Lenco DVD-194 User Manual [de]

BENUTZERHANDBUCH

LIEBER KUNDE:

Vielen Dank für den Kauf dieses LCD-Fernsehers. Wenn Sie das erste Mal die Verpackung
aufmachen, vergewissern Sie sich bitte, dass alle Zubehörteile vorhanden sind. Bevor Sie das Gerät
an den Strom anschließen, lesen Sie sich bitte das Benutzerhandbuch durch und halten Sie es immer
griffbereit in der Nähe des LCD-Fernsehers.

Inhalt

Fernseher

Vorsichtsmaßnahmen
Zubehör
Fernbedienung
Tastenfunktionen der Fernbedienung
Tastenfunktionen des LCD-Fernsehers
Anschluss externer Geräte
Grundlegende OSD-Einstellungen

DVB-T

Grundlegende Bedienung
Kanalliste
Favoritenliste
Systemeinstellungen
Kanaleinstellungen
EPG
FERNSEHTEXT (TELETEXT)

DVD

Grundlegende Bedienung
Unterstützte DVD-Formate
DVD-Funktionen – Bedienungsanweisungen
MP3/JPEG-Wiedergabe
Funktionseinstellungen
Fehlerbehebung
Wartung
Technische Daten

2

Vorsichtsmaßnahmen
LIEBER KUNDE:

Vielen Dank für den Kauf dieses LCD-Fernsehers. Wenn Sie das erste Mal die Verpackung
aufmachen, beachten Sie sich bitte folgendes:

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR!
NICHT ÖFFNEN!

ACHTUNG:

ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGGEFAHR, GERÄT NICHT ÖFFNEN! WENDEN SIE SICH
AN AUSGEBILDETES WARTUNGSPERSONAL.

WARNUNG:

ZUR VERMEIDUNG VON FEUER- ODER STROMSCHLAGGEFAHR, SETZEN SIE DIESES
PRODUKT BITTE NIEMALS REGEN ODER STARKER FEUCHTIGKEIT AUS.

Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf gefährliche Spannungen im Gerätegehäuse, die so
hoch sein können, dass sie eine Gefahr von Stromschlägen bilden.

Das Dreieckszeichen mit Ausrufungszeichen verweist auf wichtige Funktions- und Wartungshinweise
(Reparatur) in der dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung.

Unbedingt wichtige und nicht erlaubte Schritte
Unbedingt wichtige Schritte

 Achten Sie darauf, dass dieses Produkt an eine Steckdose mit den gleichen Spezifikationen

(Spannung und Frequenz) angeschlossen wird, die auf der Rückseite des Geräts angegeben sind.

 Wenn dieses Produkt beschädigt wird (z. B. am Netzkabel oder Netzstecker), geben Sie es bei

einem autorisierten Servicetechniker zur Inspektion und ggf. Reparatur, ab.

 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen

oder wegstellen.

 Vergewissern Sie sich, dass das Produkt nicht nass wird und keine Wasserspritzer abbekommt.
 Benutzen Sie nur das mit dem Gerät mitgelieferte Netzteil oder benutzen Sie ein von einem

autorisierten Servicetechniker empfohlenes Ersatznetzteil.

Nicht erlaube Schritte

 Gegenstände mit offenen Flammen, wie z. B. Kerzen, sollten niemals auf oder in die Nähe des

Geräts gestellt werden.

 Gegenstände die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, wie z. B. Vasen sollten niemals auf oder in die

Nähe des Geräts gestellt werden.

 Stellen Sie dieses Gerät nicht auf andere elektrische Gerät oder unebene Oberflächen.
 Benutzen Sie dieses Produkt nicht an Orten an denen es direkten Sonnenlicht, Hitze, starkem

Staub oder Vibrationen ausgesetzt ist.

 Benutzen Sie das Gerät niemals mit nassen Händen.

3

 Reinigen Sie das Gerät niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
 Blockieren Sie keine der Ventilationsöffnungen auf der Geräterückseite.
 Führen Sie keine Fremdgegenstände in die Ventilationsöffnungen des Produkts.
 Die Bildschirmoberfläche kann leicht zerkratzen. Vermeiden Sie es den Bildschirm mit den Händen

und harten Gegenständen zu berühren.

 Ziehen Sie niemals den Stecker aus der Steckdose, indem Sie am Netzkabel ziehen. Schalten Sie

die Steckdose aus und ziehen Sie direkt am Netzstecker.

 Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu öffnen. Es befinden sich im Inneren des Geräts keine

Teile die vom Benutzer gewartet werden können.

4

SICHERHEITSWARNUNGEN

 Lesen und befolgen Sie alle Warn- und Bedienungshinweise vor der Inbetriebnahme.
 Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Kleinkinder gedacht. Kleinkinder sollten

entsprechend beaufsichtigt werden.

 Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch und nicht für kommerziellen Anwendungen bestimmt.
 Setzen Sie das Gerät niemals Wassertropfen oder -spritzern aus.
 Gegenstände mit offenen Flammen wie z. B. Kerzen sollten niemals auf das Gerät gestellt werden.
 Lassen Sie ausreichend Abstand zwischen dem Gerät und umliegenden Objekten, um eine

angemessene Belüftung zu gewährleisten.

 Vergewissern Sie sich, dass keine der Ventilationsöffnungen durch Gegenstände wie z. B.

Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. ä. abgedeckt ist.

 Vergewissern Sie sich, dass der LCD-Fernseher stabil aufgestellt wird. Schäden, die durch

schlechte Aufstellung oder Nichtbeachtung der Warnhinweise oder Vorsichtsmaßnahmen im
Benutzerhandbuch entstanden sind, werden nicht von der Garantie abgedeckt.

2. Zubehör
Zubehör-Checkliste
Fernseherzubehör

Benutzerhandbuch Fernbedienung

Netzkabel AV-Anschlusskabel

5

3. Fernbedienung

Ein-/Ausschalter

Zifferntasten

Kanalsetup
Bildmodus
Sinaleingang
Hoch
Links

Lautstärke
Informationstaste

ÖFFNEN/SCHLIESSEN

TXT/MIX/PLAY/PAUSE/FERNSEHTE
XT

ABBRECHEN/STOPP/VERLAS
SEN

INDEXT/GOTO/TV.RADIO

ZURÜCK
ANZEIGEN/ZEITLUPE/UNTER
TITEL

Ton aus
Schlafmodus

Zurückzukehren
Soundmodus
Programminformationen
EINGABE
Rechts

Unten
Kanalauswahl
DVD/DVB-Einstellungen
AUDIO
GRÖSSE/TITEL/EPG

HALTEN/MENÜ/PBC

UNTERSEITE/UNTERTITEL
WIEDERHOLUNG/TIMER
SCHNELLVORLAUF
SCHNELLRÜCKLAUF
VOR

 Helles Sonnenlicht oder andere Beleuchtung kann zu Funktionsstörungen in der Bedienung der

Fernbedienung führen.

6

4. Tastenfunktionen der Fernbedienung

POWER: Ein-/Ausschalttaste – Betätigen Sie diese Taste, um den Fernseher einzuschalten. Betätigen
Sie die Taste ein weiteres Mal, um den Fernseher wieder auszuschalten.
SLEEP: Einschlaftaste – Zum Einstellen der automatischen Abschaltung des Fernsehers.
MUTE: Ton aus – Betätigen Sie diese Taste, um den Ton auszuschalten. Betätigen Sie die Taste
erneut, um den Ton wieder einzuschalten.
0,1-9: Kanalauswahltaste.

-/--: Fernsehkanalbereichsauswahl – Zur Auswahl von Fernsehkanälen mit 1, 2 oder 3 Tasten. Zur
Eingabe einer Kanalnummer auf der Fernbedienung, betätigen Sie bitte zuerst diese Taste, um die
Anzahl der Ziffern zu bestimmen.

: Letzter Kanal – Anzeige des zuletzt benutzen Kanals.
SOURCE: Eingangssignalauswahl (TV/SCART/PC-RGB/YPbPr/DVB/DVD).

P.STD: P.STD – Einstellung des Bildmodus für Fernsehsignale.
S.STD: S.STD – Einstellung des Soundmodus.
DISPLAY: Betätigen Sie die DISPLAY-Taste zur Anzeige von Informationen zum momentanen Kanal.
Betätigen Sie die Taste erneut, um die Anzeige wieder abzustellen.
MENU: Betätigen Sie die MENU-Taste, um ins Einstellungsmenü zu gelangen.
Navigationstasten Oben/Unten: Navigationstasten für das OSD-Menü. Benutzen Sie die Tasten zum
Wechseln von Menüpunkten oder zum Wechseln des Kanals.
Navigationstasten Links/Rechts: Navigationstasten für das OSD-Menü. Benutzen Sie die Tasten zum
Wechseln von Menüpunkten oder zum Verändern der Lautstärke.
VOL+/-: Lautstärketasten – Zum Erhöhen bzw. Verringern der Lautstärke.
Program+/-: Kanalauswahltasten – Zum Wechseln des Kanals.

: Betätigen Sie die OPEN CLOSE-Taste, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Legen Sie die Disc
mit der Datenseite nach vorne ein. Betätigen Sie die OPEN CLOSE-Taste erneut, um das Disc­Ladefach zu schließen und das Gerät fängt automatisch mit der Wiedergabe an (nicht bei JPEG­Discs).

: Betätigen Sie diese Taste, um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten. Betätigen Sie die

Taste erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

: Bei der Wiedergabe von DVDs, SVCDs, VCDs oder CDs können Sie mit dieser Taste die
Wiedergabe anhalten während sich das Gerät den letzten Wiedergabepunkt merkt. Betätigen Sie
PLAY/PAUSE-Taste zum Fortfahren der Wiedergabe. Betätigen Sie die STOP-Taste ein zweites
Mal, um die Wiedergabe vollständig zu stoppen und den Wiedergabespeicher zu löschen.

: Betätigen Sie die Taste zum Aktivieren des Schnellvorlaufs.
: Betätigen Sie die Taste zum Aktivieren des Schnellrücklaufs.

: Bei der Wiedergabe von DVDs können Sie mit dieser Taste zum nächsten Kapitel springen.
Bei der Wiedergabe von SVCDs oder CDs können Sie mit dieser Taste zur nächsten Audio- bzw.
Videospur springen.

: Bei der Wiedergabe von DVDs können Sie mit dieser Taste zum vorigen Kapitel springen. Bei
der Wiedergabe von SVCDs oder CDs können Sie mit dieser Taste zur vorigen Audio- bzw. Videospur
springen.
Slow: Betätigen Sie die SLOW-Taste während der Wiedergabe von SVCDs, VCDs oder DVDs zum
Aktivieren der Zeitlupe. Betätigen Sie PLAY/PAUSE-Taste zum Fortfahren der normalen Wiedergabe.

7

TITLE: Während der DVD-Wiedergabe, betätigen Sie bitte die TITLE-Taste, um zum Titelmenü der
DVD zurückzukehren.
GOTO/TV.R: Mit der GOTO-Taste können Sie den gewünschten Titel, Kapitel oder Abspielpunkt direkt
auswählen. Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl der Ziffer, die Sie veränder wollen.
Nachdem Sie den gewünschten Wert eingestellt haben, bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Betätigung
der ENTER-Taste. Im DVB-T-Modus können Sie mit der TV. R-Taste zwischen Fernseh- und
Radiofunktion umherschalten.
REPEAT: Die REPEAT-Taste ermöglicht die Wiederholung von Titeln, Kapiteln oder der ganzen Disc.
Bei der Wiedergabe von DVDs können Sie durch wiederholte Betätigung der REPEAT-Taste folgende
Wiederholungsarten einstellen: Kapitelwiederholung (Repeat Chapter), Titelwiederholung (Repeat
Title) und Wiederholung Aus (Repeat Cancel). Bei der Wiedergabe von VCDs bzw. CDs können Sie
folgende Wiederholungsarten einstellen: Titelwiederholung (Track Repeat), Alle Wiederholen (All
Repeat) und Wiederholung Aus (Repeat Cancel). Bei der Wiedergabe von MP3s können Sie folgende
Wiederholungsarten einstellen: Einzelwiederholung (Single Repeat), Verzeichniswiederholung
(Directory Repeat) Dateiwiederholung (File Repeat) und Wiederholung Aus (Repeat Cancel).
SUBTITLE (für DVDs und Super-VCDs)

- Betätigen Sie die SUBTITLE-Taste zur Anzeige der momentanen Untertitel.

- Betätigen Sie erneut, um weitere Untertitelsprachen auswählen zu können.
NOTE: Bei DVDs bzw. Super-VCDs mit mehr als einer Untertitelsprache können Sie die SUBTITLE­Taste zur Auswahl der gewünschten Untertitelsprache benutzen.
SETUP: Betätigen Sie die SETUP-Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen.
AUDIO: Betätigen Sie die L/R-Taste zur Auswahl verschiedener Audiokanäle.
INFO: Betätigen Sie die INFO-Taste zur Anzeige detaillierter Informationen.

8

5. Tastenfunktionen des LCD-Fernsehers
Bedientafel

1. Lautstärke

2. Kanalauswahl

3. Hauptmenü / Bestätigung

4. Eingangssignal

5. Ein-/Ausschalter

1. Stopp (STOP)

2. Zurück (PREV)

3. Wiedergabe/Pause (PLAY/PAUSE)

4. Vor (NEXT)

5. Öffnen/Schließen (OPEN/CLOSE)

Anschluss

1. PC-AUDIO

2. Antennen-/Kabelanschluss (75Ω VHF/UHF)

3. L/R AUDIO-Eingang

4. SCART-Eingang – für europäische Geräte

5. Component Video-Eingang

6. VGA-Eingang zum Anschluss an einen PC

7. 12V 5A DC Stromversorgungseingang

9

6. Anschluss externer Geräte

Anmerkungen:

1. VIDEO-L-R/S-Video benutzt den normalen Audioeingang.

2. Der VIDEO-L-R-Anschluss des DVD-Players entspricht dem VIDEO-L-R des LCD-Fernsehers.

3. SCART zu SCART bei Videorekordern.

4. PC zu VGA ist OK.

5. VIDEO-L-R von einem DVD-Player.

10

7. Grundlegende OSD-Einstellungen

VIDEOMENÜ

1. Benutzen Sie die Tasten zur Auswahl des
gewünschten Einstellungspunkts im Videomenü.

2. Benutzen Sie und zum Einstellen.

3. Wenn Sie mit dem Einstellen fertig sind, betätigen Sie die
MENU- oder NEXT-Taste zum Verlassen des Menüs.

HELLIGKEIT (BRIGHTNESS)

Betätigen Sie die Tasten und dann die Taste zum Einstellen der Bildhelligkeit.

KONTRAST (CONTRAST)

Betätigen Sie die Tasten und dann die Taste zum Einstellen des Kontrasts.

FARBE (COLOR)

Betätigen Sie die Tasten und dann die Taste zum Einstellen der Farbsättigung.

SCHÄRFE (SHARPNESS)

Betätigen Sie die Tasten und dann die Taste zum Einstellen der Bildschärfe.

11

AUDIOMENÜ

1. Benutzen Sie die Tasten zur Auswahl des
gewünschten Einstellungspunkts im Audiomenü.

2. Benutzen Sie und zum Einstellen.

3. Wenn Sie mit dem Einstellen fertig sind, betätigen Sie
die MENU- oder EXIT-Taste zum Verlassen des
Menüs.

LAUTSTÄRKE (VOLUME)

Betätigen Sie die Tasten und dann die Taste zum Einstellen des Lautstärkeniveaus.

BALANCE

Betätigen Sie die Tasten und dann die Tasten zum Einstellen der Audioausgabe auf die
rechten bzw. linken Lautsprecher.

EQUALIZER (AUDIO PRESET)

Sie können den Sound über AUDIO PRESET im Audiomenü einstellen.
Die folgende Soundeffekte stehen zur Verfügung: THEATR/PERSONAL/VOICE/MUSIC

TREBLE

Betätigen Sie die Tasten und dann die Taste zum Erhöhen bzw. Verringern der Höhen.

BASS

Betätigen Sie die Tasten und dann die Taste zum Erhöhen bzw. Verringern der Bässe.

12

FERNSEHMENÜ

1. Benutzen Sie die Tasten zur Auswahl des
gewünschten Einstellungspunkts im Fernsehmenü.

2. Benutzen Sie und zum Einstellen.

3. Wenn Sie mit dem Einstellen fertig sind, betätigen Sie
die MENU- oder EXIT-Taste zum Verlassen des
Menüs.

Kanal (CHANNEL)

Die aktuelle Programmnummer. Benutzen Sie die Taste zur Auswahl eines Programms.

SYSTEM

Das Fernseh-Tonsystem. Benutzen Sie die Tasten zur Auswahl des benutzten Tonsystems
(BG/DK/I).
PAL-BG: Albania, Austria, Estonia, Faroe Islands, Finland,
Germany, Gibraltar, Iceland, Italy, Netherlands,
Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland,
Belgium, former Yugoslavia, Azores, Denmark, Malta
Luxembourgh, Greece
PAL-I: Ireland, United Kingdom
PAL-BG/SECAM L: Monaco
PAL-DK: Hungary, Poland, Roumaina
SECAM-L: France
SECAM-DK: Bulgaria, Czech, Slovakia (PAL-BG)

Kanäle deaktivieren (SKIP)

Die SKIP-Funktion ermöglicht Ihnen den momentanen Kanal zu deaktivieren. Wenn die Option auf On
gestellt wird, wird der jeweilige Kanal bei der Kanalauswahl über die Tasten CH+/CH- übersprungen.
Sie können allerdings weiterhin auf den Kanal über die Zifferntasten zugreifen.

AFT

Aufgrund schwacher Signale oder schlechter Antennenkonfigurationen, können bestimmte Kanäle u.
U. nicht gut empfangen werden. Mit der AFT-Funktionen können Sie den gewählten Kanal
feineinstellen.

Feineinstellung (FINE TUNE)

Wenn das Bild des empfangenen Kanal nicht zufriedenstellend ist, können Sie durch Betätigung der
Tasten Fine Tuning im Menü auswählen. Benutzen Sie dann die Tasten zum Einstellen

13

und Verbessern der Bildqualität.

Kanalposition tauschen (SWAP)

- Betätigen Sie die Tasten gefolgt von zur Anzeige des SWAP-Menüs auf dem Bildschirm.

- Die SWAP-Funktion ermöglicht Ihnen den momentanen Kanal mit einem anderen zu tauschen.
Wenn die Option auf On gestellt wird, wird der jeweilige Kanal getauscht nachdem Sie mit den
Tasten einen zweiten Kanal gewählt haben.

- Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl
des momentanen Kanals.

- Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl
des Tauschkanals.

- Betätigen Sie die Navigationstaste zum Tauschen der
beiden Kanäle.

Manuelle Suche (Manual Search)

Die manuelle Suchfunktion ermöglicht Ihnen Kanäle nacheinander, in der von Ihnen gewünschten
Reihenfolge, zu suchen.

- Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl der Suchrichtung.

- Betätigen Sie zum Erhöhen oder Verringern der Frequenz.

Automatische Kanalsuche (AUTO SEARCH)

Betätigen Sie die Tasten und benutzen Sie zur automatischen Suche von Kanälen.
Es wird empfohlen eine automatische Suche bei der Inbetriebnahme des Geräts durchzuführen.

- Betätigen Sie die MENU-Taste zur automatischen Suche.

- Während der Suche können Sie jederzeit die MENU- oder EXIT-Taste betätigen, um die Suche zu
stoppen und zum vorigen Menü zurückzukehren.

14

ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN

1. Benutzen Sie die Tasten zur Auswahl des gewünschten
Einstellungspunkts im GENERAL-Menü.

2. Benutzen Sie und zum Einstellen.

3. Wenn Sie mit dem Einstellen fertig sind, betätigen Sie die
MENU- oder EXIT-Taste zum Verlassen des Menüs.

SPRACHE (LANGUAGE)

Benutzen Sie die Tasten gefolgt von , um in diesem Menüpunkt die OSD-Sprache
festzulegen.

BLAUER BILDSCHIRM (BLUE SCREEN)

Benutzen Sie die Tasten gefolgt von zur Auswahl von ON oder OFF zur Anzeige des
blauen Bildschirms, wenn kein Eingangssignal vorhanden ist.

SIGNALVERBESSERUNG

Benutzen Sie die Tasten gefolgt von zur Auswahl von ON oder OFF, um das
Eingangssignal zu verbessern und Störungen herauszufiltern.

EINGANGSSIGNAL (INPUT SOURCE)

Betätigen Sie die Tasten und dann die Tasten zur Auswahl eines Eingangssignals.

TEXTSPRACHE (TXT LANGUAGE)

Benutzen Sie die Tasten gefolgt von zur Auswahl von PAN EUROPEAN, CYRILLIC,
GREEK.

TXT EAST/WEST (OST/WEST)

Betätigen Sie die Tasten und dann die Tasten zur Auswahl von EAST oder WEST.

BILDVERGRÖSSERUNG (ZOOM)

Betätigen Sie die Tasten und dann die Tasten zur Auswahl von Voll (Full) oder 4:3.

RESET

Benutzen Sie die Tasten gefolgt von , um alle Einstellungen wieder auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen.

15

PC-MENÜ

1. Benutzen Sie die Tasten zur Auswahl des
gewünschten Einstellungspunkt im PC-Menü.

2. Benutzen Sie und zum Einstellen.

3. Wenn Sie mit dem Einstellen fertig sind, betätigen Sie
die MENU- oder EXIT-Taste zum Verlassen des Menüs.

HELLIGKEIT (BRIGHTNESS)

Betätigen Sie die Tasten und dann die Taste zum Einstellen der Bildhelligkeit.

KONTRAST (CONTRAST)

Betätigen Sie die Tasten und dann die Taste zum Einstellen des Kontrasts.

FARBEINSTELLUNGEN (COLOUR SETTING)

- Wählen Sie eine von drei möglichen Farbeinstellungen. Stellen Sie diese Option auf 6.500K, um
wärmere Farben zu erhalten. Wenn Sie stärkere Blautöne wünschen stellen Sie die Option auf

9.300K.

- Betätigen Sie die Tasten und dann die Tasten zur Auswahl von USER/9300K/6500K.

- Wenn Sie USER wählen können Sie in einem Untermenü die einzelnen Werte mithilfe der
Navigationstasten einstellen.

AUTOMATISCHE KONFIGURATION (AUTO CONFIG)

Benutzen Sie die Tasten gefolgt von zum Starten der automatischen Konfiguration der
bestmöglichen Bildeinstellungen.

H-POSITION

Betätigen Sie die Tasten und dann die Taste zum Einstellen der Horizontalposition des
Anzeigebilds.

V-POSITION

Betätigen Sie die Tasten und dann die Taste zum Einstellen der Vertikalposition des
Anzeigebilds.

16

PHASE

Betätigen Sie die Tasten und dann die Taste zum Einstellen der Bildphase.

CLOCK

Press the Betätigen Sie die Tasten und dann die Taste zum Einstellen der Taktfrequenz
des Bilds.

AUSWAHL DES EINGANGSSIGNALS (SOURCE SELECT)

Betätigen Sie die SOURCE-Taste zur Auswahl des Eingangssignals von TV, SCART, PC-RGB, YpbPr,
DVB oder DVD.

17

DVB-Betrieb
Grundlegende Bedienung
HINWEIS:

- Der in dieser Bedienungsanleitung angegebene OSD-Anzeigetext (Bildschirmanzeige) dient
lediglich als Beispiel und kann daher vom wirklichen Text abweichen.

- Vergewissern Sie sich, dass Sie zuvor das richtige DVB-Eingangssignal eingestellt haben.

HAUPTMENÜ

Betätigen Sie die DVB SETUP-Taste auf der Fernbedienung zum Aufrufen des Hauptmenüs auf dem
Bildschirm. Betätigen Sie die Taste erneut, um zum vorigen Menü oder zur Fernsehanzeige
zurückzukehren.

EINSTELLEN DES OSD-MENÜS

1. Benutzen Sie ▲ / ▼, um das jeweilige Einstellungsmenü zu aktivieren.

2. Betätigen Sie ► und benutzen Sie dann ▲ / ▼ / ◄ / ► zur Auswahl und Einstellung der jeweiligen
Menüpunkte.

3. Betätigen Sie die DVB SETUP-Taste oder ◄, um in das vorige Menü zurückzukehren und
betätigen Sie EXIT, um zur Fernsehanzeige zurückzukehren.

4. Betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung.

NO SIGNAL oder NO SERVICE

Es ist in diesem Fall kein Signal oder Dienst vorhanden.

Kanalliste

1. Betätigen Sie die DVB SETUP-Taste auf der Fernbedienung oder auf der Gerätevorderseite zum
Aufrufen des Hauptmenüs auf dem Bildschirm. Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl des Channel
List-Menüs.

18

2. Betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung Ihrer Auswahl und das Channel List-Menü wird
auf dem Bildschirm angezeigt. Siehe Abbildung unten:

3. In diesem Menü befindet sich eine Liste der DVB-Kanäle. Es werden Ihnen außerdem
Frequenzband, Qualität, Frequenz und Signalstärke des aktuellen Kanals angezeigt.

4. Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl des gewünschten Kanals und betätigen Sie ►, um den Kanal zu
löschen, bewegen, sperren oder freizugeben.

Löschen (Delete)

- Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl eines Punktes den Sie löschen wollen und betätigen Sie die
ENTER-Taste zur Bestätigung. Das Löschmenü wird entsprechend angezeigt (siehe Abbildung
unten):

- Betätigen Sie die ENTER-Taste zum Löschen des Kanal und betätigen Sie die DVB SETUP-Taste,
um in das vorige Menü zurückzukehren.

- Wenn Sie den gelöschten Kanal wieder zur Liste hinzufügen wollen, müssen Sie eine erneute
Suche durchführen.

Kanäle sperren und freigeben (Lock & Unlock)

- Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl eines Punktes den sperren bzw. freigeben wollen und betätigen
Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung. Eine Passwortabfrage wird entsprechend angezeigt (siehe
Abbildung unten):

19

- Geben Sie die PIN direkt über die Zifferntasten ein. Die PIN besteht aus 6 Ziffern und ist
werksmäßig auf 888888 gestellt. Sie können das Passwort im Systemeinstellungsmenü ändern.

- Wenn ein Kanal bereits gesperrt wurde, müssen Sie ggf. die PIN eingeben.

Verschieben (Move)

Mit dieser Funktion können Sie die Reihenfolge der Kanalliste verändern.

20

Favoritenliste

1. Betätigen Sie die DVB SETUP-Taste auf der Fernbedienung zum Aufrufen des Hauptmenüs auf
dem Bildschirm. Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl des Favorite List-Menüs.

2. Betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung Ihrer Auswahl und das Favorite List-Menü wird auf
dem Bildschirm angezeigt. Siehe Abbildung unten:

3. Betätigen Sie ► zum Hinzufügen oder Löschen bevorzugter Kanäle.

4. Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl eines Kanals und betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung.

Auf der rechten Seite wird eine Kanalliste angezeigt. Sie können ▲ / ▼ zur Auswahl benutzen und
den gewünschten Kanal mit der ENTER-Taste bestätigen.

5. Betätigen Sie die DVB SETUP-Taste, um in das vorige Menü zurückzukehren. Durch Betätigung der

ENTER-Taste können Sie dann zum Fernsehmodus zurückkehren.

Systemeinstellungen

1. Betätigen Sie die DVB SETUP-Taste auf der Fernbedienung zum Aufrufen des Hauptmenüs auf
dem Bildschirm. Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl des System Setting-Menüs.

2. Betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung Ihrer Auswahl und das System Setting-Menü wird
auf dem Bildschirm angezeigt. Siehe Abbildung unten:

Einstellen der Zeit (Time Setting)

- Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl von Time Setting und betätigen Sie die ENTER-Taste zur

21

Bestätigung.

Zeitzone
Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl von Time Zone und
betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung. Sie
können die Zeitzonen GMT+0 bis 12 einstellen.

Anzeigezeit (Banner Time Setting)

Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Anzeigezeit
(Banner Time Setting) einzustellen. Benutzen Sie ▲ /
▼ zur Auswahl einer der folgenden Zeiteinstellungen (in
Sekunden): 1secs / 3secs / 5secs / 7secs / 9secs.

Spracheinstellungen (Language Setting)

- Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl von Language

Setting und betätigen Sie die ENTER-Taste zur
Bestätigung.

Menüsprache (Menu Language)

Diese Funktion ermöglicht Ihnen die OSD-Menüsprache
(Menu Language) einzustellen. Benutzen Sie ▲ / ▼ zur
Auswahl der Sprache.

Audiosprache (Audio Language)

Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Audiosprache (Audio Language) einzustellen. Benutzen Sie ▲ /
▼ zur Auswahl der Sprache.

Kindersicherung

Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl von Parental Setting
und betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung.

- Wenn ein Kanal bereits gesperrt wurde, müssen Sie
ggf. die PIN eingeben.

Passwort ändern (Change Password)

Diese Funktion ermöglicht Ihnen die PIN zu verändern.
Geben Sie die neue PIN zweimal ein und betätigen Sie
die ENTER-Taste zur Bestätigung.

Altersstufe (Level)

Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl einer der folgenden Alterseinstufungen: Off/6/10/14/18/off

22

Videoeinstellungen (Video Setting)

- Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl von Video Setting und betätigen Sie die ENTER-Taste zur

Bestätigung.

Bildformat (TV Shape)

Diese Funktion ermöglicht Ihnen das richtige Bildformat für die jeweilige Sendung einzustellen. Sie
können entweder 4:3 oder 16: 9 einstellen.

Anzeigeformat (Conversion)

Mit dieser Funktion können Sie eine von verschiedenen Anzeigearten wählen: Full / Vert. Cut /
Pillarbox / LetterBox / Pan & Scan.

Helligkeit (Brightness)

Benutzen Sie ◄ / ► zum Einstellen des Helligkeitswerts.

Sättigung (Saturation)

Benutzen Sie ◄ / ► zum Einstellen der Bildsättigung.

Wiederherstellen der Werkseinstellungen (Factory/Default)

Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl von Factory Default und betätigen Sie die ENTER-Taste zur
Bestätigung.

Werkseinstellungen wiederherstellen (Restore to Defaults)

Betätigen Sie die ENTER-Taste, um das Restore to Defaults-Menü aufzurufen und betätigen Sie die
ENTER-Taste zur Bestätigung. Ansonsten können Sie die DVB Menu-Taste benutzen, um in das
vorige Menü zurückzukehren.

Kanäle löschen (Clear Channels)

Betätigen Sie die ENTER-Taste, um das Clear Channels-Menü aufzurufen und betätigen Sie die
ENTER-Taste zur Bestätigung. Ansonsten können Sie die DVB Menu-Taste benutzen, um in das
vorige Menü zurückzukehren.

Länderauswahl (Country Select)

Betätigen Sie die OK-Taste, um das Country Select-Menü aufzurufen und benutzen Sie ▲ / ▼ zur
Auswahl eines Landes, dass Sie als Standardeinstellung wünschen (Default/France/Australia).

23

Timerliste (Timer List)

- Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl von Timer List und betätigen Sie die ENTER-Taste zur

Bestätigung.
Diese Funktion ermöglicht Ihnen bestimmte Fernsehprogramme zu abonnieren. Betätigen Sie die
ENTER-Taste zum Aufrufen des Einstellungsmenüs.

Programm-ID (Event NO)

Betätigen Sie ► und benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl einer der folgenden Programm-ID-Optionen: 1­15
Kanal (Channel)
Betätigen Sie die ENTER-Taste und benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl des Kanals, den Sie abonnieren
möchten.

Wiederholungsmodus (Recurrence mode)

Betätigen Sie ► und benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl einer der folgenden Programmartoptionen:
ONCE (einmalig) / DAILY (täglich) / WEEKLY (wöchentlich).

Startzeit (Start Time)

Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl. Geben Sie die Zeit dann direkt ein, um die Startzeit des abonnierten
Kanals festzulegen.

Startdatum (Start date)

Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl. Geben Sie die Zeit dann direkt ein, um die Startzeit des abonnierten
Kanals festzulegen.

Dauer (Duration)

Geben Sie diese Dauer des abonnierten Kanals direkt mit den Zifferntasten ein.

Status

Betätigen Sie ► und benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl einer der folgenden Optionen: EIN/AUS
(ON/OFF)

24

Systeminformationen (System Info)

- Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl von System Info und betätigen Sie die ENTER-Taste zur

Bestätigung.

Firmwareversion (Software Version)

Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl von Software Version und betätigen Sie die ENTER-Taste zur
Anzeige der Firmware-Version.

Hardware-Version

Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl von Hardware Version und betätigen Sie die ENTER-Taste zur
Anzeige der Hardware-Version.

Signalinformationen (Signal Information)

- Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl von Signal Information und betätigen Sie die ENTER-Taste zur

Anzeige von Signalqualität und -stärke.

Kanaleinstellungen

1. Betätigen Sie die DVD/DVB SETUP-Taste auf der Fernbedienung zum Aufrufen des Hauptmenüs

auf dem Bildschirm. Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl des Channel Setting-Menüs.

2. Betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung Ihrer Auswahl und das Channel List-Menü wird

auf dem Bildschirm angezeigt.

25

Kanaleinstellungen

- Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl von Channel Scan und betätigen Sie die ENTER-Taste zur

Bestätigung.

Suchart (Scan Type)

Betätigen Sie ► und benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl einer der folgenden Sucharten: Auto Scan
(automatische Suche), Manual Scan (manuelle Suche) und Scan By NIT (NIT-Suche).

Kanal (Channel)

Geben Sie direkt eine Kanalnummer ein. Der gültige Kanalbereich liegt zwischen 1 und – -29.

Frequenz KHz (Frequency KHz)

Mithilfe dieser Funktion können Sie die Frequenz der jeweiligen Kanäle anzeigen.

Bandbreite (Bandwidth)

Betätigen Sie ► und benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl einer der folgenden Frequenzbandoptionen:
7M/8/M

Verschlüsselte Dienste (Encrypted Progr.)

Betätigen Sie ► und benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl einer der folgenden Optionen für verschlüsselte
Dienste: Save (gesichert) / Not Save (ungesichert).

Suchmodus (Scan Mode)

Betätigen Sie ► und benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl einer der folgenden Aktualisierungsoptionen:
Append (Anhägen) / Replace (Ersetzen).

Suche Starten (Start Scan)

Betätigen Sie die ENTER-Taste zum Starten der Suche.

Kanäle sortieren (Sort Channel)

- Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl von Sort Channel und betätigen Sie die ENTER-Taste zur

Bestätigung.

Name hoch (Name Upward)
Betätigen Sie die ENTER-Taste, um einen Namen in der Kanalliste hoch zu gehen.
Name Runter (Name Downward)
Betätigen Sie die ENTER-Taste, um einen Namen in der Kanalliste runter zu gehen.
Verschlüsselt (Encrypt)
Betätigen Sie die ENTER-Taste zum Sortieren der Kanäle nach Verschlüsselung.

26

EPG

1. Betätigen Sie die DVD/DVB SETUP-Taste auf der Fernbedienung zum Aufrufen des Hauptmenüs
auf dem Bildschirm. Benutzen Sie ▲ / ▼ zur Auswahl des EPG-Menüs.

2. Betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung Ihrer Auswahl und das EPG-Menü wird auf dem
Bildschirm angezeigt. Siehe Abbildung unten:

3. Diese Funktion stellt Ihnen detaillierte Programminformationen zu den Kanälen zur Verfügung.

4. Sie können den Kanal abonnieren, indem Sie die ENTER-Taste betätigen. Die Bedienung

entspricht der Benutzung der Abonnierliste.

FERNSEHTEXT (TELETEXT)

TTX

Mithilfe dieser Taste können Sie den Fernsehtextmodus aufrufen. Betätigen Sie die Taste erneut und
der Fernsehtexthintergrund wird durchsichtig. Betätigen Sie Taste ein weiteres Mal und Sie verlassen
den Fernsehtextmodus und kehren zur normalen Fernsehanzeige zurück.

FARBTASTEN ROT, GRÜN, GELB, BLAU

Benutzen Sie diese Tasten für den direkten Zugriff auf Seitenverknüpfungen an der Fernsehtext­Bildschirmunterseite.

SEITENAUSWAHL

Benutzen Sie ▲ / ▼, um eine Seite vor oder zurück zu gehen.
Sie können ebenfalls die Seitennummer (drei Ziffern) mithilfe der Zifferntasten direkt eingeben. Wenn

27

Sie einen Eingabefehler machen, schreiben Sie die Nummer zu Ende und geben Sie die korrekte
Seitennummer einfach erneut ein.
Benutzen Sie ◄ / ► zur Auswahl einer Unterseite.

28

DVD-Betrieb

29

Grundlegende Bedienung

1. Ein-/Ausschalten der DVD-Funktion

- Schalten Sie den LCD-Fernseher ein und betätigen Sie die SOURCE-Taste mehrmals zur Auswahl

des DVD-Modus.

2. Einlegen einer Disc

- Legen Sie eine Disc in das Disc-Ladefach (achten Sie darauf, dass die Datenseite in Richtung des

Geräts zeigt). Der Player liest die Disc automatisch ein. Auf dem Bildschirm wird dazu CLOSE und

dann READ angezeigt. Nachdem die Disc eingelesen wurde, geht das Gerät automatisch in den

Wiedergabemodus. Wenn sich bereites eine Disc im Gerät befindet, wird die Wiedergabe

gestartet.
HINWEIS:

- Bei bestimmten Discs ist es notwendig nach dem Einlegen der Disc die Taste zu betätigen oder

die Wiedergabe im Discmenü zu starten.

- Vergewissern Sie sich bitte, dass beim Einlegen der Disc die Datenseite in Ihre Richtung zeigt.

Wenn Sie die Disc nicht richtig einlegen, kann es dazu kommen das der DVD-Mechanismus

beschädigt wird.

3. DVD-Wiedergabe

- Das Discmenü zeigt den Inhalt der DVD an. Wählen Sie den von Ihnen gewünschten Titel. Bei der

Wiedergabe der Disc können Sie die Taste benutzen, um zwischen Wiedergabe und Pause

umherzuschalten. Dieses Produkt unterstützt die Menü-, Titel-, Sequenz- und

Programmwiedergabe.

4. Menüwiedergabe (für DVD und VCD/VCD2.0)

- Betätigen Sie die MENU/FAV-Taste.
Bei DVDs wird auf dem Bildschirm das DVD-Discmenü (Hauptmenü) angezeigt.
Bei Super-VCDs und VCD 2.0 Discs wird das Super-VCD/VCD 2.0 Discmenü (PBC: [OFF]) angezeigt
(betätigen Sie die D.MENU-Taste zur Anzeige des PBC-Status).
DVD-Betrieb
* Bei der Wiedergabe von Super-VCDs und VCD 2.0 Discs ist PBC standardmäßig eingeschaltet
(ON).

- Bei DVDs können Sie die Navigationstasten zur Auswahl benutzen und den markierten Inhalt

wiedergeben. Bei Super-VCDs und VCD 2.0 Discs können Sie den gewünschten Inhalt direkt über

die Zifferntasten wiedergeben.

- Betätigen Sie die ENTER-Taste oder zum Starten der Wiedergabe des markierten Inhalts.

- Gehen Sie während der Wiedergabe ins Hauptmenü zurück.
* Betätigen Sie die MENU/FAV-Taste im DVD-Betrieb, um ins Discmenü zu gelangen.
* Betätigen Sie die D.MENU-Taste bei Super-VCDs und VCD 2.0 Discs und eingeschaltetem PBC,

um das Discmenü aufzurufen.

- STOPP
* Betätigen Sie die Taste , um die Wiedergabe zu stoppen. Betätigen Sie dann die -Taste, um

mit der Wiedergabe vom letzten Abspielpunkt fortzufahren.
* Betätigen Sie zweimal, um die Wiedergabe vollständig zu stoppen. Betätigen Sie die Taste ,

um die Wiedergabe von vorne zu starten.

30

Um die Disc zu sehr zu beanspruchen, betätigen Sie gefolgt von EJECT, um die Disc aus dem
Gerät zu entfernen. Nehmen Sie die Disc beim Herausnehmen an den Kanten in Auswurfrichtung
heraus, um Kratzer zu vermeiden.
* Wenn Sie die DVD-Funktion nicht benutzen (Bereitschaftsbetrieb oder andere Betriebsarten),

nehmen Sie die Disc zu deren Schutz bitte heraus.

5. Titelwiedergabe (nur für DVDs)

- Betätigen Sie die TITLE-Taste. Auf dem Bildschirm wird dazu TITLE angezeigt.

- Benutzen Sie die Zifferntasten zur Auswahl des bevorzugten Titels.

- Die Wiedergabe beginnt vom ersten Kapitel des gewählten Titels.

Unterstützte DVD-Formate

Dieses Produkt kann die folgenden Disc-Formate abspielen.
Disctyp Discgröße

Aufnahmezeit Inhalt Anmerkungen

(Durchmesser)

DVD 12cm

Super-VCD 12cm ca. 45 Min. MPEG2

Einseitig: ca. 120
Min.
Doppelseitig: ca.
240 Min.

DVD-Format:
komprimiertes
Digitalaudio und
Video

Inklusive SVCD

komprimiertes
Digitalaudio und
Video

VCD 12cm ca. 74 Min. MPEG1

komprimiertes
Digitalaudio und

Inklusive:
VCD2.0/VCD1.1
VCD1.0/DV CD

Video

CD 12cm ca. 74 Min. CD-DA:

Digitalaudio

HD-CD 12cm ca. 74 Min. HD-DA:

Digitalaudio

MP3/JPEG 12cm ca. 600 Min. Digitalaudio

HINWEIS: DVD-R-, CD-R- und CD-RW-Wiedergabe wird ebenfalls unterstützt.

WARNUNG! LEGEN SIE KEINE 8CM-DISCS EIN. DIESE BLEIBEN IM GERÄT STECKEN!

Regionscode 2

31

Es ist normal, dass DVD-Filme zur verschiedenen Zeitpunkten und in verschiedene Regionen
aufgeteilt verkauft werden. Alle DVD-Player haben entsprechende Regionscodes. Wenn Sie eine Disc
mit einem Regionscode in Ihren DVD-Player einlegen, der nicht von Ihrem Player unterstützt wird,
erscheint eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm. Die Disc kann nicht abgespielt werden und sollte
aus dem Player heraus genommen werden.
Der Regionscode für diesen Player ist 2 (siehe unten stehende Symbole).

DVD-Funktionen – Bedienungsanweisungen

1. Wiedergabe (verfügbar bei DVDs / Super-VCDs / VCDs / CDs / CD-Gs / HD-CDs / MP3- und
JPEG-Discs)

- Betätigen Sie bei DVDs die Taste im Titelmenü. Während der Wiedergabe können Sie hier den

gewünschten Titel wählen.

- Bei Super-VCDs und VCDs können Sie während der Wiedergabe den gewünschten Titel durch

Betätigung der Zifferntasten wählen.

- Bei CDs, CD-Gs und HD-CDs können Sie während der Wiedergabe den gewünschten Titel durch

Betätigung der Zifferntasten wählen.

- Bei MP3- und JPEG-Discs können Sie den gewünschten Titel durch Betätigung der Zifferntasten in

der Inhaltsliste wählen.

- Nicht vorhandene Titelnummer können nicht eingegeben werden.
HINWEIS: Benutzen Sie die Zifferntasten für Titel 1-10 direkt. Bei Titelnummern über 10, betätigen Sie
bitte zuerst die Taste - / --. (Beispiel: Titelnummer 15 – betätigen sie - / -- gefolgt von 5)

2. Vor / Zurück (verfügbar bei DVDs / Super-VCDs / VCDs / CDs / CD-Gs / HD-CDs / MP3- und
JPEG-Discs)

- Während der Disc-Wiedergabe.
* Betätigen Sie die -Taste zur Wiedergabe des vorigen Titels / Kapitels.
* Betätigen Sie die -Taste zur Wiedergabe des nächsten Titels / Kapitels.

- Bei Super-VCDs und VCDs muss PBC ausgeschaltet werden (OFF).
* Wenn der aktuelle Titel der erste ist, stoppt eine weitere Betätigung der Taste die Wiedergabe.
* Wenn der aktuelle Titel der letzte ist, stoppt eine weitere Betätigung der Taste die Wiedergabe.

- Bei DVDs können die oben angegeben Funktion von Disc zu Disc unterschiedlich sein.

3. Schnellvorlauf / Schnellrücklauf (verfügbar bei DVDs, / Super-VCDs / VCDs / CDs / CD-Gs /
HD-CDs / MP3- und JPEG-Discs)

- Sie können den Schnellsuchlauf während der Wiedergabe benutzen.

32

- Es stehen 4 verschiedene Vorwärtsgeschwindigkeiten zur Verfügung. Betätigen Sie zum

Wechseln der Geschwindigkeit.
(Schnellvorlauf x 2 / Schnellvorlauf x 4/ Schnellvorlauf x 8/ Schnellvorlauf x 20/ Normale
Wiedergabe).
* Wenn Sie während des Schnellrücklaufs die Taste betätigen, wird die normale Wiedergabe

wieder aufgenommen.
* Bei CDs, HD-CDs und MP3-Discs steht beim Schnellrücklauf ebenfalls Audioausgabe zur

Verfügung (nur bei zweifacher Geschwindigkeit).
* Wenn Sie bei einer DVD an den Anfang des ersten Titels / Kapitels gelangen, startet die

Wiedergabe erneut vom Anfang an.
* Wenn Sie bei einer Super-VCD & VCD an den Anfang des ersten Titels gelangen (PBC ON),

startet die Wiedergabe erneut vom Anfang an.
HINWEIS: Während der Schnellsuchlaufs ist der Ton ausgestellt.

4. Zeitlupe (für DVD und Super-VCDs / VCDs)

- Sie können die Zeitlupe während der Wiedergabe benutzen.
* Es stehen 6 verschiedene Geschwindigkeiten zur Verfügung. Betätigen Sie zum Wechseln der

Geschwindigkeit. (SF1/2, SF1/3, SF1/4, SF1/5, SF1/6, SF1/7, Normale Wiedergabe).
* Wenn Sie während der Zeitlupe die Taste betätigen, wird die normale Wiedergabe wieder

aufgenommen.
HINWEIS: Während der Zeitlupe ist der Ton ausgestellt.
Der Regionscode für diesen Player ist 2 (siehe unten stehende Symbole).

5. Pause (verfügbar bei DVDs / Super-VCDs / VCDs / CDs / CD-Gs / HD-CDs / MP3- und JPEG­Discs)

- Bei CDs, CD-Gs, HD-CDs, MP3- und JPEG-Discs können Sie die Wiedergabe durch Betätigung

der Taste vorübergehend anhalten. Betätigen Sie die Taste erneut, um mit der Wiedergabe

fortzufahren.

- Bei DVDs, Super-VCDs und VCDs können Sie die Wiedergabe durch Betätigung der Taste

vorübergehend anhalten. Betätigen Sie die SLOW/STEP-Taste zur Einzelbildwiedergabe.

Betätigen Sie die Taste erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

6. Wiederholung (verfügbar bei DVDs / Super-VCDs / VCDs / CDs / CD-Gs / HD-CDs / MP3- und
JPEG-Discs)

- Betätigen Sie die REPEAT-Taste zur Anzeige des momentanen Wiederholungsmodus.
* Bei Super-VCDs, VCDs, CDs, CD-Gs und HD-CDs können Sie während der Sequenzwiedergabe

den Wiederholungsmodus benutzen.
* Für DVDs können Sie den Wiederholungsmodus einstellen. Es stehen 2 verschiedene

Wiederholungsarten zur Verfügung. Betätigen Sie REPEAT, um den entsprechenden Modus

auswählen zu können. (REP: (OFF) / REP: (CHAPTER) / REP: (TITLE) / REP: (ALL)).
* Während der Wiedergabe von MP3- und JPEG-Discs können Sie die Wiederholungswiedergabe

benutzen. Es stehen 3 verschiedene Wiederholungsarten zur Verfügung. Betätigen Sie REPEAT,

um den entsprechenden Modus auswählen zu können. (REPEAT (OFF) / REPEAT (1) / REPEAT

(DIR) / REPEAT (ALL)).

7. INFO (verfügbar bei DVDs / Super-VCDs / VCDs / CDs / CD-Gs / HD-CDs / MP3- und JPEG­Discs)

- Betätigen Sie die INFO-Taste zum Aufrufen eines Informationsmenüs zum aktuellen Titel, Kapitel,

33

Abspielpunkt und anderen Informationen zu erhalten.

 Betätigen Sie die INFO-Taste im DVD-Betrieb (2 Seiten), um folgende erste Seite anzuzeigen:

Betätigen Sie die INFO-Taste erneut zur Anzeige der zweiten Seite:

Betätigen Sie die INFO-Taste erneut, um die Bildschirmanzeige wieder auszuschalten.
 Betätigen Sie die INFO-Taste im VCD-Betrieb (2 Seiten), um die erste Seite anzuzeigen: Disctyp,

Titel-/-(Momentan/Voll), Ton Aus-Status, PBC-Status, Wiederholungsstatus, Wiedergabezeit.

Betätigen Sie die INFO-Taste erneut zur Anzeige der zweiten Seite: Audio-/--(Momentan/Voll) oder

AUS, Audiotyp, Sprache, Untertitel-/- (Momentan/Voll) oder AUS.

Betätigen Sie die INFO-Taste erneut, um die Bildschirmanzeige wieder auszuschalten.
 Bei CDs, CD-Gs, HD-CDs, MP3- und JPEG-Discs können Sie ebenfalls durch Betätigung der

INFO-Taste die erste Informationsseite anzeigen: Disctyp, Titel-/-(Momentan/Voll), Ton Aus-Status,

Wiederholungsstatus, Wiedergabezeit.

- Betätigen Sie die INFO-Taste erneut, um die Bildschirmanzeige wieder auszuschalten.

8. GOTO-Funktion (verfügbar bei DVDs / Super-VCDs / VCDs / CDs / CD-Gs / HD-CDs / MP3­und JPEG-Discs)

- Benutzen Sie diese Funktion zur direkten Auswahl des gewünschten Titels / Kapitels. Betätigen

Sie die GOTO-Taste, um die das Suchmenü aufzurufen. Geben Sie die gewünschten Suchwerte

mithilfe der Zifferntasten im markierten Bereich ein. Betätigen Sie danach die ENTER-Taste zum

Starten der Suche. Bei ungültigen Eingaben passiert nichts.

HINWEIS: Während der Eingabe kann die GOTO-Taste nicht bentuzt werden.

- Diese Funktion kann nicht im PBC-Modus benutzt werden.

9. (verfügbar bei VCDs / CDs / CD-Gs / HD-CDs / MP3- und JPEG-Discs)

- Betätigen Sie die -Taste zur Anzeige der momentanen Audiomodus.

- Betätigen Sie erneut, um den Audiomodus wechseln zu können.
* Bei Super-VCDs & VCDs: (Stereo - L - R - Auto L - Auto R)

34

* Bei CDs, CD-Gs, HD-CDs und MP3-Discs: (Stereo - L - R)
Hinweis: Die Auto L / R-Funktion ist u. U. von Disc zu Disc anders. Bei zweisprachigen VCDs können
Sie diese Taste benutzen, um die Sprache zu wechseln.

10. Ton aus (verfügbar bei DVDs / Super-VCDs / VCDs / CDs / CD-Gs / HD-CDs / MP3- und
JPEG-Discs)

- Betätigen Sie die MUTE-Taste, um den Ton auszustellen. Auf dem Bildschirm erscheint MUTE.

- Betätigen Sie die Taste erneut, um den Ton wieder einzuschalten. Durch Betätigung der

VOL+/VOL- wird der Ton ebenfalls wieder eingestellt.

- Wenn Sie keinen Ton hören, versuchen Sie ihn durch Betätigung der MUTE-Taste wieder

einzuschalten.

11. Untertitel (für DVDs und Super-VCDs)

- Betätigen Sie die SUBTITLE-Taste zur Anzeige der momentanen Untertitel.

- Betätigen Sie erneut, um weitere Untertitelsprachen auswählen zu können.
HINWEIS: Bei DVDs bzw. Super-VCDs mit mehr als einer Untertitelsprache können Sie die
SUBTITLE-Taste zur Auswahl der gewünschten Untertitelsprache benutzen.

12. Lautstärke (verfügbar bei DVDs / Super-VCDs / VCDs / CDs / CD-Gs / HD-CDs / MP3- und
JPEG-Discs)

- Benutzen Sie die Tasten VOL+ / VOL - zum Einstellen der Lautstärke.

HINWEIS: Bei bestimmten DVDs kann die Lautstärke nicht eingestellt werden.

MP3/JPEG-Wiedergabe

Nach dem Einlegen einer MP3- / JPEG-Disc beginnt das Gerät mit dem Einlesen der Verzeichnisse.
Die Wiedergabe beginnt dann automatisch mit der ersten MP3-Datei (markierte Datei). Folgende
Anzeige erscheint:

- Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl des gewünschten Verzeichnisses und

35

Wiedergabe der ersten Datei oder zur Auswahl einer Datei.

- Während einer Diashow können Sie die Navigationstasten zum Drehen bzw. Spiegeln des Bilds

benutzen.

Horizontal spiegeln.
Vertikal spiegeln.
90° nach links drehen.
90° nach rechts drehen.

- Während der Wiedergabe können Sie die MENU/FAV-Taste benutzen, um eine Vorschauseite mit

6 Bildern zu erhalten. Benutzen Sie die Tasten , um zur nächsten / vorigen Seite zu gehen

oder benutzen Sie die Zifferntasten zur Auswahl eines Bilds.

- Die maximale Anzeigeauflösung für JPEGs beträgt 1280 x 1024 Bildpunkte.

Funktionseinstellungen

DVD – Allgemeine Funktionseinstellungen

- Betätigen Sie die DVD/DVB SETUP-Taste zur Anzeige
des OSD-Menüs.

- Betätigen Sie zur Auswahl eines Untermenüs.
Betätigen Sie die Tasten zur Auswahl der
gewünschten Option und betätigen Sie die ENTER­Taste zur Bestätigung.

- Betätigen Sie die DVD/DVB SETUP-Taste erneut, um
das OSD-Menü zu verlassen oder gehen Sie auf EXIT
SETUP und betätigen Sie die ENTER-Taste.

HINWEIS: Im Einstellungsmodus sind die Wiedergabefunktionen deaktiviert.

Systemeinstellungen

Farbsystem (TV color system)

Mit dieser Optionen können Sie das Bildformat Ihres Fernsehers/DVD-Players einstellen.

NTSC

Dieses Format wird von bestimmten Ländern (z. B. USA) benutzt.

PAL

Dieses Format wird in Großbritannien benutzt und ist die Standardeinstellung.

AUTO

Benutzen Sie dieses Format, wenn Ihr Fernseher/DVD-Player sowohl PAL als auch NTSC
unterstützen.

HINWEIS: Das PAL-Format wird normalerweise von

36

Fernsehern in Großbritannien benutzt. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.
Wenn Sie NTSC versuchen mit einem inkompatiblen Fernseher zu benutzen, kann es sein, dass das
Bild verzerrt ist oder anfängt zu laufen.

Bildseitenverhältnis (TV Type)

DVDs werden in einer Reihe von Bildformaten hergestellt. In diesem Menü können Sie eins von drei
verschiedenen Bildseitenverhältnissen wählen:

 4:3 PS (Normal
 4:3 LB (Normal)
 16:9 (Widescreen)

- Wählen Sie das Bildseitenverhältnis entsprechend der
von Ihnen benutzten DVD.

4:3 PC (Normal)

Normal Pan and Scan wird für die meisten Fernsehübertragungen
benutzt und ist die Standardeinstellung. Es verfügt über ein
Bildseitenverhältnis von 4:3. Wenn Sie diese Einstellung bei DVDs
benutzen, wird zwar der Bildschirm ausgefüllt, die Ränder rechts und
links werden allerdings abgeschnitten.
4:3 LB (Normal)
Bei Normal Letter Box wird das DVD-Bild in seinem originalen
Bildseitenverhältnis wiedergegeben, was dazu führen kann dass am
oberen und unteren Bildschirmrand schwarze Balken erscheinen.

16:9 (Widescreen)

Benutzen Sie diese Einstellung, wenn Sie über einen Widescreen­Fernseher verfügen.

HINWEIS:

- Die Bildschirmgröße ist u. U. abhängig vom Inhalt der Disc.

- Discs mit Inhalt im Format 4:3 können nicht im Format 16:9
wiedergeben werden.

- Das Bildseitenverhältnis sollten entsprechend dem Bildseitenverhältnis angeschlossenen
Fernsehers eingestellt werden.

Passwort

- Die werksmäßig voreingestellte Option ist gesperrt (locked). Die Altersstufe kann nicht verändert
werden und das Passwort kann nicht verändert werden. Wenn Sie die Altersstufe ändern wollen,
müssen Sie zunächst das Werkspasswort 0000 eingeben und mit der ENTER-Taste bestätigen.

- Wenn Sie das Passwort ändern wollen, geben Sie eine 4stellige Zahl ein, nachdem Sie das
Passwort freigeschaltet haben. Diese 4stellige Zahl stellt dann das neue Passwort dar.

37

Altersstufe (Rating)

- Bei der Wiedergabe von Discs mit einer Altersstufe können Sie die Wiedergabe bestimmter
Altersstufen sperren. Die Alterseinstufung ist in acht verschiedene Stufen unterteilt (von KID SAFE
bis ADULT).

-

HINWEIS: Kann nur verändert werden, wenn das
Passwort freigeschaltet ist. Funktioniert nur, wenn das

Passwort gesperrt ist. Die Passwort- oder Alterseinstufung
wird dadurch nicht zurückgestellt.

Werkseinstellungen

- Betätigen Sie die ENTER-Taste, um die
Werkseinstellungen wiederherzustellen.

Spracheinstellungen

Betätigen Sie die DVD/DVB SETUP-Taste zur Anzeige des OSD-Menüs.

OSD-Sprache

Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl von OSD
LANGUAGE und betätigen Sie die ENTER-Taste zur
Bestätigung. Benutzen Sie die Tasten zum
Umschalten zwischen den verschiedenen Sprachen und
betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung.
HINWEIS: Wenn die von Ihnen gewählte Sprache auf der
DVD nicht vorhanden ist, wird automatisch die

Standardsprache der Disc verwendet. Die Standardsprache ist Englisch.

Audiosprache (Audio Language)

Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl von AUDIO LANG und betätigen Sie die ENTER­Taste zur Bestätigung.
Es stehen 8 Sprachen zur Auswahl zur Verfügung. Benutzen Sie die Tasten zum Umschalten
zwischen den verschiedenen Sprachen (ENGLISH/GERMAN/SPANISH/FRENCH/NETHERLANDS)

38

und betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung.
HINWEIS: Wenn die von Ihnen gewählte Sprache auf der DVD nicht vorhanden ist, wird automatisch
die Standardsprache der Disc verwendet. Die Standardsprache ist Englisch.

Untertitelsprache (Subtitle Language)

Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl von SUBTITLE LANG und betätigen Sie die ENTER­Taste zur Bestätigung. Es stehen 7 Sprachen zur Auswahl zur Verfügung. Benutzen Sie die Tasten

zum Umschalten zwischen den verschiedenen Sprachen
(ENGLISH/GERMAN/SPANISH/FRENCH/NETHERLANDS/OFF) und betätigen Sie die ENTER-Taste
zur Bestätigung.
HINWEIS: Wenn die von Ihnen gewählte Sprache auf der DVD nicht vorhanden ist, wird automatisch
die Standardsprache der Disc verwendet. Die Standardsprache ist Englisch.

Menüsprache (Menu Language)

Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl von MENU LANG und betätigen Sie die ENTER­Taste zur Bestätigung. Es stehen 7 Sprachen zur Auswahl zur Verfügung. Benutzen Sie die Tasten

zum Umschalten zwischen den verschiedenen Sprachen
(ENGLISH/GERMAN/SPANISH/FRENCH/NETHERLANDS/OFF) und betätigen Sie die ENTER-Taste
zur Bestätigung.

Audioeinstellungen

Toneinsstellung (Tone)

Benutzen Sie die Tasten zum Einstellen des Tons.

39

Dolby Digital-Einstellungen
Dynamikbereich (Dynamic Range)

- Mit dem Dynamikbereich können Sie den
Ton komprimieren. Wenn diese Option auf
FULL gestellt wird, ist der Höchstwert am
niedrigsten. Wenn diese Option auf OFF
gestellt wird, ist der Höchstwert am
höchsten.

Dual Mono

- Sie können hier vier verschiedene
Audioausgabearten wählen: STEREO,
MONO L, MONO R und MIX MONO. Eine
Beschreibung diese Auswahlmöglichkeiten
finden Sie in der folgenden Tabelle:

MODUS LINKER LAUTSPRECHER RECHTER LAUTSPRECHER
STEREO STEREO-L STEREO-R
L-MONO L-MONO L-MONO
R-MONO R-MONON R-MONON
MIX-MONO L-MONO+R-MONO L-MONO+R-MONO

Fehlerbehebung

Bevor Sie sich an einen Wartungstechniker wenden, gehen Sie bitte durch folgende

40

Fehlerbehebungstabelle. Wenn das Problem bestehen bleibt, ziehen Sie den Stecker heraus und
wenden Sie sich an eine Reparaturwerkstatt.

PROBLEM MÖGLICHE BEHEBUNGSWEISE

Kein Bild und Ton - Der Stecker ist nicht in der Steckdose.

- Sie haben Sie POWER-Taste an der Gerätevorderseite betätigt.

- Überprüfen Sie die Bildkontrast- und -helligkeitseinstellungen.

Gutes Bild, kein Ton - Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung.

- Der Ton ist ausgeschaltet. Betätigen Sie die MUTE-Taste.

- Versuchen Sie es mit einem anderen Programm.

- Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse.
Die Fernbedienung
funktioniert nicht.

- Überprüfen Sie, ob zwischen Gerät und Fernbedienung Hindernisse

liegen.

- Überprüfen Sie, ob die Batterien mit der richtigen Polarität eingelegt

wurden.

- Benutzen Sie die richtige Fernbedienung: Fernseher, Videorekorder

etc.?

- Wechseln Sie die Batterien.
Das Gerät schaltet plötzlich
aus

- Die automatischen Ausschaltung wurde aktiviert.

- Überprüfen Sie die Stromeinstellungen. Unterbrechung der Stromzufuhr.

- Kein Empfang auf dem gewünschten Sender.
Bild nach dem Einschalten
zu langsam.

- Dies ist normal. Das Bild ist beim Einschalten ausgeschaltet. Wenden Sie

sich an den Kundendienst, wenn das Bild innerhalb von fünf Minuten nicht

erscheint.
Schlechte Farben oder
schlechtes Bild.

- Stellen Sie die Farben im Videomenü ein.

- Halten Sie einen ausreichenden Abstand zwischen Produkt und
Videorekorder.

- Versuchen Sie es mit einem anderen Kanal. Das Problem ist
möglicherweise abhängig vom Sender.

- Überprüfen Sie die Anschlüsse der Videokabel.

Horizontale/vertikale
Streifen oder instabiles Bild

- Überprüfen Sie, ob Interferenzen von anderen elektrischen Geräten

bestehen.

Schlechter Empfang
bestimmter Kanäle

- Problem des Senders oder Kabels Versuchen Sie es mit einem anderen
Sender.

- Das Sendesignal ist zu schwach. Richten Sie die Antenne neu aus.

- Suchen Sie nach eventuellen Interferenzquellen.

Linien oder Streifen im Bild - Überprüfen Sie die Antenne und richten Sie sie eventuell neu aus.
Kein Ton auf einem

- Stellen Sie die Balance richtig ein.

Lautsprecher.

HINWEIS: Probleme im VGA-Modus. (nur bei Benutzung des VGA-Modus.)
PROBLEM MÖGLICHE BEHEBUNGSWEISE

Falscher Signalbereich. - Stellen Sie die Auflösung, horizontale

Frequenz oder vertikale Frequenz ein.

- Überprüfen Sie, ob das Signalkabel richtig
angeschlossen ist.

- Überprüfen Sie die Signalquelle.

Vertikale Streifen oder Streifen auf dem
Hintergrund und horizontale Störungen und
falsche Bildposition
Bildschirmfarben sind instabil oder es gibt nur
eine Farbe.

Benutzen Sie die Autokonfiguration oder stellen
Sie die Taktfrequenz, Phase oder H/V-Position
ein.

- Überprüfen Sie das Signalkabel.

- Installieren Sie die Videokarte Ihres

41

Computers neu.

Wartung

Viele Funktionsstörungen können im voraus verhindert werden. Regelmäßige und vorsichtige
Reinigung des Fernsehers kann seine Lebensdauer verlängern. Vergewissern Sie sich, dass der
Strom abgeschaltet und Stecker vor der Reinigung herausgezogen wird.

Reinigung des Bildschirms

1. Auf diese Weise halten Sie den Bildschirm für eine ganze Weile staubfrei. Befeuchten Sie ein Tuch
mit einer Mischung aus lauwarmem Wasser und etwas Weichmacher oder Spülmittel. Wringen
Sie das Tuch aus, bis es fast trocken ist und benutzen Sie es zu Abwischen des Bildschirms.

2. Vergewissern Sie sich, dass sich keine überflüssiges Wasser auf den Bildschirm bringen. Lassen
Sie den Bildschirm auf jeden Fall lufttrocknen, bevor Sie das Gerät einschalten.

Reinigung des Gehäuses

Benutzen Sie zur Reinigung des Gehäuses ein weiches, trockenes und fusselfreies Tuch Benutzen
Sie auf keinen Fall ein feuchtes Tuch.

Längere Abwesenheit

Wenn der Fernseher für längere Zeit nicht benutzt wird (wie z. B. bei Reisen), ziehen Sie
bitte den Stecker zum Schutz gegen eventuelle Beschädigungen durch Blitze oder
Stromschwankungen heraus.

Technische Daten

Eigenschaften und Funktionen des Bildschirms

Bildgröße 19 Zoll
Anzeigebereich 410,4 mm (H) x 256,5 mm (V)
Bildseitenverhältnis 16:10
Bildauflösung 1440 x 900
Helligkeit 300 cd/m²
Kontrastverhältnis 500:1
Betrachtungswinkel 150’ (H) x 130’ (V)
Lochmaske 0,285 mm (H) x 285 mm (V)
Farben (maximal) 16,2 M
Reaktionszeit schwarz-weiß (R&D) 8 ms

OSD-Sprachen

42

Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Niederländisch

Fernsehfunktionen

Farbsystem PAL/SECAM (PALplus wird nicht unterstützt)
Empfangskanal BG, D/K, I, L und L’

Unterstützte Videostandards

Composite Video NTSCS/PAL/SECAM
S-Video NTSCS/PAL/SECAM
Antenne (RF) PAL/SECAM

Audioausgang

Eingebauter Lautsprecher 2x (3W, 8Ω)

Eingangsanschlüsse

TV-Eingang (analoge TV-Antenne) 1 (RF-75Ω)
YpbPr 1(3-Pin)
DVB EINGEBAUT
DVD EINGEBAUT
VGA-Eingang 1(15pin-D-Sub)
SCART-Eingang 1(21Pin SCART)
L+R Audioeingang (für AV, S-Video) 1 (RCA weiß, RCA rot)
PC Audioeingang Stereo-Mini-Phonoeingang (3,5 mm)

Unterstützte VGA-Auflösungen

Power

Netzteil AC 100V-240V-1,5A 50/60Hz
Stromversorgungsanschluss DC 12V 5A
Stromverbrauch <60W

43

44

Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen,
beachten Sie bitte Folgendes: Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsmüll
entsorgt werden. Bitte recyceln Sie ihn, sofern Ihnen entsprechende
Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen
Behörden oder Ihrem Einzelhändler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat
bezüglich der Wiederverwertung. (Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie
(WEEE))