Lenovo LT2024 User guide [ar]

LT2024

¬g¢G HsjO¬HL Hgaham Hgg‘P¢m Hgls¨Pm

60B9-HAR1-WW

•VrhL Hglkjµ

H™w¬HV H®‘G )k‘tlfV 2102(
© PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV guhL 2102 lP…‘±m gaV”m ovoneL.

gŒ¬ jL j¨‘¢V O¬lhJ ‘fVHlµ ”lf¢‘jV ‘f¢hkhJ ‘lkj¥hJ aV”m fa”G PwVD OVONEL ‘Ugn k…Œm HgaV”m HgOhwm’ ‘jL f¢u§h gg¥§hJ HgP”‘l¢m ”fk‘¬ j¥hV¢m lP¬¬M
fhguŒ¬ VrL 101.2 .R.F.C 84’ fh™qhtm îgn HgPŒ‘R HglP¬‘¬M ‘HglŒ¢¬M gbsjO¬HL ‘îUh¬M H™kjhœ ‘Hg”aT.

H™auhV HgOhW fhgPŒ‘R HglP¬‘¬M ‘HglŒw‘VM: îƒH jL jsg¢L Hglkj¥hJ •‘ Hgf¢hkhJ •‘ fVHlµ Hg”lf¢‘jV •‘ HgO¬lhJ’ ‘tŒh guŒ¬ î¬HVM HgO¬lhJ Hguhlm "ASG"’ tïK Ulg¢hJ
HBsjO¬HL •‘ îUh¬M H™kjhœ •‘ Hg”aT jOqv Uk¬zƒ¸ ggq‘Hf¨ Hglkw‘W Ug¢§h td HguŒ¬ VrL 52950-F53-SG.

HglPj‘¢hJ

lug‘lhJ Hgsblm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

îVah¬HJ Hgsblm Hguhlm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Hg…wG HB‘G: f¬x Hgjay¢G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

lPj‘¢hJ Hguf‘M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

lbP±hJ gbsjO¬HL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

k±VM Uhlm Ugn Hgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

•k‘Hc Hgqf¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

H™lhgm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

l…hj¢p HgjP”L td Hgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

tjPm jef¢J Hg”fG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

îU¬H¬ Hgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

j‘w¢G Hgaham ‘jay¢g§h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

js¥¢G Hg¥§h« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Hg…wG Hgehkd: qf¨ Hgaham ‘HsjO¬Hl§h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

HgVHPm ‘s§‘gm HBsjO¬HL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

jVj¢F l”hK HgulG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

qf¨ ‘qv Hgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

jgl¢PhJ sV¢um UK Hguh¬HJ HgwP¢m •ekhx tjVM HgulG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Hg‘w‘G gglug‘lhJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

qf¨ w‘VM Hgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

HsjO¬HL l…hj¢p HgjP”L HglfhaV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

HsjO¬HL l…hj¢p HgjP”L HgluV‘qm Ugn Hgaham. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

HOj¢hV •P¬ •‘qhc HguVQ Hgl¬U‘lm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

k±hL j‘t¢V Hg¨hrm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

Hgukh¢m fhgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

twG HgŒhU¬M ‘HgPhlG UK Hgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Hgjef¢J Ugn HgPhz¨ )HOj¢hVD( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Hg…wG HgehgE: lug‘lhJ lV¥u¢m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

l‘Hw…hJ Hgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

qf¨ Hgw‘VM ¢¬‘¢‰h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham ¢¬‘¢‰h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham td 7 swodniW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham td 8 swodniW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham td atsiV swodniW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

HgPw‘G Ugn Hgl«¢¬ lK Hgjug¢lhJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

lug‘lhJ HgO¬lm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

HglsC‘g¢m Hgjd jŒv Ugn UhjR Hgul¢G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

H®¥«Hx Hgjd ¢l”K w¢hkj§h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

HglgPR •: HgO¬lm ‘Hg¬UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

js¥¢G Hg¥§h« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Hg¬UL Hg…kd UfV H™kjVkJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Hg¬UL Hg…kd UfV Hg§hjT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

HglgPR F: H™auhVHJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

lug‘lhJ îUh¬M Hgjwk¢v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

HgublhJ Hgj¥hV¢m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

HglPj‘¢hJ ii

lug‘lhJ Hgsblm

ííí

îVah¬HJ Hgsblm Hguhlm

gb¨bc Ugn fuQ Hgkwhzp ‘Hgjgl¢PhJ HgOhwm fhglshU¬M Ugn HsjO¬HL ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ f¶lhK’ rL f«¢hVM:

ytefas/moc.ovonel.www//:ptth

¢V¥n rVHxM lug‘lhJ Hgsblm fukh¢m rfG HgaV‘c td jV”¢F £ƒH Hglkjµ.

iii

¢ajlG ¬g¢G HBsjO¬HL £ƒH Ugn lug‘lhJ j…w¢g¢m P‘G Hgaham Hgg‘P¢m Hgls¨Pm g¬¢“. ‘™gŒhx k±VM sV¢um Ugn jg“
Hglug‘lhJ’ ¢½V¥n HB¨bc Ugn f¢hK H™U¬H¬ HglVtR lv Hgaham.

jPj‘D Uf‘M Hglkjµ Ugn HgukhwV Hgjhg¢m:

f¢hK H™U¬H¬

•

•

aham g‘P¢m ls¨Pm

•

”fG Hg¨hrm

•

”fG IVD )HOj¢hVD(

•

”fG j‘w¢G jkh±VD

Hg…wG HB‘G: f¬x Hgjay¢G

lPj‘¢hJ Hguf‘M

lbP±hJ gbsjO¬HL

™U¬H¬ Hgaham Ohwj“’ ¢½V¥n HgV¥‘c îgn H®a”hG Hgj‘q¢P¢m Hg‘HV¬M •¬khI.
lbP±m: j¥kF glS Hgaham lK lk¨Œm HguVQ÷ P¢E •k§h lwk‘Um lK Hg«¥hœ’ tŒ¬ ¢jsfF Hgqy¨ Hg«Hz¬ •‘ HgjuhlG

lu§h fukT td îjbt§h.

26°

1- qv Hgaham fPVW t‘R s¨p¸ lsj‘¸.

2

-

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺖﺒﺛو ﺔﺟرد 26 ﺔﯾواﺰﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻓرا.

Hg…wG HB‘G: 1-1

2-9
lbP±m: gjV”¢F PhlG ASEV’ ¢½V¥n HgV¥‘c îgn "Hgjef¢J Ugn HgPhz¨ )HOj¢hVD(" w…Pm

-5° 22°

k±VM Uhlm Ugn Hgaham

¢Œ¬L £ƒH HgŒsL lug‘lhJ P‘G qf¨ •‘qhc Hgaham ‘qf¨ l…hj¢p jP”L HglsjO¬L ‘HsjO¬HL tjPm jef¢J Hg”fG.

•k‘Hc Hgqf¨

H™lhgm

¢½V¥n HgV¥‘c îgn Hga”G Hgj‘q¢Pd •¬khI ”lehG g‘qv Hgqf¨ HglhzG.

l…hj¢p HgjP”L td Hgaham

¢‘¥¬ fhg¥hkF H®lhld lK Hgaham l…hj¢p jP”L jj¢p g“ qf¨ HguVQ.

gl«¢¬¸ lK Hglug‘lhJ P‘G ”¢…¢m HsjO¬HL £ƒI Hgl…hj¢p’ ¢½V¥n HgV¥‘c îgn "qf¨ w‘VM Hgaham" w…Pm 2-3

Hg…wG HB‘G: 1-2

tjPm jef¢J Hg”fG

j¶jd Hgaham l«‘¬M f…jPm td Hg¥hkF HgOg…d gjef¢J Hg”fG )td HgV”K Hgs…gd(.

Hg…wG HB‘G: 1-3

îU¬H¬ Hgaham

¢jqlK £ƒH HgŒsL lug‘lhJ UK ¨V¢Œm îU¬H¬ Hgaham.

j‘w¢G Hgaham ‘jay¢g§h

lbP±m: j¶”¬ lK rVHxM lug‘lhJ Hgsblm Hg‘HV¬M td w…Pm iii rfG HgŒ¢hL f§ƒH H™¥VHx.

1- rL fhT jay¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV ‘¥l¢v H®¥§«M Hgljwgm fi’ eL HtwG ”fG Hg¨hrm HgOhW f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

2- rL fj‘w¢G Hg”fbJ PsF H®¢Œ‘khJ Hg‘HV¬M •¬khI.

fhgaham ‘Hg¨VT H·OV fhg”lf¢‘jV.

3- ‘wG •P¬ ¨Vtd ”fG H™ahVM Hgjkh±V¢m fl‘wG BUS-D HgOhW

Hg…wG HB‘G: 1-4

4- ‘wG Hg”fG HgVrld flk…ƒ j‘w¢G IVD HgOhW fhgaham ‘Hg¨VT H·OV fhg¥hkF HgOg…d lK ¥§h« Hg”lf¢‘jV.

Hg…wG HB‘G: 1-5

5- •¬OG ”fG Hg¨hrm td Hgaham’ eL ‘wG ”fG Hg¨hrm HgOhW fhgaham ‘”fG Hg”lf¢‘jV fl‡Oƒ ”§Vfhz¢m lCVqm.

lbP±m:

¢¥F HsjO¬HL ”fG îl¬H¬ fhg¨hrm lujl¬ lv £ƒH Hg¥§h«’ ”lh ¢¥F lVHUhM HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m HgljugŒm fhgjV”¢F ‘/•‘ H®¥§«M.

fh™qhtm îgn ƒg“’ ¢¥F •B ¢”‘K £ƒH Hg”fG Hglujl¬ •OT lK Hg”fG HglVK Hglwk‘c lK lh¬M Hgf‘gd t¢k¢G ”g‘VH¢¬ ‘ƒg“ ¨fŒ‰h

•‘

2F-2HVV50H(

)‘Hgl¨f‘c Ug¢i

2mm57.0 G3
54206 CEI

2mm57.0 G3 F-VV50H

)‘Hgl¨f‘c Ug¢i

72206 CEI

gglu¢hV HgŒ¢hsd
”lh ¢l”K HsjO¬HL ”fG lVK f¬¢G lwk‘c lK Hgl¨h¨ HgwkhUd ¨fŒ‰h gglu¢hV HgŒ¢hsd

2mm57.0 G3 F-RR50H(.

01- rL fjay¢G Hgaham ‘¥§h« Hg”lf¢‘jV.

Hg…wG HB‘G: 1-6

Lenovo

ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻚﺘﺷﺎﺷ زاﺮﻃ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﯾ يﺬﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﱢﺰﻧ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﻚﺘﯿﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﯿﺒﺜﺘﻟ "ﺎًﯾوﺪﯾ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﯾ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

"

http://support.lenovo.com/LT2024wA

)H™U¬H¬ HgjgŒhzd

puteS egamI citamotuA

11-

21-

gjPs¢K ¥‘¬M Hgw‘VM HgluV‘qm Ugn Hgaham’ Hqy¨ l…jh–
ggw‘VM(. Ugl‰h f¶K Ulg¢m H™U¬H¬ HgjgŒhzd ggw‘VM jj¨gF jay¢G Hgaham gl¬M 51 ¬r¢Œm Ugn H®rG Pjn jwfp
l§¢¶M ggulG. ‘£‘ H®lV HgƒD B jPjhœ îg¢i td Phgm Hgjay¢G Hguh¬D.

lbP±m: îƒH gL js…V Ulg¢m H™U¬H¬ HgjgŒhzd ggw‘VM UK Hgkjhzµ HglVY‘fm’ rL fïU¬H¬ Hgw‘VM ¢¬‘¢‰h. VH¥v
"îU¬H¬ Hgw‘VM ¢¬‘¢‰h" w…Pm 3-4 .

js¥¢G Hg¥§h«

ka”V“ Ugn aVHx £ƒH Hglkjµ lK lkj¥hJ ™ovoneL’ ‘kV¥‘ lk“ js¥¢G Hgaham Hgjd g¬¢“ ‘îl¬H¬kh fhglug‘lhJ Hgjd
lK a¶k§h lshU¬M aV”m ovoneL Ugn jPs¢K lh jŒ¬li lK O¬lhJ td HglsjŒfG÷ P¢E ¢leG lh jl¬kh fi lK jug¢ŒhJ

•£l¢m fhgym gj¨‘¢V Hglkj¥hJ ‘HgO¬lhJ Hgjd jP‘« Ugn H£jlhl“ ‘”ƒg“ gfkhx ¨VR j‘HwG •tqG lu“. ¢l”k“ js¥¢G
¥§h«“ Ugn l‘rv Hg‘¢F Hgjhgd :retsiger/moc.ovonel.www//:ptth
sjVsG îg¢“ aV”m ovoneL ¥l¢v Hglug‘lhJ ‘HgjP¬¢ehJ Hgjd j¨V• Ugn Hglkjµ HgƒD rlJ fjs¥¢gi lh gL jf¬ VYfj“
td U¬L HsjbL £ƒI Hglug‘lhJ td HBsjf¢hK Hgl‘¥‘¬ Ugn l‘rv Hg‘¢F.

Hg…wG HB‘G: 1-7

¢ajlG £ƒH HgŒsL Ugn Hglug‘lhJ HgOhwm fqf¨ Hgaham ‘HsjO¬Hl§h.

¢P±n jwl¢L Hgaham f¶£l¢m fhgym÷ îƒ îki ¢CeV Ugn îl”hk¢m HgPw‘G Ugn •tqG ¥‘¬M jay¢G ll”km lK ¥§h« Hg”lf¢‘jV
‘j‘t¢V HgVHPm •ekhx HBsjO¬HL. ¢kfyd jVj¢F l”hK HgulG ‘Hglu¬HJ HglsjO¬lm fP¢E jjbxL lv HPj¢h¥hj“ HgaOw¢m
‘k‘c HgulG HgƒD jŒ‘L fi’ fh™qhtm îgn qV‘VM Hjfhc Hguh¬HJ HgwP¢m •ekhx tjVM HgulG ‘ƒg“ ggPw‘G Ugn •tqG •¬Hx
ll”K ‘HBsjljhc fhgVHPm •ekhx HsjO¬HL ¥§h« Hg”lf¢‘jV. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ Hgj…w¢g¢m P‘G •D lK £ƒI Hgl‘q‘UhJ’
¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv HgOhW f¨V¢Œm HBsjO¬HL HgwP¢m gg”lf¢‘jV Ugn H™kjVkJ:

/gnitupmocyhtlaeh/moc.ovonel.www//:ptth.

HsjO¬L l”jf‰h ƒH HVj…hc lkhsF ‘l”hK UlG ¢‘tV g“ HgVHPm •ekhx HgulG.
rL fjk±¢L l”hK HgulG fP¢E ¢jbxL lv ¨V¢Œm HsjO¬HL Hgl‘H¬ ‘H®¥§«M’ lv H™fŒhx Ug¢i k±¢…‰h ‘Ohg¢‰h ggl‘H¬ HglsjO¬lm

Uh¬M‰ •ekhx HgulG’ ‘”ƒg“ ‘qv HgukhwV Hgjd ¢jL HsjO¬Hl§h fa”G lj”VV’ leG Hglh‘S •‘ Hg§hjT’ td l”hK ¢s§G
Hg‘w‘G îg¢i.

¢guF jwl¢L Hg¥§h« ‘¨V¢Œm îU¬H¬I ¬‘V‰H £hl‰h td jP¬¢¬ ‘qu¢m Hg¥g‘S •ekhx HgulG. ‘t¢lh ¢gd fuQ Hg…ŒVHJ Hgjd
j‘qp ”¢…¢m îU¬H¬ ‘qv Hg¥§h« f¶tqG ¨V¢Œm j‘tV ‘qu¢m ¥g‘S lV¢Pm •ekhx HgulG lv HgP…h± Ugn jg“ Hg‘qu¢m.

Hg…wG Hgehkd: qf¨ Hgaham ‘HsjO¬Hl§h

HgVHPm ‘s§‘gm HBsjO¬HL

jVj¢F l”hK HgulG

f‘wm( ‘jOjgT jg“ Hglshtm fhOjbT H™qhxM HglP¢¨m ‘Hg‘rJ. ‘¢l”k“ lah£¬M Hgaham lK lshthJ lOjg…m’
‘ƒg“ UK ¨V¢R jy¢¢V ‘qu¢j§h •‘ jy¢¢V ‘qv Hg¥g‘S •‘ l‘qv Hg”Vsd. P¬¬ lshtm Hglah£¬M Hgjd j‘tV g“

•tqG lsj‘¢hJ HgVHPm.

Phgm U¬L j‘HtV Ohw¢m qf¨ HBVj…hc td Hgaham Hgjd g¬¢“’ ¢l”k“ ‘qv ”jF •‘ •D adx wgF •s…G rhU¬M
Hgaham Pjn jwG îgn HBVj…hc Hgl¨g‘F. ‘guG •P¬ H™Vah¬HJ Hguhlm Hgjd j¥¬V H™ahVM îg¢§h £kh £d HgPVW
Ugn •K j”‘K rlm Hgaham Ugn lsj‘N ‘HP¬ lK •‘ jkO…Q rg¢b‰ UK lsj‘D Hgu¢K Uk¬lh j”‘K ¥hgs‰h td ‘qv
lV¢p’ gƒH HPVW Ugn qf¨ HVj…hc Hgaham fP¢E j”‘K Hglshtm Hg…hwgm f¢K Hgu¢K ‘lV”« Hgaham lbzlm ‘lV¢Pm
Uk¬lh j”‘K ¥hgs‰h td ‘qv HsjVOhx.

Hgl…qG ggV•S ‘HgVrfm.

Hgk‘Htƒ HgŒV¢fm.

qf¨ ‘qv Hgaham

qv aham Hg”lf¢‘jV ‘Hqf¨§h fa”G ¢‘tV g“ HgVHPm Hg”hlgm Uk¬ HBsjO¬HL’ ‘ƒg“ flVHUhM HgkŒh¨ Hgjhg¢m:

• lshtm Hglah£¬M: jjVH‘– Hglshtm Hglehg¢m Hgjd ¢¥F •K j…wg“ UK Hgaham f¢K 015 lL ‘067 lL )lK 02 îgn 03

• HVj…hc Hgaham: Hqf¨ HVj…hc Hgaham fP¢E j”‘K V•s“ ‘Vrfj“ td ‘qv lV¢p Y¢V lhzG )V•sd •‘ rhzL(’ ‘td

• Hgl¢G: Hqf¨ «H‘¢m l¢G Hgaham fP¢E ¢l”k“ VC¢m HglPj‘N HgluV‘Q Ug¢§h f‘q‘– lv HgP…h± Ugn Hg‘qv

• Hgl‘rv HguhL: Hqf¨ l‘rv Hgaham fP¢E jj¥kF Hgq‘x Hgsh¨v •‘ Hku”hS Hgq‘x Ug¢§h lK H™qhxM Hgug‘¢m •‘

t¢lh ¢gd fuQ Hgkwhzp ‘Hgjgl¢PhJ HgOhwm fj‘t¢V HgVHPm Uk¬ lah£¬M Hgaham:

• HsjO¬L lw¬V H™qhxM HglkhsF gk‘c HgulG HgƒD jŒ‘L fi.

Hg…wG Hgehkd: 2-1

• HsjO¬L l…hj¢p HgjP”L td s¨‘c ‘jfh¢K Hgaham - îƒH ”hkJ lj‘tVM fhgaham - gjPs¢K ¥‘¬M Hgw‘VM HgluV‘qm

gjjkhsF lv •‘qhc HgVC¢m Hgjd j…qg§h.

• HPVW Ugn k±htm Hgaham gjjl”K lK HgjV”¢« Ugn HglPj‘N HgluV‘Q Ug¢§h.
¢l”K •K ¢jsfF HgŒ¢hL f¶ka¨m jj¨gF HgjV”¢« td Hgaham g…jVHJ ¨‘¢gm td h¬ Hgu¢K’ gƒH HPVW Ugn Hgk±V fu¢¬‰H UK

Hgaham Ugn tjVHJ lkj±lm ‘HgjV”¢« Ugn adx ¢fu¬ Uk“ flshtm ”f¢VM’ ‘ƒg“ fyVQ îVHPm UqbJ Hgu¢K ‘HgulG
Ugn HsjVOhz§h. ‘td Phgm HgVYfm td HBsj…shV UK h¬ Hgu¢K •‘ U¬L Hgau‘V fhgVHPm •ekhx Hgk±V îgn Hgaham’ Ug¢“
fhsjahVM •P¬ HgljOww¢K ‘HBgj«HL fkwhzPi.

jgl¢PhJ sV¢um UK Hguh¬HJ HgwP¢m •ekhx tjVM HgulG

jleG Hglug‘lhJ Hgjhg¢m lgOw‰h gfuQ Hgu‘HlG Hgl§lm Hgjd lK a¶k§h HgP…h± Ugn VHPj“ ‘jPs¢K ”…hxj“ H™kjh¥¢m •ekhx
HsjO¬HL ¥§h« Hg”lf¢‘jV’ ‘£d:

• jf¬• Hg¥gsm HgwP¢Pm fïU¬H¬ Hgaham: ¢CeV jVj¢F l”hK HgulG ‘îU¬H¬ aham Hg”lf¢‘jV fa”G fhg» Ugn ‘qu¢m
Hg¥g‘S •ekhx HsjO¬HL Hg”lf¢‘jV’ gƒH HPVW Ugn qf¨ l‘qv ‘Hj¥hI Hgaham ‘tŒ‰h ggjgl¢PhJ Hg‘HV¬M td tŒVM
"jVj¢F lk¨Œm HgulG" td w…Pm 2-1 Pjn ¢l”k“ Hg¥g‘S f‘qu¢m j”…G g“ HgP…h± Ugn HgVHPm ‘Hg”…hxM
H™kjh¥¢m. ‘HsjO¬L ‘shzG Hgqf¨ HgOhwm fl”‘khJ ¥§h« Hg”lf¢‘jV ‘•ehE l”jfd ¢j‘HtR lv Hg‘qv HgƒD j…qgi
td Hg‘rJ HgPhgd ‘”glh jy¢VJ H®‘qhc Hgjd j…qg§h lv Hg‘rJ.

• jshU¬ fuQ Hgjy¢¢VHJ Hgfs¢¨m td ‘qu¢m Hg¥g‘S Ugn j¥kF Hgau‘V fu¬L HgVHPm: ”glh ¨hgJ tjVM Hg¥g‘S
‘HgulG Ugn Hg”lf¢‘jV’ «H¬J •£l¢m lVHUhM ‘qu¢m Hg¥g‘S •ekhx HgulG’ gƒH j¥kF Hg¥g‘S g…jVM ¨‘¢gm td ‘qv
‘HP¬’ ‘HPVW Ugn î¥VHx fuQ Hgju¬¢bJ Hgfs¢¨m Ugn ‘qu¢m Hg¥g‘S lK P¢K ·OV gj¥kF Hgau‘V fu¬L
HgVHPm’ HPVW Ugn HsjO¬HL ‘shzG Hgqf¨ Hglj‘tVM td •ehE Hgl”jF •‘ H®¥§«M HglsjO¬lm fa”G ¢jbxL lv
Hgjy¢¢VHJ Hgjd j¨V• Ugn ‘qu¢m Hg¥g‘S.

• jshU¬ HBsjVHPhJ Hg¬‘V¢m HgŒw¢VM Ugn qlhK HsjO¬HL Hg”lf¢‘jV fa”G wPd: k±V‰H ®K HgulG Ugn ¥§h«
Hg”lf¢‘jV ¢…jŒV îgn HgPV”m ‘HgP¢‘¢m’ tïK •Oƒ tjVHJ VHPm rw¢VM td leG £ƒH Hgk‘c lK HgulG ¢u¬ •lV‰H fhg»
H®£l¢m’ gƒH HPVW f¢K HgP¢K ‘H·OV Ugn Hg‘r‘T •‘ Hgjl¬¬ •‘ Hgs¢V ggP±hJ gaVF Hglhx •‘ •Oƒ tjVM VHPm
rw¢VM lK HgulG Ugn Hg¥§h«’ ‘HUgL •K •Oƒ tjVM VHPm rw¢VM lK HgulG ¢leG jy¢¢V‰H l§l‰h gg¥sL P¢E ¢lkP“
Hgau‘V fhgVHPm ‘Hg”…hxM td H®¬Hx.

Hg‘w‘G gglug‘lhJ

jgj«L aV”m ovoneL fj‘t¢V îl”hk¢m •”fV gg‘w‘G îgn Hglug‘lhJ ‘HgjŒk¢m g©aOhW lK ƒ‘D H™Uhrm.
îƒ ¢sj¨¢v HglsjO¬l‘K flshU¬M jg“ HgjŒk¢hJ Hg‘w‘G îgn Hglug‘lhJ f¶”eV Hg¨VR lbzlm‰ gk‘c H™Uhrm HgOhwm f§L.
fuQ £ƒI HgjŒk¢hJ lj‘tV fhg…uG td k±hL Hgjay¢G Ohwj“ ‘HgfuQ H·OV ¢l”K aVHCI lK ObG Hgl‘«U¢K •‘ Hg‘w‘G
îg¢i UK ¨V¢R l‘rv Hg‘¢F:

?xdib-ovonel/fsn.tapvcca/stseuqer/ytilibissecca/hcraeser/moc.mbi.30-www//:ptth

mroFnepO

Hg…wG Hgehkd: 2-2

qf¨ w‘VM Hgaham

¢‘qp £ƒH HgŒsL OwhzW HgjP”L td qf¨ w‘VM Hgaham.

HsjO¬HL l…hj¢p HgjP”L HglfhaV

¢l”K HsjO¬HL l…hj¢p HgjP”L HglfhaV Uk¬ U¬L UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

l…hj¢p HgjP”L HglfhaV

egnahC tupnI )jy¢¢V Hg¬OG( jf¬¢G lw¬V ¬OG Hg…¢¬¢‘

¥¬‘G 2-1:

H®¢Œ‘km HgjP”L Hg‘wT

•‘ ju¨¢g§h.

IC-CDD

Hqy¨ lv HBsjlVHV gl¬M 01 e‘HK¸ gjl”¢K Ohw¢m

jka¢¨ Hgqf¨ HgjgŒhzd ggw‘VM

)îU¬H¬ Hgw‘VM(

IC-CDD

OV‘œ HgOV‘œ lK HgŒhzlm

puteS egamI

ssenthgirB )Hgs¨‘c( Hg¬O‘G lfhaVM Ugn ‘qv qf¨ Hgs¨‘c

uneM )HgŒhzlm( Hg¬O‘G Ugn HgŒhzlm

Hg…wG Hgehkd: 2-3

f¢K O¢hVHJ HgŒ‘HzL Hg…VU¢m PhG ‘¥‘¬£h fhsjO¬HL •‘ ’ eL Hgqy¨ Ugn BOj¢hV £ƒI Hg‘±¢…m. HsjO¬L

•‘ ggqf¨. Hqy¨ ggP…±.

HsjO¬HL l…hj¢p HgjP”L HgluV‘qm Ugn Hgaham

gqf¨ H™U¬H¬HJ’ ¢l”K HsjuVHQ l…hj¢p HgjP”L lK ObG Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham DSO.

BsjO¬HL l…hj¢p HgjP”L:
1- Hqy¨ Ugn g…jp HgŒhzlm HgVz¢s¢m gglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.
2- HsjO¬L •‘ ggjkŒG f¢K H®¢Œ‘khJ. eL P¬¬ •¢Œ‘km ‘Hqy¨ Ugn gg‘w‘G îgn jg“ Hg‘±¢…m. ¢l”k“ HgjkŒG

3- Hqy¨ Ugn ggV¥‘c ObG HgŒ‘HzL Hg…VU¢m ‘HgOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.
4- Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn gl¬M 01 e‘HK gŒ…G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. Ugl‰h f¶K ƒg“ s‘T

¢P‘G ¬‘K P¬‘E •D ju¬¢bJ Y¢V lŒw‘¬M td £ƒI Hglug‘lhJ. Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn gl¬M 01 e‘HK
™gyhx r…G Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘îjhPm îl”hk¢m qf¨§h.

fa”G HtjVHqd. HsjO¬L l…jh– HgOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ eL

"elbasid IC/CDD"

j±§V UfhVM

IC/CDD.

Ugn Hgaham.

IC/CDD

IC/CDD(

5- jl”¢K ‘±¢…m

Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn gl¬M 01 e‘HK gju¨¢G / jl”¢K ‘±¢…m
)jL ju¨¢G

Hg…wG Hgehkd: 2-4

‘±hzT rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

¥¬‘G 2-2:

)IVD(

l…hj¢p HgjP”L ‘Hgqf¨

l…hj¢p HgjP”L ‘Hgqf¨

)Hg‘qv Hgjkh±VD(

rhzlm tVU¢m Hg‘wT

•¢Œ‘km Hglug‘lhJ HgluV‘qm
Ugn Hgaham fhgŒhzlm HgVz¢s¢m

qf¨ Hgs¨‘c Hg”gd ggaham ”lh td Hg‘qv Hgjkh±VD

ssenthgirB )Hgs¨‘c(

qf¨ Hg…VR f¢K Hglkh¨R Hglq¢zm ‘Hglujlm

tsartnoC / ssenthgirB

)Hgs¨‘c / Hgjfh¢K(

tsartnoC )Hgjfh¢K(

jPV¢“ Hgw‘VM îgn Hg¢shV •‘ Hg¢l¢K. Hgl…hj¢p lygŒm - Y¢V

l¨g‘fm g¬OG IVD

noitisoP latnoziroH

)Hg‘qv H®tŒd(

jPV¢“ Hgw‘VM îgn •Ugn •‘ •s…G.

noitisoP egamI

)‘qv Hgw‘VM(

noitisoP lacitreV

)Hg‘qv HgV•sd(

jPs¢K Hgw‘VM fhga”G H®leG )HgP¥L ‘Hg‘qv ‘Hg…hVR Hg«lkd ‘HgshUm(

citamotuA )jgŒhzd(

jPs¢K ¥‘¬M Hgw‘VM ¢¬‘¢‰h. VH¥v "H™U¬H¬ Hg¢¬‘D ggw‘VM" w…Pm 3-4.

• kcolC )HgshUm(

launaM )¢¬‘D(

puteS egamI

)îU¬H¬ Hgw‘VM(

• esahP )Hg…hVR Hg«lkd(

• evaS )P…±(

”lh td Hg‘qv Hgjkh±VD

qf¨ ”ehtm Hgg‘K H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR.

edom teserP )‘qv Hgqf¨ HglsfR(

• lartueN )lPh¢¬(

• BGRs

• hsiddeR )•PlV thjp(

• hsiulB )•«VR thjp(

motsuC )jOw¢W(

• deR )•PlV(: ¢ulG Ugn «¢h¬M •‘ O…Q ¬V¥m jafv Hgw‘VM

fhgg‘K "H®PlV".

• neerG )•OqV(: ¢ulG Ugn «¢h¬M •‘ O…Q ¬V¥m jafv

Hgw‘VM fhgg‘K "H®OqV".

• eulB )•«VR(: ¢ulG Ugn «¢h¬M •‘ O…Q ¬V¥m jafv Hgw‘VM

fhgg‘K "H®«VR".

• evaS )P…±(: P…± O¢hVHJ H®g‘HK HglOwwm.
jj‘HtV f§ƒI Hgaham îl”hk¢m HsjŒfhG îahVHJ Hg…¢¬¢‘ UfV ebE l¬HOG

j‘w¢G lOjg…m. jsjO¬L lu±L •¥§«M Hg”lf¢‘jV l‘wG BUS-D. P¬¬
latigiD )Vrld( lK f¢K l…hj¢p HgjP”L td Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
Hgaham Uk¬ HsjO¬HL l‘wG IVD.

- BUS-D stceleS )¢P¬¬ BUS-D )jkh±VD((

- IVD stceleS )¢P¬¬ IVD )Vrld((

roloC )Hgg‘K(

seitreporP egamI

)OwhzW Hgw‘VM(

langis tupnI

)îahVM Hg¬OG(

Hg…wG Hgehkd: 2-5

‘±hzT rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

¥¬‘G 2-2:

)IVD(

l…hj¢p HgjP”L ‘Hgqf¨

”lh td Hg‘qv Hgjkh±VD

”lh td Hg‘qv Hgjkh±VD

l…hj¢p HgjP”L ‘Hgqf¨

)Hg‘qv Hgjkh±VD(

HguVQ îgn HBVj…hc HgOhwm fïahVM Hg¬OG.

Hgaham.

HgluV‘qm Ugn Hgaham.

Ugn Hgaham.

rhzlm tVU¢m Hg‘wT

• ¢sjO¬L gjP¬¢¬ k‘c Hgw‘VM lu¬gm HgP¥L.

• RA lanigirO )ksfm HguVQ îgn HBVj…hc H®wg¢m(: k…S ksfm

• neercS lluF )lGx Hgaham(: j”f¢V Hgw‘VM îgn ‘qv lGx

UVQ ¬V¥m Hg¬rm ‘lu¬G HgjP¬¢E ‘j…hw¢G Hglkjµ.
lbP±m: B ¢l”K î¥VHx •D ju¬¢G Ugn H™U¬H¬HJ td £ƒI Hgaham.

¢sjO¬L gjy¢¢V gym HgŒhzlm.
lbP±m: ¢jL j¨f¢R Hggym Hgjd ¢jL HOj¢hV£h Ugn rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham tŒ¨’ ‘B j¨fR Ugn •D fVHlµ ¢jL jay¢g§h Ugn
Hg”lf¢‘jV.

¢sjO¬L gqf¨ l‘rv HgŒhzlm. ”lh td Hg‘qv Hgjkh±VD
tluafeD )HtjVHqd(

îUh¬M ‘qv HgŒhzlm îgd H™U¬H¬HJ HBtjVHq¢m lK ObG HOj¢hV HtjVHqd.
motsuC )jOw¢W(

• latnoziroH )•tŒd(: jy¢¢V Hg‘qv H®tŒd gglug‘lhJ

• lacitreV )V•sd(: jy¢¢V Hg‘qv HgV•sd gglug‘lhJ HgluV‘qm

gnilacS )jP¬¢¬ HglŒhS(

noitamrofnI )Hglug‘lhJ(

egaugnaL uneM

)gym HgŒhzlm(

noitisoP uneM

)‘qv HgŒhzlm(

•¢Œ‘km Hglug‘lhJ HgluV‘qm
Ugn Hgaham fhgŒhzlm HgVz¢s¢m

snoitpO )HgO¢hVHJ(

evaS )P…±(

• P…± HOj¢hVHJ Hg‘qv HglOwW.

• lecnaC )îgyhx(

• teseR )îUh¬M Hgju¢¢K(

îUh¬M qf¨ Hgaham Ugn H™U¬H¬HJ H®wg¢m.
¢sjO¬L gjy¢¢V lu¬G j”VHV Hg«V ‘îU¬H¬ l§gm HgŒhzlm.

etar taeper nottuB )lu¬G j”VHV Hg«V(:

tuo emit uneM

P¬¬ •‘ ggjy¢¢

• ffO )hT(

• tluafeD )HtjVHqd(

• wolS )f¨dx(

HgluV‘qm Ugn Hgaham fu¬ ›OV lVM jL t¢§h Hgqy¨ Ugn •D lK H®«VHV.

HgOV‘œ lK HgŒhzlm

V.

)l§gm HgŒhzlm(: qf¨ l¬M kah¨ Hglug‘lhJ

tluafed yrotcaF )Hgqf¨

HBtjVHqd ™U¬H¬HJ Hglwkv(

ytilibisseccA

)îl”hk¢m Hg‘w‘G(

tixE )OV‘œ(

Hg…wG Hgehkd: 2-6

1600 900

HOj¢hV •P¬ •‘qhc HguVQ Hgl¬U‘lm

¢jL HgjP”L td ‘qv HguVQ HgƒD jsjO¬li Hgaham UK ¨V¢R ¥§h« Hg”lf¢‘jV. ‘gƒH ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HglVtŒm
f¥§h« Hg”lf¢‘jV gluVtm Hgl«¢¬ lK Hgj…hw¢G P‘G ”¢…¢m jy¢¢V •‘qhc HguVQ.

r¬ ¢jy¢V lŒhS Hgw‘VM ‘‘qu§h ‘a”g§h Uk¬ jy¢¢V ‘qv HguVQ’ ‘£‘ •lV ¨f¢ud÷ îƒ ¢l”K îUh¬M qf¨§h fhsjO¬HL
H™U¬H¬ HgjgŒhzd ggw‘VM ‘l…hj¢p HgjP”L td Hgw‘VM.

Ugn U”S ahahJ TRC Hgjd j¨gF lu¬G jP¬¢E UhG ggP¬ lK Hg‘l¢Q’ tïK ahahJ DCL •‘ Hgaham Hgg‘P¢m
Hgls¨Pm Ohg¢m jlhl‰h lK Hg‘l¢Q.

lbP±m: îƒH ”hK r¬ sfR HsjO¬HL Hgk±hL HgOhW f“ lv aham TRC ‘£‘ l§¢¶ Phg¢‰h Ugn ‘qv HguVQ OhVœ k¨hR
£ƒI Hgaham’ t¶kJ fPh¥m îgn îUh¬M jV”¢F aham TRC lCrj‰h gP¢K Hkj§hz“ lK îUh¬M j§¢zm Hgk±hL ‘¢…qG •K jjL Hgj§¢zm
Ugn x fjV¬¬ 06 £Vj« ‘£ƒH £‘ ‘qv UVQ Hg¬rm H®wgd.

jL qf¨ •‘qhc HguVQ Hgjhg¢m fhglwkv ggPw‘G Ugn •tqG •¬Hx.

Hgj‘r¢J

lu¬G HgjP¬¢E )£Vj«(

640 x 350 70Hz

640 x 480 60Hz 72Hz 75Hz

700 x 570 50Hz

720 x 400 70Hz

800 x600 56Hz 60Hz 72Hz 75Hz

832 x 624 75Hz

1024 x 768 60Hz 70Hz 75Hz

1366 x 768 60Hz

1152 x 864 75Hz

1280x1024 60 Hz 70Hz 75Hz

1440x900 60Hz

1600x900 60Hz 75 Hz

•‘qhc HguVQ Hglqf‘¨m lsfŒ‰h td Hglwkv

¥¬‘G 2-3:

Hg…wG Hgehkd: 2-7

k±hL j‘t¢V Hg¨hrm

¢jL jka¢¨ Ohw¢m j‘t¢V Hg¨hrm Uk¬lh ¢”jaT ¥§h« Hg”lf¢‘jV j‘r…“ UK HsjulhG Hglh‘S •‘ g‘Pm Hgl…hj¢p gg…jVM Hgjd
¢jL jP¬¢¬£h lK rfG HglsjO¬L’ ‘£kh“ Hgu¬¢¬ lK HgPhBJ gƒg“’ ”lh £‘ td Hg¥¬‘G Hg‘HV¬ •¬khI.

gqlhK HgPw‘G Ugn H®¬Hx H®leG ggaham’ HPVW Ugn hT jay¢g§h td k§h¢m ”G ¢‘L UlG •‘ td Phgm HUj«Hl“ Ugn
U¬L HsjO¬Hl§h g…jVM ¨‘¢gm •ekhx Hg¢‘L.

lCaV Hg¨hrm

RATS YGRENE

•‘ jPV¢“ Hglh‘S

r¬ ¢j¶OV ±§‘V
Hgaham lVM •OVN
g…jVM ‘¥¢«M rfG îUh¬M
±§‘V Hgw‘VM.

lbP±m: ¢ka¨ ”ƒg“
‘qv HBsju¬H¬ td
Phgm U¬L j‘w¢G
Hgaham flw¬V OVœ
ggw‘V.

RATS YGRENE

r¬ ¢j¶OV ±§‘V
Hgaham lVM •OVN
g…jVM ‘¥¢«M rfG îUh¬M
±§‘V Hgw‘VM.

”§Vlhkd thVX Hgqy¨ Ugn •D l…jh–

¥¬‘G 2-4:

HgPhgm lCaV Hg¨hrm Hgaham Hsjuh¬M Hgjay¢G Hgj‘HtR

jay¢G •OqV Uh¬¢m

‘qv HBsju¬H¬/H™¢ŒhT
HglCrJ

hT hT thVX Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm

Hg…wG Hgehkd: 2-8

Hgukh¢m fhgaham

j¶”¬ lK twG Hg¨hrm rfG HgŒ¢hL f¶¢m î¥VHxHJ w¢hkm ggaham.
j¥kF:

• s”F Hglhx •‘ •D shzG Ugn Hgaham lfhaVM‰.

• HsjO¬HL Hglƒ¢fhJ •‘ Hgl‘H¬ Hg”ha¨m.

• HsjO¬HL l‘H¬ Hgjk±¢T HgŒhfgm gbajuhG gjk±¢T Hgaham •‘ •D •¥§«M ”§Vfhz¢m •OVN.

• lblsm Hgaham f¶D •¬‘HJ Ph¬M •‘ ”ha¨m÷ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td îgPhR qVV ¬HzL fhgaham.

• HsjO¬HL •D lk±T ¢Pj‘D Ugn lPg‘G lqh¬ gg”§Vfhx Hgsh”km •‘ •¢m îqhthJ lahf§m’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td

H™qVHV f¨fŒm Hgaham.

rL fhgjhgd:

• jk±¢T Hgaham ‘Ybt§h HgOhV¥d fVtR fhsjO¬HL r¨um rlhA khUlm ‘lfggm fgb‰ fs¢¨‰h.

• î«Hgm HgaP‘L ‘UblhJ H®whfv lK Ugn Hgaham fhsjO¬HL r¨um rlhA lfggm ‘”l¢m rg¢gm lK shzG jk±¢T lO…T.

twG HgŒhU¬M ‘HgPhlG UK Hgaham

HgO¨‘M H®‘gn: qv Hgaham t‘R s¨p khUL ‘ls¨p.
HgO¨‘M Hgehk¢m: Hk«c HgŒhU¬M ‘HgPhlG lK Hgaham’ ‘rfG twG HgPhlG j¶”¬ lK •ki lsj‘N Pjn jjl”K lK îOVH¥i lK

Hgy¨hx HgOhW fi’ eL t“ Hgebem lshl¢V Hgg‘gf¢m.

Hgjef¢J Ugn HgPhz¨ )HOj¢hVD(

VH¥v Hgjug¢lhJ Hgl½VtŒm lv l¥l‘Um jef¢J HgŒhU¬M. gjP‘¢G aham DCL Ohwj“ lK aham l½efjm Ugn Hgl”jF îgn aham
l½efjm Ugn HgPhz¨’ rL flh ¢gd:

HgO¨‘M H®‘gn: jPŒR lK qf¨ «V Hg¨hrm Ugn hT’ eL rL f…wG ”fG Hg¨hrm.
HgO¨‘M Hgehk¢m: qv aham DCL fP¢E ¢”‘K ‘¥§§h îgn •s…G Ugn lka…m •‘ f¨hk¢m.

HgO¨‘M Hgehgem: Hk«c HgŒhU¬M lK Hgaham’ VH¥v "twG HgŒhU¬M ‘HgPhlG UK Hgaham".

Hg…wG Hgehkd: 2-9

HgO¨‘M HgVHfum: rL fj‘w¢G PhlG Hgjef¢J lK l¥l‘Um Hgjef¢J Ugn HgPhz¨ Hglj‘HtR lv lu¢hV ASEV )lshtm 001 lL
x 001 lL(’ ‘lslhV Hgjef¢J HgPg«‘kd ASEV lŒhS 4M x 01 lL.

HgO¨‘M HgOhlsm: rL fj‘w¢G aham DCL fhgPhz¨ fhjfhc Hgjug¢lhJ Hgl½VtŒm lv l¥l‘Um Hgjef¢J Ugn HgPhz¨.
gbsjO¬HL tŒ¨ lv PhlG jef¢J Ugn Phz¨ lujl¬ lK £¢zm LU fP¥L/PlG B ¢ŒG UK: 8 ”¥L

Hg…wG Hgehkd: 2-10

60B9-HAR1-WW

Hg…wG HgehgE: lug‘lhJ lV¥u¢m

¢Pj‘D £ƒH HgŒsL Ugn l‘Hw…hJ Hgaham ‘îVah¬HJ jef¢J fVkhlµ jay¢g§h ¢¬‘¢‰h fh™qhtm îgn Hglug‘lhJ HgljugŒm
fhsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h ‘lug‘lhJ HgO¬lm.

l‘Hw…hJ Hgaham

¥¬‘G 3-1:

l‘Hw…hJ Hgaham ¨VH«

160.7 mm (6.33 in.)

mm (13.68 in.)

347.4

478.4 mm (18.83 in.)

in.

20

LED

16:9

Range:

-5° ~ 22°

100 mm x 100 mm (3.94 in. x 3.94 in.)

5 0 8.0 mm(20.00 in)

249.1 mm(9.81 in)

442.8 mm (17.43 in)

0.2768 mm (0.0109 in) (V)

90-264VAC (100~240VAC+/-10%)

1.5 A -

H®fuh¬ HgulR

HBVj…hc

HguVQ

Hgg‘Pm HglŒhS

H™qhxM HgOg…¢m

ksfm HguVQ îgn HBVj…hc

HgPhlG H™lhgm

PhlG ASEV l¬U‘L

Hgw‘VM lŒhS Hgw‘VM Hgljh– gguVQ

HgP¬ H®rwn gbVj…hc

HgP¬ H®rwn gguVQ

¬V¥m Hgf”sG

¬OG Hg¨hrm t‘gj¢m H™l¬H¬

HgP¬ H®rwn ggjyƒ¢m fhgj¢hV

<

22

W

<0.5W (Analog), <0.5W (Digital)

<0.5W at 100Vac & 240Vac

Analog Direct Drive, 75 ohm 0.7V

pixels (max)

1600

--

900 lines (max)

20 5 MHz

Hg…wG HgehgE: 3-1

jay¢G Uh¬D

‘qv HBsju¬H¬/H™¢ŒhT HglCrJ

hT

lbP±m: f¬‘K /BSU”hl¢VH
‘¢F/slhUm OhV¥¢m

lsj‘N Hg¬rm •tŒ¢‰h

lsj‘N Hg¬rm V•s¢‰h

jV¬¬ HgshUm

Hsj§b“ Hg¨hrm

lbP±m: ja¢V H®VrhL HgOhwm
fhsj§b“ Hg¨hrm îgn ”G lK Hgaham
‘‘P¬M Hgjyƒ¢m fhg¨hrm l¥jluj¢K.

¬OG Hg…¢¬¢‘ )Hgjkh±VD( îahVM Hg¬OG

60B9-HAR1-WW

¥¬‘G 3-1:

l‘Hw…hJ Hgaham ¨VH«

1600

1600 x 900 at 60 Hz

3

1

--

pixels (max)

900 lines (max)

16 5 MHz

CI

30 kHz - 83 kHz

50 Hz - 75 Hz

5

IVD

)™kniL lenaP( SDMT ASEV

w…V îgn 4 ¬V¥m lz‘¢m )lK 23 îgn 1 ¬V¥m
t§Vk§h¢J(

-02 îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m )lK -4 îgn 041 ¬V¥m
t§Vk§h¢J(

-02 îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m )lK -4 îgn 041 ¬V¥m
t§Vk§h¢J(

lK 01‹ îgn 08‹ td Phgm U¬L Hgj”e¢T

lK 5‹ îgn 59‹ td Phgm U¬L Hgj”e¢T

¬OG Hg…¢¬¢‘ )IVD(Hg‘H¥§m

îahVM Hg¬OG

lsj‘N Hg¬rm •tŒ¢‰h

lsj‘N Hg¬rm V•s¢‰h

jV¬¬ HgshUm

Hgj‘w¢bJ CDD ASEV

•‘qhc HguVQ Hgl¬U‘lm HgjV¬¬ H®tŒd

HgjV¬¬ HgV•sd

Hg¬rm H®wg¢m

¬V¥m HgPVHVM Hgjay¢G

HgjO«¢K

HgaPK

HgV¨‘fm Hgjay¢G

HgjO«¢K

lK 5‹ îgn 59‹ td Phgm U¬L Hgj”e¢T

HgaPK

Hg…wG HgehgE: 3-2

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

Uk¬ l‘H¥§m la”gm •ekhx îU¬H¬ Hgaham •‘ HsjO¬Hl§h’ tŒ¬ jjl”K lK luhg¥m H®lV fk…s“. gƒH rfG HBjwhG fhgl‘«c •‘
aV”m ovoneL’ Ph‘G HgŒ¢hL fh™¥VHxHJ HglŒjVPm Hgjd jjkhsF lv Hgla”gm.

"HOj¢hV ‘qv UVQ l¬U‘L"
w…Pm 2-7

"j‘w¢G Hgaham ‘jay¢g§h"
w…Pm 1-4

"qf¨ w‘VM Hgaham"
w…Pm 2-3

"qf¨ w‘VM Hgaham"
w…Pm 2-3

"j‘w¢G Hgaham ‘jay¢g§h"
w…Pm 1-4

"t§L î¬HVM Hg¨hrm"
w…Pm 2-9

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

îƒH ”kJ jŒ‘L fhsjf¬HG Hgaham
HgŒ¬¢lm’ •U¬ j‘w¢g§h eL Hqf¨
‘qv HguVQ Ugn Hgk¨hR HglP¬¬
ggaham Hg¥¬¢¬M.

Hg¨hrm.
j¶”¬ lK ‘¥‘¬ j¢hV td Hgl¶Oƒ.

Hgl…hj¢p •‘ PV“ Hglh‘S
Bsjuh¬M Hgjay¢G.

Hg¨hrm f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

td Phgm HsjO¬HL k±hL

•U¬ jay¢G Hgk±hL td ‘qv H®lhK’
eL P¬¬ •P¬ •‘qhc HguVQ Hgl¬U‘lm
td ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“.

îƒH HsjlVJ Hgla”gm fu¬ HgŒ¢hL
f§ƒI H™¥VHxHJ’ fh¬V fhBjwhG
flV”« Hg¬UL.

j¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G ”fG H™ahVM
f”G lK Hgk±hL ‘Hgaham.

P¬¬ îU¬H¬ •g‘HK ›OV lK rhzlm
Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

rL fï¥VHx Ulg¢m H™U¬H¬ HgjgŒhzd
ggw‘VM.

• j¶”¬ lK wPm j‘w¢G ”fG

•

• rL fjay¢G Hgaham.

• Ph‘G HsjO¬HL ”fG ¨hrm ›OV.

• Ph‘G HsjO¬HL l¶Oƒ j¢hV ›OV.

• Hqy¨ Ugn •D l…jh– fg‘Pm

• jPŒR lK îU¬H¬HJ O¢hVHJ

’

swodniW

jL qf¨ Hgk±hL Ugn •P¬

•‘qhc HguVQ Hgjd B
j¬Ul§h Hgaham.

gL ¢jL j‘w¢G ”fG îahVM Hg…¢¬¢‘
fhgaham •‘ Hgk±hL fa”G ¥¢¬.

r¬ j”‘K îU¬H¬HJ H®g‘HK
Y¢V wP¢Pm.

gL ¢jL jk…¢ƒ Ulg¢m H™U¬H¬
HgjgŒhzd ggw‘VM.

• gL ¢jL jay¢G l…jh–

Hg¨hrm HgOhW fhgaham.

• ”fG Hg¨hrm l…w‘G •‘

lP”L Hgj‘w¢G.

• Hgj¢hV lkŒ¨v UK Hgl¶Oƒ.

Hgaham td ‘qv
HBsju¬H¬/H™¢ŒhT HglCrJ.

¥¬‘G 3-2:

Hgla”gm H®sfhF HglPjlgm H™¥VHxHJ HglŒjVPm lug‘lhJ lV¥u¢m

j±§V Vshgm "fo tuO
egnaR" )OhVœ

Hgk¨hR( Ugn Hgaham’
‘¢‘lQ lCaV Hg¨hrm
fhgg‘K H®OqV.

¥‘¬M Hgw‘VM V¬¢zm
ggyh¢m.

lCaV Hg¨hrm Y¢V
lqhx ‘B j‘¥¬ w‘VM
Ugn Hgaham.

Hgaham thVYm ‘lCaV
f¢hK Hg¨hrm fhgg‘K
H®w…V Hg”§Vlhkd.

Hg…wG HgehgE: 3-3

"j‘w¢G Hgaham ‘jay¢g§h"
w…Pm 1-4

"qf¨ w‘VM Hgaham"
w…Pm 2-3

HglgPR •. "Hgw¢hkm ‘Hg¬UL"
w…Pm •-1

"qf¨ w‘VM Hgaham"
w…Pm 2-3

"HOj¢hV ‘qv UVQ l¬U‘L"
w…Pm 2-7

VH¥v rsL H™U¬H¬HJ HgljŒ¬lm
gOwhzW HguVQ HgOhwm
fhgk±hL.

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

¥¬‘G 3-2:

Hgla”gm H®sfhF HglPjlgm H™¥VHxHJ HglŒjVPm lug‘lhJ lV¥u¢m

j¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G ”fG Hg…¢¬¢‘
fhgk±hL.

Hqf¨ îU¬H¬ Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K lK
rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

”fG îahVM Hg…¢¬¢‘ l…w‘G •‘
Y¢V lP”L Hgj‘w¢G fhgk±hL •‘
Hgaham.

jL qf¨ îU¬H¬ s¨‘c ‘jfh¢K
Hgaham Ugn •¬kn lsj‘N.

¢qdx lCaV Hg¨hrm
fhgg‘K Hg”§Vlhkd lv
U¬L ±§‘V •¢m w‘VM
Ugn Hgaham.

Hgaham.

DCL

îƒH ”hK £kh“ lh ¢«¢¬ Ugn OlS
‘P¬HJ f”sG l…Œ‘¬M’ fh¬V

DCL.

‘£d l¢«M td jŒk¢m aham
‘g¢sJ U¢f‰h faham

±§‘V ‘P¬M •‘ •”eV lK
‘P¬HJ Hgf”sG fb •g‘HK.

fhBjwhG flV”« Hg¬UL.

• ±§‘V O¨‘¨
l§«‘«M td
HgkW •‘ UVQ
w‘V Y¢V
‘HqPm.

• ±§‘V O¨‘¨

•tŒ¢m •‘ V•s¢m
Ugn Hgw‘VM.

900

1600

îU¬H¬HJ Hg¬rm fhgk±hL gjjbxL
Hg¬rm H®wg¢m HgOhwm f§ƒI Hqf¨
Hgaham: x Uk¬ jV¬¬ lv
06 £Vj«

rL fï¥VHx Ulg¢m H™U¬H¬ HgjgŒhzd
ggw‘VM. îƒH gL js…V Ulg¢m H™U¬H¬
HgjgŒhzd ggw‘VM UK Hgkjhzµ
HglVY‘fm’ rL fïU¬H¬ Hgw‘VM ¢¬‘¢‰h.

• gL ¢jL îU¬H¬ Hgw‘VM Ugn

HgkP‘ H®leG.

• gL ¢jL qf¨ îU¬H¬
OwhzW HguVQ
HgOhwm fhgk±hL Ugn
HgkP‘ H®leG.

Uk¬ HsjO¬HL lsj‘N Hg¬rm H®wgd’
¢l”K HgPw‘G Ugn fuQ HgjPs¢khJ
H™qht¢m UK ¨V¢R qf¨ îU¬H¬

IPD

( fhgk±hL.

HgkŒ¨m td Hgf‘wm )

qf¨ Hgw‘VM ¢¬‘¢‰h

îƒH gL js…V Ulg¢m H™U¬H¬ HgjgŒhzd ggw‘VM UK Hgkjhzµ HglVY‘fm’ tŒL fïU¬H¬£h ¢¬‘¢‰h.
lbP±m: rL fjay¢G Hgaham ‘HjV”§h gl¬M 51 ¬r¢Œm’ Pjn jwfp l§¢¶M ggulG.

Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF Hgs…gd lK Hgaham ™±§hV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

•‘ gjP¬¢¬ eL Hqy¨ Ugn gg¬O‘G.

•‘ gqf¨ kcolC )HgshUm( ‘esahP )Hg…hVR Hg«lkd(.

Uk¬ î¥VHx Hglsp H®tŒd. td Phgm qf¨ HgjV¬¬ fŒ¢lm Y¢V wP¢Pm’ j±§V Ugn Hgaham fuQ HgO¨‘¨
HgV•s¢m ”lh ¢±§V UVQ Hgw‘VM f¨V¢Œm Oh¨zm.

Hg…hVR Hg«lkd f¨V¢Œm Oh¨zm îgn ±§‘V fuQ Hgja‘¢A H®tŒd Ugn Hgw‘V ƒHJ H®g‘HK Hg…hjPm.

ggOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

1- Hqy¨ Ugn
2- HsjO¬L
3- HsjO¬L •‘ gjP¬¢¬ Hg¬g¢G eL Hqy¨ gg¬O‘G.
4- HsjO¬L

• ¢C¬D îU¬H¬ kcolC )HgshUm( )jV¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG( îgn qf¨ U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG Hgjd ¢jL lsP§h q‘z¢‰h

• ¢ulG îU¬H¬ esahP )Hg…hVR Hg«lkd( Ugn qf¨ Hg…hVR Hg«lkd HgOhW fïahVM shUm Hgf”sG. ¢C¬D qf¨

5- Uk¬ HOj…hx £ƒH Hgja‘¢A lK Ugn Hgw‘VM’ HP…± qf¨ kcolC )HgshUm( ‘esahP )Hg…hVR Hg«lkd(.
6- Hqy¨ Ugn

Hg…wG HgehgE: 3-4

Below are steps for manually installing the monitor driver in Microsoft Windows

Vista, Microsoft Windows 7, Microsoft Windows 8/8.1, Microsoft Windows 10 .

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham ¢¬‘¢‰h

t¢lh ¢gd O¨‘HJ Hgjef¢J Hg¢¬‘D gfVkhlµ jay¢G Hgaham td k±hL jay¢G

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham td 7 swodniW

’ Ug¢“ Hjfhc H·jd:

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻩﺬه ﻪﺑ ﻞﺼﺘﺗ يﺬﻟا ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗو ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

http://support.lenovo.com/LT2024wA

) Browse ﺪﻳﺪﺤﺘﻟاو ﺢﻔﺼﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ (ﺢﻔﺼﺗ

.

(

(

ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ "لﱠﺰﻨُﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

7 swodniW tfosorciM

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

Lenovo

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣو

.

.

ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏأو ﺔﻟﱠﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣا ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ (ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ )

،

txeN )Hgjhgd(

قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو

(صﺎﺧ صﺮﻗ

ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺮﻴﺸُﻳ ﺚﻴﺣ

LEN LT2024wA

Hard Disk

:

ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

)swodniW\srevirD rotinoM\:X

7

"

ﻰﻟإ

eL HkŒV t‘R «VnepO )tjp(. HkŒV t‘R «V KO )l‘HtR(.

“lenlt2024wA.inf”

دﺪﺣ ،ةﺪﻳﺪﺟ ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا)

g”d jjl”K lK HsjO¬HL Ohw¢m Hgj‘w¢G ‘Hgjay¢G td k±hL Hgjay¢G

1- rL fhT Hg”lf¢‘jV ‘¥l¢v H®¥§«M Hgl‘wgm fi.
2- j¶”¬ lK j‘w¢G Hgaham fa”G wP¢p.
3- rL fjay¢G Hgaham eL ‘P¬M Hgk±hL’ H¥uG ¥§h« Hg”lf¢‘jV ¢f¬• k±hL jay¢G 7 swodniW.
4-

Htjp khtƒM seitreporP yalpsiD )OwhzW HguVQ( fhgkŒV t‘R •¢Œ‘km tratS )f¬x( ‘

5-

erawdraH dna lenaP lortnoC )g‘Pm HgjP”L ‘H®¥§«M( dnuoS )Hgw‘J(’ eL HkŒV t‘R •¢Œ‘km
yalpsiD )UVQ(.

HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F sgnittes yalpsid eht egnahC )jy¢¢V îU¬H¬HJ HguVQ(.

6-

HkŒV t‘R •¢Œ‘km sgnitteS decnavdA )îU¬H¬HJ ljŒ¬lm(.

7-

HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F rotinoM )Hgaham(.

8-

HkŒV t‘R «V seitreporP )HgOwhzW(.

9-

HkŒV t‘R Ublm Hgjf‘¢F revirD )fVkhlµ Hgjay¢G(.

01-

HkŒV t‘R revirD etadpU )jP¬¢E fVkhlµ Hgjay¢G(’ eL HkŒV t‘R

11-

margorp revird eht dnif ot retupmoc eht esworB

)HsjuVHQ ¥§h« Hg”lf¢‘jV ggfPE UK fVHlµ Hgjay¢G(.
HOjV retupmoc eht no margorp revird ecived fo tsil eht morf kciP )P¬¬ lK rhzlm

21-

fVHlµ Hgjay¢G HgljhPm Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV(.

31-

X

)

41-

HOjV lgT

51­61-

•U¬ jay¢G Hgk±hL. s¢Œ‘L Hgk±hL jgŒhz¢‰h fhOj¢hV •rwn lu¬G jP¬¢E ‘•‘qhc l¨hfŒm H®g‘HK Hglj‘HtŒm lui.

7

1-

±m: td ahahJ DCL’ Ugn ObT TRC’ B ¢PsK lu¬G HgjP¬¢E HgsV¢v ¥‘¬M HguVQ. gƒg“ j‘wd aV”m 61-

x

flu¬G jP¬¢E 06 £Vj« •‘046 x 084 flu¬G jP¬¢E 06 £Vj«. lbP

1600

900

Hg…wG HgehgE: 3-5

ovoneL îlh fhsjO¬HL aham

Windows

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻩﺬه ﻪﺑ ﻞﺼﺘﺗ يﺬﻟا ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗو ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

8/8.1

http://support.lenovo.com/LT2024wA

) Browse ﺪﻳﺪﺤﺘﻟاو ﺢﻔﺼﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ (ﺢﻔﺼﺗ

.

(

(

ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ "لﱠﺰﻨُﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

1.8/8 swodniW

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

Lenovo

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣو

)

.

.

ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏأو ﺔﻟﱠﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣا ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ (ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ )

،

قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو

txeN )Hgjhgd(

(صﺎﺧ صﺮﻗ

ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺮﻴﺸُﻳ ﺚﻴﺣ

LEN LT2024wA

Hard Disk

:

swodniW\srevirD rotinoM\:X

8&8.1

“lenlt2024wA.inf”

eL HkŒV t‘R «VnepO )tjp(. HkŒV t‘R «V KO )l‘HtR(.

ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

"

ﻰﻟإ

دﺪﺣ ،ةﺪﻳﺪﺟ ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا)

X

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham td

BsjO¬HL ‘±¢…m Hgj‘w¢G ‘HguVQ td 1.8/8 swodniW tfosorciM rL flh ¢gd:

1- rL fhT jay¢G Hg”lf¢‘jV ‘”G H®¥§«M HglgPŒm.
2- j¶”¬ lK j‘w¢G Hgaham fa”G wP¢p.
3- rL fjay¢G Hgaham eL ‘P¬M Hgk±hL’ H¥uG ¥§h«“ ¢Œ‘L fjay¢G k±hL Hgjay¢G

4-

Ugn potkseD )s¨p Hgl”jF(’ PV“ Hglh‘S îgn HgV”K H®¢lK Hgs…gd lK Hgaham’ ‘HOjV gnitteS

5-

)îU¬H¬HJ( eL HkŒV kŒVH l«¬‘¥‰h t‘R lenaP lortnoC )g‘Pm HgjP”L(’ eL kŒVH l«¬‘¥‰h t‘R dnuoS dna
erawdraH )H®¥§«M ‘Hgw‘J(’ eL HkŒV t‘R yalpsiD )aham HguVQ(.

HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F sgnittes yalpsid eht egnahC )jy¢¢V îU¬H¬HJ HguVQ(.

6-

HkŒV t‘R •¢Œ‘km sgnitteS decnavdA )îU¬H¬HJ ljŒ¬lm(.

7-

HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F rotinoM )Hgaham(.

8-

HkŒV t‘R «V seitreporP )HgOwhzW(.

9-

HkŒV t‘R Ublm Hgjf‘¢F revirD )fVkhlµ Hgjay¢G(.

01-

HkŒV t‘R revirD etadpU )jP¬¢E fVkhlµ Hgjay¢G(’ eL HkŒV t‘R

11-

margorp revird eht dnif ot retupmoc eht esworB

)HsjuVHQ ¥§h« Hg”lf¢‘jV ggfPE UK fVHlµ Hgjay¢G(.
HOjV retupmoc eht no margorp revird ecived fo tsil eht morf kciP )P¬¬ lK rhzlm

21-

fVHlµ Hgjay¢G HgljhPm Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV(.

31-

)

41-

HOjV lgT

51­61-

7

1-

•U¬ jay¢G Hgk±hL. s¢Œ‘L Hgk±hL jgŒhz¢‰h fhOj¢hV •rwn lu¬G jP¬¢E ‘•‘qhc l¨hfŒm H®g‘HK Hglj‘HtŒm lui.

±m: td ahahJ DCL’ Ugn ObT TRC’ B ¢PsK lu¬G HgjP¬¢E HgsV¢v ¥‘¬M HguVQ. gƒg“ j‘wd aV”m 61-

1600

900

Hg…wG HgehgE: 3-6

x

flu¬G jP¬¢E 06 £Vj« •‘046 x 084 flu¬G jP¬¢E 06 £Vj«. lbP

ovoneL îlh fhsjO¬HL aham

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham td atsiV swodniW

’ Ug¢“ Hjfhc H·jd:

swodniW.

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻩﺬه ﻪﺑ ﻞﺼﺘﺗ يﺬﻟا ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗو ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

http://support.lenovo.com/LT2024wA

dnuoS dna erawdraH

) Browseﺪﻳﺪﺤﺘﻟاو ﺢﻔﺼﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ (ﺢﻔﺼﺗ

.

(

(

ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ "لﱠﺰﻨُﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

atsiV swodniW tfosorciM

atsiV

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣو

Lenovo

eL HkŒV t‘R •¢Œ‘km

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ (ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ )

tratS

)f¬x(

‘

lenaP lortnoC )g‘Pm HgjP”L(

.

،

(صﺎﺧ صﺮﻗ

)

Hard Disk

:

ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

atsiV

)swodniW\srevirD rotinoM\:X

ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

ﻰﻟإ

X

ﺮﻴﺸُﻳ ﺚﻴﺣ"

g”d jjl”K lK HsjO¬HL Ohw¢m Hgj‘w¢G ‘Hgjay¢G td k±hL Hgjay¢G

1- rL fhT Hg”lf¢‘jV ‘¥l¢v H®¥§«M Hgl‘wgm fi.
2- j¶”¬ lK j‘w¢G Hgaham fa”G wP¢p.
3- rL fjay¢G Hgaham eL ‘P¬M Hgk±hL’ H¥uG ¥§h« Hg”lf¢‘jV ¢f¬• k±hL jay¢G
4-

HkŒV t‘R •¢Œ‘km

5-

)H®¥§«M ‘Hgw‘J(

HkŒV t‘R •¢Œ‘km noitazilanosreP )jaO¢W(.

6-

HkŒV t‘R •¢Œ‘km sgnitteS yalpsiD )îU¬H¬HJ HguVQ(.

7­8-

HkŒV t‘R «V sgnitteS decnavdA )îU¬H¬HJ ljŒ¬lm(.

9-

HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F rotinoM )Hgaham(.

01-

HkŒV t‘R «V seitreporP )HgOwhzW(.

11-

HkŒV t‘R Ublm Hgjf‘¢F revirD )fVkhlµ Hgjay¢G(.

21-

HkŒV t‘R revirD etadpU )jP¬¢E fVkhlµ Hgjay¢G(’ eL HkŒV t‘R

margorp revird eht dnif ot retupmoc eht esworB

)HsjuVHQ ¥§h« Hg”lf¢‘jV ggfPE UK fVHlµ Hgjay¢G(.
HOjV retupmoc eht no margorp revird ecived fo tsil eht morf kciP )P¬¬ lK rhzlm

31-

fVHlµ Hgjay¢G HgljhPm Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV(.

41-

)

eL HkŒV t‘R «VnepO )tjp(. HkŒV t‘R «V KO )l‘HtR(.

“lenlt2024wA.inf ”

txeN )Hgjhgd(

قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو

.

.

ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏأو ﺔﻟﱠﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣا ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

LEN LT2024wA

900

16

x

flu¬G jP¬¢E 06 £Vj« •‘046 x 084 flu¬G jP¬¢E 06 £Vj«. lbP

دﺪﺣ ،ةﺪﻳﺪﺟ ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ

51-

HOjV lgT

61­71-

81-

•U¬ jay¢G Hgk±hL. s¢Œ‘L Hgk±hL jgŒhz¢‰h fhOj¢hV •rwn lu¬G jP¬¢E ‘•‘qhc l¨hfŒm H®g‘HK Hglj‘HtŒm lui.

±m: td ahahJ DCL’ Ugn ObT TRC’ B ¢PsK lu¬G HgjP¬¢E HgsV¢v ¥‘¬M HguVQ. gƒg“ j‘wd aV”m 71-
ovoneL îlh fhsjO¬HL aham 00

Hg…wG HgehgE: 3-7

Windows 10

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻩﺬه ﻪﺑ ﻞﺼﺘﺗ يﺬﻟا ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗو ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

http://support.lenovo.com/LT2024wA

) Browse ﺪﻳﺪﺤﺘﻟاو ﺢﻔﺼﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ (ﺢﻔﺼﺗ

.

(

(

ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) "لﱠﺰﻨُﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

Lenovo

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣو

.

.

ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏأو ﺔﻟﱠﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣا ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ (ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ )

،

قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو

txeN )Hgjhgd(

(صﺎﺧ صﺮﻗ

ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺮﻴﺸُﻳ ﺚﻴﺣ

LEN LT2024wA

Hard Disk

:

8

swodniW\srevirD rotinoM\:X

“lenlt2024wA.inf”

eL HkŒV t‘R «VnepO )tjp(. HkŒV t‘R «V KO )l‘HtR(.

ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

"

ﻰﻟإ

دﺪﺣ ،ةﺪﻳﺪﺟ ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا)

X

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham td 01swodniW

BsjO¬HL ‘±¢…m Hgj‘w¢G ‘HguVQ td 01swodniW tfosorciM rL flh ¢gd:

1- rL fhT jay¢G Hg”lf¢‘jV ‘”G H®¥§«M HglgPŒm.
2- j¶”¬ lK j‘w¢G Hgaham fa”G wP¢p.
3- rL fjay¢G Hgaham eL ‘P¬M Hgk±hL’ H¥uG ¥§h«“ ¢Œ‘L fjay¢G k±hL Hgjay¢G

4-

5- Ugn s¨p Hgl”jF’ PV“ Hglh‘S îgn HgV”K H®¢sV Hgs…gd lK Hgaham’ ‘Hqy¨ Ugn «V Hglh‘S H®¢lK’ eL HOjV

lenaP lortnoC )g‘Pm HgjP”L(’ eL HkŒV kŒVH l«¬‘¥‰h t‘R dnuoS dna erawdraH

HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F sgnittes yalpsid eht egnahC )jy¢¢V îU¬H¬HJ HguVQ(.

6-

HkŒV t‘R •¢Œ‘km sgnitteS decnavdA )îU¬H¬HJ ljŒ¬lm(.

7-

HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F rotinoM )Hgaham(.

8-

HkŒV t‘R «V seitreporP )HgOwhzW(.

9-

HkŒV t‘R Ublm Hgjf‘¢F revirD )fVkhlµ Hgjay¢G(.

01-

HkŒV t‘R revirD etadpU )jP¬¢E fVkhlµ Hgjay¢G(’ eL HkŒV t‘R

11-

margorp revird eht dnif ot retupmoc eht esworB

)HsjuVHQ ¥§h« Hg”lf¢‘jV ggfPE UK fVHlµ Hgjay¢G(.
HOjV retupmoc eht no margorp revird ecived fo tsil eht morf kciP )P¬¬ lK rhzlm

21-

fVHlµ Hgjay¢G HgljhPm Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV(.

31-

)

41-

HOjV lgT

51­61-

900

flu¬G jP¬¢E 06 £Vj« •‘046 x 084 flu¬G jP¬¢E 06 £Vj«. lbP

1600

7

1-

•U¬ jay¢G Hgk±hL. s¢Œ‘L Hgk±hL jgŒhz¢‰h fhOj¢hV •rwn lu¬G jP¬¢E ‘•‘qhc l¨hfŒm H®g‘HK Hglj‘HtŒm lui.

±m: td ahahJ DCL’ Ugn ObT TRC’ B ¢PsK lu¬G HgjP¬¢E HgsV¢v ¥‘¬M HguVQ. gƒg“ j‘wd aV”m 61-

x

ovoneL îlh fhsjO¬HL aham

60B9-HAR1-WW

lug‘lhJ HgO¬lm

HglsC‘g¢m Hgjd jŒv Ugn UhjR Hgul¢G

B ¢y¨d HgqlhK Hglkj¥hJ Hgjd juVqJ ggjgT fsfF HgP‘H¬E •‘ s‘x HBsjO¬HL •‘ H™£lhG •‘ HgjV”¢F Ugn kP‘
Oh¨° •‘ HsjO¬HL Hglkjµ flh B ¢j…R ‘Hgl‘Hw…hJ ‘H™Vah¬HJ’ îgn ¥hkF P¬‘E Hg”‘HVE Hg¨f¢u¢m •‘ HgaOw¢m •‘
î¥VHx •¢m jy¢¢VHJ •‘ îwbPhJ •‘ ju¬¢bJ Y¢V lwV– f§h.

t¢lh ¢gd •legm gP‘H¬E îshxM HBsjO¬HL Hgjd B ¢y¨¢§h HgqlhK:

• HPjVHR Hgw‘V Ugn aham UVQ TRC. ¢l”K jbtd P¬‘E ƒg“ UK ¨V¢R HsjO¬HL îP¬N HgahahJ HglCrjm

HgljPV”m •‘ Ohw¢m j‘t¢V Hg¨hrm.

• P¬‘E jgT lh¬D ggybT •‘ H™¨hV •‘ HgŒhU¬M •‘ Hg”fbJ.

• juVQ ahahJ HguVQ gO¬‘A •‘ eŒ‘F.

H®¥«Hx Hgjd ¢l”K w¢hkj§h

¢l”K w¢hkm H®¥«Hx Hgjhgd ƒ”V£h td lV”« Hgw¢hkm Hgjhfv gaV”m ovoneL •‘ l‘«Ud ovoneL Hglujl¬¢K ‘ƒg“
g¬UL qlhK Hgulbx. j½¥VN •UlhG Hgw¢hkm g§ƒI H®¥«Hx td lVH”« HgO¬lm Hglujl¬M tŒ¨. ¢‘qp Hg¥¬‘G •¬khI Hglug‘lhJ
HgljugŒm fl‘¬¢G .

BR

BR

BR

BR

60B9

60B9

60B9

60B9

2024

TL

¨VH«

LT2013s Wide

f”fG

2024

(1.8m, RoHS)

TL

2024

aham f”fG

l«‘¬M fPhlG ‘rhU¬M

Hg‘wT l‘¬¢G/k‘c Hg¥§h« )MTM( Hgg‘K

aham

ediW

URF

‘

SHoR(

jkh±VD )8,1L

aham

ediW TL

IVD

aham

ediW

¨VH«

URF

rhzlm fh®¥«Hx HgŒhfgm ggw¢hkm

03T8514

03X8000

LT2013p

03T8478
E2223s

03T8515

¥¬‘G 3-3.

URF )Hg‘P¬M HgŒhfgm gbsjf¬HG(
VrL Hg¥«x

)HOjV lK (

)HOjV lK

Hg…wG HgehgE: 3-8

HglgPR •: HgO¬lm ‘Hg¬UL

jŒ¬L Hglug‘lhJ Hgjhg¢m f¢hkh‰ fO¬lhJ Hg¬UL Hg…kd HgƒD ¢l”K j‘t¢VI gglkjµ •ekhx tjVM HgqlhK •‘ ¨‘HG UlV Hglkjµ.
ggPw‘G Ugn aV– ”hlG gaV‘¨ HgqlhK Hgjd jP¬¬£h aV”m ovoneL’ ¢½V¥n HgV¥‘c îgn f¢hK HgqlhK HglP¬‘¬
HgOhW fhgaV”m.

js¥¢G Hg¥§h«

s¥G g”d jPwG Ugn O¬lm Hglkjµ ‘jP¬¢ehJ Hg¬UL ‘”ƒg“ H™”ss‘HVHJ ‘HglPj‘¢hJ Hgl¥hk¢m ‘HglO…qm HgOhwm
f¥§h« Hg”lf¢‘jV. Hƒ£F îgn: retsiger/moc.ovonel.www//:ptth

Hg¬UL Hg…kd UfV H™kjVkJ

¢jh– Hg¬UL Hg…kd UfV af”m H™kjVkJ ¨‘HG UlV Hglkjµ Ugn Hgl‘rv: troppus/moc.ovonel.www//:ptth

”lh jj‘tV •¢q‰h HglshU¬M td Hsjf¬HG Hglkjµ •‘ jy¢¢V Hgl”‘khJ Hglu¢fm •ekhx tjVM HgqlhK. fh™qhtm îgn •ki td Phgm
jV”¢F Hglkjµ td •¥§«M ”lf¢‘jV jPlG Hgublm Hgj¥hV¢m ovoneL’ ¢”‘K gglsjO¬L HgPR td HgPw‘G Ugn HgO¬lm td
Hgl”hK HgƒD ¢j‘H¥¬ fi. îB •ki ¢l”K HBsjuhkm flshU¬M lleG Hg¬UL Hg…kd gaV”m ovoneL td jP¬¢¬ •tqG Hgf¬HzG.

Hg¬UL Hg…kd UfV Hg§hjT

s‘T ¢jh– ¬UL HgjV”¢F ‘HgjuV¢T lK ObG lV”« ¬UL Hgul¢G Pjn 09 ¢‘L fu¬ sPF Hg¥§h« lK Hgs‘R. fu¬ ƒg“ s¢jL

‘s¢jL j‘t¢V Hg¬UL H™qhtd ”ƒg“ lŒhfG Hgj”hg¢T Hguh¬¢m.

ovoneL.

îgyhx Hg¬UL •‘ j‘t¢VI l¥hk‰„h fkhx‰ Ugn jŒ¬¢V aV”m

rfG HBjwhG flleG Hg¬UL Hg…kd gaV”m ovoneL’ ¢½V¥n HgPw‘G Ugn Hglug‘lhJ Hgjhg¢m: HsL ‘VrL Hg¥§h« ‘î¢whG
HgaVHx ‘¥§m jwk¢v Hg”lf¢‘jV ‘Hg¨VH« ‘HgVrL Hgjsgsgd ‘Hg¬g¢G ‘kW VshzG HgO¨¶ ‘‘wT Hgla”gm ‘lug‘lhJ
juV¢T HgfVkhlµ ‘Hg¥§h« HgOhW fhgk±hL.

r¬ ¢VYF lleG Hg¬UL Hg…kd HgOhW f“ HgjP¬E lu“ fa¶K Hgla”gm ‘•kJ ¥hgS Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV HgOhW •ekhx Hgl”hglm.

r¬ jOqv •VrhL Hg§‘HjT ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV. jj‘tV •P¬E rhzlm f¶VrhL £‘HjT lV”« ¬UL aV”m ovoneL ¬Hzl‰h
Ugn Hgl‘rv: moc.ovonel.troppusremusnoc//:ptth

Hgfg¬ •‘ Hglk¨Œm VrL Hg§hjT

•tV¢Œ¢h •tV¢Œ¢h: 550-555-5741)0( 44+

¥k‘F •tV¢Œ¢h: 8888203-11-72+ ‘6570110080

•tV¢Œ¢h Hg‘s¨n: HjwG f¶rVF aV¢“ j¥hVD
gaV”m ovoneL

H®V¥kj¢K 1100-666-0080 )H®sfhk¢m(

•sjVHg¢h 624-131 )H™k¥g¢«¢m(

Hgklsh O¬lm HgqlhK ‘Hg¬UL: 016-454-112-10 )H®glhk¢m(

HglgPR •: •-1

Hgfg¬ •‘ Hglk¨Œm VrL Hg§hjT

fg¥¢”h O¬lm HgqlhK ‘Hg¬UL: 1163-522-20 )Hg§‘gk¬¢m ‘Hg…Vks¢m(

f‘g¢…¢h 9810-01-0080 )H®sfhk¢m(

HgfVH«¢G lk¨Œm sh‘ fh‘g‘: 6898-9883 )11(
OhVœ lk¨Œm sh‘ fh‘g‘: 5184-107-0080
)fhggym HgfVH«¢g¢m HgfVjyhg¢m(

fV‘khD 1401-108 )H™k¥g¢«¢m ‘Hgf§hsh l¢b¢‘¢m(

”k¬ l¬¢km jV‘kj‘: 4433-383-614
OhVœ j‘Vkj‘: 4433-565-008-1
)H™k¥g¢«¢m ‘Hg…Vks¢m(

ja¢gd HBjwhG Hgl¥hkd: 884-244-008-881
312-163-008
)H®sfhk¢m(

Hgw¢K 01115885-01-68
8888-099-008
)gym Hglhk¬HV¢K(

) (

5

0

7

1-3

16

3

2

58

)Hg”hkj‘k¢m ‘H™k¥g¢«¢m ‘gym Hglhk¬HV¢K(

Hgw¢K

)lk¨Œm £‘kµ ”‘kµ H™¬HV¢m(

597

3-0080

: 2989-

nihT

‘shz¨: 63

u¬¬ Hg

neCk

t

®er

P laic

C

remmoC

¥§h

”lf¢‘jV aOwd lk«gd lj

«

)Hg”hkj‘k¢m ‘H™k¥g¢«¢m ‘gym Hglhk¬HV¢K(

008 00 66 273+

O¬lm HgqlhK ‘Hg¬UL )ggfVHlµ(: 020-136-0180
)Hg…Vks¢m(

Hgw¢K

)lh”‘ .R

.A.S(

”‘g‘lf¢h 1203-219-008-1 )H®sfhk¢m(

”‘sjhV¢”h 9201-110-008-0 )H®sfhk¢m(

”V‘Hj¢h 6240-0080

rfVW 001148-22-753+

¥l§‘V¢m Hgja¢“ 6131-3127-2-024+

Hg¬klhV“ O¬lm HgqlhK ‘Hg¬UL: 0515-0107 )Hggym Hg¬HklV”¢m(

¥l§‘V¢m Hg¬‘l¢k¢”hK 0802-434-668-1 )H®sfhk¢m(

H™”‘H¬‘V 119624-008-1 )H®sfhk¢m(

lwV 52526353-202+

Hgsg…h¬‘V 4626-008 )H®sfhk¢m(

îsj‘k¢h 3976776 273+

tkgk¬H O¬lm HgqlhK ‘Hg¬UL: 0624-1-008-853+ )Hggym Hg…kgk¬¢m(

tVksh O¬lm HgqlhK ‘Hg¬UL )g©¥§«M(: 312-136-0180

•glhk¢h O¬lm HgqlhK ‘Hg¬UL: 816400 50810 )H®glhk¢m(

Hg¢‘khK 0071-086-012-03+

¥‘Hj¢lhB 1500-426-0081 )H®sfhk¢m(

£k¬‘VHS j¢¥‘s¢¥hgfh: 2224-232
shK f¢¬V‘ s‘B: 4322-255
)H®sfhk¢m(

HglgPR •: •-2

Hgfg¬ •‘ Hglk¨Œm VrL Hg§hjT

Hgl¥V 6175-283-1-63+
0275-283-1-63+
)H™k¥g¢«¢m ‘Hgl¥V¢m(

Hg§k¬ 6662-524-0081
2819-5352-08-19+
)H™k¥g¢«¢m(

îk¬‘k¢s¢h 328 8325 120
VrL lPgd tά: 282-606-308-100
DID )HjwhG ¬HOgd lfhaV(: 9586 5138 306+
)H™k¥g¢«¢m ‘f§hsh îk¬‘k¢s¢h(

•¢Vgk¬H O¬lm HgqlhK ‘Hg¬UL: 4441-188-10 )H™k¥g¢«¢m(

îsVHz¢G lV”« O¬lm ¥fuJ al‘z¢G: 0093-135-3-279+
)H™k¥g¢«¢m ‘HgufV¢m(

hg¢h O¬lm HgqlhK ‘Hg¬UL: 490028-008-93+ )H™¢¨hg¢m(

Hg¢hfhK HBjwhG Hgl¥hkd: 0555-02-0210
£hjT ¬‘gd: 6174-662-64-18+

s¢jL HgV¬ Ugn Hgljwg¢K fhgVrl¢K HgshfŒ¢K fw‘J ls¥G fhggym Hg¢hfhk¢m’ ‘gjgŒd Hg¬UL fhggym
H™k¥g¢«¢m UfV Hg§hjT’ ¢V¥n HBkj±hV Pjn ¢kj§d Hgw‘J Hgls¥G fhggym Hg¢hfhk¢m’ îƒ ¢Œ‘L
HglayG fhgV¬ fu¬ ƒg“. fV¥hx Hgk¨R fufhVM "fV¥hx Hg¬UL H™k¥g¢«D" ‘s¢jL jP‘¢G l”hglj“
îgn layG ¢jP¬E Hggym H™k¥g¢«¢m.

fVHlµ Hg”lf¢‘jV HgaOwd: 596-855-0210
Hgl”hglhJ HgOhV¥¢m: 6668-002-44-18+
)Hg¢hfhk¢m(

DID: 5586 5138 306+
)H™k¥g¢«¢m ‘Hgf§hsh Hgl¢b¢‘¢m(

7406-602 )H®sfhk¢m(

”‘V¢h 2876-8851 )Hggym Hg”‘V¢m(

Bj…¢h 0630707 173+

g¢j‘Hk¢h 00 66 872 5 073+

g‘”slf‘Vœ 343-583-063-253+ )Hg…Vks¢m(

lhg¢«¢h VrL lPgd tŒ¨: 9881-88-0081

lhg¨h 66554412653+

Hgl”s¢“ 0802-434-668-100 )H®sfhk¢m(

HgaVR H®‘s¨ 550-555-5741)0( 44+

£‘gk¬H 0775-415-02-13+ )Hggym Hg§‘gk¬¢m(

k¢‘«gk¬H 222-337-0080 )H™k¥g¢«¢m(

k¢”hV¥‘H 0381-022-008-100 )H®sfhk¢m(

HgkV‘¢µ O¬lm HgqlhK ‘Hg¬UL: 0551-2518 )HgkV‘¢¥¢m(

fklh lV”« ¬UL Ulbx aV”m )£hjT l¥hkd( ovoneL: 0802-434-668-100

f¢V‘ 668-05-008-0 )H®sfhk¢m(

¥«V Hg…gf¢K 3300-1061-0081 )H™k¥g¢«¢m ‘Hg…gf¢k¢m(

f‘gk¬H 9996-878-22-84+ )Hgf‘gk¬¢m(

HgfVjyhG 6407-298-12-153+ )HgfVjyhg¢m(

HglgPR •: •-3

HBjwhG Hgl¥hkd: 0036-002-008-8+
)HgV‘s¢m(

DID: 9586 5138 306+ )H™k¥g¢«¢m(

000-001-1090
)H®sfhk¢m(

8453942 1149+
)H™k¥g¢«¢m(

)fhggyhJ H®glhk¢m ‘Hg…Vks¢m ‘H™¢¨hg¢m(

007-000-0080
)gym Hglhk¬HV¢K(

Hgfg¬ •‘ Hglk¨Œm VrL Hg§hjT

V‘lhk¢h 5104-422-120-4+

V‘s¢h l‘s”‘: 0036-852- )594( -7+

skyht‘VM VrL lPgd tŒ¨: 343-1106-008

sg‘th”¢h 5555-4594-2-124+

sg‘t¢k¢h 06-05-002-1-683+ )Hgsg‘t¢k¢m(

îsfhk¢h 3897-417-19

sV¢bk”h 7453942 1149+

Hgs‘¢¬ O¬lm HgqlhK ‘Hg¬UL: 0401-711-770 )Hgs‘¢¬¢m(

s‘¢sVH O¬lm HgqlhK ‘Hg¬UL: 45-45-55-0080

jh¢‘HK 9979-3278-2-688

jh¢bk¬ VrL lPgd tŒ¨: 660-060-008-1
8804 3722 66
DID: 7586 5138 306+ )Hgjh¢bk¬¢m ‘H™k¥g¢«¢m(

jVӢh 561 528 844 00800 , 66 30 633 2120 )Hggym HgjVӢm(

Hgllg”m HgljP¬M ¬UL HgqlhK HgŒ¢hsd: 009-005-50780 )H™k¥g¢«¢m(

Hg‘B¢hJ HgljP¬M 8737-624-008-1 )H™k¥g¢«¢m(

•‘V‘¥‘HD 9466-500-114-000 )H®sfhk¢m(

tk«‘¢b 1102-001-008-0 )H®sfhk¢m(

Hg…¢jkhl¢m gglk¨Œm Hgalhg¢m ‘l¬¢km £hk‘D:
0002 649 3 448 •‘ 7546 249 3 448
gglk¨Œm Hg¥k‘f¢m ‘l¬¢km l¢ki ad:
0615 928 3 848 •‘ 7546 249 3 448
)Hg…¢jkhl¢m ‘H™k¥g¢«¢m(

HglgPR •: •-4

HglgPR F: H™auhVHJ

r¬ B jj‘tV lkj¥hJ •‘ O¬lhJ •‘ OwhzW aV”m onvoneL HglahV îg¢§h td £ƒH Hglsjk¬ td ¥l¢v Hg¬‘G, gƒH HPVW
Ugn HsjahVM lleG aV”m onvoneL HglPgd ggPw‘G Ugn lug‘lhJ P‘G Hglkj¥hJ ‘HgO¬lhJ Hglj‘tVM Phg¢‰h td
Hglk¨Œm Hgjd jŒ¨K f§h. B ¢ukd ‘V‘¬ îahVM îgn •D lK Hglkj¥hJ •‘ HgfVHlµ •‘ HgO¬lhJ Hgjd j‘tV£h aV”m onvoneL
îgn U¬L îl”hk¢m HsjO¬HL Y¢V£h’ îƒ ¢¥‘« HsjO¬HL •D lK Hglkj¥hJ •‘ HgfVHlµ •‘ HgO¬lhJ H®OVN Hgllhegm td H®¬Hx
Hg‘±¢…d lv jg“ HgOhwm faV”m onvoneL Ugn •B jkj§“ •D lK PŒ‘R Hglg”¢m Hg…”V¢m ggaV”m.
lv lVHUhM •K jŒ¢¢L •¬Hx •D lK jg“ Hglkj¥hJ •‘ HgfVHlµ •‘ HgO¬lhJ ¢u¬ lK lsC‘g¢hJ HglsjO¬L.

r¬ ¢”‘K g¬N aV”m onvoneL fuQ fVHxHJ HBOjVHc •‘ ¨gfhJ fVHxHJ HOjVHc lugŒm jy¨d Hglh¬M HglahV îg¢§h td
£ƒH Hglsjk¬, îB •K jŒ¬¢L £ƒH Hglsjk¬ B ¢slp fjhj‰h fïl”hk¢m HgPw‘G Ugn •D jVHO¢W gjg“ HgfVHxHJ. Ugl‰h f¶ki ¢l”K
HBsjubL UK £ƒI HgjVHO¢W lK ObG îVshG HgjshCBJ Hgl¨V‘Pm îgn:

.cnI ,)setatS detinU( ovoneL
enO gnidliuB - ecalP knihT 9001
06572 CN ,ellivsirroM

Hg‘B¢hJ HgljP¬M H®lV¢”¢m
jkf¢i: l¬¢V rsL HgjVHO¢W faV”m ovoneL

j‘tV aV”m OVONEL £ƒH Hg¬g¢G )”lh £‘( ¬‘K •D qlhkhJ lK •D k‘c s‘Hx ”hkJ wV¢Pm •‘ qlk¢m,
‘B jŒjwV Ugn HgqlhkhJ Hglqlkm HgljugŒm fu¬L Hkj§h“ PŒ‘R Hglg”¢m •‘ rhfg¢m Hgj¬H‘G Hgj¥hVD •‘ Hglbxlm
gyVQ fu¢ki. £kh“ fuQ HgjaV¢uhJ Hgjd B jslp fïObx HglsC‘g¢m lK •D qlhkhJ wV¢Pm •‘ qlk¢m td
luhlbJ j¥hV¢m lP¬¬M’ gƒH tŒ¬ B ¢k¨fR Ug¢“ £ƒH Hgf¢hK.

r¬ jajlG £ƒI Hglug‘lhJ Ugn fuQ H®O¨hx HgjŒk¢m •‘ Hgl¨fu¢m, îB •ki ¢jL ju¬¢G Hglug‘lhJ Hgjd ¢jqlk§h £ƒH Hg¬g¢G
fw‘VM ¬‘V¢m’ Ugn •K ¢jL î¬VH¥§h td Hg¨fuhJ HgbPŒm. ‘¢PR gaV”m OVONEL î¬OhG fuQ HgjPs¢khJ ‘/•‘
Hgju¬¢bJ Ugn Hglkjµ )Hglkj¥hJ( ‘/•‘ HgfVkhlµ )HgfVHlµ( HglahV îg¢§h td £ƒH Hg¬g¢G td •D ‘rJ ¬‘K îO¨hV.

Hglkj¥hJ HglahV îg¢§h td £ƒH Hglsjk¬ Y¢V lu¬M gbsjO¬HL •ekhx Ulg¢hJ «Vc H®Uqhx •‘ •¥§«M ¬UL HgP¢hM’ îƒ r¬
¢jsfF P¬‘E •D OgG f§h td îwhfm H®aOhW •‘ ‘thj§L. Uglh‰ f¶K Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hglsjk¬ B jk¨‘D Ugn •D
j¶e¢V •‘ jy¢¢V gl‘Hw…hJ •‘ qlhkhJ lkj¥hJ OVONEL B ju¬ •D lK Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒI Hg‘e¢Œm flehfm
VOwm wV¢Pm •‘ qlk¢m •‘ j¶l¢k‰h fl‘¥F HgPŒ‘R Hglg”¢m ‘Hg…”V¢m gaV”m OVONEL •‘ H®¨VHT Hgehgem. £ƒH ‘r¬
¥luJ ”htm Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hglsjk¬ td ±V‘T Ohwm ‘£d lŒ¬lm ”lehG ggj‘q¢p, ‘r¬ jOjgT Hgkjhzµ Hgjd
s¢jL HgPw‘G Ug¢§h td f¢zhJ Hgjay¢G H®OVN.

¢PR gaV”m OVONEL HsjO¬HL •‘ j‘«¢v •D lK Hglug‘lhJ Hgjd ¢Œ¬l§h Hgul¢G f¶¢m ¨V¢Œm jVH£h HgaV”m lkhsfm ¬‘K
îg«Hli f¶¢m lsC‘g¢hJ.

¢u¬ HgyVQ lK H™ahVM îgn l‘Hrv H™kjVkJ Y¢V Hgjhfum gaV”m OVONEL td £ƒH Hg¬g¢G £‘ j‘t¢V ‘shzG HgVHPm
ggulbx’ llh ¢ukd •ki B ¢g«L fhgqV‘VM l‘HtŒm HgaV”m Ugn lql‘K •‘ lPj‘N £ƒI Hgl‘Hrv, ”lh •K lPj‘H£h B ¢u¬
¥«x‰h lK Hg‘ehzR HgOhwm fhglkjµ’ ‘f§ƒH tïK lsC‘g¢m HsjO¬HL jg“ Hgl‘Hrv ¢jPlg§h Hgul¢G ‘P¬I.

jL jP¬¢¬ f¢hkhJ H®¬Hx Hgjd ¢Pj‘D Ug¢§h £ƒH Hg¬g¢G td ±V‘T jay¢G Ohwm’ gƒH’ tŒ¬ jOjgT Hgkjhzµ Hgjd s¢jL HgPw‘G
Ug¢§h td ±V‘T jay¢G •OVN fa”G lgP‘±. ‘r¬ jL UlG fuQ HgŒ¢hshJ Ugn •k±lm ƒHJ lsj‘N j¨‘¢VD lP¬¬ ‘g¢S
£kh“ •D qlhK Ugn •K jg“ HgŒ¢hshJ ljlhegm td H®k±lm HgljhPm fa”G UhL. •qT îgn ƒg“ ‘¥‘¬ fuQ HgŒ¢hshJ Hgjd
jL jŒ¬¢V£h lK ObG jŒ¬¢VHJ HsjŒVHz¢m’ ‘fhgjhgd r¬ jOjgT Hgkjhzµ Hg…ug¢m’ ‘fkhx‰ Ug¢i ¢kfyd Ugn lsjO¬ld £ƒH Hg¬g¢G
HgjPŒR lK Hgf¢hkhJ Hgjd jk¨fR Ugn ±V‘T Hgjay¢G HgOhwm f§L.

HglgPR F: F-1

lug‘lhJ îUh¬M Hgjwk¢v

ja¥v aV”m ovoneL Hglhg”¢K glu¬HJ j”k‘g‘¥¢h Hglug‘lhJ )TI( Ugn •K ¢Œ‘l‘H fïUh¬M jwk¢v Hglu¬HJ Uk¬ U¬L
HgPh¥m îg¢§h. j½Œ¬L ovoneL l¥l‘Um ljk‘Um lK HgfVHlµ ‘HgO¬lhJ glshU¬M lhg”d H®¥§«M Ugn îUh¬M j¬‘¢V Hglkj¥hJ
Hgj”k‘g‘¥¢m Hgjd g¬¢§L. gl«¢¬¸ lK Hglug‘lhJ P‘G îUh¬M j¬‘¢V lkj¥hJ ovoneL’ rL f«¢hVM:

gnilcycer/tnemnorivne/ovonel/moc.ovonel.www//:ptth

ovoneL Hgl½§lgm ‘îUh¬M j¬‘¢V£h.

Hgjd £d lg“ ggaV”m’ ¢j‘¥F Ug¢“

ovoneL

’ lK ObG O¬lhJ ¥lv ‘îUh¬M j¬‘¢V •¥§«M

napaJ ovoneL

ovoneL /elcycercp/elcycer/ecivres/cp/pj/moc.mbi.www.

¥lv •¥§«M ”lf¢‘jV •‘ ahahJ

îƒH ”kJ l‘±…‰h fhgaV”m ‘jPjhœ îgn HgjOgW lK ¥§h« ”lf¢‘jV •‘ aham
HgŒ¢hL fƒg“ ‘tŒ‰h gŒhk‘K ju«¢« HBsjO¬HL Hg…uhG ggl‘HV¬. ¢jL jwk¢T •¥§«M Hg”lf¢‘jV ‘HgahahJ fhUjfhV£h k…h¢hJ wkhU¢m
‘¢¥F HgjOgW lk§h fw‘VM wP¢Pm lK ObG lŒh‘G jwV¢T Hgk…h¢hJ HgwkhU¢m lwV– gi lK HgP”‘lm HglPg¢m. ‘tŒ‰h
gŒhk‘K ju«¢« HBsjO¬HL Hg…uhG ggl‘HV¬’ jkW aV”m
Hg”lf¢‘jV HgOhwm f§h’ Ugn ¥lv •¥§«M Hg”lf¢‘jV ‘HgahahJ Hgl§lgm ‘îUh¬M HsjO¬Hl§h ‘îUh¬M j¬‘¢V£h. gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’
¢½V¥n «¢hVM l‘rv Hg‘¢F HgOhW faV”m
fl‘¥F rhk‘K ju«¢« HBsjO¬HL Hg…uhG ggl‘HV¬’ jL f¬x j¥l¢v ‘îUh¬M jwk¢v •¥§«M Hg”lf¢‘jV ‘HgahahJ HglsjO¬lm td Hglk«G
lK ObG Hglwkv td H®‘G lK •”j‘fV guhL 3002. ‘jj‘tV £ƒI HgO¬lm l¥hk‰h fhgksfm ®¥§«M Hg”lf¢‘jV Hglk«g¢m HglfhUm fu¬
H®‘G lK •”j‘fV guhL 3002. gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’ rL f«¢hVM aV”m Ugn l‘rv Hg‘¢F HgOhW f§h

/lanosrep/elcycer/ecivres/cp/pj/moc.mbi.www.

HgjOgW lK l”‘khJ •¥§«M ”lf¢‘jV ovoneL.

r¬ j”‘K fuQ lkj¥hJ •¥§«M ”lf¢‘jV ovoneL Hgl½fhUm td Hg¢hfhK lajlgm Ugn l”‘khJ jPj‘D Ugn luh¬K eŒ¢gm •‘
Y¢V£h lK Hgl‘H¬ HgPshsm f¢z¢‰h. g”d jjOgW lK Hgl”‘khJ Hgl§lgm Ugn kP‘ ¥¢¬’ leG g‘Pm Hg¬HzVM Hgl¨f‘Um •‘
HglayG’ HsjO¬L H®shg¢F Hgl‘qPm •UbI g¥lv ‘îUh¬M jwk¢v •¥§«M Hg”lf¢‘jV •‘ HgahahJ Hgl§lgm.

HgublhJ Hgj¥hV¢m

Hglw¨gPhJ Hgjhg¢m £d UblhJ j¥hV¢m gaV”m ovoneL td Hg‘B¢hJ HgljP¬M •‘ Hg¬‘G H®OVN •‘ ”g¢§lh:
ovoneL
auhV ovoneL
retneCknihT
daPknihT
noisiVknihT

¢u¬ ”G lK tfosorciM ‘swodniW ‘TN swodniW lhV”hJ j¥hV¢m Ohwm fl¥l‘Um aV”hJ tfosorciM.

•lh UK fhrd •slhx HgaV”hJ •‘ Hglkj¥hJ •‘ HgO¬lhJ tŒ¬ j”‘K UblhJ j¥hV¢m •‘ UblhJ O¬lm gaV”hJ •OVN.

HglgPR F: F-2