ob telesu

9 SL

GSM, WCDMA &
LTE Wi-Fi,

WCDMA Band1,

Wi-Fi, Bluetooth,

0,216 W/kg

0,906 W/kg