Lenco DR-02S User Manual [en, es, fr, de]

12

INSTRUCTION MANUAL

DAB/DAB+/FM RADIO

MODEL: DR-02S

3345 6 78

9 10 11 12 14 1516

13

Please read and follow these instructions before using your unit.

For information and support, www.lenco.eu

GB-0 GB-1

LOCATION OF CONTROLS

1. DAB/FM TELESCOPIC ANTENNA

2. HANDLE

3. SPEAKERS

4. MEM BUTTON

5. DISP BUTTON

6. LCD DISPLAY

7. ENTER BUTTON

8. MENU BUTTON

9. CH- BUTTON

17 18

10. AUX IN JACK

11. CH+ BUTTON

12. VOLUME KNOB

13. TUNE- BUTTON

14. FUNCTION BUTTON

15. ON/OFF BUTTON

16. TUNE+ BUTTON

17. BATTERY COMPARTMENT

18. DC IN JACK

Getting Started

Before using your Radio for DAB or FM, fully extend the TELESCOPIC ANTENNA and position for the
best reception.
Before connecting the power, check that the mains voltage on the rating plate of the AC adaptor is same
as the voltage in your area.

 Plug the DC cord from the AC adaptor into the DC jack on the rear of the unit.
 Plug the AC adaptor into the wall socket and switch the mains power on.

Battery Operation

1. Remove the Battery Compartment Cover by gently pushing the clips downward and outwards.

2. Install 6 x 'C' size batteries (UM-2 or equivalent) and take care that the correct polarities are
observed.

3. Replace the battery compartment cover.

NOTE:

 The DC line cord must be removed for battery operation.
 To avoid damage which may result from leaking batteries, remove the batteries when they become

exhausted or when the unit is not to be used for a long period of time.

Power control

Press the ON/OFF button on the front panel to turn the radio on. The display will light and the radio will
switch on.
Press the ON/OFF button on the front panel again to switch the radio to standby mode.
When your radio is switched on for the first time the scanning will occur automatically. The radio scans
all usable stations (full scan). The initial scan will take a few minutes. After the scan, the clock will be set
and the radio will display the name of the first station in the sequence. Press the TUNE+ or TUNE­button repeatedly to browse through the station list. When you find a station you want to play, press the
ENTER button.
Note: If not any operation in FOUR hours during playback, the unit will be switched off and get into

standby mode automatically. It is necessary to press the ON/OFF button to turn on the unit again.

Selecting a Source

You can choose to DAB radio or FM radio or Aux in. Press the FUNCTION button repeatedly to scroll
through the available sources.

Adjusting the Volume

Turn the VOLUME knob from the front panel control to adjust the volume, clockwise to increase and
anti-clockwise to decrease.

DAB Scanning

You can re-scan the band at any time if you move to a different area or just to refresh the stored list of
available stations.

 Press the FUNCTION button to select the DAB mode.
 Press the MENU button.
 Press the TUNE+ button to select FULL SCAN.

DAB Display modes

The bottom line of the display can be switched to show different items of information that maybe
transmitted with a DAB station.
Press the DISP button repeatedly to change the information display while play a DAB radio station.
The full range of display options are shown below. Some stations may not broadcast all of these
options.

 DLS (Dynamic Label Segment): This is scrolling message giving real-time information – song titles,

news headlines, etc.

 Programme Type: This describes the style of the programme being broadcast.
 Signal Strength: This setting will display a signal strength bar graph. The longer the bar graph, the

stronger the signal. Setting the display to show signal strength is useful when setting up the aerial for
the strongest signal.

 Multiplex name: DAB Digital radio stations are broadcast in multiplex. Each multiplex is a bundle of

radio stations transmitted in a single frequency. These are national and local multiplex; local ones
contain stations specific to your area. This option displays the name of the multiplex name that
contains the station you are listening to.

 Multiplex Number/Freq: This option will display the multiplex number and frequency that contains the

station you are listening to.

 Signal Error Rate: This option will display the level of signal errors in the current broadcast. The lower

the number, the better quality of the signal.

 Bit Rate: DAB allows broadcasters to vary the BIT RATE (or the amount by which an audio signal can

be compressed) depending on the type of broadcast. This enables the amount of stations on a
multiplex to be maximized. Speech and News are often broadcast at a lower Bit Rate; music needs a
higher Bit Rate for good fidelity.



Time and Date: time and date are updated by broadcasted information.

DAB Setting Menu

Your radio has some additional features and options that maybe reached through the Setting Menu.
 Station list: Selecting station list will exit the settings menu to browse the DAB station list. Stations

maybe selected from the list.

 Full Scan: Select Full Scan to re-scan the entire DAB band and refresh the station list.
 Manual Tune: Manual tuning enables you to search the band manually, stepping through the multiplex

numbers to check if any have usable signal strength.

 DRC: DRC is Dynamic Range Compression. Enabling DRC may improve the sound of DAB radio

when listening in a noisy room.

System

 Time: This option enables the clock to be set manually if there is no available DAB transmission.
 Factory Reset: This option will restore all settings to “Factory Original”. All clock and station list and

any stored preset stations will be cleared. After factory reset the radio will automatically re-scan the
DAB band when first used.

 SW version: This option will display the version number of the control software currently installed in

your radio.

Listening to FM Radio

Your radio can also receive FM band radio stations and display RDS data (where broadcast)
To change to the FM band
 Press the FUNCTION button to select FM mode.
To auto-tune to FM stations
 Press and hold the TUNE+ or TUNE- button to search for the next station in the band.
To manually tune to FM stations
 Press the TUNE+ or TUNE- button to tune the band in 50kHz steps.

Station Presets

Your radio can store up to 20 of your favourite stations as presets on both the DAB and FM bands for
quick call.

GB-2 GB-3

To store station presets

 Tune to the station you want to store as a preset.
 Press MEM button and select the station you want to store as preset.
 Press MEM button again to store.

To recall any station presets
 Press CH+ or CH- buttons to select your favourite stations stored.

FM Settings MENU

There are also some menu settings that are specific to FM radio operation. These settings may be
changed through the Setting Menu.

To enter the FM Setting Menu

 Press FUNCTION button to set to FM mode
 Press the MENU button

More Detail of the FM Setting Menu Option

Audio setting
This option enables you to set the radio to receive FM in “Stereo or Mono” mode and “Mono only” mode.
This maybe useful if the signal is weak and the reception sounds noisy.

System
Refer to the DAB part.

FM Display Modes

The bottom line of the display can be switched to show different items of information that maybe
transmitted with an FM station.

To Change the display mode
Press the DISP button on the front panel repeatedly to change the information displayed while playing
an FM radio station.
The full range of display options are show below. Some station may not broadcast all of these options.

- RDS RADIOTEXT

- PROGRAMME TYPE

- SIGNAL STRENGTH

- STATION NAME

- TIME

- DATE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids,

such as vases, shall be placed on the apparatus.

 When the AC/DC adapter is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily

operable. To be completely disconnected the power input, the AC/DC adapter shall be disconnected
from the mains completely.

 No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
 Minimum distances 2.0cm around the apparatus for sufficient ventilation. The ventilation should not

be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc.

 The use of apparatus is in tropical and/or moderate climates.
 Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
 CAUTION: Danger of explosion if battery is incorre ctly replaced. Replace only with the same or

equivalent type.

 Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
 The marking plate is located at the back of the apparatus.

SPECIFICATIONS

AC power adaptor:

Input: AC 100 - 240V, 50/60Hz

Output: DC 9V, 1A
Batteries: "C" or "UM-2" size, 1.5V x 6
Power consumption: 9W
Output power RMS at 10% THD: around 2.2W x 2
Speaker size: around 3 inch (approx 75mm) diameter
Dimensions: 350 (L) x 130 (W) x 134 (H) mm
Operating humidity range: 10% to 75%
Operating temperature range: -5°C to +40°C

Audio signal output:
DAB

(1) Frequency response: 174.928 - 239.200MHz (DAB)

87.5 - 108MHz (FM)

(2) S/N ratio: >50dB

AUX IN:

(1) Frequency response: 20Hz - 20KHz
(2) S/N ratio: >70 dB

Specifications are subject to change without notice.

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that:
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with your Local Authority or ret ailer for recycling advice. ( Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive)

GB-4 GB-5

12

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RADIO DAB/DAB+/FM

MODELO: DR-02S

3345 6 78

9 10 11 12 14 15 16

13

Por favor, lea y siga estas instrucciones antes de utilizar su unidad.

Para información y ayuda, www.lenco.eu

ES-0 ES-1

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES

1. ANTENA TELESCÓPICA DAB/FM

2. ASA

3. SPEAKERS

4. BOTÓN MEM

5. BOTÓN DISP

6. DISPLAY LCD

7. BOTÓN ENTER

8. BOTÓN MENU

9. BOTÓN CH-

17 18

10. TOMA AUX IN

11. BOTÓN CH+

12. CONTROL VOLUME

13. BOTÓN TUNE-

14. BOTÓN FUNCTION

15. BOTÓN ENCENDIDO / APAGADO

16. BOTÓN TUNE+

17. COMPARTIMENTO PARA PILAS

18. TOMA DC IN

Iniciación

Antes de utilizar su radio para DAB o FM, extienda completamente la ANTENA TELESCÓPICA y
oriéntela para conseguir la mejor recepción posible.
Antes de enchufar el aparato, asegúrese de que el voltaje especificado en la etiqueta de clasificación
del adaptador de corriente coincide con el de su región.

 Conecte el cable DC del adaptador de corriente a la toma DC de la parte posterior de la unidad.
 Enchufe el adaptador de corriente a la toma de pared y encienda la unidad.

Instalación de las pilas

1. Retire la tapa del compartimento para pilas, presionando sin ejercer demasiada fuerza las pestañas
hacia abajo y hacia afuera.

2. Instale 6 pilas del tamaño 'C' (UM-2 o equivalente) procurando que las polaridades sean las
correctas.

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento para pilas.

NOTA:

 El cable DC deberá estar desconectado para el uso de las pilas.
 Para evitar los daños resultantes de la pérdida del líquido de las pilas, retírelas cuando estas se

agoten o cuando no vaya a usar la unidad por un periodo prolongado.

Control de encendido

Pulse el botón ENCENDIDO / APAGADO del panel frontal para encender la radio. El display se
iluminará y la radio se encenderá.
Pulse de nuevo el botón ENCENDIDO / APAGADO del panel frontal para apagar la radio y entrar en el
modo en espera.
Cuando encienda su radio por primera vez, se efectuará una búsqueda automática. La radio buscará
todas las emisoras disponibles (búsqueda completa). La búsqueda inicial llevará unos minutos. Tras la
búsqueda, la hora se ajustará y la radio mostrará el nombre de la primera emisora de la secuencia.
Pulse repetidamente el botón TUNE+ o TUNE- para buscar en la lista de emisoras. Cuando encuentre
una emisora que quiera escuchar, pulse el botón ENTER.
Nota: Si no se lleva a cabo ninguna operación durante CUATRO horas durante la reproducción, la

unidad se apagará automáticamente, pasando al modo en espera. Para volver a encender la unidad,
será preciso pulsar el botón ENCENDIDO / APAGADO.

Selección de fuente

Podrá elegir los modos de radio DAB, radio FM o Aux in. Pulse el botón FUNCTION repetidamente
para pasar por las opciones de fuente disponibles.

Ajuste del volumen

Gire el control VOLUME del panel frontal para ajustar el volumen, hacia la derecha para subirlo y hacia
la izquierda para bajarlo.

Búsqueda DAB

Podrá realizar una nueva búsqueda en la banda siempre que lo desee, después de trasladarse a otro
lugar o simplemente para actualizar la lista de emisoras disponibles.

 Pulse el botón FUNCTION para seleccionar el modo DAB.
 Pulse el botón MENU.
 Pulse el botón TUNE+ para seleccionar FULL SCAN (Búsqueda completa).

Modos de visualización DAB

La parte inferior del display podrá ajustarse de modo que muestre diversos elementos de información
que podrían ser transmitidos por una emisora DAB.

Pulse el botón DISP repetidamente para cambiar la información que se muestra durante la
reproducción de una emisora de radio DAB.
Todas las opciones de visualización se muestran a continuación. Algunas emisoras podrían no mostrar
todas estas opciones.
 DLS (Dynamic Label Segment): Se trata de un mensaje en movimiento que transmite información en

tiempo real– títulos de canciones, titulares de noticias, etc.

 Tipo de programa: Describe el estilo del programa que está siendo retransmitido.
 Intensidad de señal: Esta opción mostrará un gráfico de barra indicando la intensidad de la señal.

Cuanto más larga sea la barra, más intensa será la señal. La selección de la visualización de esta
opción le ayudará al orientar la antena para conseguir la señal óptima.

 Nombre multiplex: Las emisoras de radio digital DAB son retransmitidas en multiplex. Cada multiplex

consiste en un paquete de emisoras de radio transmitidas en una sola frecuencia. Estos serán
multiplex nacionales y locales; los locales contienen emisoras específicas de su área. Esta opción
muestra el nombre de multiplex que contiene la emisora que está escuchando.

 Número/frecuencia multiplex: Esta opción mostrará el número y la frecuencia multiplex que contiene

la emisora que está escuchando.

 Proporción de error de señal: Esta opción mostrará el nivel de errores de señal de la retransmisión

actual. Cuanto más bajo sea el número, mejor la calidad de la señal.

 Velocidad de transferencia (bps): DAB permite a las estaciones de retransmisión variar la TASA DE

BITS o velocidad de transferencia (o la cantidad por la que se puede comprimir una señal de audio),
dependiendo del tipo de retransmisión. Esto facilitará la maximización de la cantidad de emisoras de
un multiplex. Los discursos y noticias suelen retransmitirse a una tasa de bits inferior; la música
requiere una tasa de bits más alta para lograr alta fidelidad.

 Hora y fecha: la hora y la fecha se actualizarán mediante la información retransmitida.

Menú de ajustes DAB

Su radio incluye algunas funciones adicionales y opciones que podrán seleccionarse en el Menú de
ajustes.
 Lista de emisoras: Al seleccionar la Lista de emisoras saldrá del menú de ajustes para buscar en la

lista de emisoras DAB. Podrá elegir la emisoras de la lista.

 Búsqueda completa: Seleccione Búsqueda completa para efectuar una nueva búsqueda completa de

la banda DAB y actualizar la lista de emisoras.

 Sintonización manual: La Sintonización manual le permitirá buscar emisoras manualmente, pasando

por los números multiplex para comprobar si hay alguna intensidad de señal aprovechable.

 DRC: DRC es la Compresión del Rango Dinámico. La activación de DRC mejorará el sonido de una

emisora DAB cuando esté escuchándola en una habitación ruidosa.

Sistema

 Hora: Esta opción permitirá que la hora sea ajustada manualmente si no hay ninguna retransmisión

DAB disponible.

 Restablecimiento de valores predeterminados: Esta opción recuperará la configuración de fábrica de

la unidad. La hora, así como la lista de emisoras y las emisoras que puedan haberse almacenado
como presintonías quedarán eliminadas. Una vez haya efectuado la operación de reseteado, la radio
realizará de nuevo y automáticamente la búsqueda de emisoras DAB la siguiente vez que la use.

 Versión de SW: Esta opción mostrará el número de versión del software de control actualmente

instalado en su radio.

Para escuchar una emisora FM

Su radio podrá recibir también emisoras de radio de la banda FM, mostrando también información RDS
(si la hubiera)

ES-2 ES-3