Lenco DVP-854 User Manual [es]
A
R
p
p
ADVERTENCIA
CLAS
Instrucciones importantes
de seguridad
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
¡NO LO ABRA!
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO QUITE L
CUBIERTA (O PARTE DE ATRÁS). NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS PO
EL USUARIO EN EL INTERIOR. EN CASO DE REPARACIONES, ACUDA A PERSONAL DE
MANTENIMIENTO CAPACITADO.
El símbolo de rayo con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero,
está previsto para advertir al usuario de la presencia de “voltaje peligroso”
sin aislar dentro del recinto del producto que puede alcanzar magnitudes
suficientes
ara constituir riesgo eléctrico a las personas.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está previsto
para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de
o
eración y mantenimiento en la literatura que acompaña al dispositivo.
AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O ELECTROCUCIÓN, NO
EXPONGA ESTE DISPOSITIVO A LA LLUVIA O HUMEDAD.
PRODUCTO LASER
E 1
ADVERTENCIA: Radiación láser cuando se abre. No mantenga
la vista fija sobre el rayo.
ADVERTENCIA: LA UTILIZACIÓN DE CUALQUIER CONTROL, AJUSTES, O
PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS ESPECIFICADOS ABAJO PUEDEN
RESULTAR EN EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA.
FUENTE DE ALIMENTACIÓN:
Conecte el adaptador provisto al costado del reproductor de DVD en la ranura marcada
“Entrada de alimentación”. Conecte el extremo de dos puntas del cable de alimentación
a una toma de corriente de CA100-240V. Si tiene dificultad para insertar el enchufe,
gírelo y reinsértelo, si no va a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo,
desconecte el enchufe de la toma de corriente.
NOTA:
Antes de conectar el cable a la toma de corriente, compruebe que se hayan efectuado
todas las conexiones.
1
Instrucciones importantes
de seguridad
ADVERTENCIA: Estas instrucciones de mantenimiento sólo conciernen al personal de
mantenimiento capacitado. Para reducir el riesgo de un electrocución, no realice ningún otro
mantenimiento que el contenido en las instrucciones de operación a menos que esté capacitado para
ello.
Consulte el manual de mantenimiento para las instrucciones de mantenimiento.
1) Lea estas instrucciones.
2) Guarde estas instrucciones.
3) Lea todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No lo utilice cerca del agua.
6) Límpielo solamente con paños secos.
7) No bloquee ninguna apertura de ventilación. Mantenga buenas condiciones de ventilación
alrededor del producto. No coloque el producto sobre la cama, sofá o donde se bloquee la
ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8) No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calor, estufas u otros
dispositivos (incluyendo amplificadores) que producen calor.
9) No anule el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o tipo tierra. Un enchufe polarizado
tiene dos hojas con una más ancha que la otra. Un enchufe tipo tierra tiene dos hojas y una
tercera pata para tierra. La hoja más ancha o la tercera punta se provee para su seguridad. Si el
enchufe provisto no encaja en su tomacorriente, consulte un electricista para reemplazar la toma
de corriente obsoleta.
10) Proteja el cable para no ser pisado o apretado particularmente en los enchufes, receptáculos
convenientes, y en el punto donde salen del dispositivo.
11) Utilice sólo accesorios especificados por el fabricante.
12) Utilice sólo con carrito, base, trípode, soporte, o tabla especificada por el
fabricante, o vendido con el dispositivo. En caso de utilizar un carro, tenga
cuidado al mover la combinación carrito/dispositivo para evitar daños si
vuelca.
13) Desenchufe el dispositivo durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice por largos
períodos de tiempo.
14) Deje el mantenimiento para el personal cualificado. Se requiere mantenimiento cuando el
dispositivo se dañó de alguna manera, como por ej. si: el cable de alimentación o el enchufe se
dañó, se volcó líquido, se han caído objetos sobre el dispositivo, el dispositivo fue expuesto a
lluvia o humedad, no opera normalmente, o se ha dejado caer..
15) El dispositivo no debe exponerse a goteras, salpicaduras ni a objetos llenos de líquidos como
floreros no deben colocarse sobre el dispositivo.
Nota: No toque la pantalla color TFT LCD directamente con la mano.
2
R
Instrucciones importantes
de seguridad
Protección de derechos de autor
Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor que está
protegida por patentes de Estados Unidos y otros derechos de propiedad intelectual. La
utilización de esta tecnología de protección de derechos de autor debe estar autorizada
por Macrovision, y está prevista para utilización en el hogar y otros usos limitados a
menos que lo autorice Macrovision. Se prohíbe la ingeniería inversa o desensamblado.
Información del código de región
Los reproductores de DVD y discos están codificados por región. Si el número de región
descrito en los discos DVD no corresponde con el número de región de éste producto, el
mismo no puede reproducir el disco. El código de región de esta unidad es 2.
IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSE
1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1
2. PELIGRO: Radiación láser visible cuando se abre y el
entrecierre falla o se vence. Evite la exposición directa al rayo.
3. ADVERTENCIA: No abra la cubierta de arriba. No hay partes
dentro de la unidad que requieran mantenimiento por parte del
usuario. Deje el mantenimiento para personal calificado.
3
y
r
y
r
Características
Este producto tiene un diseño portátil y cómodo y apariencia con estilo. Incorpora el
reproductor de DVD y la función DVB-T en un sistema. Es conveniente para utilizar y
llevar.
Audio y vídeo de alta calidad
Sonido excelente: El Dolby Digital ofrece
un gran sonido.
Funciones de reproducción avanzada
Compatibilidad: Compatible con
discos DVD, CD, MP3， CD de fotos
DIVX.
Función particular: reproducción
hacia adelante acelerada, hacia atrás
acelerada y lenta.
Reproducción de última memoria:
Memoriza la pista de reproducción detenida
y continúa la reproducción de este punto en
estado encendido o sin abrir la bandeja de
disco.
Entrada AV: El audio externo, la entrada
de vídeo pueden conectarse a la mayoría
de las fuentes externas AV.
Salida AV: Salida de audio analógico
salida de vídeo.
Visualización en pantalla: Puede elegi
entre inglés, español, francés etc para el
idioma de visualización en pantalla
Búsqueda por tiempo: Búsqueda de
una cierta pista de un disco po
selección de tiempo.
Funciones especiales: Soporta el cambio
de formato de pantalla, acercamiento o
alejamiento de imágenes, subtítulo de multi
idioma, multi ángulo.
Otras funciones especiales
Alta resolución: El formato de
decodificación MPEG-2 alcanza una
resolución horizontal de más de 500
líneas.
Conmutador del adaptador de
alimentación: Se adapta
automáticamente a los requerimientos de
voltaje de Estados Unidos y otros países.
Características de clasificación: Soporta
el bloqueo de ciertas escenas del disco, o
el bloqueo de todo el disco dependiendo
de los contenido del disco.
4
Accesorios
Lista de accesorios
OBJETO NOMBRE CANTIDAD
Unidad de control remoto 1
Pila para control remoto 1
Manual de usuario 1
Cable de alimentación con adaptador
de CA
Cable de audio/vídeo 1
1
Adaptador CC (adaptador para
automóvil)
1
Pila recargable 1
Antena DVB 1
NOTA
Los accesorios y sus números de parte están sujetos a modificación sin previo aviso
5
debido a mejoras.
A
Instrucciones de seguridad importantes
Características
ccesorios
Vista de la unidad principal
Vista de parte inferior de unidad principal
Utilización de USB y tarjeta SD
Control remoto
Preparación y utilización del control remoto.
Conexiones del sistema
Preparación de fuente de alimentación
Pila recargable
Esquema del soporte
Configuración de DVB
Notas en discos
Operación de reproducción
Reproducción de DVD
Reproducción de CD
Reproducción de MP3
Reproducción de CD de imágenes
Reproducción de DIVX
Configuración del sistema
Definiciones
Resolución de problemas
Especificaciones
…………………………………………..1
…………………………………………...4
…………………………………………...5
…………………………………………...7
………………………………….………..9
………………………………………….10
…………………………………………..11
…………………………………………..13
…………………………………………..14
…………………………………………..17
…………………………………………..18
…………………………………………..20
…………………………………………..21
…………………………………………..28
…………………………………………..29
…………………………………………..30
…………………………………………..34
…………………………………………..36
…..………………………………………38
…………………………………………..41
……………………………………….….44
…………………………………………..50
…………………………………………..51
6
…………………………………………..53
Índice
p
Vista de la unidad
rincipal
Vista frontal, izquierda y derech a
1. POWER (Botón de ENCENDIDO)
Presione para encender o apagar la unidad.
2. Botón MENU
Presione para visualizar el menú de títulos del disco si los títulos están codificados en el disco.
3. Botón PLAY/PAUSE (REPRODUCCIÓN/PAUSA)
Presione para comenzar la reproducción o pausar la reproducción.
4. Botón /
:Presione para seleccionar diferentes elementos o para aumentar el nivel de brillo, contraste y color.
: Presione y manténgalo presionado por varios segundos para buscar hacia adelante en forma
acelerada en modo DVD.
5. Botón /
: Presione para seleccionar diferentes elementos para disminuir el nivel de brillo, contraste y color.
: Presione y manténgalo presionado por varios segundos para buscar hacia atrás en forma
acelerada en modo DVD.
6. Botón //CH+
: Presione para seleccionar diferenteselementos.
: Presione para ir a la siguiente lista/pista/capítulo en modo DVD.
CH+: Presione para buscar el canal hacia delante en modo DVB.
.
7
7. Botón //CH-
: Presione para seleccionar diferentes elementos.
: Presione para volver a la anterior lista/pista/capítulo en modo DVD.
CH-: Presione para buscar el canal hacia atrás en modo DVB
8. Botón OK
Presione para confirmar su selección.
9. Sensor remoto
Recibe la señal del remoto control para la operación.
10. Botón MODE (MODO)
Presione para cambiar el formato o cambiar el nivel de brillo, contraste y color. Mantenga presionado
para cambiar el formato entre 16:9,4:3,16:9 vuelco y vuelco 4:3.
11. Botón Configuración
Presione para entrar a la configuración del sistema en el modo DVD o DVB.
12. Botón de conmutación entre DVB / DVD / USB/SD
Presione para realizar la función de conmutación entre DVB, DVD,USB,SD.
13. Altavoces
Dos salidas de altavoces de sonido de alta calidad.
14. Enchufe de entrada 9,5VCC
Para conectar a la fuente de alimentación, incluye el adaptador para automóvil.
15. Botón HOLD (Espera)
Presione el interruptor HOLD para cerrar la función de todos los botones en el panel frontal.
16. Ranura USB.
La unidad puede conectarse al USB.
17. Enchufes de antena DVB-T.
Puede conectarse a la antena DVB-T.
18. Ranura de tarjeta SD/MS/MMC.
19. Conmutador AV IN/OUT (de ENTRADA/SALIDA)
Cambie a AV IN para la entrada de fuente externa AV; cambie para AV OUT, para reproducir el disco.
20. Enchufe de entrada y salida de VÍDEO
Presione el botón AV IN/OUT en el panel frontal para cambiar al estado de entrada, es el enchufe de
entrada de vídeo, si cambia al estado de salida, es un enchufe de salida de vídeo.
21. Enchufe de AUDIO de entrada/salida y salida digital óptica
Presione el botón AV IN/OUT en el panel frontal para estado de entrada, es un enchufe de entrada de
audio, cuando se cambia a estado de salida, es un enchufe de salida de audio.
22. Toma de auriculares
Cuando se enchufan los auriculares en la unidad, los altavoces se apagarán automáticamente.
23. VOLUME (Control de volumen)
Para regular el nivel de sonido de altavoces o auriculares.
24. Botón PRESS (PRESIONAR)
Presione para abrir la bandeja de disco.
Vista de la unidad
8
Vista de parte inferior de
unidad principal
Vista de parte inferior
1. Soporte
2. Recinto de pila recargable.
9
j
1. Conecte la unidad a la fuente de alimentación.
2. Presione el botón “ENCENDER” para encenderlo.
3. Presione el botón DVB / DVD / USB/SD para entrar en estado de reproducción
USB o SD.
4. Inserte el USB en la ranura de USB de la unidad, o inserte la tarjeta SD en la
ranura de tarjeta SD en la parte izquierda de la unidad. Por favor vea a la imagen
Compruebe que los archivos de formato MP3, JPEG o DIVX se guardaron en la
tarjeta SD y USB antes de la conexión.
Presione el botón DVB/DVD/USB/SD para cambiar entre la reproducción de disco,
la reproducción USB y la reproducción SD.
Presione el botón de dirección /para alternar entre la reproducción MP3, JPEG o
DIVX; presione el botón ENTER/OK para entrar.
Presione el botón , para seleccionar la carpeta, y presione el botón ENTER/OK
para entrar.
Presione los botones y para seleccionar la pista deseada. Después presione
para comenzar la reproducción.
Presione el botón STOP para detener la reproducción: si presiona el botón STOP,
la reproducción comenzará desde el principio de la pista actual. Presione el botón
para volver al menú de carpeta.
Retire la tarjeta SD o USB directamente después que se reprodujeron los archivos
formato MP3, JPEG o DIVX . Después la unidad estará en estado de reproducción de
disco nuevamente.
NOTA: la ranura USB no se puede utilizar con cámaras con función USB ni conectarse a
otros dispositivos.
Utilización de USB y
tar
eta SD
10
1. Botón PWR
2. Botón INFO
3. Botón TITLE (TÍTULO )
4. Botones de dirección/CH+/-
5. Botón ENTER (ENTRAR)
6． Botón SETUP (CONFIGURAR)
7． Botones número 0-9
8. Botón
Control remoto
Presione para encender y apagar la unidad.
Presione para información detallada en el modo DVD o DVB.
Presione para desplegar el menú de título si los títulos están codificados en el disco
Presione para seleccionar los elementos del menú o buscar el canal hacia delante
o hacia atrás en el modo DVB.
Presione para confirmar su selección.
Presione para acceder al menú de configuración del sistema DVD o DVB en el
modo DVD o DVB.
Seleccione los números presionando estos botones.
Presione para ir a la siguiente pista o capítulo en el modo DVD.
11
Control remoto
9. Botón /FAV-PR
Presione para ir al principio de la pista actual o capítulo. Presione dos veces para ir a la pista previa o
capítulo en el modo DVD. Presione para entrar al programa favorito en modo DVB.
10. Botón SUBT
Presione para habilitar la función de cambio de subtítulo.
11. Botón ANGLE /TELETEXT (ÁNGULO/TELETEXT)
Presione para acceder a varios ángulos de cámara, si el disco DVD contiene múltiples ángulos de
cámara en el modo DVD. O presione para visualizar la información de teletexto en el modo DVB.
12. Botón de conmutación entre DVD/USB/SD/DVB
Presione para habilitar la función de conmutación entre DVD,USB,SD,DVB.
13. Botón ZOOM
Presione para las funciones de alejamiento y acercamiento de la imagen.
14. Botón A-B/LANGUAGE
Presione para reproducir una selección del disco del punto A al punto B. Presione una vez para
seleccionar el punto de comienzo (A), presione nuevamente para seleccionar punto final (B). En la
reproducción de repetición A-B, presione este botón para detener la repetición. Presione una tercera
vez para detener la repetición A-B. O para realizar el cambio de idioma en el modo DVB.
15. Botón MENU
Despliega el menú del disco DVD actual en pantalla en modo reproducción.
16 Botón REP /PR-LIST
Presione para repetir un capítulo, pista, título, o el disco entero en el modo DVD o entrar a la lista de
programa en el modo DVB.
17. Botón de STOP/RETURN (PARADA/RETORNO)
Presione una vez para detener la reproducción. Presione el botón REPRODUCCIÓN para volver a la
reproducción normal. Presione el botón dos veces para detener la reproducción completamente en el
modo DVD. Presione para retornar al canal visto por último en el modo DVB.
18. Botón PLAY/PAUSE (REPRODUCCIÓN/PAUSA)
Presione para comenzar la reproducción o pausar la reproducción.
19. Botón +10
Seleccione un número mayor a 9 presionando el botón (+10) primero, y después se necesita un botón
de número adiciona.
20. Botón GO TO /SEARCH (IR A/BUSCAR )
Presione para seleccionar el tiempo deseado de comienzo del disco, pista o título en el modo DVD o
presione para entrar en el barrido automático en el modo DVB.
21. Botón /GUIDE (GUÍA)
Presione para buscado rápido hacia atrás durante la reproducción en el modo DVD o entrar en la
previsualización de canal en el modo DVB.
22. Botón /EPG
Presione para buscado rápido hacia delante durante la reproducción en modo DVD o entrar en el menú EPG en modo
DVB.
23. Botón SLOW/TV/RADIO (LENTO/TV/RADIO)
En el modo DVD, presione para activar la reproducción lenta o en el modo DVB-T, presione para hacer el cambio entre
modo TV y modo radio.
24. Botón de AUDIO
Presione para acceder a diferentes idiomas de audio, cuando el disco DVD contiene idiomas de audio
múltiples. O presione para hacer el cambio entre MONO L, MONO R, ESTÉREO en modo DVB.
12
Preparación y utilización
del control remoto
Pasos para la instalación de la pila
Coloque el control remoto en una superficie plana y siga los pasos debajo para instalar
la pila.
Paso 1: Tire del soporte para la pila hacia fuera del control
remoto en la dirección de la flecha.
Paso 2: Cargue una pila nueva de manera apropiada con
su lado (+) hacia arriba.
Paso 3: Inserte el soporte para la pila dentro del
control remoto
Propiedades de la pila
Tipo de pila: CR2025 3V
Vida útil de la pila: aproximadamente 1 año en uso normal (a temperatura ambiente).
Utilización del control remoto
1. Para mejores resultados, apunte el control remoto directamente a la ventana de
recepción del reproductor dentro del rango de 15 pies y ángulos de 60 grados, y sin
obstáculos entre el control remoto y el sensor remoto.
2. La utilización inadecuada de la pila puede causar sobrecalentamiento, y explosión
o ignición, resultando en una lesión o un incendio. La pérdida de líquidos de la pila
puede dañar el producto.
3. No exponga el control remoto a luz solar directa.
4. No la recargue, desmonte, deforme o caliente la pila.
5. No coloque la pila en el fuego o el agua.
6. Reemplace inmediatamente la pila gastada.
13
A
Conexiones del sistema
Asegúrese siempre que el reproductor de DVD, TV y cualquier otro equipo eléctrico
que se conecte con el reproductor de DVD esté apagado y desenchufado de la
fuente de alimentación.
Compruebe que observó el código de color cuando conecte los cables de audio y
vídeo.
Conexión a la TV
Conexiones audio/vídeo
Por favor siga los dibujos de abajo para conectar el reproductor de DVD a las entradas
de audio/vídeo de la TV con cables audio/vídeo.
ENTRADA
DE VÍDEO
ENTRADA
DE AUDIO
Conexión al amplificador
Por favor consulte al manual de su equipo de audio antes de realizar las conexiones.
Por favor siga los dibujos de abajo para conectar el reproductor de DVD al amplificador
AV.
ENTRADA
DE AUDIO
ENTRADA
DE VÍDEO
14
ENTRADA DE AUDIO
MPLIFICADOR
A
Conexiones del sistema
Conexión a fuente AV externa
La unidad soporta la función de señal de entrada AV. Por favor utilice el cable de
audio/vídeo para conectar la unidad a la fuente de señal AV externa como p.ej. un DVD,
VCR etc. Después de conectar, cambie AV IN/OUT a AV IN
Nota: puede ocurrir ruido en los altavoces cuando entra una seña externa de
audio mientras se reproduce un disco DVD. Desenchufe el cable de a udio para
sacar el ruido.
SALIDA DE
SALIDA DE
VÍDEO
FUENTE DE SEÑAL AV
UDIO
Conexión de auricular
Conecte el auricular al enchufe de auricular en la parte derecha de la unidad.
Consejos rápidos:
El volumen excesivamente alto puede dañar su sistema auditivo. Baje el volumen antes
de conectar los auriculares y después suba el volumen hasta un nivel confortable. El
sonido de los altavoces externos del reproductor de DVD se detendrá cuando se
conecten los auriculares.
15
Conexión a la antena DVB-T
La unidad cuenta con un enchufe de entrada de antena. Enchufe la antena DVB-T en el
enchufe en la parte izquierda de la unidad para recibir la señal de TV. Como se muestra
abajo:
Conexiones del sistema
Línea de conexión
de antena DVB-T
16
r
Preparación de fuente
de alimentación
Utilización del adaptador de CA
El reproductor dispone de un adaptador. Siga los siguientes pasos para utilizar el
adaptador.
1. Conecte el adaptador de CA a la parte derecha
del reproductor de DVD en la ranura marcada
como ENTRADA CC 9,5V (como en la figura de
la derecha).
2. Enchufe el extremo de dos puntas del cable de
corriente a un tomacorriente con tierra, la luz de
indicador de alimentación se torna roja.
Nota: Por favor apague el reproductor antes de desenchufarlo.
Nota: En caso de utilizar el adaptador, la pantalla LCD se verá mas clara que con la
pila recargable.
Utilización del adaptador de automóvil
Puede utilizar el adaptador de automóvil cuando esté en un vehículo, siga los pasos
siguientes para utilizar el adaptador de automóvil.
Conecte el enchufe de alimentación del
adaptador de automóvil al enchufe de
alimentación de la unidad y el otro
extremo al encendedor del coche como
en la figura
Atención
No use la unidad o vea un vídeo mientras conduce un vehículo.
Coloque la unidad en una posición apropiada para la visualización.
Por favor quite la pila cuando utilice el adaptador de automóvil como fuente de alimentación.
Le aconsejamos que desconecte el reproductor del encendedor en el momento de arrancar el
Su reproductor de DVD portátil viene con un paquete de pilas de ión litio recargable como un
accesorio opcional. Por favor vea los detalles de la operación del paquete de pilas en el manual de
usuario.
Toma del encendedo
automóvil.
17
Loading...