Lenco DVP-730 User Manual [es]
ÍNDICE
Índice
----------------------------------------------------------------------------------------------------Instrucciones Importantes de Seguridad
Características
Información de Disco-------------------------------------------------------------------------------Panel Delantero
Panel Trasero y Pantalla Indicadora
Telemando
Preparación
Utilización del Telemando
Conexiones del Sistema
Conexión a una Fuente de Señal AV
Conexión a una Fuente de Señal de TV..................
Conexión de Antena --------------------------------------Conexión de Adaptador de Potencia
Conexión de Antena DVB-T-----------------------------------------------------------------------------------
Operación de Reproducción de DVD
Funciones de Reproducción
Configuración del Sistema de DVD
Configuración de DVD
Configuración de LCD
Función de TV
Función de AV
Función de Radio
Configuración de DVB-T---------------------------------------------------------------------------Instalando la Unidad en la Cocina
Resolución de Problemas
Especificaciones
-------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
de DVD-----------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
-----------
------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
----
---------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
-----
-----------
----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
-------------------------------------
--------------------------------------------------------------
- -
1
-----------------------------------------------------
-------------------------------------------------------
-------------------------------------------------
-----------------------------------------
----------------------------------------------
------------------------
----------------------------
1
2
4
5
6
8
9
9
9
13
13
13
14
15
15
16
18
20
20
22
23
26
27
28
36
38
39
Instrucciones Importantes de Seguridad
El símbolo relámpago flechado dentro de un triángulo equilátero tiene
rio de la presencia de voltaje peligroso no
aislado dentro de la cubierta del producto que podría ser de suficiente
omo propósito
alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de
PRECAUCIÓN: Radiación láser al abrir. No mire
como propósito alertar al usua
magnitud para constituir un riesgo eléctrico a las personas.
El punto de exclamación dentro de un triángulo tiene c
operación y mantenimiento (reparos) en el manual incluido con el aparato.
directamente
PRECAUCIÓN:
APARTE DE LOS ESPECIFICADOS EN ÉSTE MANUAL PODRÍAN RESULTAR EN
LA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA.
PRECAUCIÓN
1.
El producto contiene un dispositivo láser de baja potencia. Para asegurar la
seg
uridad del dispositivo láser, no remueva las cubiertas o intente reparar la
unidad. Si la reparación es requerida, manténgase en contacto con el
distribuidor o su centro de servicio autorizado.
2.
Para reducir el riesgo de choques eléctricos, no remueva la cubierta (o parte
trasera). No existen piezas reparables por el usuario en el interior. Acuda a
personales cualificados de servicio para las reparaciones. Desenchufe el
producto del tomacorriente antes de reparar o si el producto no será usado por
un periodo
3.
El fabricante no se responsabiliza por daños causados por las substituciones o
modificaciones al producto sin autorización del fabricante o grupo autorizado.
EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS
prolongado.
al
haz.
ADVERTENCIA
El aparato no debe ser expuesto a goteos o salpicaduras y ningún objeto que
contenga líquidos, como floreros, debe ser puesto sobre el aparato.
- -
2
Instrucciones Importantes de Seguridad
Radiación visible de láser al abrir y
dispositivos de seguridad fallan o son
No abra la cubierta superior. No
existen partes reparables por el usuario en el
interior. Deje todas las reparaciones para los
NOTAS
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3.
Preste atención a todas las
advertencias.
4. Siga todas las instrucc
5.
No use el aparato cerca del
agua.
6. Solo limpie con un paño seco.
7.
No bloquee las aberturas de ventilación. Mantenga condiciones ventiladas
alrededor del producto. No coloque el aparato sobre camas, sofás u objetos que
bloqueen la ventilación. Instale
8.
No instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor,
estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9.
Lea, haga caso y siga todas las instrucciones para asegurar la instalación e
interconexión segura y correcta del aparato;
10.
El aparato no debe ser expuesto a goteos ni salpicaduras y ningún objeto que
contenga líquidos, tales como floreros, debe ser puesto sobre el aparato;
11.
El tomacorriente debe ser instalado cerca del aparato y el enchufe eléctrico
debe permanecer fácilmente operable;
12.
Proteja el cable eléctrico contra pisotones o pinchaduras particularmente en la
parte de los enchufes, receptáculos y el punto donde sale del aparato.
13. Solo use accesorios especificados po
14.
Solo use el carrito, base, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante
o incluido con el aparato. Si un carrito es usado, tome precaución al mover la
combinación carrito/aparato para evitar lesiones ocasionadas por vuelcos.
15. Des
16.
17.
enchufe el aparato durante tormentas eléctricas o si no será usado por
periodos prolongados.
Acuda a personales cualificados de servicio para las reparaciones. La
reparación es necesaria si el aparato es dañado de alguna forma, tales como el
cable o enchufe eléctrico es dañado, líquido ha sido derramado u objetos han
caído en el aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, no
funciona normalmente o ha caído.
El aparato debe ser conectado a un tomacorriente con conexión protectora a
tierra.
No
ta: No toque la pantalla a color TFT LCD directamente con la mano
iones.
IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER
1. PRODUCTO LÁSER CLASE
2. PELIGRO:
desbloqueados. Evite la exposición directa al haz.
3. PRECAUCIÓN:
personales cualificados de servicio.
según las instrucciones del fabricante.
r el fabricante.
- -
3
1
.
Características
Este producto incorpora un
Reproductor de DVD, Pantalla LCD,
Receptor de TV, Función de Radio y
DVB-T
diseñado
la cocina. Consulte página 36 para
las instrucciones de instalación.
Modos Múltiples
Dispositivos de Alta Calidad
Pantalla de Video
Soporta formatos de video en pantalla
normal
Entrada AV
Entradas de Audio y Video para la
conexión a fuentes externas de AV.
Pantalla LCD (Pantalla Cristal Líquida)
Pantalla de video a color diseñada con
tecnología LCD muestra datos de video
claramente.
en un solo sistema. Es
para el uso conveniente en
DVD
TV
Radio
Entrada de Audio/Video Externo
DVB
-T
(4:3) y pantalla ancha (16:9).
Funciones Especiales
Soporta idiomas múltiples.
Funciones Avanzadas
Compatibilidad
Soporta:
Visualización en Pantalla (OSD)
Muestra las opciones en inglés, alemán,
francés, español e italiano.
Función Búsqueda Rápida
Velocidad múltiple, avanzado y
rebobinado rápido, cámara lenta y
reproducción repetida.
Función Zoom
Permite
Búsqueda por Tiempo
Busca por un cierto tiempo en un disco.
Funciones de TV
discos DVD, CD, JPEG
agrandar o reducir
Recepción clara de señales de TV.
Busca por canales de TV
automáticamente.
Memoriza los canales
automáticamente.
y MP3
la imagen.
.
Función de A
Amplificador estéreo 2x5w integrado
con altavoces izquierdo y derecho.
Adaptador Conmutador de Potencia
Adapta automáticamente al voltaje
requerido.
mplificador
Funciones de Radio
Recep
Busca por estaciones de radio
automáticamente.
- -
4
Almacene las estaciones fácilmente.
Busque por estaciones en gama de
frecuencias alta o baja.
ción clara de señales AM/FM.
Información de Disco
Formatos de Disco Compatibles co
LOGOTIPO DE
DISCO
DVD
CD
JPEG
MP3
El autor del disco especifica la operación de algunos discos DVD. Consulte el manual
de instrucciones incluido con el disco.
Cuidado de Discos
No toque la superficie reproducible del
disco.
No pegue papeles o etiquetas sobre el
disco.
DIÁMETRO
12cm
8c
12cm
8cm
12cm
12cm
n Este Reproductor
TIEMPO DE REPRODUCCIÓN/
LADOS REPRODUCIBLES
133 min. (Cara Única- Capa Única)
242 min. (Cara Única- Doble Capa)
266 min. (Doble Cara-Capa Única)
484 min. (Doble Cara-Doble Capa)
41 min. (Cara Única-Capa Única)
m
75 min. (Cara Única-Doble Capa)
82 min. (Doble Cara-Capa Única)
150 min. (Doble Cara-Doble Capa)
74 min.
20 min.
600 min.
Limpieza de Discos
Si un disco tiene huellas dactilares o
polvo, limpie el disco ligeramente con
un paño suave desde el centro del
disco hacia afuera.
No use rociadores limpiadores de disco
u otros solventes para limpiar los
discos.
Almacenaje de Discos
No exponga los discos a la luz solar
directa o a temperaturas extremas.
- 5 -
Panel Delantero
Ilustración del Panel Delantero
1. Botón POWER
Pulse para entrar o salir del modo de
espera (
STANDBY).
2. Bandeja de Disco
Usado para
3. Botón (EXPULSAR)
Pulse para abrir o cerrar la bandeja.
4. Botón
Pulse para iniciar o pausar la
reproducción en el modo de DVD.
5. Botón
Pulse para detener la reproducción en
el modo de DVD.
6. Botón
Pulse una vez para ir al inicio de la
cargar los discos.
(REPRODUCIR/PAUSAR)
(DETENER)
pista/capítulo actual al reproducir un
disco de DVD. Pulse dos veces para ir
a la pista/capítulo previo.
7. Botón
Pulse para avanzar a la próxima pista
en el modo de DVD.
8. Botón
En el modo de radio, pulse una vez
para sintonizar la frecuencia hacia
atrás.
Pulse por aprox. 1.5 segundos para
buscar las estaciones de radio hacia
atrás automáticamente.
En el modo de DVD, pulse para activar
el rebobinado rápido.
- 6 -
Panel Delantero
9. Botón
En el modo de radio, pulse una vez
para sintonizar la frecuencia hacia
adelante. Pulse por 1.5 segundos para
buscar estaciones hacia adelante
automáticamente. En el modo de DVD,
pulse para activar el avanz
10. Sensor Remoto
Recibe señales del telemando.
11. Botón SOURCE
Pulse para cambiar entre modo de DVD,
TV, AV, FM, AM y DVB-T.
12. Botón MUTE
Pulse para encender o apagar la salida
de altavoz. El icono correspondiente
será mostrado en la pantal
13. Botón SET
Pulse para entrar o salir del menú
ALARM SET o para memorizar las
estaciones de radio en el modo AM/FM.
14. Pantalla Indicadora
Muestra la hora, estado, frecuencia de
radio y número de estación de radio.
Al ajustar el volumen, VOL y el ni
aparecerán por varios segundos.
15. Botón CH-
Pulse para elegir opciones en el menú
de configuraciones, para elegir canales
o estaciones de radio hacia atrás en el
modo de TV o Radio. Pulse para
disminuir los valores al configurar la
hora en la pantal
16. Botón
Pulse para elegir opciones en el menú
de configuraciones, para elegir canales
FWD SCAN
la indicadora.
/CH+
ado rápido.
la.
vel
o estaciones de radio hacia adelante en
el modo de TV o Radio.
Pulse para aumentar los valores al
ajustar la hora en la pantalla indicadora.
17. Bo
tón /-VOL
Pulse para elegir opciones en el menú
de configuraciones, para disminuir el
volumen o para disminuir los valores en
el menú de configuración de imagen.
18. Botón
Pulse para elegir opciones en el menú
de configuraciones, para aumentar el
volum
menú de configuración de imagen.
Pulse para entrar en las opciones en el
menú de configuración de DVB-T.
19. Botón TIME /ENTER
Pulse una vez para mostrar la hora en
la pantalla indicadora. En estado de
espera, la hora sigu
Pulse otra vez para ajustar la hora en la
pantalla indicadora. Use,para elegir
la posición de edición de hora o minuto
y luego use ,
disminuir los valores de hora o minuto.
Pulse para confirmar las selecciones en
el menú de configuraciones (misma
función que el botón OK).
20. Botón Configuración de TV/
Pulse una vez para entrar al menú de
configuración de LCD. Luego pulse
para entrar al menú de Configuración
de TV en el modo de TV.
21. Pantalla LCD
Presenta imágenes en
- 7 -
/VOL+
en o para aumentar el valor en el
e mostrada.
para aumentar o
alta resolución.
LCD
Panel Trasero y Pantalla Indicadora
Ilustración de Panel Trasero
1. Entrada de ANTENA
Conectada a antena externa para recibir
canales de TV en el modo de TV.
2. Clavija de Antena DVB
3. Clavija de An
4. Clavija de Antena AM
Ilustración de la Pantalla Indicadora
1. Indicador de Radio FM
2. Indicador de Radio AM
Indicador de Hora AM
3. Indicador de Hora PM
4. Indicadores de Horas/Caracteres
tena FM 75 Coaxial
-T
- 8 -
5. Entrada de AUDIO Izq./Der.
Conexión para entrada de audio.
6. Entrada de VIDEO
Conexión para entrada de video.
7. Entrada CC 12V
5. Indicadores de Minutos/Caracteres
6. Indicadores de Caracteres
7. Indicador de frecuencia FM en MHz
8. Indicador de frecuencia AM en KHz
Telemand
Preparación
Consulte la ilustración y remueva el
receptáculo de pila.
Inserte la pila en el receptáculo.
Asegúrese de que la polaridad combine
con la marcas en el componente.
Inserte el receptáculo
o
en el telemando.
Usando el Telemando
Apunte el telemando hacia la unidad
principal durante su operación. El
telemando funciona mejor a una
distancia inferior de 7 metros y a un
ángulo de hasta 60° de la parte frontal
de la unidad. Obstáculos no deben ser
puestos entre el telemando y el sensor.
La pila normalmente dura por aprox. 6
meses. Esto depende de cada cuanto y
para qué funciones el telemando es
usado.
Si el telemando no funciona inclusive si
es operado cerca del reproductor,
r
eemplace la pila.
Si el telemando no será usado por un
periodo prolongado, remueva la pila del
compartimiento para prevenir daños
causados por derrames.
- 9 -
Telemando
Ilustración del Telemando
1. Botón
POWER
Pulse para entrar o salir del modo de
(STANDBY).
2. Botón SUBTITLE
Pulse para elegir un idioma de subtítulo o
para apagarlos cuando un DVD con
espera
subtítulos múltiples es reproducido.
3. Botón DVD
Pulse para entrar al modo de DVD.
4. Botón TV
P
ulse para entrar al modo de TV.
- 10 -
Telemando
5. Botón AV
Pulse para ir al modo de entrada AV.
6. Botón FM/AM
Pulse para ir al modo de entrada FM/AM.
7. Botón DVB
Pulse para cambiar al modo DVB-T.
8. Botón OK
Pulse para
9. Botones
Pulse para elegir artículos o configuraciones
del menú.
Pulse
de configuración de imagen.
Pulse
de radia hacia adelante y atrás en modo de
TV o Radio.
Pulse para ajustar los valores de tiempo al
configurar la hora en pantalla.
10. Botón SET
Pulse para entrar y salir del menú
SET
de radio en el modo AM/FM.
11. Botón /SEEK
En el modo de radio, pulse una vez para
sintonizar la frecuencia hacia atrás. Pulse
por aprox. 1.5 segundos para buscar
estaciones de radio hacia atrás
automáticamente.
En el modo de DVD, pulse para activar el
rebobinado rápido.
12. Botón /SEEK +
En el modo de radio, pulse una vez para
sintonizar la frecuencia hacia adelante. Pulse
por aprox. 1.5 segundos para buscar
-T
confirmar las selecciones.
, ,
/CH+,
,
para ajustar valores en el menú
,
para elegir canales o estaciones
. Pulse para memorizar las estaciones
/CH
-
ALARM
estaciones de radio hacia adelante
automáticamente.
En el modo de DVD, pulse para activar el
avanzado rápido.
13. Botón
Pulse para ini
14.
Botón
Pulse para detener la reproducción de DVD.
15. Botón TITLE/EPG
Pulse para visualizar títulos existentes del
disco en el modo de DVD.
Pulse para entrar al programa de canal en el
modo DVB-T.
16. Botón
Pulse para entrar al menú de disco en el
modo de DVD.
En el modo DVB-T, pulse para entrar a la
lista de favoritos, use los botones
direccionales
luego pulse el botón OK para confirmar e
iniciar la reproducción.
17. Bo
tón REPEAT/EXIT
Pulse para repetir un título, capítulo o el
disco entero en el modo de DVD.
Pulse para volver al menú previo en el menú
de configuración de DVB-T.
18. Botón A-B/TVR
Usado para reproducir una sección del disco
DVD desde punto A a punto B . Pulse una
vez para elegir el punto de inicio (A), pulse
otra vez para elegir el punto final (B). Pulse
por tercera vez para detener la repetición AB.
En el modo de DVB-T, pulse para cambiar
entre el modo de TV y Radio.
- 11 -
(Reproducir)
ciar la reproducción de DVD.
(Detener)
MENU/FAV
,
para elegir artículos, y
Telemando
19. Botón
Pulse para abrir o cerrar la bandeja.
20. Botón AUDIO
Pulse para acceder a varios idiomas de audio
si el DVD los contiene.
21. Botones Numéricos (0-9)
Púlselos para elegir los números.
22. Bo
Pulse para elegir el Tiempo, Pista o Título
deseado para el inicio en el modo de DVD.
23. Botón +10
Elija números superiores a 9 pulsando el
botón (+10) primero y luego los botones
numéricos adicionales.
24. Botón TIME
Pulse una vez para visualizar la hora en la
pantalla. En el modo de espera, la hora
seguir
Pulse dos veces para configurar la hora de la
pantalla indicadora. Use , para elegir la
posición de edición de hora o minuto
use
valores de hora o m
25. Botón DVD/DVB SETUP
Pulse para entrar al menú de configuraciones
de DVD o DVB-T durante el modo de DVD o
DVB-T respectivamente.
26. Botón
Pulse para activar la reproducción lenta en el
modo de DVD.
27. Botón LCD ON/OFF
Pulse para Encender o Apagar la pantalla de
visualización LCD.
28. Botón LCD SETUP
(Expulsar)
tón
GOTO
á mostrada
,
.
para aumentar o disminuir los
inuto.
SLOW
Pulse una vez para entrar al menú de
configuración de IMAGEN, luego pulse
para entrar al menú de configuración de TV
en el modo de TV.
29. Botón
Pulse para avanzar a la próxima pista en el
modo de DVD.
30. Botón
Si un DVD es reproducido, pulse una vez
para ir al inicio de la pista/capítulo actual
Pulse dos veces para ir al inicio de la pista o
capítulo previo.
31. Botón MUTE
Pulse para encender/apagar la salida de
altavoz. El icono correspondiente será
mostrado en la pantalla.
32. Botón
Pulse para pausar la reproducción en el
modo de DVD.
33. Botón
,
Pulse para entrar y explorar las funciones de
Zoom al reproducir un DVD. Use los botones
direccionales para desplazar por la pantalla
al aumentar el Zoom.
Pulse para visualizar el teletexto en el modo
de DVB-T.
34. Botones VOL+/VOL
Pulse para aumentar o disminuir el nivel de
volumen de altavoz.
35. Botón I
Pulse para visualizar informaciones
detalladas de reproducción en el modo de
DVD o
DVB
Pulse repetidamente para visualizar
información adicional o para apagarla.
NEXT
PREV
(Pausar)
ZOOM/TTX
NFO
-T.
-
.
- 12 -
Loading...