Lenco LPJ-700BKGY Manual

Model LPJ-700BKGY

User manual – HD 720P LCD projector with Bluetooth
Gebruikshandleiding – HD 720P LCD-projector met Bluetooth
Bedienungsanleitung – HD 720P LCD-Projektor mit Bluetooth

Mode d’emploi – Projecteur LCD HD 720P avec Bluetooth

Manual de usuario – Proyector LCD HD 720P con Bluetooth

1

Index

English ................................................................................................................ 2

Nederlands ........................................................................................................ 28

Deutsch ............................................................................................................. 57

Français ............................................................................................................ 88

Español ........................................................................................................... 117

Version : 5.0

2

English

CAUTION:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation exposure.

PRECAUTIONS BEFORE USE
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:

1. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device
on a shelf, leave

2. 5 cm (2”) free space around the whole device.

3. Install in accordance with the supplied user manual.

4. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters,
stoves, candles and other heat-generating products or naked flame. The
device can only be used in moderate climates. Extremely cold or warm
environments should be avoided. Working temperature between 0° and
35°C.

5. Avoid using the device near strong magnetic fields.

6. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so,
simply reset and restart the device following the instruction manual. During
file transmission, please handle with care and operate in a static-free
environment.

7. Warning! Never insert an object into the product through the vents or
openings. High voltage flows through the product and inserting an object
can cause electric shock and/or short circuit internal parts. For the same
reason, do not spill water or liquid on the product.

8. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or
near swimming pools.

9. The device shall not be exposed to dripping or splashing and make sure
that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on or near the
apparatus.

10. Do not use this device when condensation may occur. When the unit is
used in a warm wet room with damp, water droplets or condensation may
occur inside the unit and the unit may not function properly; let the unit
stand in power OFF for 1 or 2 hours before turning on the power: the unit
should be dry before getting any power.

11. Although this device is manufactured with the utmost care and checked
several times before leaving the factory, it is still possible that problems
may occur, as with all electrical appliances. If you notice smoke, an
excessive build-up of heat or any other unexpected phenomena, you
should disconnect the plug from the main power socket immediately.

3

12. This device must operate on a power source as specified on the
specification label. If you are not sure of the type of power supply used in
your home, consult your dealer or local power company.

13. Keep away from animals. Some animals enjoy biting on power cords.

14. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol
based fluids.

15. To remove severe stains, you may use a damp cloth with dilute detergent.

16. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by
malfunction, misuse, modification of the device or battery replacement.

17. Do not interrupt the connection when the device is formatting or
transferring files. Otherwise, data may be corrupted or lost.

18. If the unit has USB playback function, the USB memory stick should be
plugged into the unit directly. Don’t use an USB extension cable because it
can cause interference resulting in failing of data.

19. The rating label has been marked on the bottom or back panel of the
device.

20. This device is not intended for use by people (including children) with
physical, sensory or mental disabilities, or a lack of experience and

knowledge, unless they’re under supervision or have received instructions

about the correct use of the device by the person who is responsible for
their safety.

21. This product is intended for non professional use only and not for
commercial or industrial use.

22. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by
using this product in an unstable position vibrations or shocks or by failure
to follow any other warning or precaution contained within this user manual
will not be covered by warranty.

23. Never remove the casing of this device.

24. Never place this device on other electrical equipment.

25. Do not allow children access to plastic bags.

26. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

27. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the device has been damaged in any way, such as the power supply
cord or the plug, when liquid has been spilled or objects have fallen into
the device, when the device has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

28. Long exposure to loud sounds from personal music players may lead to
temporary or permanent hearing loss.

29. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor:

4

⚫ If any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to

qualified personnel.

⚫ Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, particularly

near the plugs and the cable’s exit point. Do not place heavy items on the
power adaptor, which may damage it. Keep the entire device out of

children’s reach! When playing with the power cable, they can seriously

injure themselves.

⚫ Unplug this device during lightning storms or when unused for a long

period.

⚫ The socket outlet must be installed near the equipment and must be

easily accessible.

⚫ Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can

cause fire or electric shock.

⚫ Devices with class 1 construction should be connected to a main

socket outlet with a protective earthed connection.

⚫ Devices with class 2 construction do not require a earthed

connection.

⚫ Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket.

Do not pull the power cord. This can cause a short circuit.

⚫ Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing

so may result in fire or electric shock.

30. If the product contains or is delivered with a remote control containing
coin/cell batteries:
Warning:

⚫ “Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard” or equivalent working.
⚫ [The remote control supplied with] This product contains a coin/button

cell battery. If the battery is swallowed, it can cause severe internal burns
in just

⚫ 2 hours and can lead to death.
⚫ Keep new and used batteries away from children.
⚫ If the battery compartment does not close securely, stop using the

product and keep it away from children.

⚫ If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part

of the body, seek immediate medical attention.

31. Caution about the use of Batteries:
⚫ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with

the same or equivalent type.

⚫ Battery cannot be subjected to high or low extreme temperatures, low air

pressure at high altitude during use, storage or transportation.

5

⚫ Replacement of a battery with an incorrect type that can result in an

explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

⚫ Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or

cutting of a battery, that can result in an explosion.

⚫ Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding

environment that can result in an explosion or that leakage of flammable
liquid or gas.

⚫ A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an

explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

⚫ Attention should be drawn to the environmental aspects of battery

disposal.

INSTALLATION

• Unpack all parts and remove protective material.

• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and

before all other connections have been made.

6

Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and
before all other connections have been made.Packing Included:

Main unit

Remote (2 X

AAA batteries

not included)

AC Power

Adapter

Lens Cover

User Manual

7

Remove & Close The Lens Cover

Remove the lens cover before using

Close the lens cover

after use.

Placing Your Projector

Your projector can be installed in four different configurations (see picture below):

Table mounting front:
Select this location with the projector is placed

in front of the screen. This is the most common
way to position the projector for quick setup
and portability.

FRONT TABLE

Ceiling mounting front:
Select this location when the projector is mounted

upside down at the ceiling in front of the screen.

NOTE: A projector mount is required to mount
the projector on the ceiling.

FRONT CEILING

Table mounting rear:
Select this location if you want to place the

projector at the rear of the screen.
NOTE: That a special rear projection screen is

required.

REAR TABLE

Ceiling mounting rear:
Select this location when the projector is

mounted upside down at the ceiling at the rear
of the screen.

NOTE: That a projector mount and a rear
projection screen is required to mount the
projector on the ceiling.

REAR CEILING

8

To Reduce Image Distortion

Square/Rectangle

It is recommended to move the projector as close to
center of screen.

Distance Between The Projector And
Screen

Measure the distance between the projector and where you want to position the
screen. This is the projection distance and the screen diagonal indicated in
inches.

Screen diagonal
Inch

Screen diagonal
CM

Projection distance
Inch

Projection distance
CM

37

94

46

116

45

114

53

135

50

127

59

151

60

152

71

181

72

183

85

215

100

254

142

360

Screen

Projector

9

Placing Your Projector On Ceiling

When you mount the projector on the ceiling, make sure you purchase a
projector mount that is recommended for this use and follow the instructions that
come with the mount. Before installing the projector on the ceiling, please check
to make sure the ceiling structure can support the weight of the projector and the
mount. If in doubt, please ask the advice from an installation professorial.

NOTE: Projector mount and screw(s) not included

10

Adjust The Vertical Location

Follow below picture to adjust the vertical location.

Adjust The Focus And Keystone

Follow below picture to adjust the focus and trapezoidal screen.

Adjust the focus by turning the
adjusting wheel while observing the
image pixels near the center of the
screen. Optimal focus is obtained
when the pixels are clearly visible.
Depending on the projected screen
size, the focus near the screen edges
may be less sharp than the screen
center.

11

Keystone image is created when the
projector beam is projected to the
screen in an angle. Keystone
correction will restore the distorted
image to a rectangular or square
shape.

Controls Of Remote

Power

Press to power ON.

Long press to power OFF.

Previous/Next

Press to skip between chapters or tracks.

Stop

Press to stop playback.

Flip

Press to flip display image 180°.

Play/Pause

Press to play or pause an individual chapter

or track.

Arrows/OK

Press to navigate and confirm selections in

Settings and other menus.

Menu

Press to access projector Settings.

Go To/Number Keypad

Press to enter specific chapter or track

numbers. Use Play button to start playing.

Mute

Press to mute volume.

Back/Fwd

Press to search through an individual
chapter or track.

VOL+/VOL−

Press to adjust audio level.

Source

Press to select media source (AV, PC,
HDMI, MEDIA).

Exit

Press to exit menu.

Zoom

Press to zoom display image in or out.

12

Install/Remove Battery Of Remote

Remove the battery compartment cover on the back of your remote by carefully
sliding it open. The battery cover can then be lifted away. Fit the correct batteries
(2 X AAA batteries not included), referring to the polarity markings. Finally,
replace the cover.

NOTES:

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as direct sunlight, fire.

• Be sure to check the correct polarity when installing the batteries

• Do not mix old and new batteries.

• Only use type AAA/LR03/UM4 type batteries

• Do not throw batteries into fire because it may explode. Never try to

recharge a single use battery.

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (ni-cad, ni-mh,

etc.) batteries.

13

Explanation

14

Controls

Install Power Adapter

Follow below picture to connect the power adapter.
First connect the round connector to the projector and then the adapter to the

power network.

Connect HDMI

Follow the picture below to connect a device with an HDMI cable.

1.

Turn off the projector before connecting the HDMI cable.

2.

After connecting, press the button to turn on the projector and the

15

power indicator will light up GREEN

3.

Press the /SOURCE button to go to HDMI mode and the video of the
HDMI device will show on the projector screen. There are 2 HDMI inputs,
HDMI1 interface corresponds to HDMI 1 in SOURCE mode, and HDMI2
interface corresponds to HDMI 2 in SOURCE mode.

4.

Press the button to turn off the unit power.

HDMI HD signal input

- Using a MHL HDMI cable:

This projector is compatible with MHL cables: this means that you can
connect your smartphone or tablet (if MHL compatible) and stream in HD
from your smartphone or tablet to the projector with a MHL cable (not
included).

- Using a Chromecast dongle:

The HDMI connectors are compatible with the use of a chrome cast dongle
to enable you to stream wirelessly from your smartphone or tablet

Connecting an AV Source

Follow the picture below to connect a device with an AV cable.

1.

Turn off the unit before connecting the AV cable.

2.

Use the AV cable to connect a device as shown in the image below.

3.

After connecting, press the button to turn on the projector and the power
indicator will light up GREEN

4.

Press the /SOURCE button to go to the AV mode and the video of AV
device will show on the projector screen.

16

5.

Press the button to turn off the unit power.

Connecting a VGA source

Follow the picture below to connect a device with a VGA cable.

1.

Turn off the projector before connecting the VGA cable.

2.

Press the button to turn off the power of your projector before
connecting.

3.

After connecting, press the button to turn on the projector and the
power indicator will up light GREEN

4.

Press the /SOURCE button to go to the VGA mode and the video of
VGA device will show on projector screen.

5.

Press the button to turn off the unit power.

Please refer to the following table to adjust the output signal from
computer.

Type

Resolution

Frequency

Field Frequency

17

PC

VGA

640x480

31.5

60

34.7

70

37.9

72

37.5

75

SVGA

800x600

31.4

50

35.1

56

37.9

60

46.6

70

48.1

72

46.9

75

XGA

1024x768

40.3

50

48.4

60

56.5

70

Connecting an Audio device

Follow the picture below to connect a device with an Audio cable.

1.

Press the button to turn off the power of your projector before
connecting.

2.

Use the audio cable to connect the devices as shown in the image below.

3.

After you have connected both devices you will hear the sound through the
connected device.

4.

Switch off both devices after use.

Station Amplifier

18

Connect USB Device And Micro SD Card
“TF”

Follow below picture to connect a USB stick and Micro SD card.
Turn off the projector before connecting the USB/Micro SD card.

Using a Micro SD Card or USB Stick

Connect USB/Micro SD device:

1. Turn off the unit before connecting USB/Micro SD card.

2. Connect the USB device to the USB port.

3. After connecting, press the button to turn on the projector and the

power indicator light up GREEN.

4. Press the /

SOURCE

button to enter and use the buttons to search the

MEDIAPLAYER mode.

5. After selection, use the buttons to search the MUSIC/PHOTO/MOVIE

icon and press the button to enter, if necessary, use the button to
select Micro SD card or USB and press the button to enter.

6. Use the buttons to search the correct file and press the button to

preview playback file and press the button of unit or button of
remote to start playback.

7. Press button to search forwards and backwards quickly.

8. Press button to search next or previous file.

9. During playback, press the button to pause and press again to resume.

NOTE: Remove USB/Micro SD card device, press the button to turn off
power FIRST.

MICRO SD

19

Sub-Menu on Photo screen

1.

While playing photos, press the

button and more function

are being displayed (figure 1).

2.

Use the button to select
icon and press button to
play special function.

Figuur 1.

Sub-Menu on Music screen

3.

While playing music, press the

button and more function

are being displayed (figure 2).

4.

Use the button to select
icon and press button to
play special function.

Figuur 2.

Sub-Menu on Movie screen

5.

While playing a movie, press the

button and more function are

being displayed (figure 3).

6.

Use the button to select
icon and press button to
play special function.

Figuur 3.

20

Using Bluetooth Playback

Pairing to Bluetooth Wireless Speakers or Sound Bar

NOTE: Bluetooth is ON by default when the projector first powers ON.
Bluetooth can be turned ON or OFF from the OPTIONS Menu.

1. Enable Bluetooth on the receiver (external speakers, sound bar, etc.) to

which you wish to connect. Devices such as smartphones, tablets, or
computers are not Bluetooth receivers and will not connect to the projector.
To eliminate confusion, you should disable Bluetooth on all receivers to
which you do not wish to connect.

2. Power on the projector and make sure the projector's Bluetooth is ON (see

note above). The projector will begin searching for nearby Bluetooth
devices to connect to, and will automatically initiate pairing.

3. When successfully paired, the Bluetooth receiver should indicate it is

connected, usually with a chime or other audible noise. Check the user
manual on your Bluetooth receiver for more information.

4. When successfully connected, the projector will display the Bluetooth

receiver's name on the top right portion of the Main Menu screen, and
sound played from the projector will be heard through the Bluetooth
receiver.

After initial pairing, the projector and the Bluetooth speakers will stay paired
unless unpaired manually by the user, or erased due to a reset of either device. If
this occurs or you find either unit is unable to connect, repeat the above steps.

Note: If external devices are connected with a VGA cable, only video image is
transmitted (no sound).

The Bluetooth option can’t be used in vga mode.

“This product has a bluetooth transmission function, you can not receive any

bluetooth sound on it: this means that you can transmit wirelessly a bluetooth
sound signal to an external device like a bluetooth speaker, bluetooth headphone,
audio system with bluetooth reception,…”

Warning about sound delay during Bluetooth transmission

It could be that you experience a slight delay between the image of a movie and
the sound you transmit.
This is due to different Bluetooth chipsets used in the LCD projector and your
audio device (speaker or headphone).

You can try to stop and reconnect the audio device a few times, but if the
problem is not solved you better connect the external speaker or headphone by
cable through the earphone jack (14)

21

Using Projector Menu 1.0

Press button to enter projector menu. Press again to previous status.

Picture Mode

Standard

Use buttons to select an item.
The selected item is displayed in the

upper right of the screen.

Contrast

50

Brightness

50

Color

50

Sharpness

50

Tint

50

Color Temperature

Medium

Aspect Ratio

Auto

Noise Reduction

Middle

Screen

1. Picture Mode

Select Vivid, User (custom), Soft, or Standard

2. Contrast, Brightness, etc.

Set Picture Mode to “User” to adjust these settings. Tint can only be
adjusted in AV and NTSC IN

3. Color Temperature

Select Warm, Cool, or Medium.

4. Aspect Ratio

Select 16:9, 4:3, or Auto

5. Noise Reduction

Select Off, Low, Middle, High or Default

6. Screen

Can only be a adjusted when in VGA mode

Aspect Ratio

4:3

The signal in a 4:3 aspect ratio projection image.

16:9

The signal in a 16:9 aspect ratio projection image.

22

Using Projector Menu 2.0

Press button to enter projector menu. Press again to previous status.

Sound Mode

Standard

Use buttons to select an item.
The selected item is displayed in the

upper right of the screen.

Treble

50

Bass

50

Balance

0

Auto Volume

Off

Surround Sound

Off

1. Sound Mode

Select Music, Movie, User (custom), Sports, or Standard.

2. Treble, Bass

Set Sound Mode to “User” to adjust these settings.

3. Balance

Adjust the audio balance.

4. Surround Sound

Turn Surround Sound ON or OFF.

Sound Mode - User

Parameter

Treble

0-100

Bass

0-100

23

Using Projector Menu 3.0

Press button to enter projector menu. Press again to previous status.

OSD Language

English

Use buttons to select an item.
The selected item is displayed in the

upper right of the screen.

Bluetooth

Restore Factory Default

Panel Rotate

0

Info

1. OSD Language

Select different language, Follow below figure.

2. Bluetooth

Turn Bluetooth ON or OFF.

3. Restore Factory Default

Select Y or N.

4. Panel Rotate

Select rotate 0, rotate 1, rotate 2, rotate 3.

5. INFO

Display the unit information as below.

24

Specifications

Light Source Type

LED

Bluetooth version

V5.0

Brightness Output

LED bulb 4000 Lumens
White light output 85 Lumens

Display Native Resolution

1280 x 720

HDMI Input Supported Video
Resolution.

1080p, 1080i, 720p, 576i, 480p, and 480i

Power Consumption

Operating 48W; Standby 0.8W

Power Input Connect Included
Adapter

DC 12V, 4.0A

Included Adapter Connect DC
input of unit

Input AC100-240V,50/60Hz
Output DC12V, 4.0A

Display Color

16.7K

Projection Size

30-100 inch

Signal Port

Video/VGA/HDMI

USB Port

Support USB device up to 32GB

Support format mpeg1, Mpeg2,mpeg4, mp3, Jpeg

SD Card

Support SD card up to 32GB

Support format mpeg1, Mpeg2,mpeg4, mp3, Jpeg

Weight

0.9 KG

Dimension

203 x 150 x 82 mm

Use only the power supply listed in the user instructions

Information

Value and and precision

Manufacturers name or
trade mark, commercial
registration and address

- SHENZHEN KEZHEN ELECTRONIC CO.,LTD / 4/F
BLDG D LIUXIAN 2 RD AREA 71 BA0’AN DISTRICT
SHENZHEN,GUANGDONG 518101 CHINA

Model Identifier

- KZE1204000V / KZE1204000B

Input voltage

AC 100-240V

Input AC frequency

50/60Hz

Output voltage

12.0 V

Output current

4.0A

Output Power

48.0 W

Average active efficiency

89.20%

Efficiency at low load (10%)

86.60%

No load Power consumption

0.095W

25

TROUBLESHOOTING

Before contacting the customer service, please kindly check by yourself with the
following chart.

No Image is Projected or
a "No Signal" message is
displayed

1.

Power light is on. If it is not on, check the
projector is plugged into the mains, that the
socket is switched on, and then press the
power button on the projector.

2.

Check the lens cover has been removed.

3.

Check the cables are securely attached and
installed as per the User Manual.

4.

The image source may not be set correctly.
Press the Source button on the Control Panel
or the Remote, to select the correct setting.

5.

Check in the Menu section under Video input
signal to make sure that has been set
correctly.

The Lamp (Bulb) switches
off after a period of time

Is the warning light indicator red? If so, the projector
is overheating which turns the light off
automatically.

1. Leave the projector to cool for a few moments.

2. Once cooled, check nothing is blocking the

ventilation vents.

3. Check the air filter is clean and clean if

necessary.

4. Turn on the projector.

If the issue persists please contact your support
provider for further assistance.

The Image is wider at the
top/bottom of the screen

This is called keystone and is due to the projection
angle not being perpendicular to the screen. To
correct use the projectors inbuilt keystone function
to adjust the image.

Spots on the screen

Using a vacuum cleaner to clean the lens. If

cleaning doesn’t resolve things, please contact your

support provider for further assistance.

The image brightness has
faded

This could possibly be caused by the ambient light
in the room. If not, the chances are that you need to
replace the lamp (bulb).

26

Guarantee

Lenco offers service and warranty in accordance to European law,
which means that in case of repairs (both during and after the
warranty period) you should contact your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs
to Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official
service center in any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of
professional use, all warranty obligations of the manufacturer will be
voided.

Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made
regularly. Therefore some of the instruction, specifications and
pictures in this documentation may differ slightly from your particular
situation. All items described in this guide for illustration purposes
only and may not apply to particular situation. No legal right or
entitlements may be obtained from the description made in this
manual.

Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical
product or battery should not be disposed of as
general household waste in Europe. To ensure
the correct waste treatment of the product and
battery, please dispose them in accordance to any
applicable local laws of requirement for disposal
of electrical equipment or batteries. In so doing,
you will help to conserve natural resources and
improve standards of environmental protection in
treatment and disposal of electrical waste (Waste

27

Electrical and Electronic Equipment Directive).

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Commaxx declares that the radio equipment type [Merk
modelnummer] is in compliance with directive 2014/53/EU. The full
text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address:

https://commaxx-certificates.com/doc/abc_doc.pdf

Type RF

Frequency range
(MHz)

Power (dBm)
Bluetooth

2402-2480

<6

Service

Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning
www.lenco.com

Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The
Netherlands.

28

Nederlands

LET OP:

Het gebruik van afstandsbedieningen of aanpassingen of de uitvoering van
procedures die niet in dit document zijn gespecificeerd, kan leiden tot gevaarlijke
blootstelling aan straling.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK
ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES:

1. Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen niet. Wanneer u het apparaat op
een schap plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije ruimte rondom het gehele
apparaat te behouden.

2. Installeer het product volgens de meegeleverde gebruikershandleiding.

3. Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen, zoals radiatoren,
verwarmingen, kachels, kaarsen en andere hittegenererende producten of
open vuur. Het apparaat kan alleen worden gebruikt in een gematigd
klimaat. Extreem koude of warme omgevingen dienen te worden
vermeden. Het bedrijfstemperatuurbereik ligt tussen 0 °C en 35 °C.

4. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van krachtige magnetische velden.

5. Elektrostatische ontlading kan normaal gebruik van dit apparaat verstoren.
U hoeft het apparaat in dit geval slechts te resetten en opnieuw op te
starten volgens de gebruikershandleiding. Wees voorzichtig tijdens
bestandsoverdracht en gebruik het product in een omgeving zonder
statische interferentie.

6. Waarschuwing! Steek nooit een voorwerp via de ventilatie- of andere
openingen in het product. Er is hoogspanning in het product aanwezig en
als u er een object insteekt, kan dat een elektrische schok veroorzaken
en/of kortsluiting in de interne onderdelen. Mors om dezelfde reden geen
water of vloeistof op het product.

7. Gebruik het toestel niet in vochtige ruimtes, zoals badkamers, stomende
keukens of in de buurt van zwembaden.

8. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels en spetters en
zorg ervoor dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op
of in de buurt van het apparaat worden geplaatst.

9. Gebruik dit apparaat niet wanneer condensatie kan optreden. Wanneer het
apparaat in een warme, natte ruimte wordt gebruikt, kunnen zich
waterdruppels of condens vormen in het apparaat en kan het apparaat niet
goed functioneren. Laat het apparaat 1 of 2 uur uit staan voordat u het
inschakelt: het apparaat dient droog te zijn voordat deze stroom ontvangt.

10. Alhoewel dit apparaat met grote zorg gefabriceerd en verschillende keren
geïnspecteerd is voordat het de fabriek verlaat, is het nog steeds mogelijk

29

dat er problemen optreden, zoals met alle elektrische apparaten. Als u
rook, een overmatige hitteontwikkeling of enig ander onverwacht
verschijnsel opmerkt, moet u onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit
het stopcontact halen.

11. Dit apparaat moet worden gebruikt met een voedingsbron zoals
gespecificeerd op het specificatielabel. Als u twijfelt over het type voeding
dat gebruikt wordt in uw huis, raadpleeg dan uw dealer of plaatselijk
energiebedrijf.

12. Buiten bereik van dieren houden. Sommige dieren kauwen graag op
voedingskabels.

13. Gebruik een zacht, droog doekje om het apparaat te reinigen. Gebruik
geen oplosmiddelen of op benzine gebaseerde vloeistoffen. U kunt een
vochtig doekje met verdund schoonmaakmiddel gebruiken om hardnekkige
vlekken te verwijderen.

14. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verloren gegevens
veroorzaakt door storing, misbruik, modificatie van het apparaat of
batterijvervanging.

15. Onderbreek nooit de verbinding wanneer het apparaat formatteert of
bestanden overdraagt. De gegevens kunnen anders corrupt of verloren
raken.

16. Indien het apparaat een USB-afspeelfunctie heeft, moet de USB­geheugenstick rechtstreeks op het apparaat worden aangesloten. Gebruik
geen USB-verlengkabel, omdat die kan leiden tot storingen met foutieve
gegevens als gevolg.

17. Het classificatielabel bevindt zich op de onderkant of het achterpaneel van
het apparaat.

18. Dit hulpmiddel is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief
kinderen) met een fysieke, zintuiglijke of mentale handicap, of een gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij zij toezicht of instructies hebben gekregen
over het juiste gebruik van het hulpmiddel door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

19. Dit product is alleen voor niet-professioneel gebruik bedoeld en niet voor
commercieel of industrieel gebruik.

20. Verzeker u ervan dat het apparaat in een stabiele positie staat opgesteld.
Schade die wordt veroorzaakt door het gebruik van dit product in een
onstabiele positie, trillingen of schokken of het niet opvolgen van de
waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen in deze gebruikershandleiding
wordt niet gedekt door de garantie.

21. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.

22. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.

30

23. Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic zakken te
komen.

24. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessoires gespecificeerd door de
fabrikant.

25. Laat alle reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
Onderhoud is nodig als het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld als de
voedingskabel of de stekker is beschadigd, als er vloeistof op het apparaat
is gemorst, als er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het
apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het apparaat niet normaal
werkt of als het is gevallen.

26. Langdurige blootstelling aan harde geluiden van persoonlijke
muziekspelers kan leiden tot tijdelijk of permanent gehoorverlies.

27. Als het product wordt geleverd met voedingskabel of
wisselstroomvoedingsadapter:

⚫ Als er zich problemen voordoen, moet u de voedingskabel loskoppelen en

het ter onderhoud aanbieden aan gekwalificeerd personeel.

⚫ Nooit op de voedingsadapter stappen of deze indrukken. Wees zeer

voorzichtig, vooral in het gebied rond de stekkers en de
kabelaansluitingen. Plaats geen zware voorwerpen op de
voedingsadapter, om beschadiging ervan te voorkomen. Houd het gehele
apparaat buiten bereik van kinderen! Wanneer kinderen met de
voedingskabel spelen, kunnen zij ernstig letsel oplopen.

⚫ Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer u

deze langere tijd niet gebruikt.

⚫ Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zijn

geïnstalleerd en eenvoudig te bereiken zijn.

⚫ Laat AC-stopcontacten of verlengsnoeren nooit overbelast raken.

Overbelasting kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

⚫ Apparaten met een Klasse 1 structuur dienen te worden

aangesloten op een stopcontact met een beschermende
aardverbinding.

⚫ Apparaten met een Klasse 2 structuur vereisen geen

aardverbinding.

⚫ Houd altijd de stekker vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt.

Trek nooit aan de voedingskabel. Dit kan tot een kortsluiting leiden.

⚫ Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel of stekker of een los

stopcontact. Dit vormt namelijk een risico op brand of elektrische
schokken.

28. Indien het product knoopcelbatterijen bevat of wordt geleverd met een
afstandsbediening die knoopcelbatterijen bevat:

31

Waarschuwing:

⚫ “Batterij niet inslikken, chemisch brandgevaar” of gelijkwaardige werking.
⚫ De meegeleverde afstandsbediening bevat een knoopcelbatterij. Als de

batterij wordt ingeslikt, kan deze in slechts 2 uur ernstige interne
brandwonden veroorzaken en tot de dood leiden.

⚫ Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.
⚫ Als de batterijhouder niet goed kan worden gesloten, dient u het product

niet meer te gebruiken en buiten bereik van kinderen te houden.

⚫ Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of binnenin een willekeurig

lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische hulp te
zoeken.

29. Waarschuwing m.b.t. het gebruik van batterijen:
⚫ Als de batterij onjuist wordt geplaatst, bestaat er explosiegevaar. Vervang

de batterij alleen door een zelfde of vergelijkbare soort batterij.

⚫ Stel de batterij niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of een

lage luchtdruk op grote hoogte tijdens gebruik, opslag of transport.

⚫ Vervanging van een batterij door een incorrect type kan leiden tot een

ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas.

⚫ Het weggooien van een batterij in het vuur of een hete oven, of het

mechanisch verpletteren of insnijden van een batterij, kan leiden tot een
explosie.

⚫ Het achterlaten van een batterij in een omgeving met extreem hoge

temperaturen kan leiden tot een explosie of het lekken van brandbare
vloeistof of gas.

⚫ Een batterij die aan een extreem lage luchtdruk wordt blootgesteld, kan

leiden tot een explosie of het lekken van brandbare vloeistof of gas.

⚫ Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de batterijen.

INSTALLATIE

• Pak alle onderdelen uit en verwijder de beschermende materialen.

• Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact, voordat u de netspanning

hebt gecontroleerd en voordat alle andere aansluitingen zijn gemaakt.

32

Leveringsomvang:

Hoofdapparaat

Afstandsbedienin

g (2 X type AAA

batterijen niet

inbegrepen)

AC-

stroomadapte

r

Lenskap

Gebruiksaanwijzin

g

33

De lenskap verwijderen en sluiten

Verwijder de lenskap vóór gebruik

Sluit de lenskap na gebruik.

EN

NL

REMOVE

VERWIJDEREN

LENS COVER

LENSKAP

CLOSE

SLUITEN

Uw projector plaatsen

Uw projector kan in vier verschillende configuraties worden geïnstalleerd (zie
afbeelding hieronder):

Tafelmontage vóór:
Kies deze locatie met de projector vóór het

scherm geplaatst. Dit is de meest gebruikelijke
manier waarop de projector wordt geplaatst
voor een snelle opstelling en goede
draagbaarheid.

TAFEL VÓÓR

Plafondmontage vóór:
Kies deze locatie met de projector ondersteboven

aan het plafond gemonteerd vóór het scherm.
OPMERKING: U hebt een projectorsteun nodig

om de projector aan het plafond te monteren.

PLAFOND VÓÓR

Tafelmontage achter:
Kies deze locatie als u de projector achter het

scherm wilt plaatsen.
OPMERKING: Hiervoor is een speciaal

projectiescherm vereist.

TAFEL ACHTER

34

Plafondmontage achter:
Kies deze locatie met de projector

ondersteboven aan het plafond gemonteerd
achter het scherm.

OPMERKING: U hebt een projectorsteun en
een speciaal scherm voor achterprojectie
nodig als u de projector aan het plafond
monteert.

PLAFOND ACHTER

Om beeldvervorming te
reduceren

Vierkant/Rechthoek

Wij raden u aan de projector zo dicht mogelijk naar het
midden van het scherm te bewegen.

Afstand tussen de projector en het
scherm

Meet de afstand tussen de projector en de plek waar u het scherm wilt plaatsen.
Dit is de projectie-afstand en de schermdiagonaal aangegeven in inch.

EN

NL

SCREEN

SCHERM

THE CENTER OF LENS

HET MIDDEN VAN DE LENS

Schermdiagonaal

Schermdiagonaal

Projectieafstand

Projectieafstand

Scherm

Projector

35

Inch

CM

Inch

CM

37

94

46

116

45

114

53

135

50

127

59

151

60

152

71

181

72

183

85

215

100

254

142

360

Uw projector aan het plafond monteren

Wanneer u de projector aan het plafond monteert, zorg er dan voor een
projectorsteun aan te schaffen die voor dit soort gebruik wordt aanbevolen en
volg de instructies meegeleverd met de steun. Voordat u de projector aan het
plafond monteert, controleer a.u.b. of de plafondstructuur het gewicht van de
projecter en steun kan ondersteunen. Vraag in geval van twijfel a.u.b. om advies
van een professionele installateur.

OPMERKING: Projectorsteun en schroef/schroeven niet inbegrepen

EN

NL

HANGER

HANGER

CEILING

PLAFOND

FIXED HANGER HOLE

VAST HANGERGAT

36

De verticale locatie aanpassen

Volg de afbeelding hieronder om de verticale locatie aan te passen.

EN

NL

SCREEN

SCHERM

PROJECTOR

PROJECTOR

VERTICAL DIMENSION

VERTICALE AFMETING

You can use the adjustment foot to adjust the
projection angle.

U kunt de verstelpoot gebruiken om de
projectiehoek aan te passen.

De focus en trapezium aanpassen

Volg de afbeelding hieronder om de focus en het trapeziumvormige scherm aan
te passen.

Pas de focus aan door het verstelwiel
te draaien en let daarbij op de
beeldpixels in de buurt van het midden
van het scherm. Wanneer de pixels
duidelijk zichtbaar zijn, dan hebt u een
optimale focus bereikt. Afhankelijk van
de geprojecteerde schermgrootte, kan
de focus aan de randen van het
scherm wat minder scherp zijn dan in
het midden van het scherm.

37

Het trapeziumbeeld wordt gecreëerd
wanneer de projectorstraal op een
hoek op het scherm wordt
geprojecteerd. Trapeziumcorrectie zal
het vervormde beeld herstellen in een
rechthoekige of rechtkantige vorm.

EN

NL

FOCUS ADJ. wheel

FOCUSWIELTJE

By turning the focus wheel, the image is
focused.

Draai het focuswieltje om het beeld in focus te
brengen.

TRAPEZOIDAL ADJ. wheel

TRAPEZIUMWIELTJE

Bedieningen van de afstandsbediening

Aan/Uit

Indrukken om AAN te schakelen.

Lang indrukken om UIT te schakelen.

Vorige/Volgende

Indrukken om te wisselen tussen

hoofdstukken of tracks.

Stop

Indrukken om de weergave te stoppen.

Flip

Indrukken om het beeld 180° om te draaien.

Afspelen/Pauze

Indrukken om een individueel hoofdstuk of

individuele track te starten of pauzeren.

Pijltjes/OK

Indrukken om te navigeren en selecties te

bevestigen in Instellingen en andere

menu’s.

Menu

Indrukken om het Instellingsmenu van de

projector te openen.

Go To/Cijfertoetsen

Indrukken om naar specifieke hoofdstuk- of

tracknummers te gaan. Gebruik de toets

Afspelen om het afspelen te starten.

Demp

Indrukken om het volume te dempen.

Terug-/Vooruitspoelen

Indrukken om individueel hoofdstuk of
individuele track terug of vooruit te
spoelen.

VOL+/VOL-

Indrukken om het geluidsniveau aan te
passen.

Bron

Indrukken om een mediabron te
selecteren (AV, PC, HDMI, MEDIA).

Verlaten

Indrukken om het menu te verlaten.

Zoomen

Indrukken om het beeld in of uit te
zoomen.

38

De batterij van de afstandsbediening
installeren/verwijderen

EN

NL

BATTERY DOOR

BATTERIJDEKSELTJE

AAA /UM4

AAA/UM4

Verwijder het deksel van het batterijvak op de achterzijde van uw
afstandsbediening door deze voorzichtig open te schuiven. U kunt het
batterijdeksel vervolgens optillen en verwijderen. Installeer de juiste batterijen
(2 X type AAA batterijen niet inbegrepen) en let daarbij op de
polariteitsmarkeringen. Plaats het dekseltje uiteindelijk terug.

OPMERKING:

• Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals direct

zonlicht, vuur.

• Wees zeker van de juiste richting (polariteit) bij het plaatsen van de

batterijen.

• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.

• Gebruik alleen batterijen van het type AAA/LR03/UM4.

• Gooi batterijen niet in vuur omdat deze kunnen ontploffen. Probeer nooit

een batterij voor eenmalig gebruik op te laden.

• Combineer geen alkaline, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare (ni-cad,

ni-mh, enz.) batterijen.

39

Uitleg

40

Bedieningen

EN

NL

Source

Bron

Press to change media source mode.

Indrukken om van mediabron te wisselen.

Menu

Menu

Press to access on-screen menu and options.

Indrukken om schermmenu’s en opties te

openen.

Arrows/OK

Pijltjes/OK

Press to navigate on- screen menu and make
selections.

Indrukken om schermmenu’s te navigeren en

selecties te maken.

Return

Terug

Press to return to a previous page or setting in
the on- screen menu.

Indrukken om terug te keren naar een vorige
pagina of instelling in de schermmenu’s.

Power/Pair

Aan/Uit/Koppelen

Press to power on the projector.

Indrukken om de projector in te schakelen.

Press and hold to power OFF.

Ingedrukt houden om UIT te schakelen.

De stroomadapter installeren

Volg de afbeelding hieronder om de stroomadapter aan te sluiten.
Sluit eerst de ronde stekker aan op de projector en vervolgens de adapter op het

lichtnet.

41

EN

NL

Mains Socket

Voedingsaansluiting

HDMI-aansluiting

Volg de afbeelding hieronder om een apparaat aan te sluiten met een HDMI­kabel.

1.

Schakel de projector uit voordat u de HDMI-kabel aansluit.

2.

Druk na de aansluiting op de toets om de projector in te schakelen; de
aan-/uitindicator zal GROEN oplichten

3.

Druk op de toets /SOURCE om de HDMI-modus te openen en de video
van het HDMI-apparaat zal op het projectorscherm worden weergegeven.
Er zijn 2 HDMI-ingangen beschikbaar: de HDMI1-interface correspondeert
met HDMI 1 in BRON-modus en de HDMI2-interface correspondeert met
HDMI 2 in BRON-modus.

4.

Druk op de toets om het apparaat uit te schakelen.

HDMI HD-signaalingang

42

EN

NL

HDMI CABLE

HDMI-KABEL

CABLE NOT INCLUDE

KABEL NIET INBEGREPEN

Video Player

Videospeler

If you cannot hear sound from the projector
speakers during movie or music playback, check
the digital audio settings of the player and make
sure it is set to "Auto" mode or "PCM" mode.

Als er geen geluid klinkt uit de luidsprekers
van de projector speakers tijdens video- of
muziekweergave, controleer dan de digitale
audio-instellingen van de speler en zorg
ervoor dat deze ingesteld is op de modus
"Auto" of "PCM".

- Een MHL HDMI-kabel gebruiken:

Deze projector is compatibel met MHL-kabels: dit betekent dat u uw
smartphone of tablet (indien MHL-compatibel) kunt verbinden en vanuit uw
smartphone of tablet in HD naar de projector kunt streamen met een MHL­kabel (niet inbegrepen).

- Een Chromecast-dongle gebruiken:

De HDMI-aansluitingen zijn compatibel met het gebruik van een
Chromecast-dongle waarmee u draadloos kunt streamen vanuit uw
smartphone of tablet.

Een AV-bron aansluiten

Volg de afbeelding hieronder om een apparaat aan te sluiten met een AV-kabel.

1.

Schakel het apparaat uit voordat u de AV-kabel aansluit.

2.

Gebruik de AV-kabel om een apparaat aan te sluiten zoals in de onderstaande
afbeelding.

3.

Druk na de aansluiting op de toets om de projector in te schakelen; de aan­/uitindicator zal GROEN oplichten

4.

Druk op de toets /SOURCE om de AV-modus te openen en de video
van het AV-apparaat zal op het projectorscherm worden weergegeven.

5.

Druk op de toets om het apparaat uit te schakelen.

43

EN

NL

CABLE NOT INCLUDE

KABEL NIET INBEGREPEN

VIDEO CABLE

VIDEOKABEL

VIDEO PLAYER

VIDEOSPELER

LEFT CHANNEL

LINKER KANAAL

RIGHT CHANNEL

RECHTER KANAAL

VIDEO CABLE: YELLOW

VIDEOKABEL: GEEL

AUDIO LEFT CHANNEL: WHITE

LINKER AUDIOKANAAL: WIT

AUDIO RIGHT CHANNEL: RED

RECHTER AUDIOKANAAL: ROOD

Een VGA-bron aansluiten

Volg de afbeelding hieronder om een apparaat aan te sluiten met een VGA­kabel.

1.

Schakel de projector uit voordat u de VGA-kabel aansluit.

2.

Druk op de toets om uw projector vóór de aansluiting uit te schakelen.

3.

Druk na de aansluiting op de toets om de projector in te schalekelen;
de aan-/uitindicator zal GROEN oplichten

4.

Druk op de toets /SOURCE om de VGA-modus te openen en de video
van het VGA-apparaat zal op het projectorscherm worden weergegeven.

5.

Druk op de toets om het apparaat uit te schakelen.

EN

NL

To VGA PORT

Naar VGA-poort

OR

OF

VGA Cable

VGA-kabel

CABLE NOT INCLUDE

KABEL NIET INBEGREPEN

NOTE BOOK

NOTEBOOK

44

DESK TOP

DESKTOP

Raadpleeg a.u.b. de volgende tabel om het uitgangssignaal van een
computer aan te passen.

Type

Resolutie

Frequentie

Veldfrequentie

PC

VGA

640x480

31,5

60

34,7

70

37,9

72

37,5

75

SVGA

800x600

31,4

50

35,1

56

37,9

60

46,6

70

48,1

72

46,9

75

XGA

1024x768

40,3

50

48,4

60

56,5

70

Een audioapparaat aansluiten

Volg de afbeelding hieronder om een apparaat aan te sluiten met een
Audiokabel.

1.

Druk op de toets om uw projector vóór de aansluiting uit te schakelen.

2.

Gebruik de audiokabel om de apparatuur aan te sluiten zoals aangegeven in de
afbeelding hieronder.

3.

Nadat beide apparaten zijn aangesloten, zult u het geluid horen via het
aangesloten apparaat.

4.

Schakel beide apparaten na gebruik uit.

45

Stationversterker

EN

NL

CABLE NOT INCLUDE

KABEL NIET INBEGREPEN

Audio cable

Audiokabel

46

Een USB-apparaat en MicroSD-kaart “TF”
aansluiten

Volg de afbeelding hieronder om een USB-stick en MicroSD-kaart aan te sluiten.
Schakel de projector uit voordat u de USB/MicroSD-kaart aansluit.

Een Micro SD-kaart of USB-stick
gebruiken

Sluit een USB-/MicroSD-apparaat aan:

1. Schakel het apparaat uit voordat u de USB/MicroSD-kaart aansluit.

2. Sluit het USB-apparaat aan op de USB-poort.

3. Druk na de aansluiting op de toets om de the projector in te schakelen;

de aan-/uitindicator zal GROEN oplichten.

4. Druk op de toets /

SOURCE

om te openen en gebruik de toetsen om

naar de modus MEDIAPLAYER (MEDIASPELER) te zoeken.

5. Gebruik na de selectie de toetsen om naar het icoontje

MUSIC/PHOTO/MOVIE (MUZIEK/FOTO/VIDEO) te zoeken en druk op de
toets om te openen. Gebruik eventueel de toets om MicroSD-kaart

of USB te selecteren en druk op de toets om te openen.

6. Gebruik de toetsen om naar het juiste bestand te zoeken, druk op de

toets om het weergavebestand voor te beschouwen en druk op de toets

op het apparaat of op de toets op de afstandsbediening om de

weergave te starten.

7. Druk op de toets om vooruit en terug te spoelen.

MICRO SD

47

8. Druk op de toets om het volgende of vorige bestand te selecteren.

9. Druk tijdens het afspelen op de toets om te pauzeren en druk

nogmaals in om te hervatten.

OPMERKING: Wanneer u de USB/MicroSD-kaart verwijdert, druk dan EERST op
de toets om het apparaat uit te schakelen.

Submenu op het Fotoscherm

1.

Druk tijdens het weergeven van
foto’s op de toets om meer
functies op te roepen (figuur 1).

2.

Gebruik de toets om
icoontjes te selecteren en druk

op de toets om speciale
functies te gebruiken.

Figuur 1

Submenu op het Music (Muziek) scherm

3.

Druk tijdens het afspelen van
muziek op de toets om
meer functies op te roepen
(figuur 2).

4.

Gebruik de toets om
icoontjes te selecteren en druk

op de toets om speciale
functies te gebruiken.

Figuur 2

Submenu op het Movie (Video) scherm

5.

Druk tijdens het afspelen van
een video op de toets om
meer functies op te roepen

(figuur 3).

6.

Gebruik de toets om
icoontjes te selecteren en druk
op de toets om speciale

functies te gebruiken.

Figuur 3

48

De Bluetooth-afspeelmodus gebruiken

Koppelen met draadloze Bluetooth-luidsprekers of een
Soundbar

OPMERKING: Bluetooth is standaard op AAN ingesteld wanneer de projector voor het eerst AAN
wordt gezet. Bluetooth kan AAN of UIT worden geschakeld in het menu OPTIES.

1.

Activeer de Bluetooth-functie op de ontvanger (externe luidsprekers, soundbar, enz.)
waarmee u verbinding wilt maken. Apparaten zoals smartphones, tablets of

computers zijn geen Bluetooth-ontvangers en zullen geen verbinding maken met de
projector. Om niet verward te raken, kunt u de Bluetooth-functie van alle ontvangers
uitschakelen waarmee u geen verbinding wilt maken.

2.

Schakel de projector in en zorg ervoor dat de Bluetooth-functie van de projector AAN
staat (zie opmerking hierboven). De projector zal naar Bluetooth-apparaten in de
buurt beginnen te zoeken om verbinding mee te maken en de koppeling automatisch
starten.

3.

De Bluetooth-ontvanger dient na een geslaagde koppeling aan te geven dat deze is
verbonden, gewoonlijk met een bevestigingspiep of ander akoestisch geluid. Raadpleeg

de gebruikshandleiding van uw Bluetooth-ontvanger voor meer informatie.

4.

De projector zal na een geslaagde verbinding de naam van de Bluetooth-ontvanger
rechtsboven in het Main Menu (Hoofdmenu) scherm weergeven en het geluid
afgespeeld door de projector zal nu uit de Bluetooth-ontvanger klinken.

De projector en Bluetooth-luidspreker zullen na de aanvankelijke koppeling gekoppeld
blijven tenzij handmatig losgekoppeld door de gebruiker of geannuleerd wegens een reset
van een van de apparaten. Als dit het geval is of als het blijkt dat u de apparatuur niet kunt
verbinden, herhaal dan de bovengenoemde stappen.

Opmerking: Als externe apparaten zijn aangesloten met een VGA-kabel, wordt alleen het
videobeeld verzonden (geen geluid).

De Bluetooth-optie kan niet worden gebruikt in de vga-modus.

“Dit product is voorzien van een Bluetooth-overdrachtfunctie, u kunt er geen
Bluetooth-audio mee ontvangen: dit betekent dat u draadloos een Bluetooth­audiosignaal kunt sturen naar een extern apparaat zoals een Bluetooth­luidspreker, Bluetooth-hoofdtelefoon, audiosysteem met Bluetooth-ontvangst, …”

Waarschuwing voor geluidsvertraging tijdens bluetooth-uitzending

Het kan zijn dat u een kleine vertraging ervaart tussen het beeld van een film en
het geluid dat u uitzendt.
Dit komt door de verschillende bluetooth-chipsets die worden gebruikt in de lcd­projector en uw audioapparaat (luidspreker of hoofdtelefoon).

U kunt proberen het audioapparaat een paar keer uit en weer in te
schakelen of opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet oplost, kunt
u beter een externe luidspreker of hoofdtelefoon aansluiten met een kabel
via de hoofdtelefoonaansluiting (14).

49

Het projectormenu 1.0 gebruiken

Druk op de toets om het projectormenu te openen. Druk nogmaals in voor de
vorige status.

Picture Mode
(Beeldmodus)

Standard

(Standaard)

Gebruik de toetsen om een
onderwerp te selecteren.
De geselecteerde onderwerpen worden
rechtsboven op het scherm
weergegeven.

Contrast

50

Brightness
(Helderheid)

50

Color (Kleur)

50

Sharpness (Scherpte)

50

Tint

50

Color Temperature
(Kleurtemperatuur)

Medium
(Gemiddeld)

Aspect Ratio
(Aspectverhouding)

Auto
(Automatisch)

Noise Reduction
(Ruisonderdrukking)

Middle
(Midden)

Scherm

1. Picture Mode (Beeldmodus)

Selecteer Vivid (Levendig), User (Gebruiker), Soft (Zacht) of Standard
(Standaard)

2. Contrast, Brightness (Helderheid), enz.

Stel de Beeldmodus in op “User” (Gebruiker) om deze instellingen aan te

passen. Tint kan alleen worden aangepast in AV en NTSC IN.

3. Color Temperature (Kleurtemperatuur)

Selecteer Warm, Cool (Koel) of Medium (Gemiddeld).

4. Aspect Ratio (Aspectverhouding)

Selecteer 16:9, 4:3 of Auto (Automatisch)

5. Noise Reduction (Ruisonderdrukking)

Selecteer Off (Uit), Low (Laag), Middle (Midden), High (Hoog) of Default
(Standaard)

6. Scherm

Kan alleen worden aangepast in VGA-modus

50

Aspect Ratio (Aspectverhouding)

4:3

Het signaal in een projectiebeeld met aspectverhouding 4:3.

16:9

Het signaal in een projectiebeeld met aspectverhouding
16:9.

51

Het projectormenu 2.0 gebruiken

Druk op de toets om het projectormenu te openen. Druk nogmaals in voor de
vorige status.

Sound Mode
(Geluidmodus)

Standard

(Standaard)

Gebruik de toetsen om een
onderwerp te selecteren.
De geselecteerde onderwerpen worden
rechtsboven op het scherm weergegeven.

Treble (Hoge tonen)

50

Bass (Lage tonen)

50

Balance (Balans)

0

Auto Volume
(Automatische
volume)

Off (Uit)

Surround Sound

Off (Uit)

Bluetooth

1. Sound Mode (Geluidmodus)

Selecteer Music (Muziek), Movie (Video), User (Gebruiker), Sports (Sport)
of Standard (Standaard).

2. Treble (Hoge tonen), Bass (Lage tonen)

Stel de Geluidsmodus in op “User” (Gebruiker) om deze instellingen aan te

passen.

3. Balance (Balans)

De audiobalans aanpassen.

4. Surround Sound

Surround Sound AAN of UIT schakelen.

5. Bluetooth

Bluetooth AAN of UIT schakelen.

Geluidsmodus - Gebruiker

Parameter

Treble (Hoge tonen)

0-100

Bass (Lage tonen)

0-100

52

Het projectormenu 3.0 gebruiken

Druk op de toets om het projectormenu te openen. Druk nogmaals in voor de
vorige status.

OSD Language (OSD
Taal)

Nederlands

Gebruik de toetsen om een
onderwerp te selecteren.
De geselecteerde onderwerpen worden
rechtsboven op het scherm
weergegeven.

Bluetooth

Restore Factory Default
(Herstel
fabrieksinstellingen)

Panel Rotate (Paneel
draaien)

0
Info

1. OSD Language (OSD Taal)

Selecteer een andere taal volgens de figuur hieronder.

2. Bluetooth

Bluetooth AAN of UIT schakelen.

3. Restore Factory Default (Herstel fabrieksinstellingen)

Selecteer Y (Ja) of N (Nee).

4. Panel Rotate (Paneel draaien)

Selecteer rotate 0, rotate 1, rotate 2, rotate 3 (draaien 0, 1, 2 of 3).

5. INFO

Toont de volgende informatie over het apparaat.

53

Specificaties

Type lichtbron

LED

Bluetooth-versie

V5.0

Helderheidsuitvoer

LED-lamp 4000 Lumen
Lichtuitvoer wit 85 Lumen

Standaard weergaveresolutie

800 x 480

Ondersteunde videoresolutie
HDMI-ingang.

1080p, 1080i, 720p, 576i, 480p en 480i
Stroomverbruik

In werking 48W; Stand-by 0,8W

Voedingsingang inbegrepen
adapter aangesloten

DC 12V, 4.0A

DC-ingang van apparaat
inbegrepen adapter
aangesloten

Ingang AC100-240V, 50/60Hz
Uitgang DC12V, 4.0 A

Schermkleuren

16,7K

Projectiegrootte

30-100 inch

Signaalpoort

Video/VGA/HDMI

USB-poort

Ondersteunt USB-apparatuur tot 32GB
Ondersteunt de formaten Mpeg1, Mpeg2, Mpeg4,

MP3, Jpeg

SD-kaart

Ondersteunt SD-kaarten tot 32GB
Ondersteunt de formaten Mpeg1, Mpeg2, Mpeg4,

MP3, Jpeg

Gewicht

0,9 kg

Afmetingen

203 x 150 x 82 mm

Gebruik uitsluitend de netadapter die in de handleiding is vermeld.

Informatie

Waarde en precisie

Naam of handelsmerk van de
fabrikant, handelsregistratie en adres

- SHENZHEN KEZHEN ELECTRONIC CO.,LTD /
4/F BLDG D LIUXIAN 2 RD AREA 71 BA0’AN
DISTRICT SHENZHEN,GUANGDONG 518101
CHINA

Modelaanduiding

- KZE1204000V / KZE1204000B

Ingangsspanning

AC 100-240V

Ingangsfrequentie AC

50/60Hz

Uitgangsspanning

12.0 V

Uitgangsstroom

4.0A

Uitgang

48.0 W

Gemiddelde actieve efficiëntie

89.20%

Efficiëntie bij lage belasting (10%)

86.60%

Verbruik onbelast vermogen

0.095W

54

PROBLEEMOPLOSSING

Voordat u contact opneemt met onze klantendienst, controleer a.u.b. of u een
oplossing kunt vinden in het volgende overzicht.

Geen beeld geprojecteerd
of de melding "No Signal"
(Geen Signaal) verschijnt

1.

Aan-/uitlampje is aan. Als dit lampje niet
brandt, controleer dan of de projector is
aangesloten op het stopcontact en het
stopcontact is ingeschakeld en druk
vervolgens op de aan-/uittoets op de
projector.

2.

Controleer of de lenskap is verwijderd.

3.

Controleer of de kabels stevig zijn
aangesloten en geïnstalleerd volgens de
gebruikshandleiding.

4.

De beeldbron is mogelijk verkeerd ingesteld.
Druk op de toets Source op het
bedieningspaneel of op de afstandsbediening
om de juiste instelling te selecteren.

5.

Controleer onder Video in de Menusectie of
het video-ingangssignaal correct is ingesteld.

De lamp (peertje) schakelt
na een bepaalde tijd uit

Is de waarschuwingsindicator rood? Zo ja, dan is
de projector oververhit en schakelt het licht
automatisch uit.

1. Laat de projector eventjes afkoelen.

2. Na te zijn afgekoeld, controleer of de
ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd.

3. Controleer of de luchtfilter schoon is en maak
eventueel schoon.

4. Schakel de projector in.

Als het probleem aanhoudt, neem a.u.b. contact op
met onze serviceleverancier voor verdere
assistentie.

Het beeld is breder
bovenin/onderaan het
scherm

Dit wordt trapezium genoemd en ligt aan de
projectiehoek die niet loodrecht op het scherm
staat. Gebruik de ingebouwde trapeziumfunctie van
de projector om het beeld te corrigeren.

Vlekken op het scherm

Gebruik een stofzuiger om de lens schoon te
maken. Als reiniging het probleem niet verhelpt,
neem a.u.b. contact op met onze serviceleverancier
voor verdere assistentie.

Het beeld is minder helder
geworden

Dit kan worden veroorzaakt door het
omgevingslicht in de kamer. Zo niet, dan is de lamp
(peertje) waarschijnlijk aan vervanging toe.

55

Garantie

Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese
wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de
garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.

Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden
gerepareerd rechtstreeks naar Lenco te sturen.

Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het
apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft
gekregen.

Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van
professioneel gebruik worden alle garantieverplichtingen van de fabrikant nietig
verklaard.

Disclaimer

Er worden regelmatig updates in de firmware en/of hardwarecomponenten
gemaakt. Daardoor kunnen gedeelten van de instructie, de specificaties en
afbeeldingen in deze documentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie.
Alle onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als
illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties. Aan de beschrijving
in dit document kunnen geen rechten worden ontleend.

56

Afvoer van het oude apparaat

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische
product of de accu/batterij niet mag worden verwijderd als
algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een
juiste afvalverwerking door het product en de accu/batterij
in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale
wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of
accu's/batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de
natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van
milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en
verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische
en Elektronische Apparatuur).

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Hierbij verklaar ik, Commaxx, dat het type radioapparatuur [Merk modelnummer]
conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU­conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

https://commaxx-certificates.com/doc/abc_doc.pdf

Type RF

Frequentiebereik
(MHz)

Vermogen
(dBm)

Bluetooth

2402-2480

<6

Service

Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com
Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Nederland.

57

Deutsch

ACHTUNG:

Eine andere als die hier beschriebene Bedienung, Einstellung oder Verwendung
der Funktionen kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen.

VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG
BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN:

1. Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das

Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2”)

freien Platz.

2. Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der mitgelieferten
Bedienungsanleitung auf.

3. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Öfen,
Kerzen oder anderen hitzeerzeugenden Produkten oder offenen Flammen
fern. Das Gerät darf nur bei gemäßigtem Klima verwendet werden. Sehr
kalte oder heiße Umgebungen sind zu vermeiden. Der
Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 0 °C und 35 °C.

4. Meiden Sie bei der Nutzung des Produkts die Nähe starker Magnetfelder.

5. Elektrostatische Entladungen können die normale Verwendung von
diesem Gerät stören. Sollte dies geschehen, führen Sie einfach einen
Reset aus und starten Sie dann das Gerät entsprechend den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung neu. Gehen Sie besonders bei
Datenübertragungen mit dem Gerät vorsichtig um und führen Sie diese nur
in einer antielektrostatischen Umgebung aus.

6. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüftungsschlitze oder
Öffnungen in das Gerät stecken. In diesem Gerät fließt Hochspannung und
das Hineinstecken von Gegenständen kann zu elektrischem Schock
und/oder Kurzschluss interner elektrischer Bauteile führen. Aus dem
gleichen Grund kein Wasser oder Flüssigkeiten in das Gerät geben.

7. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung wie Bad,
Dampfküche oder in der Nähe von Schwimmbecken.

8. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden und es
dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie z.B. Vasen auf das
Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt werden.

9. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Kondensationsgefahr. Wenn Sie das
Gerät in einem warmen feuchten Raum benutzen, dann können sich im
Inneren des Geräts Wassertropfen oder Kondensationen bilden und zu
Fehlfunktionen des Geräts führen. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät
für 1 – 2 Stunden aus, bevor Sie es erneut einschalten: Das Gerät sollte
vollständig getrocknet sein, wenn Sie es wieder einschalten.

58

10. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt und vor Auslieferung
mehrmals überprüft wurde, können trotzdem wie bei jedem anderen
elektrischen Gerät auch Probleme auftauchen. Trennen Sie das Gerät im
Falle einer Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung oder jeden
anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Netz.

11. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild
angegeben zu betreiben. Halten Sie bei Unsicherheiten über die Art Ihrer
Stromversorgung in Ihrer Wohnung Rücksprache mit Ihrem Händler oder
Ihrer Stromzuliefererfirma.

12. Halten Sie es von Haustieren fern. Einige Nagetiere lieben es, an
Netzkabeln zu nagen.

13. Benutzen Sie für die Reinigung ein weiches und trockenes Tuch. Benutzen
Sie niemals Lösungsmittel oder Flüssigkeiten auf Ölbasis. Benutzen Sie
zum Entfernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem
Reinigungsmittel.

14. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verluste durch Fehlfunktion,
Zweckentfremdung oder Modifikation des Geräts oder durch Wechseln der
Batterien.

15. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formatierung oder
einer Datenübertragung. Bei Unterbrechung drohen Datenverlust und
Datenbeschädigung.

16. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunktion besitzt, dann stecken Sie
den USB-Stick direkt in das Gerät. Verwenden Sie kein USB­Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störungsanfälligkeit zu Datenverlust
führen könnte.

17. Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder Rückseite des Geräts.

18. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen
oder ohne ausreichender Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie werden
durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in die
ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person eingewiesen.

19. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und nicht für
gewerbliche oder industrielle Zwecke bestimmt.

20. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position aufgestellt ist.
Schäden aufgrund Verwendung dieses Produkts in einer instabilen
Position, Vibrationen, Stöße oder Nichtbeachtung der anderen in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Warnungen und Sicherheitshinweise
werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

21. Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Produkts.

59

22. Stellen Sie das Produkt niemals auf andere elektrische Geräte.

23. Halten Sie Kinder von den Plastiktüten fern.

24. Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifizierte Erweiterungen/Zubehörteile.

25. Lassen Sie alle Eingriffe von qualifiziertem Servicepersonal ausführen.
Eingriffe werden notwendig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise wie
beispielsweise am Netzkabel oder am Netzstecker beschädigt wurde,
Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist, Gegenstände in das Gerät
gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es
heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

26. Langes Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum zeitweiligen
oder permanenten Hörverlust führen.

27. Wenn zum Lieferumfang des Produkts ein Netzkabel oder ein Netzadapter
gehört:
⚫ Wenn irgendwelche Probleme auftreten, dann ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose und setzen Sie sich
anschließend mit einer qualifizierten Fachkraft in Verbindung.

⚫ Treten Sie nicht auf das Netzteil und klemmen Sie es auch nicht ein.

Geben Sie besonders im näheren Bereich des Steckers und der
Stelle acht, wo das Kabel aus dem Gerät herausgeführt wird. Stellen
Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzteil, weil es dadurch
beschädigt werden könnte. Halten Sie das gesamte Gerät
außerhalb der Reichweite von Kindern! Durch Spielen mit dem
Netzkabel können sie sich ernsthafte Verletzungen zuziehen.

⚫ Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer

Nichtbenutzung vom Netz.

⚫ Die Wandsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und

einfach zu erreichen sein.

⚫ Steckdosen und Verlängerungsleitungen nicht überlasten. Eine

Überlastung kann zu Brandgefahr bzw. Stromschlag führen.

⚫ Geräte der Schutzklasse 1 sind an eine Netzsteckdose mit

Schutzleiter anzuschließen.

⚫ Geräte der Schutzklasse 2 benötigen keinen Schutzleiteranschluss.
⚫ Halten Sie den Netzstecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der

Netzsteckdose ziehen. Ziehen Sie ihn nicht durch Zerren am Kabel
heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen.

⚫ Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen

beschädigten Stecker oder eine lockere Steckdose. Es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.

28. Wenn das Produkt mit einer Fernbedienung mit Batterien/Knopfzellen
geliefert wird oder das Produkt eine derartige Fernbedienung umfasst:

60

Warnung:

⚫ „Die Batterie nicht einnehmen, er besteht Verätzungsgefahr”.
⚫ [Die mit diesem Produkt mitgelieferte Fernbedienung] enthält eine

Knopfbatterie. Das Verschlucken der Batterie kann innerhalb von
nur 2 Stunden zu schwersten inneren Verbrennungen mit
Todesfolge führen.

⚫ Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
⚫ Verwenden Sie dieses Produkt nicht weiter und halten Sie es von

Kindern fern, wenn das Batteriefach nicht sicher schließt.

⚫ Suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie vermuten, dass

Batterien verschluckt oder in Körperöffnungen eingeführt wurden.

29. Warnhinweise bzgl. der Verwendung von Batterien:
⚫ Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht korrekt

eingelegt werden. Nur mit Batterien des gleichen oder
entsprechenden Typs ersetzen.

⚫ Die Batterie darf während der Benutzung, Aufbewahrung oder des

Transports weder sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen
noch niedrigem Luftdruck in großen Höhenlagen ausgesetzt werden.

⚫ Die Ersetzung der Batterie mit einem falschen Batterietyp kann zum

Explodieren der Batterie oder dem Auslaufen von entflammbarem
Gas oder entflammbarer Flüssigkeit aus der Batterie führen.

⚫ Die Entsorgung der Batterie in Feuer oder einem heißen Ofen oder

das mechanische Zerkleinern oder Zerteilen der Batterie kann zu
Explosionen führen.

⚫ Das Verbleiben der Batterie in einer Umgebung mit sehr hohen

Temperaturen kann zum Explodieren der Batterie oder dem
Auslaufen von entflammbarem Gas oder entflammbarer Flüssigkeit
führen.

⚫ Eine einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzte Batterie kann

explodieren oder es kann aus einer einem sehr niedrigen Luftdruck
ausgesetzten Batterie entflammbares Gas oder entflammbare
Flüssigkeit auslaufen.

⚫ Augenmerk ist auf den ökologischen Aspekt der Batterieentsorgung

zu legen.

ANSCHLUSS

• Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie danach die Schutzmaterialien.

• Schließen Sie das Gerät nicht eher an das Netz an, bevor Sie die

Netzspannung überprüft haben und alle anderen notwendigen
Verbindungen hergestellt sind.

61

Verpackungsinhalt:

Hauptgerät

Fernbedienung

(2 x Batterie

vom Typ AAA

nicht im

Lieferumfang

enthalten)

AC-

Netzadapter

Objektivabdeckung

Bedienungsanleitung

62

Abnehmen und Aufsetzen der
Objektivabdeckung

Nehmen Sie die Objektivabdeckung vor der Benutzung ab

Schließen Sie die Objektivabdeckung nach der

Benutzung wieder.

EN

DE

REMOVE

ABNEHMEN

LENS COVER

OBJEKTIVABDECKUNG

CLOSE

AUFSETZEN

Ihren Projektor aufstellen/aufhängen

Ihr Projektor kann auf vier verschiedene Weisen installiert werden (siehe
nachstehende Abbildungen):

Tischmontage vorderseitig:
Wählen Sie diese Konfiguration mit sich vor der

Projektionsfläche befindlichem Projektor. Das
ist die am häufigsten zum Einsatz kommende
Methode, bei der der Projektor schnell
eingerichtet werden kann und trotzdem
transportabel bleibt.

TISCH VORDERSEITIG

Deckenmontage vorderseitig:
Wählen Sie diese Konfiguration, wenn der

Projektor vor der Projektionsfläche mit der
Oberseite nach unten an der Decke hängend
installiert ist.

HINWEIS: Sie benötigen eine Projektor­Deckenhalterung, damit Sie den Projektor an
der Decke installieren können.

DECKE VORDERSEITIG

63

Tischmontage rückseitig:
Wählen Sie diese Methode aus, wenn Sie den

Projektor auf einem hinter der Projiziertes Bild
stehenden Tisch aufstellen möchten.

HINWEIS: Hierfür benötigen Sie eine spezielle
Rückprojektions-Projiziertes Bild.

TISCH RÜCKSEITIG

Deckenmontage rückseitig:
Wählen Sie diese Konfiguration, wenn der

Projektor hinter der Projektionsfläche mit der
Oberseite nach unten an der Decke hängend
installiert ist.

HINWEIS: Hierfür benötigen Sie eine
Projektor-Deckenhalterung und eine
spezielle Rückprojektions-Projiziertes Bild,
um den Projektor hinter der Projiziertes Bild
an der Decke hängend zu installieren.

DECKE RÜCKSEITIG

Um Bildverzerrungen zu
reduzieren

Quadrat/Rechteck

Es ist empfehlenswert, den Projektor so nah wie
möglich auf die Mitte der Projiziertes Bild auszurichten.

Abstand zwischen Projektor und
Projiziertes Bild

Messen Sie den Abstand zwischen projiziertes bild und dem geplanten
Installationsort des Projektors. Die nachstehende Abbildung zeigt den
Projektionsabstand und die sich hieraus ergebende Bilddiagonale in Zoll.

Projiziertes
Bild

Projektor

64

EN

DE

SCREEN

PROJIZIERTES BILD

THE CENTER OF LENS

OBJEKTIVMITTE

Bilddiagonale in
Zoll

Bilddiagonale in
cm

Projektionsabstand in
Zoll

Projektionsabstand in
cm

37

94

46

116

45

114

53

135

50

127

59

151

60

152

71

181

72

183

85

215

100

254

142

360

65

Ihren Projektor an der Decke aufhängen

Bitte achten Sie darauf, dass Sie eine für das Aufhängen des Projektors an der
Decke empfohlene Projektor-Deckenhalterung kaufen und Sie der mit dieser
Deckenhalterung mitgelieferten Anleitung folgen, wenn Sie den Projektor an der
Decke aufhängen möchten. Bitte vergewissern Sie sich, dass die Deckenstruktur
das Gewicht von Projektor und Halterung tragen kann, bevor Sie Ihren Projektor
an der Decke aufhängen. Bitte holen Sie sich bei einem Montagefachmann Rat,
wenn Sie sich diesbezüglich unsicher sind.

HINWEIS: Projektor-Deckenhalterung und Schraube(n) nicht im Lieferumfang
enthalten

EN

DE

HANGER

DECKENHALTERUNG

CEILING

DECKE

FIXED HANGER HOLE

FESTE DECKENHALTERUNGSBOHRUNG

66

Die vertikale Position anpassen

Folgen Sie nachstehender Abbildung, um die vertikale Position anzupassen.

EN

DE

SCREEN

PROJIZIERTES BILD

PROJECTOR

PROJEKTOR

VERTICAL DIMENSION

VERTIKALER ABSTAND

You can use the adjustment foot to adjust the
projection angle.

Sie können mit Hilfe des verstellbaren
Standfußes den Projektionswinkel
anpassen.

67

Fokuseinstellung und Trapezkorrektur

Folgen Sie nachstehender Abbildung, um die Einstellung des Fokus und die
Korrektur trapezförmiger Projektionen vorzunehmen.

Passen Sie den Fokus durch Drehen
des Einstellrads an und beobachten
Sie dabei die Bildpunkte in der Nähe
des Bildmittelpunktes. Den optimalen
Fokus haben Sie dann eingestellt,
wenn die Bildpunkte deutlich
erkennbar sind. Je nach projizierter
Bildgröße erscheint der Fokus in Nähe
der Bildränder unschärfer als in der
Bildmitte.

Trapezförmige Bilder entstehen dann,
wenn der Projektor-Lichtstrahl in einem
Winkel auf die Projiziertes Bild trifft.
Die Trapezkorrektur korrigiert das
verzerrte Bild zu einem rechteckigen
oder quadratischen Bild.

EN

DE

FOCUS ADJ. wheel

FOKUSEINSTELLUNG Einstellrad

By turning the focus wheel, the image is
focused.

Durch Drehen des Fokuseinstellrads wird das
Bild fokussiert.

TRAPEZOIDAL ADJ. wheel

TRAPEZKORREKTUR Einstellrad

68

Bedienung der Fernbedienung

Stromversorgung

Drücken, um einzuschalten.

Lang drücken, um den Projektor

auszuschalten.

Zurück/Vor

Drücken, um zum nächsten oder vorherigen

Kapitel oder Titel zu springen.

Stopp

Drücken, um die Wiedergabe zu beenden.

Spiegeln

Drücken, um die Anzeige/das Bild um 180°

zu spiegeln.

Wiedergabe/Pause

Drücken, um ein bestimmtes Kapitel oder

einen bestimmten Titel wiederzugeben oder

die Wiedergabe zu pausieren.

Pfeile/OK

Drücken, um in Menüs zu navigieren und

Einstellungen zu bestätigen.

Menü

Drücken, um zu den Projektoreinstellungen

zu wechseln.

GOTO/Ziffernblock

Drücken, um ein bestimmtes Kapitel oder

einen bestimmten Titel einzugeben.

Benutzen Sie die Wiedergabetaste, um die

Wiedergabe zu starten.

Stumm

Drücken, um die Audioausgabe
stummzuschalten.

Rück-/Vorspulen

Drücken, um innerhalb eines
bestimmten Kapitels oder Titels zu
suchen.

VOL+/VOL-

Drücken, um den Lautstärkepegel
einzustellen.

QUELLE

Drücken, um die Medienquelle (AV,
PC, HDMI, MEDIA) auszuwählen.

Ende

Drücken, um das Menü zu verlassen.

Zoom

Drücken, um in das projizierte Bild
hinein- oder aus ihm
herauszuzoomen.

Einlegen/Herausnehmen der Batterien in die/aus der
Fernbedienung

EN

DE

BATTERY DOOR

BATTERIEFACHABDECKUNG

AAA /UM4

AAA/UM4

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite Ihrer Fernbedienung,
indem Sie sie behutsam aufschieben. Anschließend können Sie die
Batteriefachabdeckung abnehmen. Legen Sie die Batterien vom richtigen Typ (2
x Batterie vom Typ AAA nicht im Lieferumfang enthalten) polrichtig wie
angegeben im Batteriefach ein. Setzen Sie abschließend die
Batteriefachabdeckung wieder auf das Batteriefach.

HINWEIS:

69

• Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung,

Feuer usw. ausgesetzt werden.

• Überprüfen Sie nach dem Einlegen neuer Batterien unbedingt, ob Sie sie

polrichtig eingelegt haben.

• Alte und neue Batterien sollten nicht gemischt werden.

• Verwenden Sie nur Batterien vom Typ AAA, LR03 oder UM4.

• Werfen Sie Batterien nicht in Feuer, weil diese explodieren könnten.

Versuchen Sie niemals, eine nicht wiederaufladbare Batterie zu laden.

• Mischen Sie Alkalibatterien, Zink-Kohle-Batterien oder wiederaufladbare

Batterien (NiCd) nicht untereinander.

70

Erklärung

71

Bedienelemente

EN

DE

Source

QUELLE

Press to change media source mode.

Drücken, um die Medienquelle zu ändern.

Menu

Menü

Press to access on-screen menu and options.

Drücken, um das OSD und Optionen
einzublenden.

Arrows/OK

Pfeile/OK

Press to navigate on- screen menu and make
selections.

Drücken, um im OSD zu navigieren und um
auszuwählen.

Return

Zurück

Press to return to a previous page or setting in
the on- screen menu.

Drücken, um zu einer vorherigen Seite oder
Einstellung im OSD zurückzukehren.

Power/Pair

Ein/Aus/Koppeln

Press to power on the projector.

Drücken, um den Projektor einzuschalten.

Press and hold to power OFF.

Gedrückt halten, um den Projektor
auszuschalten.

Den Netzadapter anschließen

Folgen Sie der nachstehenden Abbildung, um den Netzadapter anzuschließen.
Verbinden Sie zuerst den runden Stecker mit dem Projektor und stecken Sie

dann den Netzadapter in eine Netzsteckdose.

72

EN

DE

Mains Socket

Netzsteckdose

HDMI-Anschluss

Folgen Sie der nachstehenden Abbildung, um ein Gerät mittels HDMI-Kabel
anzuschließen.

1.

Schalten Sie den Projektor aus, bevor Sie das HDMI-Kabel anschließen.

2.

Drücken Sie nach dem Anschluss des Kabels die Taste , um den
Projektor einzuschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet nun GRÜN

3.

Drücken Sie die Taste /SOURCE, um in den HDMI-Modus zu wechseln,
woraufhin das Video des HDMI-Geräts auf der Projektionsfläche angezeigt
wird. Das Gerät besitzt 2 HDMI-Eingänge – die HDMI 1-Schnittstelle wird
über die Eingangsquelle HDMI 1 und die HDMI 2-Schnittstelle über die
Eingangsquelle HDMI 2 angesteuert.

4.

Drücken Sie die Taste , um das Gerät auszuschalten.

HDMI HD-Signaleingang

73

EN

DE

HDMI CABLE

HDMI-KABEL

CABLE NOT INCLUDE

KABEL NICHT IM LIEFERUMFANG
ENTHALTEN

Video Player

Videoplayer

If you cannot hear sound from the projector
speakers during movie or music playback, check
the digital audio settings of the player and make
sure it is set to "Auto" mode or "PCM" mode.

Wenn Sie während der Video- oder
Audiowiedergabe über die Lautsprecher
keinen Ton hören, dann überprüfen Sie die
Digitalaudioeinstellungen des
Wiedergabegeräts und vergewissern Sie

sich, dass diese auf „Auto“ (Autom.) oder
„PCM“ gesetzt ist.

- Benutzung eines MHL HDMI-Kabels:

Dieser Projektor ist für die Verwendung von MHL-Kabeln geeignet: das
bedeutet, dass Sie Ihr Smartphone oder Ihren Tablet-PC (wenn MHL­kompatibel) anschließen und in HD von Ihrem Smartphone oder Tablet-PC
über ein MHL-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) zum Projektor
streamen können.

- Einen Chromecast-Dongle benutzen:

Der HDMI-Anschluss ist für die Verwendung von Chromecast-Dongles
geeignet, wodurch ein drahtloses Streamen von Ihrem Smartphone oder
Tablet-PC möglich wird.

Anschluss an eine AV-Quelle

Folgen Sie der nachstehenden Abbildung, um ein Gerät mittels AV-Kabel
anzuschließen.

1.

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das AV-Kabel anschließen.

2.

Benutzen Sie ein AV-Kabel, um ein Gerät wie in nachstehender Abbildung
gezeigt anzuschließen.

3.

Drücken Sie nach dem Anschluss des Kabels die Taste , um den Projektor
einzuschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet nun GRÜN

4.

Drücken Sie die Taste /SOURCE, um in den AV-Modus zu wechseln,
woraufhin das Video des AV-Geräts auf der Projektionsfläche angezeigt
wird.

5.

Drücken Sie die Taste , um das Gerät auszuschalten.

74

EN

DE

CABLE NOT INCLUDE

KABEL NICHT IM LIEFERUMFANG
ENTHALTEN

VIDEO CABLE

VIDEOKABEL

VIDEO PLAYER

VIDEOPLAYER

LEFT CHANNEL

LINKER KANAL

RIGHT CHANNEL

RECHTER KANAL

VIDEO CABLE: YELLOW

VIDEOKABEL: GELB

AUDIO LEFT CHANNEL: WHITE

LINKER AUDIOKANAL: WEISS

AUDIO RIGHT CHANNEL: RED

RECHTER AUDIOKANAL: ROT

Anschluss an eine VGA-Quelle

Folgen Sie der nachstehenden Abbildung, um ein Gerät mittels VGA-Kabel
anzuschließen.

1.

Schalten Sie den Projektor aus, bevor Sie das VGA-Kabel anschließen.

2.

Drücken Sie die Taste , um den Projektor auszuschalten, bevor Sie das
Kabel anschließen.

3.

Drücken Sie nach dem Anschluss des Kabels die Taste , um den
Projektor einzuschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet nun GRÜN

4.

Drücken Sie die Taste /SOURCE, um in den VGA-Modus zu wechseln,
woraufhin das Video des VGA-Geräts auf der Projektionsleinwand
angezeigt wird.

5.

Drücken Sie die Taste , um das Gerät auszuschalten.

75

EN

DE

To VGA PORT

Zur VGA-BUCHSE

OR

ODER

VGA Cable

VGA-KABEL

CABLE NOT INCLUDE

KABEL NICHT IM LIEFERUMFANG
ENTHALTEN

NOTE BOOK

LAPTOP

DESK TOP

DESKTOP-PC

Bitte schlagen Sie in nachstehender Tabelle nach, um das Computer­Ausgangssignal abzugleichen.

Typ

Auflösung

Frequenz

Vertikale

Frequenz

PC

VGA

640 x 480

31,5

60

34,7

70

37,9

72

37,5

75

SVGA

800 x 600

31,4

50

35,1

56

37,9

60

46,6

70

48,1

72

46,9

75

XGA

1024 x 768

40,3

50

48,4

60

56,5

70

76

Anschluss an ein Audiogerät

Folgen Sie der nachstehenden Abbildung, um ein Gerät mittels Audiokabel
anzuschließen.

1.

Drücken Sie die Taste , um den Projektor auszuschalten, bevor Sie
das Kabel anschließen.

2.

Benutzen Sie ein Audiokabel, um Geräte wie in nachstehender Abbildung
gezeigt anzuschließen.

3.

Nachdem Sie beide Geräte miteinander verbunden haben, hören Sie den Ton
über das verbundene Gerät.

4.

Schalten Sie nach der Benutzung beide Geräte aus.

Endstufe

EN

DE

CABLE NOT INCLUDE

KABEL NICHT IM LIEFERUMFANG
ENTHALTEN

Audio cable

Audiokabel

USB-Datenträgeranschluss und
microSD-Kartennutzung

Folgen Sie nachstehender Abbildung, um einen USB-Datenträger anzuschließen
oder eine microSD-Karte einzulegen.

Schalten Sie den Projektor aus, bevor Sie den USB-Datenträger anschließen
oder die microSD-Karte einlegen.

77

Benutzung einer microSD-Speicherkarte
oder eines USB-Sticks

Schließen Sie einen USB-Datenträger an/Legen Sie eine microSD-Karte ein:

1. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den USB-Datenträger

anschließen/Sie die microSD-Karte einlegen.

2. Schließen Sie den USB-Datenträger am USB-Port an.

3. Drücken Sie nach dem Anschluss des Datenträgers die Taste , um den

Projektor einzuschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet nun GRÜN.

4. Drücken Sie die Taste /

SOURCE

, um in das Untermenü zu wechseln und
suchen Sie mit Hilfe der Tasten den Modus MEDIAPLAYER
(MEDIAPLAYER).

5. Benutzen Sie nach dessen Auswahl die Tasten , um das Symbol für
MUSIC/PHOTO/MOVIE (MUSIK/FOTO/FILM) zu suchen. Drücken Sie
anschließend die Taste , um in das entsprechende Untermenü zu
wechseln. Verwenden Sie bei Bedarf die Taste , um microSD-Karte
oder USB auszuwählen und drücken Sie anschließend die Taste , um ins
Untermenü zu wechseln.

6. Benutzen Sie die Tasten , um die gewünschte Datei zu suchen und
drücken Sie anschließend die Taste , um die Dateivorschau zu starten.

Drücken Sie die Taste am Gerät oder die Taste der
Fernbedienung, um die Wiedergabe zu starten.

7. Drücken Sie die Taste , um schnell vor- und rückwärts zu suchen.

8. Drücken Sie die Taste , um die nächste oder vorherige Datei zu
suchen.

9. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste , um die Wiedergabe
zu pausieren. Drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

MicroSD

78

HINWEIS: Drücken Sie die Taste , um das Gerät auszuschalten, BEVOR
Sie den USB-Datenträger/die microSD-Karte entfernen.

Untermenü der Photo (Foto)-Oberfläche

1.

Wenn Sie während der Anzeige
von Fotos die Taste
drücken, dann werden weitere
Funktionen eingeblendet
(Abbildung 1).

2.

Benutzen Sie die Tasten ,
um ein Symbol auszuwählen
und drücken Sie anschließend

die Taste , um
Sonderfunktionen

wiederzugeben.

Abbildung 1

Untermenü der Music (Musik)-Oberfläche

3.

Wenn Sie während der
Wiedergabe von Musik die
Taste drücken, dann

werden weitere Funktionen
eingeblendet (Abbildung 2).

4.

Benutzen Sie die Tasten ,
um ein Symbol auszuwählen
und drücken Sie anschließend
die Taste , um

Sonderfunktionen
wiederzugeben.

Abbildung 2

Untermenü der Movie (Film)-Oberfläche

5.

Wenn Sie während der
Wiedergabe von Videos die
Taste drücken, dann werden

weitere Funktionen eingeblendet
(Abbildung 3).

6.

Benutzen Sie die Tasten ,
um ein Symbol auszuwählen
und drücken Sie anschließend
die Taste , um

Sonderfunktionen
wiederzugeben.

Abbildung 3

79

Die Bluetooth-Wiedergabe verwenden

Kopplung mit drahtlosen Bluetooth-Lautsprechern oder einer
Soundbar

HINWEIS: Bei der Erstinbetriebnahme des Projektors ist Bluetooth standardmäßig aktiviert. Sie
können Bluetooth über das Menü OPTIONS (Optionen) aktivieren oder deaktivieren.

1.

Aktivieren Sie das Bluetooth des Empfängers (externe Lautsprecher, Soundbar
usw.), mit dem Sie die Verbindung herstellen möchten. Geräte wie Smartphones,

Tablet-PCs oder Computer sind keine Bluetooth-Empfänger, weshalb sich der
Projektor auch nicht mit ihnen verbinden wird. Sie sollten Bluetooth bei allen
Empfängern deaktivieren, mit denen Sie keine Verbindung herstellen möchten, um
ein Durcheinander zu vermeiden.

2.

Schalten Sie den Projektor ein und vergewissern Sie sich, dass das Bluetooth des
Projektors aktiviert ist (siehe obenstehenden Hinweis). Der Projektor beginnt mit der
Suche nach sich in der Umgebung befindlichen Bluetooth-Geräten, mit denen er sich
verbinden kann und leitet daraufhin automatisch den Kopplungsvorgang ein.

3.

Wenn die Kopplung erfolgreich war, dann sollte der Bluetooth-Empfänger anzeigen,
dass er verbunden ist. Normalerweise geschieht dies durch Ertönen einer Glocke
oder eines anderen hörbaren Klangs. Schlagen Sie für weitere Informationen in der

Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Empfängers nach.

4.

Nach der erfolgreichen Verbindung zeigt der Projektor im rechten oberen Teil der
Oberfläche Main Menu (Hauptmenü) den Namen des Bluetooth-Empfängers an. Des
Weiteren gibt der Projektor einen Ton aus, der über den Bluetooth-Empfänger
wiedergegeben wird.

Nach der erstmaligen Kopplung bleiben Projektor und Bluetooth-Lautsprecher solange
gekoppelt, bis die Kopplung manuell durch den/die Benutzer/-in getrennt oder durch
Rücksetzen beider Geräte aufgehoben wird. Wiederholen Sie obenstehende Schritte, wenn
die Geräte rückgesetzt wurden oder beide Geräte nicht verbunden werden können.

Hinweis: Wenn Sie ein externes Gerät über ein VGA-Kabel anschließen, dann wird nur das
Videobild (ohne Ton) übertragen.

Im VGA-Modus können Sie die Option Bluetooth nicht benutzen.

„Dieses Produkt besitzt eine Bluetooth-Übertragungsfunktion, mit der Sie
jedoch keine Klänge über Bluetooth empfangen können, d. h. Sie können nur

Bluetooth-Audiosignale an externe Quellen wie beispielsweise einem Bluetooth­Lautsprecher, Bluetooth-Kopfhörer oder an ein Audiosystem mit Bluetooth­Empfang senden.“

Warnung über Tonverzögerung während der Bluetooth-Übertragung

Möglicherweise bemerken Sie eine geringe Verzögerung zwischen der Bild- und
der Tonübertragung.
Das liegt daran, dass im LCD-Projektor und in Ihrem Audiogerät (Lautsprecher
oder Kopfhörer) unterschiedliche Bluetooth-Chipsätze verbaut sind.
Sie können versuchen, das Audiogerät mehrmals zu stoppen und erneut zu
verbinden. Falls sich das Problem dadurch jedoch nicht beheben lässt, wird
empfohlen, externe Lautsprecher oder Kopfhörer über ein Kabel mit dem
Kopfhöreranschluss (14) zu verbinden.

80

Das Projektormenü 1.0 benutzen

Drücken Sie die Taste , um in das Projektormenü zu wechseln. Drücken Sie
die Taste erneut, um zur vorherigen Oberfläche zurückzukehren.

Picture Mode
(Bildmodus)

Standard

Benutzen Sie die Tasten , um einen
Menüpunkt auszuwählen.
Der ausgewählte Menüpunkt wird in
der Oberfläche oben rechts angezeigt.

Contrast (Kontrast)

50

Brightness (Helligkeit)

50

Color (Farbe)

50

Sharpness (Schärfe)

50

Tint (Tönung)

50

Color Temperature
(Farbtemperatur)

Medium
(Mittel)

Aspect Ratio
(Seitenverhältnis)

Auto
(Automatisch)

Noise Reduction
(Rauschunterdrückung)

Middle (Mittel)
Projiziertes Bild

1. Picture Mode (Bildmodus)

Auswahl von Vivid (Leuchtend), User (Benutzer), Soft (Weich) oder
Standard

2. Contrast, Brightness (Kontrast, Helligkeit) usw.

Stellen Sie beim Bildmodus „User“ (Benutzer) ein, um diese Einstellungen
vornehmen zu können. Die Tönung kann nur beim AV- und NTSC-Eingang
eingestellt werden.

3. Color Temperature (Farbtemperatur)

Auswahl von Warm, Cool (Kalt) oder Medium (Mittel).

4. Aspect Ratio (Seitenverhältnis)

Auswahl von 16:9, 4:3 oder Auto (Automatisch)

5. Noise Reduction (Rauschunterdrückung)

Auswahl von Off (Aus), Low (Schwach), Middle (Mittel), High (Stark) oder
Default (Standard)

6. Projiziertes Bild

Kann nur im VGA-Modus eingestellt werden

81

Aspect Ratio (Seitenverhältnis)

4:3

Das Signal für ein Projektionsbild mit dem
Bildseitenverhältnis 4:3.

16:9

Das Signal für ein Projektionsbild mit dem
Bildseitenverhältnis 16:9.

82

Das Projektormenü 2.0 benutzen

Drücken Sie die Taste , um in das Projektormenü zu wechseln. Drücken Sie
die Taste erneut, um zur vorherigen Oberfläche zurückzukehren.

Sound Mode
(Soundmodus)

Standard

Benutzen Sie die Tasten , um einen
Menüpunkt auszuwählen.
Der ausgewählte Menüpunkt wird in der
Oberfläche oben rechts angezeigt.

Treble (Höhen)

50

Bass (Bässe)

50

Balance

0

Auto Volume (Autom.
Lautstärkeregulierung)

Off (aus)

Surround Sound
(Surroundklang)

Off (aus)

Bluetooth

1. Sound Mode (Soundmodus)

Auswahl von Music (Musik), Movie (Film), User (Benutzer), Sports (Sport)
oder Standard.

2. Treble, Bass (Höhen, Bässe)

Stellen Sie beim Klangmodus „User“ (Benutzer) ein, um diese

Einstellungen vornehmen zu können.

3. Balance

Einstellung der Audiobalance.

4. Surround Sound (Surroundklang)

Aktiviert oder Deaktiviert den Surroundklang.

5. Bluetooth

Aktiviert oder Deaktiviert Bluetooth.

Klangmodus – Benutzer

Parameter

Treble (Höhen)

0 – 100

Bass (Bässe)

0 – 100

83

Das Projektormenü 3.0 benutzen

Drücken Sie die Taste , um in das Projektormenü zu wechseln. Drücken Sie
die Taste erneut, um zur vorherigen Oberfläche zurückzukehren.

OSD-Sprache

Deutsch

Benutzen Sie die Tasten , um einen
Menüpunkt auszuwählen.
Der ausgewählte Menüpunkt wird in der
Oberfläche oben rechts angezeigt.

Bluetooth

Restore Factory Default
(Auf Werkseinstellungen
zurücksetzen)

Panel Rotate
(Bedienleiste drehen)

0
Info (Information)

1. OSD-Sprache

Auswahl verschiedener Sprachen; folgen Sie nachstehender Abbildung.

2. Bluetooth

Aktiviert oder Deaktiviert Bluetooth.

3. Restore Factory Default (Auf Werkseinstellungen zurücksetzen)

Auswahl von Y (Ja) oder N (Nein).

4. Panel Rotate (Bedienleiste drehen)

Auswahl von Rotate 0 (Drehung 0), Rotate 1 (Drehung 1), Rotate 2
(Drehung 2) und Rotate 3 (Drehung 3).

5. INFO (INFORMATION)

Anzeige der Geräteinformationen wie nachstehend gezeigt.

84

Technische Daten

Lichtquellentyp

LED

Bluetooth-Version

V5.0

Helligkeitsausgabe

LED-Lampe 4000 Lumen
Weißlichtausgabe 85 Lumen

Native Auflösung der Anzeige

1280 x 720

Unterstützte Videoauflösung
der HDMI-Eingänge.

1080p, 1080i, 720p, 576i, 480p und 480i
Leistungsaufnahme

Eingeschaltet 48 W; Standby 0,8 W

Stromversorgungsanschluss
mitgelieferter Adapter

12 V DC/4,0 A

Mitgelieferter Adapter
angeschlossen am DC­Eingang des Geräts

Eingang 100 – 240 V AC, 50/60 Hz
Ausgang 12 V DC/4,0 A

Darstellbare Farben

16,7k

Projektionsgröße

30 – 100 Zoll

Signaleingang

Video/VGA/HDMI

USB-PORT

Unterstützt USB-Datenträger bis zu 32 GB
Unterstützt die Formate MPEG1, MPEG2, MPEG4, MP3, JPEG

SD-Karte

Unterstützt SD-Karten bis zu 32 GB
Unterstützt die Formate MPEG1, MPEG2, MPEG4, MP3, JPEG

Gewicht

0,9 kg

Abmessung

203 x 150 x 82 mm

Gerät nur an eine Stromversorgung gemäß den Angaben in der Bedienungsanleitung
anschließen

Informationen

Wert und Genauigkeit

Name des Herstellers oder der
Handelsmarke, kommerzielle
Zulassung und Anschrift

- SHENZHEN KEZHEN ELECTRONIC CO.,LTD / 4/F
BLDG D LIUXIAN 2 RD AREA 71 BA0’AN DISTRICT
SHENZHEN,GUANGDONG 518101 CHINA

Modellidentifikator

- KZE1204000V / KZE1204000B

Eingangsspannung

AC 100-240V

Wechselstromfrequenz des AC­Eingangs

50/60Hz
Ausgangsspannung

12.0 V

Ausgangsstrom

4.0A

Ausgangsleistung

48.0 W

Durchschnittliche Effizienz bei
Normallast

88.20%
Effizienz bei Niederlast (10 %)

86.60%

Leistungsaufnahme bei Nulllast

0.095W

85

PROBLEMLÖSUNGEN

Bitte überprüfen Sie zuerst nachstehende Tabelle selbst, bevor Sie sich mit dem
Kundendienst in Verbindung setzen.

Kein Bild wird projiziert
oder es wird die Meldung

„No Signal“ (Kein Signal)

angezeigt

1.

Die Betriebsanzeige leuchtet. Wenn sie nicht
leuchtet, dann überprüfen Sie, ob der
Projektor am Stromnetz angeschlossen ist
und ob die Netzsteckdose Strom führt.
Drücken Sie danach die Ein/Aus-Taste des
Projektors.

2.

Überprüfen Sie, ob die Objektivabdeckung
entfernt wurde.

3.

Überprüfen Sie, ob die Kabel fest sitzen und
ob sie wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben angeschlossen sind.

4.

Möglicherweise ist nicht die richtige Bildquelle
eingestellt. Drücken Sie die Taste Source der
Bedienleiste des Geräts oder auf der
Fernbedienung, um die richtige Einstellung
auszuwählen.

5.

Überprüfen Sie im Abschnitt Menu (Menü)
unter Video input signal
(Videoeingangssignal), ob die Einstellungen
richtig sind.

Die Projektorlampe
schaltet sich nach einer
gewissen Zeit aus

Leuchtet die LED-Warnanzeige Rot? Wenn ja,
dann ist der Projektor überhitzt, wodurch die Lampe
automatisch ausgeschaltet wird.

1. Lassen Sie den Projektor einen Moment
abkühlen.

2. Wenn er abgekühlt ist, dann überprüfen Sie,
ob irgendetwas die Lüftungsschlitze blockiert.

3. Überprüfen Sie, ob der Luftfilter sauber ist und
reinigen Sie ihn bei Bedarf.

4. Schalten Sie den Projektor ein.

Wenn das Problem weiterhin besteht, dann setzen
Sie sich zwecks weiterer Unterstützung mit Ihrem
Supportdienstleister in Verbindung.

Das projizierte Bild ist
oben oder unten breiter

Das ist der sogenannte Trapezeffekt, der dann
auftritt, wenn der Projektionsstrahl nicht genau
senkrecht auf die Projiziertes Bild trifft. Benutzen
Sie die integrierte Trapezkorrektur des Projektors,
um dieses Problem zu beheben.

86

Punkte auf dem
projizierten Bild

Benutzen Sie einen kleinen Staubsauger, um das
Objektiv zu reinigen. Wenn durch die Reinigung
das Problem nicht beseitigt werden kann, dann
setzen Sie sich zwecks weiterer Unterstützung mit
Ihrem Supportdienstleister in Verbindung.

Die Bildhelligkeit ist
schwach

Dieser Effekt kann durch zu helles Umgebungslicht
im Raum hervorgerufen werden. Sollte dies nicht
zutreffen, dann müssen Sie sehr wahrscheinlich die
Projektorlampe austauschen.

Garantie

Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im
Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit)
sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.

Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen direkt an Lenco
zu schicken.

Wichtiger Hinweis: Wenn dieses Gerät für welchen Grund auch immer durch ein
nicht offizielles Service-Center geöffnet wurde oder durch dieses Service-Center
darauf zugegriffen wurde, erlischt die Garantie.

Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für
professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen
seitens des Herstellers.

Haftungsausschluss

Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden
regelmäßig durchgeführt. Aus diesem Grund können einige der Anleitungen,
Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation zu dem Ihnen
vorliegendem Gerät leicht abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen
Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle Situation
möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten Beschreibung
können keine Rechtsansprüche oder Leistungsanforderungen geltend gemacht
werden.

Entsorgung des Altgeräts

87

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt
oder dessen Akku/Batterie in Europa nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die
ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und
dessen Akku/Batterie zu gewährleisten, müssen diese im
Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur
Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien
entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen
zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive).

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Commaxx, dass der Funkanlagentyp [Lenco LPJ-700] der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar:

https://commaxx-certificates.com/doc/lpj-700_doc.pdf

Typ HF

Frequenzbereich (MHz)

Sendeleistung (dBm)

Bluetooth

2402-2480

<6

Service

Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com
Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.

88

Français

ATTENTION :

L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres

que celles spécifiées dans ce manuel peut entraîner une exposition à des
rayonnements dangereux.

PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION
GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT :

1. Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de ventilation. Lorsque
vous placez l’appareil sur une étagère, laissez 5 cm (2”) d’espace libre tout
autour de l’appareil.

2. Installez-le conformément au mode d’emploi fourni.

3. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que des
radiateurs, appareils de chauffage, fours, bougies et autres produits

générant de la chaleur ou une flamme nue. L’appareil ne peut être utilisé

que dans des climats tempérés. Il faut éviter les environnements
extrêmement froids ou chauds. Température de fonctionnement entre 0 et
35 °C.

4. Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques puissants.

5. Des décharges électrostatiques peuvent perturber le fonctionnement de
cet appareil. Dans ce cas, il suffit de réinitialiser et de redémarrer l’appareil

en suivant le mode d’emploi. Pendant le transfert de fichiers, manipulez
l’appareil avec précaution et faites-le fonctionner dans un environnement

sans électricité statique.

6. Mise en garde ! N’introduisez jamais un objet dans l’appareil par les
ouvertures et les fentes de ventilation. Étant donné que des tensions

élevées sont présentes à l’intérieur du produit, l’insertion d’un objet peut

entraîner une électrocution et/ou court-circuiter les composants internes.

Pour les mêmes raisons, ne versez pas de l’eau ou un liquide sur le

produit.

7. Ne l’utilisez pas dans des endroits humides tels qu’une salle de bain, une
cuisine pleine de vapeur ou à proximité d’une piscine.

8. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des

éclaboussures et aucun objet contenant un liquide, tel qu’un vase, ne doit
être posé sur ou près de l’appareil.

9. N’utilisez pas cet appareil lorsque de la condensation est possible.
Lorsque l’appareil est utilisé dans une pièce chaude et humide, des
gouttelettes d’eau ou de la condensation peuvent se produire à l’intérieur
de l’appareil et celui-ci pourrait ne pas fonctionner correctement ; laissez-le

89

l’appareil éteint pendant 1 ou 2 heures avant de le rallumer : l’appareil doit
être sec avant d’être mis sous tension.

10. Bien que ce dispositif soit fabriqué avec le plus grand soin et contrôlé à

plusieurs reprises avant de quitter l’usine, des problèmes peuvent

néanmoins survenir, comme avec tous les appareils électriques. Si

l’appareil émet de la fumée ou en cas d’accumulation excessive de la
chaleur ou d’un phénomène inattendu, débranchez immédiatement la fiche
d’alimentation du secteur.

11. Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation indiquée sur la
plaque signalétique. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation utilisé
chez vous, contactez votre revendeur ou le fournisseur local d’électricité.

12. Tenez l’appareil à l’abri des rongeurs. Les rongeurs aiment mordre les
cordons d’alimentation.

13. Pour nettoyer l’appareil, servez-vous d’un chiffon doux et sec. N’utilisez

pas de solvant ni d’autre liquide à base de pétrole. Pour enlever les taches
importantes, vous pouvez vous servir d’un chiffon humide imbibé d’une

solution de détergent diluée.

14. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes de
données causés par un dysfonctionnement, une utilisation abusive, une
modification de l’appareil ou un remplacement de la batterie.

15. N’interrompez pas la connexion lorsque l’appareil formate ou transfère des
fichiers. Dans le cas contraire, les données pourraient être endommagées
ou perdues.

16. Si l’appareil a une fonction de lecture USB, il convient de brancher la clé

USB directement sur l’appareil. N’utilisez pas de rallonge USB, car cela

peut causer des interférences provoquant une perte de données.

17. La plaque signalétique se situe en dessous ou à l’arrière de l’appareil.

18. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris)
souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant

d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou
ont reçu des instructions sur l’utilisation correcte de l’appareil par la

personne qui est responsable de leur sécurité.

19. Ce produit est conçu pour un usage non professionnel, et non commercial
ou industriel.

20. Vérifiez que l’appareil est en position stable. La garantie ne couvre pas les

dégâts occasionnés par des vibrations, par des chocs, par l’utilisation de

cet appareil en position instable ou par la non-observation de tout autre
avertissement ou précaution contenus dans ce mode d’emploi.

21. Ne retirez jamais le boîtier de l’appareil.

22. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique.

90

23. Ne laissez pas les sacs en plastique à la portée des enfants.

24. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

25. Confiez l’entretien et les réparations à un personnel qualifié. Une

réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque
façon que ce soit, par exemple lorsque le cordon d’alimentation ou la prise
sont endommagés, lorsqu’un liquide s'est déversé ou des objets ont été
introduits dans l’appareil, lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, lorsqu’il ne fonctionne pas correctement ou est tombé.

26. Une exposition prolongée à la musique avec un volume élevé peut
entraîner une perte auditive temporaire ou permanente.

27. Si le produit est livré avec un câble d’alimentation ou un adaptateur
secteur :
⚫ Au moindre problème, débranchez le cordon d’alimentation et

adressez-vous à un technicien qualifié.

⚫ Pour que l’alimentation soit parfaitement déconnectée, la fiche

d’alimentation de l’appareil doit être débranchée de la prise secteur.

⚫ Ne marchez pas sur l’adaptateur secteur ou ne le coincez pas.

Faites très attention, en particulier à proximité des fiches et du point

de sortie du câble. Ne placez pas d’objets lourds sur l’adaptateur
secteur, car ils pourraient l’endommager. Gardez l’appareil hors de
portée des enfants ! Ils pourraient se blesser gravement s’ils jouent
avec le câble d’alimentation.

⚫ Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas

utilisé pendant une longue durée.

⚫ La prise secteur doit être installée près de l’appareil et doit être

facilement accessible.

⚫ Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges. Une

surcharge peut entraîner un incendie ou une électrocution.

⚫ Les appareils de classe 1 doivent être branchés à une prise de

courant disposant d’une connexion protectrice à la terre.

⚫ Les appareils de classe 2 ne nécessitent pas de connexion à la

terre.

⚫ Tirez toujours sur la fiche pour débrancher le cordon de la prise

secteur. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. Cela pourrait

provoquer un court-circuit.

⚫ N’utilisez pas un cordon ou une fiche d’alimentation endommagé ni

une prise desserrée. Vous courez un risque d’incendie ou de
décharge électrique.

28. Si le produit contient ou est livré avec une télécommande contenant des
piles boutons :

91

Avertissement :
⚫ « N’ingérez pas la pile, car vous risquez une brûlure chimique » ou

une formule équivalente.

⚫ [Quand la télécommande est fournie]L’ingestion d’une pile bouton

peut causer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et
causer la mort.

⚫ Tenez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.
⚫ Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement, cessez

d’utiliser l’appareil et tenez-le hors de portée des enfants.

⚫ Si vous pensez que les piles ont été avalées ou placées à l’intérieur

d’une partie du corps, consultez un médecin immédiatement.

29. Mise en garde concernant l’utilisation des batteries :

⚫ Risque d’explosion si la pile est mal remplacée. Remplacez les piles par

des piles d’un type identique ou équivalent.

⚫ La batterie ne peut pas être soumise à des températures extrêmes

élevées ou basses, à une faible pression d’air à haute altitude pendant
l’utilisation, le stockage ou le transport.

⚫ Remplacement d’une batterie d’un type incorrect qui peut entraîner une

explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

⚫ Élimination d’une batterie dans un feu ou un four chaud, ou broyage ou

découpe mécanique d’une batterie, qui peut entraîner une explosion.

⚫ Le fait de laisser une batterie dans un environnement extrêmement chaud

qui peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz
inflammable.

⚫ Batterie soumise à une pression d’air extrêmement basse qui peut

entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

⚫ Veuillez considérer les questions environnementales lors de la mise au

rebut des piles.

INSTALLATION

• Déballez toutes les pièces et enlevez le matériau de protection.

• Ne connectez pas l’unité au secteur avant d’avoir vérifié la tension du

secteur et avant que toutes les autres connexions n’aient été effectuées.

92

Contenu de la boîte :

Unité principale

Télécommande

(2 piles AAA

non fournies)

Adaptateur

d’alimentation

secteur

Cache de l’objectif

Mode d’emploi

93

Enlever et remettre le cache de l’objectif

Retirez le cache de l’objectif avant toute utilisation

Fermez le cache de l’objectif après utilisation.

EN

FR

REMOVE

ENLEVER

LENS COVER

CACHE DE L’OBJECTIF

CLOSE

REMETTRE

Placement de votre projecteur

Le projecteur peut être installé selon quatre configurations différentes (voir photo
ci-dessous) :

Montage sur une table à l’avant :
Sélectionnez cette position quand le projecteur

est placé devant l’écran. C’est la façon la plus

courante de positionner le projecteur pour des
raisons d’installation rapide et de portabilité.

TABLE À L’AVANT

Montage au plafond à l’avant :
Sélectionnez cette position quand le projecteur

est monté à l’envers au plafond devant l’écran.
REMARQUE : Un support de projecteur est

nécessaire pour monter le projecteur au
plafond.

PLAFOND À L’AVANT

Montage sur une table à l’arrière :
Sélectionner cette position si vous voulez

placer le projecteur derrière l’écran.
REMARQUE : Un écran de projection arrière

est nécessaire.

TABLE À L’ARRIÈRE

94

Montage au plafond à l’arrière :
Sélectionnez cette position quand le projecteur

est monté à l’envers au plafond derrière
l’écran.

REMARQUE : Un support de projecteur et
un écran de projection arrière sont
nécessaires pour monter le projecteur au
plafond.

PLAFOND À L’ARRIÈRE

Réduire la distorsion de

l’image

Carré/rectangle

Il est recommandé de déplacer le projecteur de

manière à ce qu’il soit au plus près du centre de
l’écran.

Distance entre le projecteur et l’écran

Mesurez la distance entre le projecteur et l’endroit où vous souhaitez positionner
l’écran. Elle représente la distance de projection et la diagonale d’écran exprimée

en pouces.

EN

FR

SCREEN

ÉCRAN

THE CENTER OF LENS

LE CENTRE DE L’OBJECTIF

Diagonale de
l’écran en pouces

Diagonale de
l’écran en cm

Distance de
projection en
pouces

Distance de projection
en cm
37

94

46

116

Écran

Projecteur

95

45

114

53

135

50

127

59

151

60

152

71

181

72

183

85

215

100

254

142

360

Placement de votre projecteur au plafond

Lorsque vous montez le projecteur au plafond, assurez-vous d’acheter un
support de projecteur recommandé pour cette utilisation et suivez les instructions

qui l’accompagnent. Avant d’installer le projecteur au plafond, vérifiez que la

structure du plafond peut supporter le poids du projecteur et du support. En cas
de doute, demandez l’avis d’un professionnel de l’installation.

REMARQUE : Vis et support de projecteur non fournis

EN

FR

HANGER

SUSPENSION

CEILING

PLAFOND

FIXED HANGER HOLE

TROU DE SUSPENSION FIXE

96

Ajuster la position verticale

Observez l’image ci-dessous pour régler la position verticale.

EN

FR

SCREEN

ÉCRAN

PROJECTOR

PROJECTEUR

VERTICAL DIMENSION

DIMENSION VERTICALE

You can use the adjustment foot to adjust the
projection angle.

Vous pouvez utiliser la patte de réglage
pour régler l’angle de projection.

97

Régler la mise au point et la distorsion

Observez l’image ci-dessous pour régler la mise au point et le trapézoïde de
l’écran.

Réglez la mise au point en tournant la
molette de réglage tout en observant

les pixels de l’image près du centre de
l’écran. La mise au point optimale est

obtenue lorsque les pixels sont
clairement visibles. En fonction de la

taille de l’écran projeté, la mise au
point près des bords de l’écran peut
être moins nette qu’au centre de
l’écran.

La distorsion d’image apparaît lorsque
le faisceau est projeté à l’écran selon

un angle. La correction de distorsion

permettra de restaurer l’image

déformée vers une forme carrée ou
rectangulaire.

EN

FR

FOCUS ADJ. wheel

Molette de RÉGLAGE DE LA MISE AU
POINT

By turning the focus wheel, the image is
focused.

Tourner la molette de mise au point permet de
centrer l’image.

TRAPEZOIDAL ADJ. wheel

Molette de RÉGLAGE DE LA DISTORSION

98

Commandes de la télécommande

Marche/Arrêt

Appuyez sur cette touche pour allumer.

Appuyez longuement sur cette touche pour

éteindre.

Précédent/Suivant

Appuyez sur cette touche pour passer d’un

chapitre à l’autre ou d’une piste à l’autre.

Arrêt

Appuyez sur cette touche pour arrêter la

lecture.

Retourner

Appuyez sur cette touche pour faire tourner

l’image de 180°.

Lecture/pause

Appuyez sur cette touche pour lire ou

interrompre un chapitre individuel ou une

piste.

Flèches/OK

Appuyez sur ce bouton pour naviguer et

confirmer les sélections dans Settings

(Réglages) et les autres menus.

Menu

Appuyez sur cette touche pour accéder aux

paramètres du projecteur.

Accéder à/Clavier numérique

Appuyez sur ces touches pour accéder à un

numéro de chapitre ou de piste spécifique.

Utilisez la touche Lecture pour commencer

la lecture.

Muet

Appuyez sur cette touche pour couper
le volume.

Retourner/Avancer

Appuyez sur ces touches pour
rechercher une piste ou un chapitre
particulier.

VOL+/VOL-

Appuyez sur ces touches pour régler
le niveau sonore.

Source

Appuyez sur cette touche pour
sélectionner la source multimédia (AV,
PC, HDMI, MEDIA).

Quitter

Appuyez sur cette touche pour quitter
le menu.

Zoomer

Appuyez sur cette touche pour
effectuer un zoom avant ou arrière sur
l’image.

Installer/enlever les piles de la télécommande

EN

FR

BATTERY DOOR

CACHE DES PILES

AAA /UM4

AAA/UM4

Retirez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de votre télécommande
en le faisant glisser avec précaution pour l’ouvrir. Le couvercle du compartiment

à piles peut être soulevé à ce moment. Mettez en place les piles appropriées
(2 piles AAA non fournies) en respectant la polarité. Puis, replacez le couvercle.

99

REMARQUE :

• Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme celle

résultant d’une exposition directe aux rayons du soleil ou aux flammes.

• Assurez-vous de vérifier la polarité lors de l’installation des piles.

• Ne mélangez pas les piles neuves et usagées.

• Utilisez uniquement des piles de type AAA/LR03/UM4.

• Ne jetez pas les piles au feu, car elles pourraient exploser. N’essayez

jamais de recharger les piles à usage unique.

• Ne mélangez pas les piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou les piles

rechargeables (Ni-cad, Ni-MH, etc.).