Lenco WPR-060 User Manual [de, en, fr, es]

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung

Radiobetrieb 6 Mignon-Batterien („AA“, UM-3) (nicht im Lieferumfang) Stützbatterie: 1 Lithium-Batterie (3V CR2032) (im Lieferumfang)

eng

WATERPROOF FM RADIO WITH

Frequenzbereich und Format der Zeitanzeige

Region / Land

Europa (EU)

HINWEIS: Ggfs. müssen Sie das Anzeigeformat der Uhrzeit nochmals einstellen (siehe Uhrzeit-Einstellung in dieser Anleitung), nachdem Sie die Einstellung der Region/des Lands geändert haben

TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. DIE ABBILDUNGEN KÖNNEN VOM TATSÄCHLICHEN AUSSEHEN DES GERÄTS ABWEICHEN. SET ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.

Frequenz

FM 87.5-108MHz, in 0,05MHz-Schritten 24 Stunden

Einstellung

des

Zeitformats

USB/SD/MMC SLOT

WPR-060

User's Manual

After use in salt water, please clean the waterproof case with

clear water as salt will damage the rubber.

15paper 210 x 146mm fold: 105 x 146mm *56PP* 80gms booklet paper *BK+BK*

For information and support www.lenco.eu

NE501- LENCO IB VER 8.0 29/5/09

engeng

Important Safety Instructions

When used in the directed manner, this unit has been designed and manufactured to ensure your personal safety. However, improper use can result in potential electrical shock or fire hazards. Please read all safety and operating instructions carefully before installation and use, and keep these instructions handy for future reference. Take special note of all warnings listed in these instructions and on the unit.

1. Ventilation The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, it should not be situated on a bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation openings. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Also, it should not be placed in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet, which may impede the flow of air through the ventilation openings.

2. Heat & Flame The unit should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other appliances (including amplifiers) that produce heat. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

3. Cleaning The unit should be cleaned only as recommended. See the section "Care and Maintenance" of this manual for cleaning instructions.

4. Attachments Do not use attachments no recommended by the product manufacturer.

5. Damage Requiring Service This unit should be serviced by qualified service personnel when: A.The unit has been dropped or the enclosure damaged. B.The unit exhibits a marked change in performance or does not operate normally.

6. Periods of Nonuse If the unit is to be left unused for an extended period of time, such asa m onth or longer, take out the battery from the unit to prevent damage or corrosion.

7. Servicing The user should not attempt to service the unit beyond those methods described in the user's operating instructions. Service methods not covered in the operating instructions should be referred to qualified service personnel.

Features

Thank you for purchasing the WATERPROOF FM RADIO WITH USB/SD/MMC SLOT. This model incorporates following features :

Water proof design for you to enjoy music in bath-tub or swimming pool Playback MP3 song stored in USB and SD/MMC memory device PLL FM radio with 20 preset channels Clock with LCD display

Installation

A battery compartment located at inner cabinet of the unit. (1) Wipe the unit with a soft cloth to remove any water drop , if the unit has been played in the water. (2) To open the unit , grip the lower housing and turn it counterclockwise. (3) Release the inner battery cover lock and open it.

Clock setting battery back-up

(4) For clock setting backup, follow the polarity diagram shown inside the compartment and install a CR2032 lithium battery into the clock back-up battery slot. If the unit is at the first time usage, just remove the plastic insulation tag from the battery slot (battery included).

Radio operation battery

(5) For radio operation , follow the polarity diagram shown inside the compartment and install 6 pieces of 1.5V "AA" size (UM-3) battery (purchase separately) into the battery compartment.

Note: If the "low-battery" indicator displays, the unit may operate abnormally. You need to replace the used battery by the fresh one.

WARNING:

- Be sure that the batteries are installed correctly. Wrong polarity may damage the unit and void the warranty.

- Do not mix old and new batteries.

- Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

- Only batteries of the same or equivalent type as recommend are to be used.

- If the unit is not be used for an extended period of time, remove the battery.

- Do not dispose of batteries in fire, batteries may explode or leak.

USB flash drive and SD/MMC card installation

(6) Insert the USB flash drive stored with MP3 file into the USB connector. Or, insert the SD/MMC card stored with MP3 file into the SD card slot.

(7) Close the inner battery cover and lock it. (8) To close the unit, grip the lower housing and turn it clockwise until it locks tight with the upper housing.

engeng

Open

4 1

Top view

Description of Parts

18 21

POWER button

LCD display

VOL + / - button CH / DIR + / - button

MEM / STOP

TUN + / & TUN - / button

PLAY / PAUSE button

MODE / button

Fn button

SLEEP button

10.

P-MODE / ST/MO button

11.

Pair of Speakers

12.

Upper housing

13.

Lower housing

14.

Battery Cover

15.

Battery Cover Lock

16.

USB connector

17.

SD/MMC card slot

18.

Battery Compartment

19.

Clock Battery Compartment Slot

RESET button

Turn the unit On and OFF.

Adjust volume level up or down. Select the preset radio station in Radio mode ; Advance / Reverse to next / previous directory in USB or SD/MMC mode. Save the radio preset stations ; Stop USB or SD/MMC playback. Tune the radio channel frequency up or down ; Skip Forward or Skip Backward MP3 song/file in USB or SD mode. Play / Pause function in USB or SD mode. Entering setting mode ; Display the clock. Select Radio , USB or SD mode. Select the time duration of the sleep timer. Select play-mode type in USB or SD mode ; Select stereo / mono reception in FM radio mode.

Reset the unit.

Inner view

engeng

Clock Setting

The clock can be set in power off mode.

Clock Setting

1. Press the MODE button three times, the clock digits blink.

2. Press the TUN + / and TUN - / button to set Hour.

3. Press the VOL + / - button to set Minute.

4. Press the MEM button to exit setting mode.

12/24 Hours Time Format Setting

1. Press the MODE button twice and the display shows "12 (or, 24) Hr " .

2. Press the VOL + / - button to select 12 or 24 Hours format.

3. Press the MEM button to exit setting mode.

Listening to Radio

The unit incorporates the FM radio receiver.

Radio Tuning

1. Press the POWER button to turn on the unit.

2. Press the Fn (function) button to select radio mode.If necessary , press the ST/MO button to select STEREO (ST) or MONO FM reception.

3. To manually tune to a desired station, repeatedly press the TUN + / - button. To automatically search for stations with strong signals, depress and hold the TUN + / - button until the frequency reading on the display begins to scan then release the button. The tuner will stop on the first strong station signal it finds.

4. Adjust the sound level by pressing the VOL +/- button.

5. During radio operation, if necessary you may press the MODE/ button to show the clock on display. Press the MODE/ button again to display station frequency reading.

Listening to Radio

Radio Preset Stations

The unit allows you to store up to 20 FM stations in the tuner preset memories for easy recall at any time.

1. Press the POWER button to turn on the Radio.

2. Press the Fn (function) button to select radio mode.

3. Tune to a radio station that you would like to store in memory by pressing the TUN + / - button.

4. Press the MEM button. The display shows "MEM" indicator and the two digits of preset channel number blink.

5. To select a desired preset station number, press the CH +/- button.

6. To confirm preset location entry, press the MEM button.

7. To store up to 20 FM station presets, repeat steps 3 to 6 above.

8. To recall preset stations, press the CH +/- button.

In case the unit is moved to different country with slightly different radio broadcast system, the unit allows you to select USA, Europe, Japan or Australia system.

1. When the unit is in power-off mode, press the MODE button once and the display shows the blinking "USA" , "EU" (Europe), "JAP" (Japan) or "AUS" (Australia) area indicator.

2. Press the VOL +/- button to select one of the broadcasting system.

Region / Country

Europe (EU)

3. To save the setting and exit the setting mode, press the MEM button.

FM 87.5-108MHz, 0.05MHz tuning step

Frequency

NOTES :

Use manual tuning to select weaker stations that might be bypassed during

automatic tuning.

If the automatic tuning does not stop on the exact frequency of the station, for example, it stops on 100.9 MHz instead of 100.8 MHz, use the manual tuning method to "fine tune" to the exact frequency of the desired station.

engeng

Listening to USB Flash Drive or SD/MMC card Music

The unit has a built-in USB port and SD/MMC card connector for the connection of an USB Flash Drive and SD/MMC card. It playback MP3 file/song which is saved in those devices.

1. Wipe the unit with a soft cloth to remove any water drop , if the unit has been played in the water.

2. To open the unit , grip the lower housing and turn it counterclockwise.

3. Release the inner battery cover lock and open it.

4. Plug the USB flash drive into the USB connector or insert the SD/MMC card into the SD card slot. Before the USB drive /SD card connection, ensure that those memory devices are loaded with MP3 file.

5. Close the inner battery cover and lock it.

6. To close the unit, grip the lower housing and turn it clockwise until it locks tight with the upper housing.

Listening to USB Flash Drive or SD/MMC card Music

USB / SD music playback

1. Press the POWER button to turn on the unit.

2. Press the Fn (function) button to select USB or SD mode. The "USB" or "SD" indicator display respectively.

3. The unit detects the MP3 song / file stored in the device and play it automatically.

4. You may press the TUN + / and TUN - / button to go to next / previous song (file). You may also press the DIR +/- button to select next / previous directory (folder). To pause the music playback, press the PLAY/ PAUSE button. To resume playback, press the PLAY/PAUSE button again. To stop music playback, press the STOP button.

USB / SD Play Modes

- The unit is set at repeat playback all songs/files mode, the "repeat all" indicator displays.

- To repeat playback of one song / file, press the P-MODE button until the "repeat one" indicator appears on the LCD.

- To repeat playback all song / file in a directory, press the P-MODE button until the "repeat directory " indicator appears on the LCD.

- To playback songs /files in random order, press the P-MODE button until the "random " indicator appears on the display.

NOTE : During USB / SD operation, if necessary you may press the MODE/ button to show the clock on display. Press the MODE/ button again to display MP3 song/file playback time.

engeng

Sleep Timer

The Sleep timer allows you to set the unit to automatically turn off the Radio, USB , SD/MMC music playback after a selected sleep time.

- To activate the sleep timer and select the sleep time, press the Sleep button repeatedly. The sleep time available for choosing are : 15, 30, 45, 60, 90 and 120 minutes. The display will show the " sleep " indicator .

- To switch off the sleep timer, press SLEEP button repeatedly until the "sleep" indicator disappears on display.

- To switch off the unit before the selected sleep time, press the POWER button once.

Care and Maintenance

• Do not subject the unit to excessive force, shock, dust or extreme temperature.

• Do not tamper with the unit's internal components.

• Clean your unit with a damp (never wet) cloth. Solvent or detergent should

never be used.

• Avoid leaving your unit in direct sunlight or in hot, humid or dusty places.

• Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical noise

such as fluorescent lamps or motors.

Resetting the Unit

If the unit is subjected to a severe power surge or electric shock, it is possible that the internal microcontroller may “lock up” and the unit will not respond to any commands from the top panel controls.

Use a straightened paper clip, toothpick, or similar blunt object to press the RESET button located at the inner bottom of the main unit (see figure below). The reset operation clears the system memory and all of your previous settings will be erased.

Caution: DO NOT use a sharp, pointed object to press the RESET button. It may damage the reset switch inside the unit.

RESET button

eng

Technical Data

Power Supply

Radio Operation DC1.5V "AA" (UM-3) Battery x 6 (not included)

Battery Back-up for Clock : DC3V CR2032 Lithium Battery x 1 (included)

FM Radio Frequency Range and Time Display Format

Region / Country

Europe (EU)

NOTE : If necessary, you may alter the Time Display Format again (see Clock Setting

section in this manual) after the selection of the Region/Country.

Frequency

FM 87.5-108MHz, 0.05MHz tuning step 24 Hours

Time Display Format

WATERBESTENDIGE RADIO MET

FM RADIO EN USB/SD/MMC AANSLUITING

WPR-060

THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE OF THE SET ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.

Gebruikershandleiding

Na gebruik in zee/zout water, gelieve de waterproof behuizing met schoon

(kraan)water af te spoelen: zout water tast het rubber aan!

Voor verdere informatie en hulp: www.lenco.eu

NLNL

Belangrijke veiligheidsinstructies

Wanneer gebruikt op de voorgeschreven manier is het apparaat ontworpen en gemaakt om uw persoonlijke veiligheid te verzekeren. Onjuist gebruik kan echter resulteren in potentiële elektrische schok- of brandgevaren. Lees alle veiligheidsen bedieningsinstructies zorgvuldig voor het installeren en gebruiken van dit apparaat en houd de instructies bij de hand voor de toekomstige referentie. Let ook goed op alle waarschuwingen die in deze handleiding en op het apparaat staan.

1.Ventilatie Het apparaat moet zo geplaatst worden, dat de locatie of de positie niet in de weg staat van adequate ventilatie voor het apparaat. Zo moet het bijvoorbeeld niet geplaatst worden op een bed, een sofa, vloerkleed of een gelijksoortige ondergrond die de ventilatie zou kunnen blokkeren. De ventilatie moet niet gehinderd worden door het bedekken van ventilatiegleuven met voorwerpen, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, etc. Ook moet het apparaat niet geplaatst worden in een ingebouwde installatie, zoals een boekenkast of kast, die de luchtstroom door de ventilatiegleuven kan hinderen.

2.Warmte & vlammen Het apparaat dient niet in de nabijheid van warmtebronnen, zoals radiatoren, warmteroosters, kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte produceren geplaatst te worden. Plaats geen naakte (open) vlammenbronnen, zoals kaarsen op of bij het apparaat.

3.Schoonmaken Het apparaat moet alleen schoongemaakt worden zoals aangeraden. Kijk in de sectie “Zorg en Onderhoud” in deze handleiding voor schoonmaak instructies.

4.Hulpstukken Gebruik geen hulpstukken die niet worden aangeraden door de maker van dit product.

5.Schadeonderhoud Dit apparaat moet onderhouden worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel wanneer: A. Het apparaat gevallen is of de behuizing beschadigd is. B. Het apparaat een merkbare verandering in prestatie vertoont of niet normaal werkt.

6.Perioden van niet gebruik Als het apparaat voor een langere periode niet gebruikt wordt, zoals een maand of langer, haal de batterijen uit het apparaat om schade of corrosie te voorkomen.

7.Onderhoud De gebruiker moet niet proberen het apparaat te onderhouden op methoden die verder gaan dan de methoden die beschreven worden in de gebruikers bedieningsinstructies. Onderhoudsmethoden die niet worden besproken in de bedieningsinstructies moeten worden overgedragen aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

Eigenschappen

Bedankt voor het kopen van de waterbestendige radio met FM radio en USB/SD/MMC aansluiting. Dit model beschikt over de volgende eigenschappen:

Een waterdicht ontwerp, zodat u van muziek kunt genieten in bad of bij het zwembad. Het afspelen van MP3 muziek opgeslagen op USB en SD/MMC geheugenmodules. PPL FM radio met 20 vooraf ingestelde kanalen. Een klok met LCD display.

Installatie

Er zit een batterij compartiment aan de binnenkant van de behuizing van het apparaat. (1) Veeg het apparaat af met een zacht doekje om alle waterdruppels te verwijderen, als het apparaat in het water is geweest. (2) Om het apparaat te openen, pak de onderbehuizing en draai deze tegen de klok in. (3) Haal het slot van het batterijdeksel aan de binnenkant af en open het.

Klok instellen op batterij back-up

(4) Om de klok in te stellen op batterij back-up, volg het polariteitdiagram dat in het compartiment getoond wordt en installeer een CR2032 lithium batterij in de klok back-up batterijsleuf. Als dit de eerste keer is dat het apparaat gebruikt wordt, verwijder de plastic afscheiding uit de batterijsleuf (batterij is bijgeleverd).

Radio op batterijen

(5) Om de radio op batterijen te laten werken moet het polariteitdiagram gevolgd worden dat getoond wordt aan de binnenkant van het compartiment en 6 stuks

1.5V "AA" (UM-3) batterijen (deze zijn niet bijgeleverd) geïnstalleerd worden in het batterij compartiment. Opmerking: Als de "Batterij bijna leeg"-indicator wordt getoond, is het mogelijk dat het apparaat niet normaal functioneert. Het is mogelijk dat u de batterijen moet vervangen door volle batterijen. WAARSCHUWING:

-Controleer of de batterijen correct geïnstalleerd zijn. Verkeerde polariteit kan schade aan het apparaat toebrengen en de garantie nietig maken.

-Mix geen oude en nieuwe batterijen.

-Mix geen alkaline, standaard (carbonzink) en oplaadbare (nikkelcadmium) batterijen.

-Alleen batterijen van eenzelfde of equivalent type als aangeraden moeten gebruikt worden.

-Haal de batterijen uit het apparaat als het langere tijd niet gebruikt wordt.

-Gooi geen batterijen weg in vuur, batterijen kunnen dan ontploffen of lekken.

USB-stick en SD/MMC-kaart installatie

(6) Doe de USB-stick waar MP3's opstaan in de USB-poort. Of, doe de SD/MMC kaart waar MP3's opstaan in het SD-kaartsleuf. (7) Sluit het batterijdeksel aan de binnenkant en doe het op slot. (8) Om het apparaat te sluiten, pak de onderbehuizing en draai het met de klok mee tot het nauw sluit met de bovenbehuizing.

NLNL

Open

4 1

Boven

Beschrijving van Onderdelen

POWER knop

LCD display

VOL + / - knop CH / DIR + / - knop

MEM / STOP

TUN + / & TUN - / knop

PLAY / PAUSE knop

MODE / knop

Fn knop SLEEP knop

10.

P-MODE / ST/MO knop

11.

Een paar luidsprekers

12.

Bovenbehuizing

13.

Onderbehuizing

14.

Batterijdeksel

15.

Batterijdeksel slot

16.

USB-poort

17.

SD/MMC-kaartsleuf

18.

Batterijen Compartiment

19.

20.

Batterijsleuf voor de klok in het compartiment

RESET knop

21.

18 21

Zet het apparaat AAN en UIT.

Verstel het volume niveau omhoog of omlaag.

Selecteer het vooraf ingestelde radio station in radiomodus;

Ga verder / terug naar de volgende / vorige directory in USB of SD/MMC modus.

Sla de vooraf ingestelde radiostations op;

Stop het afspelen van USB of SD/MMC.

Stel de radiokanaalfrequentie af naar boven of beneden; Ga naar het volgende/vorige MP3 liedje/bestand in USB of SD modus.

Afspeel / Pauzeer functie in USB of SD modus. Invoeren van de instelmodus ; Toon de klok. Selecteer Radio , USB of SD modus. Selecteer de tijdsduur van de slaapstandtimer.

Selecteer afspeelmodus type in USB of SD modus; Selecteer stereo / mono ontvangst in FM-radiomodus.

Reset het apparaat.

Binnen aanzich

4 5

+ 19 hidden pages