Lenovo IDEAPAD S10, IDEAPAD S9 User Manual [es]

Lenovo IdeaPad

S9/S10

Guía del usuario V1.0

nota

Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea lo siguiente:

• Capítulo 6. Información de seguridad, uso y cuidados en la página 61.

• Apéndice D. Avisos en la página 127.

• Guía del usuario de OneKey Rescue System incluida en el paquete con esta publicación.

Segunda edición (febrero de 2009)

Información ENERGY STAR del modelo

ENERGY STAR® es un programa conjunto de la agencia de protección medioambiental de los Estados Unidos y el departamento de energía de los Estados Unidos cuyo objetivo consiste en ahorrar dinero para proteger el medio ambiente mediante el uso de productos y métodos con eficiencia energética.

Lenovo la norma ENERGY STAR. Los equipos Lenovo de los siguientes tipos, si presentan la marca ENERGY STAR, se han diseñado y probado de acuerdo con los requisitos del programa ENERGY STAR 4.0 para equipos.

• 20013, 20015

• 4067, 4231

Al utilizar productos que cumplan la norma ENERGY STAR y beneficiarse de las prestaciones de gestión energética de su equipo, conseguirá reducir el consumo de electricidad. La reducción del consumo eléctrico permite

se complace en ofrecer a sus clientes productos que cumplen

obtener posibles ahorros económicos, un medio ambiente más limpio y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. Para obtener más información acerca de ENERGY STAR, visite http://www.energystar.gov

. Lenovo le anima a convertir el uso eficiente de la energía en una parte integral de sus operaciones cotidianas. Para ayudarle en esta labor, Lenovo ha preconfigurado las siguientes prestaciones de gestión energética para actuar cuando su equipo esté inactivo durante un tiempo predeterminado:

Tabla 1. Prestaciones de gestión energética ENERGY STAR, según el sistema operativo

Windo ws® XP

• Apagar monitor: tras 10 minutos

• Apagar los discos duros: tras 30 minutos

• Pasar a inactividad: tras 20 minutos

• Hibernar sistema: tras 2 horas

Para que la computadora abandone el modo en espera, pulse cualquier tecla del teclado. Para obtener más información acerca de estos ajustes, consulte la ayuda de Windows y el sistema de información sobre soporte.

Explicación acerca de la capacidad del disco duro

Estimado usuario: Al utilizar el equipo, quizás note que la capacidad nominal del disco duro indicada difiere de la capacidad de disco mostrada por el sistema operativo. Por ejemplo, un disco duro de 80 GB nominales aparecerá como un disco duro de menos de 80 GB en el sistema operativo. Esta discrepancia no se debe a un error de instalación del disco duro ni a otro problema, sino a un fenómeno normal de los equipos. Este fenómeno ocurre principalmente las siguientes razones:

I. El fabricante y el sistema operativo utilizan diferentes

estándares para calcular la capacidad del disco duro

Los fabricantes del disco duro utilizan una base de 1.000, es decir, 1 G = 1.000MB, 1 MB = 1.000 KB, 1 KB = 1.000 bytes. Sin embargo, para identificar la capacidad del disco duro, los sistemas operativos utilizan una base de 1.024, es decir, 1 GB = 1.024 MB, 1 MB = 1.024 KB, 1 KB = 1.024 bytes. El estándar adoptado por su equipo es el de los fabricantes del disco duro. Debido a que los estándares adoptados por el fabricante del disco duro y por el sistema operativo son diferentes, la capacidad de disco duro mostrada por el sistema operativo será diferente a la capacidad nominal del disco duro.

Por ejemplo, si el disco duro tiene X G nominales, aún cuando esté completamente vacío, la capacidad mostrada por el sistema operativo será de: X × 1.000 × 1.000 × 1.000/(1.024 × 1.024 × 1.024) ≈ X × 0,931 G

por

Si una parte del espacio del disco duro se ha utilizado con un propósito específico, la capacidad indicada por el sistema operativo será aún menor que X × 0,931 G.

II. Una porción del espacio del disco duro se ha utilizado con

un propósito específico

Los equipos Lenovo vienen con el software OneKey Rescue System instalado, de modo que en el momento de la entrega, una porción del disco duro ya está asignada a una partición, que se utiliza para almacenar los archivos de programa de OneKey Rescue System y de copia espejo del disco. El tamaño del espacio reservado para esta partición varía en función del modelo, del sistema operativo y del software del equipo. Por razones de seguridad, esta partición no es visible, y se la denomina comúnmente “partición oculta”.

Además, después de que se realiza una partición o un formateo del disco duro, el sistema asigna una cierta cantidad de espacio del disco duro a los archivos del sistema.

Por las razones antes mencionadas, el espacio del disco duro disponible indicado por el sistema operativo es siempre menor que la capacidad nominal del disco duro del equipo.

Contenido

Capítulo 1. Conozca su equipo... 1

Vista superior................................1

Vista del lado izquierdo ..............3

Vista del lado derecho .................4

Vista frontal...................................5

Vista inferior..................................6

Capítulo 2. Cómo utilizar su

equipo ........................................... 8

Cómo poner el equipo en modo

de suspensión o apagarlo............8

Cómo utilizar el touchpad........10

Cómo utilizar el teclado ............11

Cómo utilizar tarjetas de memoria (se venden por

separado) .....................................15

Cómo utilizar la cámara

integrada......................................16

Cómo utilizar Internet ...............17

Cómo asegurar su equipo .........26

Cómo instalar controladores del

dispositivo...................................32

Cómo utilizar la batería y el

adaptador de CA ........................32

Capítulo 3. Uso de dispositivos

externos.......................................37

Cómo conectar un dispositivo

Universal Serial Bus (USB)........37

Cómo conectar un dispositivo de tarjeta ExpressCard/34

(sólo modelo específico) ............39

Cómo conectar una pantalla

externa..........................................40

Cómo conectar un auricular y un

dispositivo de audio...................41

Cómo conectar un micrófono

externo..........................................42

Cómo conectar dispositivos con

función Bluetooth .........................43

Capítulo 4. Solución de

problemas....................................44

Preguntas frecuentes..................44

Solución de problemas...............46

Capítulo 5. Cómo obtener ayuda

y servicio .....................................56

Cómo obtener ayuda y

servicio.........................................56

Cómo obtener ayuda en la

Web...............................................57

Cómo comunicarse con el Centro

de Atención al Cliente................57

Contenido

Cómo obtener ayuda en todo el

mundo.......................................... 60

Capítulo 6. Información de

seguridad, uso y cuidados ........ 61

Información de seguridad

importante...................................61

Cómo cuidar su equipo.............80

Accesibilidad y comodidad ......88

Mantenimiento...........................91

Capítulo 7. Utilizar Linpus Linux

Lite............................................... 95

Utilizar Linpus Linux Lite........95

Apéndice A. Garantía limitada de

Lenovo....................................... 110

Información sobre la

garantía...................................... 118

Números telefónicos del servicio

de garantía de Lenovo.............122

Apéndice B. Unidades que pueden ser reemplazadas por el cliente

(CRU) ......................................... 124

Apéndice C.

Especificaciones ...................... 125

Especificaciones........................ 125

Apéndice D. Avisos ..................127

Avisos.........................................127

Información relacionada con la

tecnología inalámbrica ............ 130

Avisos sobre las emisiones

electrónicas................................ 132

Declaraciones sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos, y reciclaje............138

Declaraciones de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos ............................139

Declaraciones japonesas sobre

el reciclaje .................................. 140

Aviso para los usuarios

estadounidenses.......................142

Aviso acerca de la eliminación de los datos de su disco

duro............................................142

Marcas comerciales..................144

Índice..........................................145

Capítulo 1. Conozca su equipo

Vista superior - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

* Las ilustraciones de este manual pueden diferir del producto real.

Consulte el producto real.

Capítulo 1. Conozca su equipo















Cámara integrada............................................................................. 16

Pantalla del equipo

La pantalla a color con tecnología con luz de fondo LED proporciona texto y gráficos nítidos y brillantes.

Botón de encendido

Utilice el botón de encendido para encender el equipo.

Micrófono (integrado)

El micrófono integrado (con reducción de ruido) se puede utilizar para videoconferencias, grabaciones de voz y simples grabaciones de audio.

Botón OneKey™ Rescue System (para usuarios de Windows XP

únicamente)......................................................................................14

Botón de dispositivo inalámbrico integrado

Utilice este botón para activar o desactivar la radio inalámbrica de todos los dispositivos inalámbricos integrados del equipo.

Antenas inalámbricas (integrado)

En función del modelo, al menos un juego de antenas está integrado en la pantalla para obtener una recepción optimizada.

Capítulo 1. Conozca su equipo









Vista del lado izquierdo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Rejillas de ventilación

Las rejillas de ventilación permiten que el aire caliente salga del equipo.

Importante:

Asegúrese de que no haya papeles, libros, prendas de ropa, cables u otros objetos que obstruyan las rejillas de ventilación. De lo contrario, se puede producir un recalentamiento del equipo.

Conector de adaptador de CA

Conecte el adaptador de corriente aquí para suministrar energía al equipo y cargar la batería.

Nota:



Para prevenir daños en el equipo y en el paquete de baterías, utilice solamente el adaptador de CA que se suministra.

Puerto VGA.......................................................................................40

Ranura para tarjeta de memoria..................................................... 15

Puerto USB 2.0.................................................................................37

Capítulo 1. Conozca su equipo













Vista del lado derecho - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ranura para ExpressCard® (sólo modelo específico) .................. 39

Enchufe para auriculares ................................................................ 41

Enchufe para micrófono.................................................................. 42

Puerto USB 2.0.................................................................................37

Puerto LAN ....................................................................................... 17

Cerradura de seguridad

Su equipo cuenta con una cerradura de seguridad. Puede comprar un cable y un cierre de seguridad que se ajusten a esta cerradura.

Nota:



Antes de comprar un producto de seguridad, compruebe que sea compatible con este tipo de cerradura.





Capítulo 1. Conozca su equipo

Vista frontal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Indicadores de estado del sistema

Los indicadores del estado del sistema muestran el estado actual de su equipo.

 Indicador de energía  Indicador de estado de la batería  Indicador de estado de la radio inalámbrica

Altavoces

Altavoces integrados que proporcionan un sonido amplio y con mucha potencia.

* Es posible que las ilustraciones difieran del producto real.

Consulte el producto real.

Capítulo 1. Conozca su equipo

Vista inferior - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

* Es posible que las ilustraciones difieran del producto real.

Consulte el producto real.

Capítulo 1. Conozca su equipo











Pestillo de la batería accionado por resorte

El pestillo de la batería accionado por resorte mantiene a la batería firme en su lugar. Cuando inserta la batería, este pestillo sujeta la batería de manera automática. Para quitar la batería, mantenga el pestillo en la posición de desbloqueo.

Batería............................................................................................... 36

Pestillo de la batería, manual

El pestillo manual se utiliza para mantener la batería bien asegurada en su lugar. Desplace el pestillo manual a la posición de desbloqueo para insertar o quitar la batería. Mueva el pestillo hacia la posición de bloqueo después de insertar la batería.

Compartimiento para la ranura de expansión (sólo modelo específico)

El módulo Mobile Broadband está situado en este compartimiento.

Compartimento de unidad de disco duro/memoria (RAM)

Capítulo 2. Cómo utilizar su equipo

Nota:



Algunas de las instrucciones de este capítulo (como por ejemplo, “Cómo poner el equipo en modo de suspensión o apagarlo” y “Botón OneKey™ Rescue System”) son solamente para usuarios de Windows XP. Si utiliza el sistema operativo Linpus Linux Lite, consulte “Utilizar Linpus Linux Lite” en el Capítulo 7.

Cómo poner el equipo en modo de suspensión o apagarlo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Cuando termine de trabajar con el equipo, puede ponerlo en modo de suspensión o apagarlo.

 Cómo poner su equipo en modo de suspensión

Si no va a utilizar la computadora durante un tiempo breve, póngala en modo en espera. Cuando la computadora se encuentra en modo en espera, puede activarla rápidamente y omitir el proceso de arranque.

Para ponerla en modo en espera, haga una de estas operaciones.

 Haga clic en Inicio y seleccione Suspender en Apagar equipo.  Presione Fn + F1.

Capítulo 2. Cómo utilizar su equipo

Advertencia:



Espere hasta que la luz del indicador de energía comience a parpadear (lo que indica que el equipo se encuentra en modo de suspensión) antes de mover el equipo. Si mueve el equipo mientras el disco duro se encuentra girando puede dañarlo y causar la pérdida de datos.

Para despertar el equipo, presione el botón de encendido.

 Cómo apagar el equipo

Si no va a utilizar el equipo durante un día o dos, apáguelo. Para apagar el equipo, haga clic en Inicio y seleccione Apagar desde

Apagar equipo.

Capítulo 2. Cómo utilizar su equipo









Cómo utilizar el touchpad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

El touchpad consiste en un panel y dos botones que se encuentran en la parte inferior del teclado. Para mover el cursor en la pantalla, desplace

la punta del dedo sobre el panel en la dirección en la que desea mover el cursor. Las funciones de los botones izquierdo y derecho corresponden

a las de los botones izquierdo y derecho de un ratón convencional.

Capítulo 2. Cómo utilizar su equipo

Nota:



También puede conectar y utilizar un ratón USB por medio del conector USB. Para obtener detalles, consulte “Cómo conectar un dispositivo Universal

Serial Bus (USB)” en la página 37

Cómo utilizar el teclado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

El equipo posee un teclado numérico y teclas de función incorporados en el teclado estándar.

 Teclado numérico

El teclado posee teclas que, cuando están activadas, funcionan como un teclado numérico de 10 teclas. Para activar o desactivar el teclado numérico, presione Fn+F7.

Capítulo 2. Cómo utilizar su equipo





 Combinaciones de teclas de función

Mediante el uso de las teclas de función, puede cambiar las características operativas al instante. Para utilizar esta función, mantenga presionada la

tecla Fn ; luego presione una de las teclas de función .

Capítulo 2. Cómo utilizar su equipo

A continuación se describen las características de cada tecla de función.

Fn + Esc: Activa/desactiva la cámara integrada. Fn + F1: Pone la computadora en modo de espera. Fn + F2: Apaga/enciende la pantalla LCD. Fn + F3: Cambia a otros dispositivos de pantalla conectados. Fn + F5: Abre la interfaz para los ajustes de los dispositivos inalámbricos

integrados (activar/desactivar).

Fn + F6: Activa/desactiva el touchpad. Fn + F7/BloqNum: Activa/desactiva el teclado numérico. Fn + F8/BloqDespl: Activa/desactiva el Bloqueo de desplazamiento. Fn + F9/Inter: Activa la función de Interrupción. Fn + F10/Pausa: Activa la función de Pausa. Fn + F11/F12: Activa la función de F12. Fn + Re Pág/Inicio: Activa la función de Inicio. Fn + Av Pág/Fin: Activa la función de Fin. Fn + Ins/Pet Sis: Activa la Petición al sistema. Fn + Supr/Imp Pant: Activa Imprimir pantalla. Fn + O/o: Aumenta/disminuye el brillo de la pantalla. Fn + P/p: Disminuye/aumenta el volumen del equipo.

Capítulo 2. Cómo utilizar su equipo

 Botón OneKey™ Rescue System (para usuarios de Windows

XP únicamente)

Presione el botón OneKey Rescue System para ingresar a la interfaz principal de OneKey Rescue System mientras la energía está apagada.

Atención:



Cuando presione el botón OneKey Rescue System para encender el equipo, asegúrese de que el equipo no esté conectado con otros dispositivos periféricos etc.); de lo contrario, es posible que el sistema no funcione correctamente.

Para obtener más detalles, consulte la Guía del Usuario de OneKey Rescue System.

(por ejemplo, un dispositivo de almacenamiento USB,

Capítulo 2. Cómo utilizar su equipo

Cómo utilizar tarjetas de memoria (se venden por separado) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

El equipo cuenta con una ranura para tarjetas de memoria que se utiliza para insertar una tarjeta de memoria como, por ejemplo, una tarjeta SD, una tarjeta MultiMediaCard, un Memory Stick o un Memory Stick Pro.

Nota:



Solo utilice la tarjeta de memoria mencionada anteriormente; para obtener más información sobre el uso, lea las instrucciones que se envían con la tarjeta de memoria.

Capítulo 2. Cómo utilizar su equipo

 Cómo insertar una tarjeta de memoria

Deslice con cuidado la tarjeta de memoria con la flecha orientada hacia arriba y apuntando hacia la ranura para tarjeta de memoria. Deslícela hasta que encaje en su lugar con un clic.

 Cómo quitar una tarjeta de memoria

Tire con cuidado de la tarjeta de memoria para extraerla de la ranura.

Nota:



Antes de extraer la tarjeta de memoria, detenga su funcionamiento mediante la utilidad Quitar hardware de forma segura de Windows, o los datos podrían corromperse.

Cómo utilizar la cámara integrada - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Con esta cámara integrada puede tomar fotografías o filmar vídeos y utilizarla con varias aplicaciones, como Windows Live Messenger o Yahoo! Messenger, etc.

Capítulo 2. Cómo utilizar su equipo

Cómo utilizar Internet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 Cómo utilizar el puerto LAN

El puerto LAN soporta un conector estándar RJ-45 y le permite conectar el equipo a una conexión por cable módem o DSL de alta velocidad y a una red de área local (LAN).

Capítulo 2. Cómo utilizar su equipo

Atención:



Como el voltaje de una conexión telefónica es más alto que el de una red, no intente conectar un cable de teléfono al puerto LAN porque podría ocurrir un cortocircuito en el equipo.

 Cómo utilizar la LAN inalámbrica

Para posibilitar las comunicaciones inalámbricas, haga lo siguiente. Presione el botón del dispositivo inalámbrico integrado y confirme que el indicador del sistema está encendido.

Capítulo 2. Cómo utilizar su equipo

 Utilizar Mobile Broadband (sólo modelo específico)

Nota:



Antes de utilizar Mobile Broadband, asegúrese de consultar en primer lugar la sección “Información de seguridad referente a Mobile Broadband” en el Capítulo 6.

Qué es Mobile Broadband

Una red Mobile Broadband, también conocida como Wireless Wide Area Network (WWAN), facilita acceso a Internet a computadoras portátiles, teléfonos celulares y otros dispositivos en una zona geográfica amplia. Las redes celulares se utilizan para la transmisión de datos, y el acceso lo facilita normalmente un operador de redes móviles.

La mayor ventaja de Mobile Broadband es el hecho de que sea accesible desde cualquier lugar donde pueda recibir una señal de su proveedor. Las computadoras portátiles que disponen de acceso Mobile Broadband pueden permanecer en línea en movimiento, y no necesitan estar atadas a una conexión a Internet fija.

Los operadores de telefonía móvil utilizan distintos estándares para proporcionar el servicio Mobile Broadband. En función del modelo, es posible que el módulo Mobile Broadband sea compatible con uno o más de los estándares siguientes:

 GSM (Global System for Mobile Communications, Sistema Global para

Comunicaciones Móviles)

Capítulo 2. Cómo utilizar su equipo

 TD-SCDMA (Time Division-Synchronous Code Division Multiple

Access, acceso múltiple de la división síncrona del código de la división de tiempo)

 SCDMA (Synchronous Code Division Multiple Access, acceso múltiple

de la división síncrona del código)

 EV-DO (Evolution Data Optimized, evolución de datos optimizados)  HSPA (High Speed Packet Access, acceso a paquetes de alta velocidad)

Nota:



Un operador de redes móviles, también conocido como proveedor de servicios de telefonía móvil, es una compañía que ofrece servicios de telecomunicaciones móviles a sus abonados.

Mobile Broadband es un servicio de suscripción. Consulte a su operador de redes móviles local para obtener información acerca de la disponibilidad, el coste y demás información.

Procedimientos iniciales con Mobile Broadband

Antes de comenzar con Mobile Broadband, primero necesita escoger un operador de redes móviles y asegurarse de que se encuentra en una zona en la que posee cobertura de red. Después necesitará también:

 Para activar el servicio Mobile Broadband mediante su operador de

redes móviles local. Obtendrá una tarjeta SIM (Subscriber Identity Module, módulo de identificación del suscriptor) después de la activación. Para consultar las instrucciones acerca de cómo insertar la tarjeta SIM, consulte “Inserción de la tarjeta SIM” en la página 21.

Capítulo 2. Cómo utilizar su equipo

Nota:



Una tarjeta SIM es un tipo de tarjeta inteligente que utilizan los operadores de redes móviles para identificar a los suscriptores de su servicio en la red móvil. Obtendrá la tarjeta SIM de su operador de redes móviles una vez haya activado el servicio Mobile Broadband.

 Una utilidad de gestión de conexión para conectar o desconectar su red

Mobile Broadband.

Nota:



Por lo general, su proveedor de servicios de telefonía celular le proporcionará esta utilidad.

Inserción de la tarjeta SIM

Para insertar la tarjeta SIM:

1 Apague el equipo y, a continuación, desconecte el adaptador de ca y

todos los cables del equipo.

2 Cierre la pantalla del equipo y déle la vuelta. 3 Extraiga la batería.

Capítulo 2. Cómo utilizar su equipo





4 Desbloquee el pestillo de la cubierta de la ranura de expansión y, a

continuación, extraiga la cubierta .

+ 128 hidden pages