Lenco DIR-260, DIR-261 User guide

Download

Page 1

Model: DIR-260/DIR-261

USER MANUAL

Internet, DAB+/FM radio with CD player and Bluetooth

HANDLEIDING

Internet, DAB+/FM-radio met cd-speler en Bluetooth

BEDIENUNGSANLEITUNG

Internet/DAB+/FM-Radio mit CD-Player und Bluetooth

MODE D’EMPLOI

Radio Internet DAB+/FM avec lecteur CD et Bluetooth

MANUAL DEL USUARIO

Radio DAB+/FM con Internet y con reproductor de CD y Bluetooth

MANUALE D'USO

Internet, radio DAB+/FM con lettore CD e Bluetooth

Page 2

Index:

English........................................................................................................................................ 3

Nederlands .............................................................................................................................. 36

Deutsch .................................................................................................................................... 82

Français .................................................................................................................................. 130

Español .................................................................................................................................. 176

Italiano ................................................................................................................................... 221

Version: 5.0

Page 3

English

DIR-260/DIR-261

CAUTION:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:

1. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave

5 cm (2”) free space around the whole device.

2. Install in accordance with the supplied user manual.

3. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and

other heat-generating products or naked flame. The device can only be used in moderate climates. Extremely cold or warm environments should be avoided. Working temperature between 0° and 35°C.

4. Avoid using the device near strong magnetic fields.

5. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply reset and

restart the device following the instruction manual. During file transmission, please handle with care and operate in a static-free environment.

6. Warning! Never insert an object into the product through the vents or openings. High

voltage flows through the product and inserting an object can cause electric shock and/or short circuit internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on the product.

7. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near swimming

pools.

8. The device shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects

filled with liquids, such as vases, are placed on or near the apparatus.

9. Do not use this device when condensation may occur. When the unit is used in a warm wet

room with damp, water droplets or condensation may occur inside the unit and the unit may not function properly; let the unit stand in power OFF for 1 or 2 hours before turning on the power: the unit should be dry before getting any power.

10. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times

before leaving the factory, it is still possible that problems may occur, as with all electrical appliances. If you notice smoke, an excessive build-up of heat or any other unexpected phenomena, you should disconnect the plug from the main power socket immediately.

11. This device must operate on a power source as specified on the specification label. If you

are not sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer or local power company.

12. Keep away from animals. Some animals enjoy biting on power cords.

13. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol based fluids.

To remove severe stains, you may use a damp cloth with dilute detergent.

14. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfunction, misuse,

modification of the device or battery replacement.

15. Do not interrupt the connection when the device is formatting or transferring files.

Otherwise, data may be corrupted or lost.

16. If the unit has USB playback function, the USB memory stick should be plugged into the unit

directly. Don’t use an USB extension cable because it can cause interference resulting in failing of data.

17. The rating label has been marked on the bottom or back panel of the device.

18. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or

mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they’re under supervision or have received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible for their safety.

19. This product is intended for non professional use only and not for commercial or industrial

use.

20. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in

an unstable position vibrations or shocks or by failure to follow any other warning or precaution contained within this user manual will not be covered by warranty.

Page 4

21. Never remove the casing of this device.

22. Never place this device on other electrical equipment.

23. Do not allow children access to plastic bags.

24. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

25. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the device has

been damaged in any way, such as the power supply cord or the plug, when liquid has been spilled or objects have fallen into the device, when the device has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

26. Long exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or

permanent hearing loss.

27. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor:

⚫ If any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to qualified

personnel.

⚫ Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, particularly near the

plugs and the cable’s exit point. Do not place heavy items on the power adaptor, which may damage it. Keep the entire device out of children’s reach! When

playing with the power cable, they can seriously injure themselves.

⚫ Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period. ⚫ The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible. ⚫ Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric

shock.

⚫ Devices with class 1 construction should be connected to a main socket outlet with a

protective earthed connection.

⚫ Devices with class 2 construction do not require a earthed connection. ⚫ Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull the

power cord. This can cause a short circuit.

⚫ Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result in fire

or electric shock.

28. If the product contains or is delivered with a remote control containing coin/cell batteries:

Warning:

⚫ “Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard” or equivalent working. ⚫ [The remote control supplied with] This product contains a coin/button cell

battery. If the battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

⚫ Keep new and used batteries away from children. ⚫ If the battery compartment does not close securely, stop using the product and

keep it away from children.

⚫ If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the

body, seek immediate medical attention.

29. Caution about the use of Batteries: ⚫ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same

or equivalent type.

⚫ Battery cannot be subjected to high or low extreme temperatures, low air

pressure at high altitude during use, storage or transportation.

⚫ Replacement of a battery with an incorrect type that can result in an explosion or

the leakage of flammable liquid or gas.

⚫ Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of

a battery, that can result in an explosion.

⚫ Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment

that can result in an explosion or that leakage of flammable liquid or gas.

⚫ A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion

or the leakage of flammable liquid or gas.

⚫ Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

INSTALLATION

• Unpack all parts and remove protective material.

• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other

connections have been made.

Page 5

* Those instruction are related only to products using power cable or AC power adaptor.

Accessories:

User manual

Power adaptor

Remote control

Page 6

1. Driver

8. Scan/Play/pause Button

2. Remote Control Receiver

9. CD Eject Button

3. CD Passages

10. Next Button

4. Volume/Standby/Mode knob

11. Stop/OK/pair/navigate knob

5. Menu Button

12. LCD Display (TFT 2.8’’)

6. Back/Prev Button

13. Driver

7. Preset Button

14. Inverter tube

15. Telescopic antenna

16. Earphone jack

17. Aux jack

18. DC in jack (12V/2.5A)

19. Inverter tube

Page 7

1. Standby button

12. Equalizer settings

2. Switch speaker ON/OFF

13. Up cursor button

3. Menu-Main menu and Info

14. Left cursor button

4. Preset-saved stations, Favorites, etc

15. OK Confirm selection

5. Scan-DAB/FM scan

16. Right Cursor button

6. Eject button

17. Down cursor button

7. Go back one track

18. V- Decrease volume

8. Play/Pause

19. V+ Increase volume

9. Go forward one track

20. 0.....9 Call up favorites/Memory; input

letters and numbers

10. Stop play button

21. Prog for CD

11. Mode button

22. Rep. for CD

Battery installation for remote control:

1. Push on the ‘open’ marking of the battery cover and slide it downwards

2. Install two (2) x AAA size batteries into the battery compartment (check the correct

polarity)

3. slide the battery cover back

Page 8

Battery Precautions:

Follow these precautions:

1. Use only the type of battery specified in this manual.

2. Be sure to follow the correct polarity when installing the battery as indicated in the

battery compartment. A battery which is inserted in the wrong way may cause damage to the device.

3. Do not try to recharge single use batteries. (Follow the battery manufacturer’s

directions.)

4. Do not throw batteries into fire because they may explode.

5. Clean the battery contacts of the device prior to replacing empty batteries.

First use

1. Plug the Adapter into the wall outlet, the display will appear as below.

2. Wait for about 20 seconds, the display will appear as below. Turn the NAVIGATE knob on the

unit counterclockwise or press the navigate button on remote control to highlight "YES", and press the OK knob on the unit or press the OK button on remote control to continue.

Page 9

3. The display will appear as below. Turn the NAVIGATE knob on the unit or press the

navigation buttons on the remote control to highlight the desired hour format, then press the OK knob on the unit or press the OK button on remote control to continue.

4. The date and time update page will appear as below.

Explanation of the options:

Update from DAB: The time and date will be synchronized from a DAB signal Update from FM: The time and date will be synchronized from a FM signal Update from Network: The time will be synchronized from the Internet/network signal No update: Time and date have to be set manually

Turn the NAVIGATE knob on the unit or use the navigate buttons on the remote control to highlight your selection and press OK to confirm your selection

Page 10

If ‘No update’ is selected: Set the date and time manually.

The day number will flash, Turn the NAVIGATE knob on the unit or use the navigate buttons on the remote control to set the desired day, then press the ‘OK’ button on the unit or the remote control to confirm. Now the month number will flash. Use the same procedure as setting the day, then do the same to set the year and time. Go ahead to next setup page.

5. The Network settings page will appear as below. Turn the NAVIGATE knob on the unit or

use the navigation buttons on the remote control to select ‘YES’ or ‘NO’.

Press the “OK” knob on the unit or remote control to continue.

6. The screen will be as below. On the SSID page, choose one of the wireless networks

from the list or choose one of the network with the prefix [WPS]…

Page 11

If for example. the wireless network ABC123 is selected, the Key page will pop up.

Turn the NAVIGATE knob on the unit or using the navigate button on remote control to

highlight the character needed, press the ‘OK’ button on the unit or remote control to continue to the next character and repeat the above to complete your WIFI password.

BKSP = delete the last entered character OK = confirm the password CANCEL = cancel entering the password

After completing the correct password, select the OK on the display and press the ‘OK’ button on the remote control to continue. The next pages will appear as below.

NOTE: You can also use the number buttons on the remote control to enter the WIFI password.

When setup wizard completed, press the NAVIGATE knob or press the OK button on remote control to exit

In the SSID page, if for example the network [WPS] 123 is selected, the WPS Menu page will appear.

NOTE: to use the WPS function you will need a WPS compatible WIFI router!

Page 12

If "Push Button" is selected, the below page will appear. Press the WPS connect button on your router and then press the OK knob on the unit or the remote control.

If “Pin” is selected, the unit generates an 8-digit code number which you have to enter in your wireless router/accesspoint configuration menu. (check the manual of your router if you need help)

When "Skip WPS" is selected, the below page will appear. Enter your WIFI network passkey

Turn the NAVIGATE knob on the unit or using the navigate button on remote control to

highlight the character needed, press the ‘OK’ button on the unit or remote control to continue to the next character and repeat the above to complete your WIFI password.

BKSP = delete the last entered character OK = confirm the password CANCEL = cancel entering the password

Page 13

After completing the correct password, select the OK on the display and press the ‘OK’ button on the remote control to continue.

NOTE: You can also use the number buttons on the remote control to enter the WIFI password.

Main Menu

After setup is completed, the unit will enter the main menu. The following page will appear. Turn the NAVIGATE knob on the unit or press the navigate button on remote control to navigate through the items in main menu list.

INTERNET RADIO

Select internet radio from the main menu or press ‘mode’ on the remote control until internet radio is selected.

The Lenco DIR-260/DIR-261 internet radio can play thousands of radio stations and podcasts from around the world through a broadband internet connection. When you select Internet radio mode, it contacts the solution provider Internet radio portal to get a list of stations, organized into different categories like Country and Popular. Once you select a station, radio connects directly to that station.

The common local controls for sound volume, mute, play/stop and Presets are available.

Note: The station list menu is provided from the Internet radio portal, so it is only accessible when radio is connected to the Internet. Station lists and submenus will change from time to time.

The station list is organized into various categories and search facilities:

Page 14

UK (this can be another country. Depends on the country you are using this device)

Presents a sub-menu to search for stations using a variety of categories, for example, local stations, BBC stations, Genres or stations from a specific city. Choose the required category and either a further list of sub categories is shown, or (if there is no further sub-categories) the available stations for the chosen category are listed.

History

When Internet radio mode restarts, the last-listened station is selected. To select another recently used station, select Menu > Station list > History then one of the stations listed. Most recent stations appear at the top of the list.

You can also search through Internet broadcasts for stations with particular keywords in their title. To search, select Menu > Station list > Search. Enter a keyword by selecting characters in turn, then OK. The search entry screens are similar in operation to the Wi-Fi passphrase entry screen.

Select a broadcast from the list.

Page 15

Location

To select an Internet broadcast from a particular location, select Menu > Station list > Location. Select a continent from the menu and a list of countries available is presented, select a country and the available internet radio stations are presented. Choose a radio station from the list to tune to that station.

Popular

Presents a list of the most popular internet stations from around the world.

Discover

Allows you to select from a list of stations defined by either their origin (Country), Genre (style of music) or language. Navigate through the category options; once you have made your selection a screen confirms your selected category and the number stations within that category. To see the list, select the option showing the number of available stations.

Now playing information

While the stream is playing, the screen shows its name and description. If artist and track information is available, this is also shown. To view further information, press Info. Each time you press Info, another set of information is displayed, cycling through the following details:

⚫ Slogan (default; where available) ⚫ Language/Location ⚫ Codec and sampling rate ⚫ Playback buffer ⚫ Today’s Date

Podcasts

This Radio can play podcasts from around the world through a broadband internet connection. When you select Podcast mode, radio contacts the solution provider portal to get a list of available podcasts. Once you select a podcast, radio connects directly to that podcast source. To enter Podcast mode, either press Mode to cycle through the listening modes until Podcasts is displayed or select Menu > Main menu > Podcasts. The common local controls for sound volume, mute, play/pause and Presets are available.

Note: The podcast menu is provided from the Podcast portal, so it is only accessible when radio is connected to the Internet. Podcast lists and submenus will change from time to time.

⚫ UK ⚫ Search ⚫ Popular ⚫ Location ⚫ Discover

UK (this can be another country. Depends on the country you are using this device)

Page 16

Presents a sub-menu to search for podcasts using a variety of categories, for example, comedy of the week, books and authors, popular, etc. Choose your favorite category and either a further list of sub categories is shown, or (if there is no further sub-categories) the available podcasts for the chosen category are listed.

You can also search through podcasts with particular keywords in their title. To search, select Menu > Podcast list > Search. Enter a keyword by selecting characters in turn, then OK. The search entry screens are similar in operation to the Wi-Fi passphrase entry screen.

Select a broadcast from the list.

Location

To select a Podcast from a particular location, select Menu > Podcast list > Location >. Select a continent from the menu and a list of countries available is presented, select a country and the available podcasts are presented. Choose a podcast from the list to tune to that podcast.

Popular

Presents a list of the most popular podcasts from around the world.

Discover

Allows you to select from a list of podcasts defined by either their origin (Country), Genre (style of music) or language. Navigate through the category options; once you have made your selection a screen confirms your selected category and the number podcasts within that category. To see the list, select the option showing the number of available podcasts.

Storing a station as a favorite Internet Radio Station storing a preset:

During play, press and hold the ´Preset´ button on the unit or remote control to store the current station as a favorite.

Page 17

The following page will appear:

Press the or buttons on remote control and select your desired location, press the ‘OK’ button on the unit/remote control to confirm storing the station on the selected preset.

Repeat the above steps to store up to 10 preset stations. You will find them in My Added Stations list.

Recall a stored preset

Press the ‘PRESET’ button on the unit or remote control to recall a stored station, turn the NAVIGATE knob on the unit or use the navigate buttons on the remote control to recall a stored station, press ‘OK’ and listen to the selected station.

Station information:

Press the ‘INFO’ button on the remote control repeatedly to check the available station information.

Press the button to pause and press it again to resume play. Press the MENU button on the unit or press the Menu button on remote control to return

back to internet radio menu.

Explanation of symbol on playing page:

DAB radio mode

The DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the station, stream and track playing. To enter DAB mode, either press Mode to cycle through the listening modes until DAB Radio is displayed, or select Menu > Main menu > DAB. The DAB radio mode menu offers the following options:

⚫ Station list ⚫ Scan ⚫ Manual tune

Page 18

⚫ Prune invalid ⚫ DRC ⚫ Station order ⚫ System settings ⚫ Main Menu

Station List

The first time you select DAB radio mode, or if the station list is empty, radio automatically performs a full scan to see what stations are available. You may also need to start a scan manually to update the list of stations for one of the following reasons:

⚫ Available stations change from time to time ⚫ If reception was not good for the original scan (for example the antenna was not up),

this may result in an empty or incomplete list of available stations.

⚫ If you have poor reception of some stations (burbling), you may wish to list only stations

with good signal strength.

A question mark before a station in a list indicates that station is currently unavailable. Depending on the cause of the loss of signal this may be only temporary. Stations that unlikely to be available again (for example you have moved out of the broadcast range of a station), can be removed from the station list.

Scan for stations

To start a scan manually, select Menu > Scan. Once the scan is complete, the radio shows a list of available stations. The manual tune menu option allows the user to select a particular channel and display the signal strength for that channel.

Remove stations from list

To remove stations that a listed but unavailable, select Menu > Prune invalid.

Selecting stations

To listen to or change a station, select Menu > Station List and press OK knob. Scroll knob control to select station you want to listen to. Stations listed with a ‘?’ question mark in front of them are not available. Once selected, the station plays and the screen shows ‘playing’ information about the station, track or show broadcast by the station. Alternatively, pressing either the left and right keys, jumps to the next station up or down in the station list. Preset stations can be stored and recalled as described in Section 4.5 presets.

Now playing information

While the stream is playing, the screen shows its name and DLS (Dynamic Label segment) information broadcast by the station giving real-time information such as programme name, track title and contact details. Stereo broadcasts are indicated with an icon at the top of the screen. To view further information, press Info. Each time you press Info, another set of information is displayed, cycling through DLS text, programe type, ensemble name/frequency, signal strength/error rate, bit rate/codec/channels, today’s date and DL Plus (if available).

Page 19

Slideshow

When slideshow is available (dependent on the broadcasted signal), the images are displayed on the left side of the screen. To cycle through the different display options (thumbnail, slide with DLS text and full screen slide) press the knob control.

Settings Dynamic range compression (DRC)

Some DAB broadcasts offer dynamic range compression (DRC). This feature allows radios to compress the dynamic range of the output audio stream, so that the volume of quite sounds is increased, and the volume of loud sounds is reduced. This can be useful if you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment (for example, classical music while cooking). To change the DRC setting for radio, select Menu > DRC, and then DRC high, DRC low or DRC off.

Note: Radio DRC setting does not have any effect if DRC data is not included in the broadcast.

Station order

You can choose the order of DAB station list to be either Alphanumeric, Ensemble or Valid, Ensemble lists groups of stations that are broadcast together on the same ensemble, for example BBC or South Wales local. Valid lists valid stations first, alphanumerically, then off-air stations. To change station order, select Menu > Station order > then Alphanumeric, Ensemble or Valid.

Station storing or preset:

While a station is playing, press and hold the ‘PRESET’ button on the unit or press and hold the preset button on the remote control。

The following screen will appear.

Turn the NAVIGATE knob on the unit or use the navigate buttons on the remote control to select the preset/storing position, press the OK knob on the unit or press the OK button on the remote control to confirm preset/storing.

Repeat the above steps to store/preset up to 10 stations.

IMPORTANT INFORMATION REGARDING DAB+ RECEPTION

Page 20

DAB+ radio reception is different from FM radio reception.

• In FM, you can often still receive a weak station, but probably with a rustling or

crackling sound.

• DAB + reception works digitally and if there is not enough signal you hear nothing.

No hiss or crackle as with FM. This is not due to the radio, but to the fact that there is not enough DAB+ signal at that location.

• DAB + rule is: no or weak reception = no sound.

What can you do if you do not have direct DAB+ reception.

• Always point the antenna straight up vertically first.

• Do not place the radio too close to potential sources of interference such as, battery

chargers, rotating machinery, computers, large metal surfaces, etc.

• Move the radio a few meters.

• Turn on the radio and activate a full scan in the DAB+ menu

• In the display of the radio you will see the progress of the scan and the number of

stations found in the current position of the radio.

Important

• With DAB+ reception, there can be a very big difference in reception level between

one location and "a few meters away". In case of a local weak DAB+ signal, move the radio to find a stronger signal.

• If you take the radio to another location, perform a full scan again. This will show you

which DAB+ stations can be received there.

FM radio mode

FM radio mode receives analogue radio from the FM band and displays RDS (Radio Data System) information about the station and show (where broadcast). To enter FM Radio mode, either press Mode to cycle through the listening modes until FM Radio is displayed, or select Menu > Main menu > FM. The FM radio mode menu offers the following options:

⚫ Scan Settings ⚫ Audio Settings ⚫ System Settings ⚫ Main Menu

Selecting stations

To find a station, press OK. The frequency display starts to run up as radio scans the FM band. Alternatively, you can scan up or down by pressing and holding left or right buttons or tune manually with quick presses.

Note: Scanning can be set to search for strong signals only. Preset stations can be stored and recalled as described in Presets.

Now playing information

Page 21

While a FM station is playing, the screen shows one of the two following sets data: ⚫ If RDS information is available, by default the service name (i.e. station name) is

displayed. You can cycle through further RDS information by pressing Info. Each time you press Info, another set of information is displayed, cycling through RDS radio text, RDS programme type, frequency and today’s date.

⚫ If no RDS information is available, the currently tuned frequency is shown.

Settings Scan settings

By default, FM scans stop at any available station. This may result in a poor signal-to-noise ratio (hiss) from weak stations. To change the scan setting to stop only at stations with good signal strength, select Menu > Scan setting > Strong stations only? > Yes

Audio Settings

By default, all stereo stations are reproduced in stereo. For weak stations, this may result in a poor signal-to-noise ratio (hiss). To play weak stations in mono, select Menu > Audio setting > FM weak reception: Listen in mono only > Yes.

Station Recall:

After preset completed, press the MEMORY button or the Preset button to recall the stored station, press the OK knob or the OK button to listen to the selected station.

When Scan is selected, the unit will scan and stop at the next available station. When Manual tune is selected, there will be a list of certain frequency, select one and play. When Prune invalid is selected, there will remove all invalid stations from list.

Select "YES" to remove all invalid stations, select "NO" to cancel. When DRC is selected, set it to DRC high, DRC low or DRC off. There are 3 levels of compression: DRC Off - no compression. This is the default setting. DRC Low - medium compression. DRC High - maximum compression. When Station order is selected, set it to Alphanumeric, Ensemble or Valid.

Page 22

NOTE: If the reception is weak, please unwind or extend the telescopic antenna, or relocate the unit to get better reception

FM Mode:

In Main menu, if FM is selected, the following page will appear.

Symbol explanation:

Automatic searching:

Method 1: Press the scan button on the unit to search automatically; Method 2: Press the Scan button on the remote control to search automatically; Method 3: Press and hold the or button on the unit and remote control to search up and down; when a station searched, it will stop and play.

Station storing or preset:

When a station searched (eg. 92.00MHz), press and hold the Preset button on the unit or press and hold the Preset button on the remote control, the following page will appear.

Turn the NAVIGATE knob on the unit or press the or button on the remote control to select the preset/storing position, press the NAVIGATE knob or press the OK button to confirm storing/preset. Repeat the above steps to store/preset up to 10 stations.

Station recall:

After preset completed, press the Preset button to recall the stored station, press the OK knob or the OK button to listen to the selected station.

Page 23

FM menu.:

If scan setting is selected, the following page will appear, turn the NAVIGATE knob on the unit or press the navigate button on remote control to set to YES or NO.

If Audio setting is selected, the following page will appear, turn the NAVIGATE knob on the unit or press the navigate button on remote control to set to YES or NO.

NOTE: If the reception is weak, please extend the telescopic antenna, or relocate the unit to get better reception.

Aux in mode:

Aux in mode plays audio from an external source such as an MP3 player.

To play audio with Aux in mode

1. To avoid sudden loud volume, turn the volume low on both radio and, if adjustable, the

audio source device.

2. Connect the external audio source to the Aux in 3.5mm stereo socket.

Page 24

3. To enter Aux in mode, either press Mode to cycle through the listening modes until Aux

in is displayed, or select Menu > Main menu > Aux in.

4. Adjust the volume of the DIR-260/DIR-261 radio (and, if necessary, the audio source

device) as required.

During playing, use the control on your external device.

CD mode:

In Main menu, if CD is selected, the following page will appear.

Press the Eject button on the unit or on the remote control to open the CD door.

Insert a CD disc into the CD compartment. PLAY/PAUSE operation Press OK button on the device or button on the remote control to start play. Press Enter button on the device or button on the remote control to Pause. Press button on the device or on the remote control to stop play. Press or on the device to skip backward or forward to the desired track. Press or button on the remote control to skip backward or forward to the desired track

TRACK PROGRAMMING

In CD/MP3 mode, press the prog button on remote control to start the memory function.

Page 25

In CD disc: “P01” will display while “T00” flash, press or to select the track you want to memory. Press Prog button on remote control to confirm. Repeat this operation can memorize 20 tracks.

REPEAT 1 To repeat the current track (song). “REPEAT” will display. REPEAT ALL To repeat all tracks (full CD). “REPEAT ALL” will be displayed. REPEAT FOLDER (in MP3 disc) To repeat the whole Folder. “REPEAT FOLDER” will be

displayed. RANDOM To shuffle all track and play them in random order. “RANDOM” will be displayed. INTRO To play the first 10 seconds of every track.

Bluetooth mode:

The Bluetooth mode allows Bluetooth devices to pair with the radio, stream music and displays information about the track playing. To enter Bluetooth Audio mode, either press Mode to cycle through the listening modes until Bluetooth Audio is displayed, or select Menu > Main menu > Bluetooth. The Bluetooth Audio menu offers the following options:

⚫ Setup Bluetooth ⚫ View Details ⚫ System Settings ⚫ Main Menu

To pair a Bluetooth device with the radio

In Bluetooth mode, on your radio press Menu > Setup Bluetooth, this puts the radio into discoverable mode. The screen shows the Bluetooth name of the radio (Lenco DIR-260/DIR-261). On your Bluetooth smart device, make sure you Bluetooth is on and scan for device select the radio from the list of available Bluetooth devices.

To switch to another paired Bluetooth device

In Bluetooth mode, on the radio select Menu > View details > Paired Device List then select the required device from the list.

Control from the radio

Page 26

While in Bluetooth mode you can pause, play, jump to next track and jump to previous track (in the playlist on the controlling Bluetooth device) using the buttons available on the radio.

Bluetooth connection details

For information on the current state of the Bluetooth connection and paired Bluetooth devices, in Bluetooth mode select Menu > View details, the menu offers the following options:

Bluetooth Info – information on the current state and version of the Bluetooth connection on the radio

Connected Device – details of the currently connected Bluetooth device Paired Device List – list of up to ten devices that have been paired with the radio

NOTE “This product has a bluetooth reception function, you can’t transmit any bluetooth sound with it: this means that you can receive wirelessly a bluetooth sound signal from an

external source like a smartphone.”

Press the button to Play/Pause Press the or button on the device or press the or button on the remote

control to skip track back/forward Press and hold the or button to fast forward or fast backward

To disconnect a connected Bluetooth device: Press and hold down the [OK] button for 3 seconds. The message “Bluetooth Discoverable” will appear on the display.

Sleep Function:

In Main menu, if Sleep is selected, the following page will appear.

~ Turn the NAVIGATE knob on the unit or press the or button on remote control to

set to 15, 30, 45, 60 MINS. When finished setting, the left time will appear on display.

~ The left sleep time icon will appear on the bottom column of the screen as illustrated

below.

Page 27

Alarm Funtion:

In Main menu, if Alarms is selected, the following page will appear.

If Alarm 1 is selected, the following page will appear

Select "Enable" to set it to off, Daily, Once, Weekends or Weekdays.

Select "Time", the hour digit will blink, turn the NAVIGATE knob on unit or press the or

button on remote control to set the desired hour, press the NAVIGATE knob or the OK button to confirm; the minute digit will blink, set the desired minute in the same way. Select "Mode" to set the alarm mode to Buzz, Internet radio, DAB or FM. Select "Preset" to set the alarm sounding by the last listened or the stored station in Internet radio, DAB or FM page.

Select "Volume", turn the NAVIGATE knob on unit or press the or button on remote control to set the desired volume. Select "Save" after all settings, the alarm icon will appear at the bottom column of the screen, use the same way to set the Alarm 2.

When the alarm sounds, press the IMODE button on unit or press the button on remote control to stop sounding.

Page 28

To cancel alarm completely, enter the alarm settings and set it OFF. The alarm icon will disappear.

SYSTEM SETTINGS:

After Main menu setup is completed, enter system settings, the following page will appear.

1. In System settings menu, if Network is selected, the screen will appear as below.

When Network wizard is selected, the unit will scan the available wireless network. After scanning, the wireless network name list will appear, select one and try to connect. Refer to page 6.

When PBC Wlan setup is selected, the unit will scan the available wireless network. Refer to page 6. When View settings is selected, you can check the "Active connection", "MAC address", "Wlan region", "DHCP", "SSID", "IP address", "Subnet mask", "Gateway address", "Primary DNS" and "Secondary DNS". When Wlan region is selected, refer to page 6.

2. In System settings menu, if Time/Date is selected, the screen will appear as below

Page 29

3. In System settings menu, if Language is selected, select one to set the interface

language.

4. In System settings menu, if Factory Reset is selected, set it to "YES" to proceed, set it to

"NO" to cancel factory reset.

5. In System settings menu, if Setup wizard is selected, you can confirm if start setup now.

6. In System settings menu, if Info is selected, you can check the "SW version", "Radio ID"

and "Friendly Name".

7. In System settings menu, if Backlight is selected, the screen will appear as attached

images.

If Timeout is selected, you can set the backlight of the screen of Timeout to On, 10 sec, 20 sec, 30 sec, 45 sec, 60 sec. 90 sec, 120 sec or 180 sec. If On level is selected, you can set the backlight of the screen of Power On level to High, Medium or Low. If Dim level is selected, you can also set the backlight of the screen of Standby Level to High, Medium or Low.

Error messages

Message

Description

Example

Failed to connect

Correct key entered, but router rejects request

MAC filtering enabled on router

Format error

Cannot recognize file format – independent of network

Received MP3, but found that the stream wasn't MP3 when trying to decode

Network error

Problem past router - incorrect data being received from network

Data obtained from server is unreadable.

Network not ready

Problem with connection to router

Router switched off

Network timeout

Problem past router - no response being received from network

Streaming IR station and suddenly station becomes unavailable

Page 30

Service not available (DAB)

No DAB reception Update failed

Software upgrade failed

Page 31

Troubleshooting

Problem

Cause

Solutions

Cannot connect to network

Network down

Check that network is working between a computer and the router

Router restricts access to listed MAC addresses

Obtain the DIR-260/DIR-261 MAC address from

Menu > System settings > Network > View settings and add to router list.

Note: DIR-260/DIR-261 has separate MAC addresses for wired and wireless networks; only the current network adaptor method address is displayed, but the other address can be obtained by changing the first pair of digits between '00' (wireless) and '02' (wired)

Insufficient Wi-Fi signal strength

Check distance to router; see if a computer can connect to the network in this location

Unknown encryption method

Change encryption method on router. DIR-260/DIR-261 supports WEP. WPA and WPA2

Unusual network configuration

Setup network manually through Menu > System settings > Network > Manual settings

Firewall preventing access

Check the following ports are open on the router: UDP and TCP ports 80 and 123; DNS port 53.

Windows shares: ports 135-139 and 445. Windows Media Player: varies – non-Microsoft firewalls may require configuration for UPnP.

Cannot connect to Internet

Internet connection down

Check that Internet is working for a computer connected to the same network

Firewall preventing access

Check the following ports are open: UDP and TCP ports 80 and 123; DNS port 53.

Some Internet radio stations may require additional ports to be opened.

Cannot play particular Internet radio station

Station not broadcasting, overloaded or insufficient bandwidth.

Station broadcasting using unknown codec. Link out of date.

Try other stations; try listening on computer via Internet radio portal website; try later.

DAB+ Stuttering Sound Adjust the antenna angle or place the radio in a

different location with better reception.

DAB+ No sound Move the radio to a location to find reception.

Page 32

UNDOK ™ is the companion app for your Lenco DIR-260/DIR-261 audio system.

With UNDOK you can control your Lenco DIR-260/DIR-261 audio device via a WiFi network connection. There is a version for ANDROID and APPLE Ios smartphones/tablets and can be downloaded from the Google Play app store and Apple appstore. The UNDOK App runs on any iOS Smartphone or tablet running iOS 7 or later. An Android version is also available.

Scan the QR code below for direct download/install from Google Play/Apple Appstore

Network connection setup.

Before UNDOK can be used to control your Lenco DIR-260/DIR-261, you first must be sure that your smart device (smartphone, tablet) and the Lenco DIR-260/DIR-261 are connected to the same WIFI network. To connect your audio devices to the appropriate network either consult this documentation for your audio device or consult the documentation of your smartphone/tablet. When connected to the same WIFI network, the Lenco DIR-260/DIR-261 device will be found in the in the list of audio devices found. Select the Lenco DIR-260/DIR-261. Now you can start controlling the device with your UNDOK app.

Page 33

UNDOK Example screen of the devices screen

Page 34

Technical Specifications

Connections

DC, 3.5mm AUX-IN, 3.5mm Headphone-Out

Input

AC 100-240V ~ 50/60Hz

Output

12V/2.5A

Output power Batteries in remote control(not included)

2 x 10W RMS AAA

DAB Frequency

174.928 - 239.200 MHz

FM Frequency

87.5 - 108 MHz

Bluetooth Frequency:

2402 - 2480MHz

Power consumption

Max 30W

Power consumption (standby)

< 1W

Power consumption (network standby)

< 2W

Operating Temperature

0°C-35°C

Operating position

Horizontal

Dim. unit

380 x 218 x 145mm

Weight

3.2KG

Power supply adaptor: (For EU only)

Use only original AC adaptor Use only the power supply listed in the user instructions.

Manufacturer:

SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN TECHNOLOGY., LTD

Model Number:

GKYPS0250120EU1

Information

Value and and precision

Manufacturers name or trade mark, commercial registration Address

SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN TECHNOLOGY LTD. 91440300053998927W 2 floor, 41 TianSheng Road, TianLiao village, GongMing Street, Guangming, Shenzhen, Guangdong, P.R. China

Model Identifier

GKYPS0250120EU1

Input voltage

100-240V

Input AC frequency

50/60Hz

Output voltage

12V

Output current

2.5A

Output Power

30W

Average active efficiency

86.95%

Efficiency at low load (10%)

80%

No load Power consumption

0.095W

Page 35

Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the instruction, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation. All items described in this guide for illustration purposes only and may not apply to particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description made in this manual.

Guarantee

Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of the manufacturer will be voided.

Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Commaxx declares that the radio equipment type [Lenco DIR-260/261] is in compliance with directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

https://commaxx-certificates.com/doc/dir-260_doc.pdf

Type RF

Frequency range (MHz)

Power (dBm)

Bluetooth

2402-2480

WiFi 2.4

2412-2472

<20

WiFi 5

5180-5240

<23

DAB

174-240

87.5-108

Service

For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.

Page 36

Nederlands

DIR-260/DIR-261

LET OP:

Het gebruik van afstandsbedieningen of aanpassingen of de uitvoering van procedures die niet in dit document zijn gespecificeerd, kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES:

1. Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen niet. Wanneer u het apparaat op een schap

plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije ruimte rondom het gehele apparaat te behouden.

2. Installeer het product volgens de meegeleverde gebruikershandleiding.

3. Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen, zoals radiatoren, verwarmingen, kachels,

kaarsen en andere hittegenererende producten of open vuur. Het apparaat kan alleen worden gebruikt in een gematigd klimaat. Extreem koude of warme omgevingen dienen te worden vermeden. Het bedrijfstemperatuurbereik ligt tussen 0 °C en 35 °C.

4. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van krachtige magnetische velden.

5. Elektrostatische ontlading kan normaal gebruik van dit apparaat verstoren. U hoeft het

apparaat in dit geval slechts te resetten en opnieuw op te starten volgens de gebruikershandleiding. Wees voorzichtig tijdens bestandsoverdracht en gebruik het product in een omgeving zonder statische interferentie.

6. Waarschuwing! Steek nooit een voorwerp via de ventilatie- of andere openingen in het

product. Er is hoogspanning in het product aanwezig en als u er een object insteekt, kan dat een elektrische schok veroorzaken en/of kortsluiting in de interne onderdelen. Mors om dezelfde reden geen water of vloeistof op het product.

7. Gebruik het toestel niet in vochtige ruimtes, zoals badkamers, stomende keukens of in de

buurt van zwembaden.

8. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels en spetters en zorg ervoor dat er

geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt van het apparaat worden geplaatst.

9. Gebruik dit apparaat niet wanneer condensatie kan optreden. Wanneer het apparaat in een

warme, natte ruimte wordt gebruikt, kunnen zich waterdruppels of condens vormen in het apparaat en kan het apparaat niet goed functioneren. Laat het apparaat 1 of 2 uur uit staan voordat u het inschakelt: het apparaat dient droog te zijn voordat deze stroom ontvangt.

10. Alhoewel dit apparaat met grote zorg gefabriceerd en verschillende keren geïnspecteerd is

voordat het de fabriek verlaat, is het nog steeds mogelijk dat er problemen optreden, zoals met alle elektrische apparaten. Als u rook, een overmatige hitteontwikkeling of enig ander onverwacht verschijnsel opmerkt, moet u onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen.

11. Dit apparaat moet worden gebruikt met een voedingsbron zoals gespecificeerd op het

specificatielabel. Als u twijfelt over het type voeding dat gebruikt wordt in uw huis, raadpleeg dan uw dealer of plaatselijk energiebedrijf.

12. Buiten bereik van dieren houden. Sommige dieren kauwen graag op voedingskabels.

13. Gebruik een zacht, droog doekje om het apparaat te reinigen. Gebruik geen oplosmiddelen

of op benzine gebaseerde vloeistoffen. U kunt een vochtig doekje met verdund schoonmaakmiddel gebruiken om hardnekkige vlekken te verwijderen.

14. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verloren gegevens veroorzaakt door

storing, misbruik, modificatie van het apparaat of batterijvervanging.

15. Onderbreek nooit de verbinding wanneer het apparaat formatteert of bestanden overdraagt.

De gegevens kunnen anders corrupt of verloren raken.

16. Indien het apparaat een USB-afspeelfunctie heeft, moet de USB-geheugenstick rechtstreeks

op het apparaat worden aangesloten. Gebruik geen USB-verlengkabel, omdat die kan leiden tot storingen met foutieve gegevens als gevolg.

17. Het classificatielabel bevindt zich op de onderkant of het achterpaneel van het apparaat.

18. Dit hulpmiddel is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met een

fysieke, zintuiglijke of mentale handicap, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij toezicht of instructies hebben gekregen over het juiste gebruik van het hulpmiddel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Page 37

19. Dit product is alleen voor niet-professioneel gebruik bedoeld en niet voor commercieel of

industrieel gebruik.

20. Verzeker u ervan dat het apparaat in een stabiele positie staat opgesteld. Schade die wordt

veroorzaakt door het gebruik van dit product in een onstabiele positie, trillingen of schokken of het niet opvolgen van de waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen in deze gebruikershandleiding wordt niet gedekt door de garantie.

21. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.

22. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.

23. Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic zakken te komen.

24. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessoires gespecificeerd door de fabrikant.

25. Laat alle reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig als

het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld als de voedingskabel of de stekker is beschadigd, als er vloeistof op het apparaat is gemorst, als er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het apparaat niet normaal werkt of als het is gevallen.

26. Langdurige blootstelling aan harde geluiden van persoonlijke muziekspelers kan leiden tot

tijdelijk of permanent gehoorverlies.

27. Als het product wordt geleverd met voedingskabel of wisselstroomvoedingsadapter:

⚫ Als er zich problemen voordoen, moet u de voedingskabel loskoppelen en het ter

onderhoud aanbieden aan gekwalificeerd personeel.

⚫ Nooit op de voedingsadapter stappen of deze indrukken. Wees zeer voorzichtig,

vooral in het gebied rond de stekkers en de kabelaansluitingen. Plaats geen zware voorwerpen op de voedingsadapter, om beschadiging ervan te voorkomen. Houd het gehele apparaat buiten bereik van kinderen! Wanneer kinderen met de voedingskabel spelen, kunnen zij ernstig letsel oplopen.

⚫ Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer u deze langere tijd niet

gebruikt.

⚫ Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zijn geïnstalleerd en eenvoudig

te bereiken zijn.

⚫ Laat AC-stopcontacten of verlengsnoeren nooit overbelast raken. Overbelasting kan

brand of een elektrische schok veroorzaken.

⚫ Apparaten met een Klasse 1 structuur dienen te worden aangesloten op een

stopcontact met een beschermende aardverbinding.

⚫ Apparaten met een Klasse 2 structuur vereisen geen aardverbinding. ⚫ Houd altijd de stekker vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt. Trek nooit aan

de voedingskabel. Dit kan tot een kortsluiting leiden.

⚫ Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel of stekker of een los stopcontact. Dit

vormt namelijk een risico op brand of elektrische schokken.

28. Indien het product knoopcelbatterijen bevat of wordt geleverd met een afstandsbediening

die knoopcelbatterijen bevat: Waarschuwing:

⚫ “Batterij niet inslikken, chemisch brandgevaar” of gelijkwaardige werking. ⚫ De meegeleverde afstandsbediening bevat een knoopcelbatterij. Als de batterij

wordt ingeslikt, kan deze in slechts 2 uur ernstige interne brandwonden veroorzaken en tot de dood leiden.

⚫ Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen. ⚫ Als de batterijhouder niet goed kan worden gesloten, dient u het product niet

meer te gebruiken en buiten bereik van kinderen te houden.

⚫ Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of binnenin een willekeurig lichaamsdeel

terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken.

29. Waarschuwing m.b.t. het gebruik van batterijen:

⚫ Als de batterij onjuist wordt geplaatst, bestaat er explosiegevaar. Vervang de

batterij alleen door een zelfde of vergelijkbare soort batterij.

⚫ Stel de batterij niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of een lage

luchtdruk op grote hoogte tijdens gebruik, opslag of transport.

⚫ Vervanging van een batterij door een incorrect type kan leiden tot een ontploffing

of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas.

Page 38

⚫ Het weggooien van een batterij in het vuur of een hete oven, of het mechanisch

verpletteren of insnijden van een batterij, kan leiden tot een explosie.

⚫ Het achterlaten van een batterij in een omgeving met extreem hoge

temperaturen kan leiden tot een explosie of het lekken van brandbare vloeistof of gas.

⚫ Een batterij die aan een extreem lage luchtdruk wordt blootgesteld, kan leiden

tot een explosie of het lekken van brandbare vloeistof of gas.

⚫ Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de batterijen.

INSTALLATIE

• Pak alle onderdelen uit en verwijder de beschermende materialen.

• Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact, voordat u de netspanning hebt gecontroleerd en voordat alle andere aansluitingen zijn gemaakt.

* Deze instructies zijn enkel van toepassing voor producten met een voedingskabel of een AC voedingsadapter.

Page 39

Accessoires:

Handleiding

Voedingsadapter

Afstandsbediening

Page 40

1. Driver

8. Toets Scan/Start/Pauze

2. Ontvanger van afstandsbediening

9. Cd-uitwerptoets

3. Cd-houder

10. Volgende-toets

4. Knop Volume/Stand-by/Modus

11. Knop Stop/OK/Koppelen/Navigatie

5. Menu-knop

12. LCD-display (TFT 2,8’’)

6. Toets Terug/Vorige

13. Driver

7. Voorkeuzetoets

14. Omvormerbuis

15. Uitschuifbare antenne

16. Hoofdtelefoonuitgang

17. Aux-ingang

18. DC-ingang (12V/2,5A)

19. Omvormerbuis

Page 41

1. Stand-by-toets

12. Equalizerinstellingen

2. Luidspreker AAN/UIT schakelen

13. Cursor omhoog-knop

3. Menu-Hoofdmenu en Info

14. Cursor naar links-knop

4. Voorkeur-Opgeslagen stations,

Favorieten, enz.

15. OK Selectie bevestigen

5. Scan-DAB-/FM-scan

16. Cursor naar rechts-knop

6. Uitwerptoets

17. Cursor omlaag-knop

7. Eén track terug

18. V- Volume verlagen

8. Afspelen/Pauze

19. V+ Volume verhogen

9. Ga één track vooruit

20. 0.....9 Favorieten oproepen/geheugen,

letters en cijfers invoeren

10. Toets afspelen stoppen

21. Programmeren voor cd

11. Modus-toets

22. Herhalen voor cd

Page 42

Batterijen installeren voor de afstandsbediening:

Druk op de markering ‘open’ op de batterijklep en schuif omlaag

Installeer twee (2) x type AAA batterijen in het batterijvak (let op de juiste polariteit)

Schuif de klep terug op het batterijvak

Voorzorgsmaatregelen m.b.t. batterijen:

Neem deze voorzorgsmaatregelen in acht:

Gebruik uitsluitend het type batterij gespecificeerd in deze handleiding.

Zorg ervoor de juiste polariteit te volgen wanneer u de batterijen installeert, zoals gemarkeerd in het batterijvak. Het apparaat kan beschadigd raken als u een batterij verkeerd plaatst.

Probeer geen niet-oplaadbare batterijen op te laden. (Volg de aanwijzingen van de batterijfabrikant.)

Gooi batterijen nooit in vuur, omdat deze anders kunnen ontploffen.

Maak de batterijcontacten van het apparaat schoon voordat u uitgeputte batterijen vervangt.

Aanvankelijk gebruik

1. Steek de adapter in het stopcontact en de display zal er als volgt uitzien.

Page 43

2. Wacht ongeveer 20 seconden en de display zal er als volgt uitzien. Draai de NAVIGATIEKNOP

op het apparaat linksom of druk op de navigatietoets op de afstandsbediening om “YES” (Ja) te markeren en druk op de knop OK op het apparaat of op de toets OK op de afstandsbediening om verder te gaan.

Setup wizard?

Installatiewizard?

Start now?

Nu starten?

YES

NEE

3. De display zal er als volgt uitzien. Draai de NAVIGATIEKNOP op het apparaat of druk op de

navigatietoets op de afstandsbediening om het gewenste tijdsformaat te markeren en druk vervolgens op de knop OK op het apparaat of op de toets OK op de afstandsbediening om verder te gaan.

Date/Time

Datum/tijd

12/24 hour format

12-/24-uurs formaat

4. De updatepagina voor de datum en tijd zal verschijnen, zoals hieronder afgebeeld.

Page 44

Auto update

Automatisch bijwerken

Update from DAB

Update via DAB

Update from FM

Update via FM

Update from Network

Update via netwerk

No update

Geen update

Uitleg van de opties:

Update via DAB: De datum en tijd zullen worden gesynchroniseerd via een DAB-signaal Update via FM: De datum en tijd zullen worden gesynchroniseerd via een FM-signaal Update via netwerk: De tijd zal worden gesynchroniseerd via het internet-/netwerksignaal Geen update: De datum en tijd moeten handmatig worden ingesteld

Draai de NAVIGATIEKNOP op het apparaat of gebruik de navigatietoetsen op de afstandsbediening om uw selectie te markeren en druk op OK om uw selectie te bevestigen

Set timezone

Tijdzone instellen

UTC + 00:00: Dublin, Landon

UTC + 00:00: Dublin, Londen

UTC + 00:30:

UTC+ 01:00: Madrid, Ams

UTC+ 01:00: Madrid, Amsterdam

UTC+ 01:30:

UTC + 02:00: Athens, Cario

UTC + 02:00: Athene, Caïro

Daylight savings

Zomertijd

Daylight savings

Zomertijd

AAN

OFF

UIT

Page 45

Als ‘No update’ (Geen update) is geselecteerd: Stel de datum en tijd handmatig in.

Set Time/Date

Tijd/datum instellen

De dagaanduiding zal knipperen, draai de NAVIGATIEKNOP op het apparaat of gebruik de navigatietoetsen op de afstandsbediening om de gewenste dag in te stellen en druk vervolgens ter bevestiging op de toets ‘OK’ op het apparaat of op de afstandsbediening. De maandaanduiding zal nu knipperen. Gebruik dezelfde methode als voor de daginstelling en ga vervolgens hetzelfde te werk voor de jaar- en tijdsinstelling. Ga verder naar de volgende instellingspagina.

5. De instellingspagina Netwerk zal nu verschijnen, zoals hieronder afgebeeld. Draai de

NAVIGATIEKNOP op het apparaat of gebruik de navigatietoetsen op de afstandsbediening om ‘YES’ (Ja) of ‘NO’ (Nee) te selecteren.

Druk op de knop “OK” op het apparaat of op de afstandsbediening om verder te gaan.

Network settings

Netwerkinstellingen

Keep network connected?

Netwerk verbonden houden?

YES

NEE

Page 46

6. De display zal er als volgt uitzien. Kies op de SSID-pagina een van de draadloze netwerken uit

de lijst of selecteer een van de netwerken met het voorvoegsel [WPS]…

Network settings

Netwerkinstellingen

Network wizard Scanning.-

Netwerk-wizard scannen.-

SSID

ABC123

XYZ 123

[WPS] 123

[WPS] 456

[Rescan]

[Opnieuw scannen]

[Wired]

[Bekabeld]

[Manual config]

[Handmatig configureren]

Als u bijvoorbeeld het draadloze netwerk ABC123 selecteert, dan zal de Wachtwoordpagina verschijnen.

Draai de NAVIGATIEKNOP op het apparaat of gebruik de navigatietoetsen op de afstandsbediening om het gewenste karakter te markeren, druk op de toets ‘OK’ op het

apparaat of op de afstandsbediening om verder te gaan naar het volgende karakter en herhaal dit om uw WiFi-wachtwoord af te ronden.

BKSP = het laatst ingevoerde karakter wissen OK = het wachtwoord bevestigen ANNULEREN = wachtwoord invoeren annuleren

Page 47

Key:

Wachtwoord:

BKSP

CANCEL

ANNULEREN

Selecteer ‘OK’ op de display na het correcte wachtwoord te hebben ingevoerd en druk op ‘OK’ op de afstandsbediening om verder te gaan. De volgende pagina’s zullen verschijnen, zoals hieronder afgebeeld.

OPMERKING: U kunt ook de cijfertoetsen op de afstandsbediening gebruiken om het WiFi-wachtwoord in te voeren.

Network settings

Netwerkinstellingen

Please wait Connecting._

Even geduld a.u.b. Verbinden._

Connected

Verbonden

Setup wizard

Installatiewizard

Setup wizard completed

Installatiewizard voltooid

Press OK to exit

Druk op OK om te verlaten

Wanneer de installatiewizard is voltooid, drukt u op de NAVIGATIEKNOP of op de toets OK op de afstandsbediening om te verlaten

Als op de SSID-pagina bijvoorbeeld het netwerk [WPS] 123 is geselecteerd, dan zal de WPS-menupagina verschijnen.

OPMERKING: u hebt een WPS-compatibele WiFi-router nodig om de WPS-functie te kunnen gebruiken!

Page 48

WPS Menu

WPS-menu

Push Button

Drukknop

Skip WPS

WPS overslaan

Als u “Push Button” (Drukknop) selecteert, dan zal de volgende pagina verschijnen. Druk op de WPS-verbindingstoets op uw router en druk vervolgens op de knop OK op het apparaat of op de afstandsbediening.

WPS Setup

WPS-instelling

Push WPS button at the other end

Druk op de WPS-toets aan het andere einde

Press SELECT to continue

Druk op SELECT om verder te gaan

Als u “Pin” selecteert, dan zal het apparaat een 8-cijferig codenummer genereren dat u in het configuratiemenu van uw draadloze router/toegangspunt dient in te voeren. (raadpleeg de handleiding van uw router als u hulp nodig hebt)

Page 49

WPS Setup

WPS-instelling

Enter PIN XXXXXXXX at the other end

Voer aan het andere einde pin XXXXXXXX in

Press SELECT to continue

Druk op SELECT om verder te gaan

Als u “Skip WPS” (WPS overslaan) selecteert, dan zal de volgende pagina verschijnen. Voer het wachtwoord in van uw WiFi-netwerk

Key:

Wachtwoord:

BKSP

CANCEL

ANNULEREN

Draai de NAVIGATIEKNOP op het apparaat of gebruik de navigatietoetsen op de afstandsbediening om het gewenste karakter te markeren, druk op de toets ‘OK’ op het

apparaat of op de afstandsbediening om verder te gaan naar het volgende karakter en herhaal dit om uw WiFi-wachtwoord af te ronden.

BKSP = het laatst ingevoerde karakter wissen OK = het wachtwoord bevestigen ANNULEREN = wachtwoord invoeren annuleren Selecteer ‘OK’ op de display na het correcte wachtwoord te hebben ingevoerd en druk op

‘OK’ op de afstandsbediening om verder te gaan.

OPMERKING: U kunt ook de cijfertoetsen op de afstandsbediening gebruiken om het WiFi-wachtwoord in te voeren.

Hoofdmenu

Het apparaat zal het hoofdmenu openen nadat de instellingen zijn afgerond. De volgende pagina zal verschijnen. Draai de NAVIGATIEKNOP op het apparaat of druk op de navigatietoetsen op de afstandsbediening om de onderwerpen in het hoofdmenu te doorlopen.

Page 50

Main menu

Hoofdmenu

Internet radio

Internetradio

Podcasts

DAB

Main menu

Hoofdmenu

USB

Bluetooth

AUX in

AUX IN

Sleep

Slapen

Main menu

Hoofdmenu

Alarm

System settings

Systeeminstellingen

INTERNETRADIO

Selecteer Internetradio in het hoofdmenu of druk op ‘mode’ op de afstandsbediening totdat de internetradio is geselecteerd.

De internetradio van de Lenco DIR-260/DIR-261 kan duizenden radiostations en podcasts uit de hele wereld afspelen via een breedband-internetverbinding. Wanneer u de modus Internetradio selecteert, dan neemt de radio contact op met het internetradioportaal van de provider om een lijst met stations te krijgen die in verschillende categorieën zijn ingedeeld, zoals Land en Populair. Zodra u een station selecteert, zal de radio direct verbinding maken met dat station.

Page 51

De algemene bedieningen voor geluidsvolume, dempen, start/stop en voorkeuzes zijn beschikbaar.

Opmerking: Het stationslijstmenu is beschikbaar via het internetradioportaal, waardoor deze alleen kan worden geopend wanneer de radio verbonden is met het internet. De stationslijsten en submenu’s zullen van tijd tot tijd veranderen.

De stationslijst is in categorieën en zoekfuncties georganiseerd:

Internet radio

Internetradio

History

Geschiedenis

Zoeken

Location

Locatie

Popular

Populair

UK (dit kan een ander land zijn. Afhankelijk van het land waarin u dit apparaat gebruikt)

Biedt een submenu om naar stations te zoeken met gebruik van verschillende categorieën zoals lokale stations, BBC-stations, genres of stations van een specifieke stad. Kies de gewenste categorie en een daaropvolgende lijst met subcategorieën of (als er geen verdere subcategorieën zijn) de beschikbare stations voor de gekozen categorie worden weergegeven.

Geschiedenis

Als de internetradiomodus opnieuw start, wordt het laatst beluisterde station geselecteerd. Als u een ander recent gebruikt station wilt selecteren, selecteer dan Menu > Station list > History (Menu >Zenderlijst > Geschiedenis) en vervolgens een van de weergegeven stations. De meest recente stations verschijnen in de top van de lijst.

Zoeken

U kunt ook via internetuitzendingen naar stations zoeken met bepaalde trefwoorden in hun titel. Om te zoeken, selecteert u Menu > Station list > Search (Menu > Stationslijst > Zoeken). Voer een trefwoord in door achtereenvolgens de karakters en vervolgens OK te selecteren. De invoerschermen voor de zoekopdrachten werken vrijwel hetzelfde als het invoerscherm voor het WiFi-wachtwoord.

Page 52

Searching for:

Zoeken naar:

BKSP

CANCEL

ANNULEREN

Selecteer een uitzending in de lijst.

Stations

0.11.FM 90s Country

0.11.FM 90’s Country

0.11.FM Classic Country

0.11.FM Klassiek Country

0.11.FM Today’s Country

0.11.FM Country van Vandaag

ON Country on Radio

ON Country op Radio

1.FM - Absolute Country…

1.FM – Absoluut Country...

Locatie

Kies een internetuitzending van een bepaalde locatie door Menu > Station list > Location > (Menu > Stationslijst > Locatie >) te selecteren. Selecteer een continent in het menu en er wordt een lijst met landen weergegeven, selecteer een land en de beschikbare internetradiostations worden weergegeven. Selecteer een radiostation in de lijst om op dat station af te stemmen.

Populair

Toont een lijst met de meest populaire internetstations uit de hele wereld.

Page 53

Discover

U kunt met deze optie uit een lijst met stations kiezen die bepaald zijn op basis van hun oorsprong (land), genre (muziekstijl) of taal. Navigeer de de categorie-opties; nadat u uw selectie eenmaal hebt gemaakt, zal een scherm uw geselecteerde categorie en het aantal stations binnen die categorie bevestigen. Bekijk de lijst door de optie te selecteren die het aantal beschikbare stations weergeeft.

Afspeelinformatie

Terwijl de streaming plaatsvindt, toont het scherm zijn naam en beschrijving. De artiest- en trackinformatie wordt ook weergegeven als dit beschikbaar is. Druk op Info om meer informatie te zien. Telkens wanneer u op Info drukt, wordt een andere set informatie weergegeven, waarbij de volgende details worden doorlopen:

⚫ Slogan (standaard; waar beschikbaar) ⚫ Taal/locatie ⚫ Codec en sampling rate ⚫ Afspeelbuffer ⚫ Datum van vandaag

Podcasts

Deze radio kan podcasts uit de hele wereld afspelen via een breedband-internetverbinding. Wanneer u de Podcastmodus selecteert, dan neemt de radio contact op met het portaal van de provider om een lijst te krijgen met beschikbare podcasts. Zodra u een Podcasts selecteert, zal de radio direct verbinding maken met die podcastbron. Open de Podcastmodus door op Modus te drukken en de luistermodi te doorlopen totdat Podcasts wordt weergegeven of door Menu > Main menu > Podcasts (Menu > Hoofdmenu > Podcasts) te selecteren. De algemene bedieningen voor geluidsvolume, dempen, start/pauze en voorkeuzes zijn beschikbaar.

Opmerking: Het podcastmenu is beschikbaar via het Podcastportaal, waardoor deze alleen kan worden geopend wanneer de radio verbonden is met het internet. De podcastlijsten en submenu’s zullen van tijd tot tijd veranderen.

⚫ UK ⚫ Zoeken ⚫ Populair ⚫ Locatie ⚫ Discover

UK (dit kan een ander land zijn. Afhankelijk van het land waarin u dit apparaat gebruikt)

Opent een submenu om naar podcasts te zoeken die in verschillende categorieën zijn ingedeeld, zoals komedie van de week, boeken en auteurs, populair, enz. Kies uw favoriete categorie en er verschijnt een aanvullende lijst met subcategorieën of (als er geen aanvullende subcategorieën zijn) de beschikbare podcasts voor de gekozen categorie worden weergegeven.

Page 54

Zoeken

U kunt ook via internetuitzendingen naar podcasts zoeken met bepaalde trefwoorden in hun titel. Om te zoeken, selecteert u Menu > Podcast list > Search (Menu > Podcastlijst > Zoeken). Voer een trefwoord in door achtereenvolgens de karakters en vervolgens OK te selecteren. De invoerschermen voor de zoekopdrachten werken vrijwel hetzelfde als het invoerscherm voor het WiFi-wachtwoord.

Searching for:

Zoeken naar:

BKSP

CANCEL

ANNULEREN

Selecteer een uitzending in de lijst.

Locatie

Kies een podcast van een bepaalde locatie door Menu > Podcast list > Location > (Menu > Podcastlijst > Locatie >) te selecteren. Selecteer een continent in het menu en er wordt een lijst met landen weergegeven, selecteer een land en de beschikbare podcasts worden weergegeven. Selecteer een podcast in de lijst om op die podcast af te stemmen.

Populair

Toont een lijst met de meest populaire podcasts uit de hele wereld.

Discover

U kunt met deze optie uit een lijst met podcasts kiezen die bepaald zijn op basis van hun oorsprong (land), genre (muziekstijl) of taal. Navigeer de de categorie-opties; nadat u uw selectie eenmaal hebt gemaakt, zal een scherm uw geselecteerde categorie en het aantal podcasts binnen die categorie bevestigen. Bekijk de lijst door de optie te selecteren die het aantal beschikbare podcasts weergeeft.

Page 55

Een station opslaan als een favoriet

Internetradiostation opslaan een voorkeuze:

Houd tijdens het afspelen de toets ‘Preset’ op het apparaat of op de afstandsbediening ingedrukt om het huidige station als een favoriet op te slaan.

De volgende pagina zal verschijnen:

Save to Preset

Opslaan als voorkeuze

1. [Not set]

1. [Niet ingesteld]

2. [Not set]

2. [Niet ingesteld]

3. [Not set]

3. [Niet ingesteld]

4. [Not set]

4. [Niet ingesteld]

5. [Not set]

5. [Niet ingesteld]

Druk op de toets of op de afstandsbediening, selecteer de gewenste locatie en druk op de toets ‘OK’ op het apparaat/de afstandsbediening om het opslaan van het station onder het geselecteerde voorkeuzenummer te bevestigen.

Herhaal de bovengenoemde stappen om tot 10 voorkeuzestations op te slaan. U zult deze terug kunnen vinden in de lijst My Added Stations (Mijn toegevoegde stations).

Een opgeslagen voorkeuzestation herroepen

Druk op de toets ‘PRESET’ op het apparaat of op de afstandsbediening om een opgeslagen station te herroepen, draai de NAVIGATIEKNOP op het apparaat of gebruik de navigatietoetsen op de afstandsbediening om een opgeslagen station te herroepen, druk op ‘OK’ en luister naar het geselecteerde station.

Stationsinformatie:

Druk meerdere keren op de toets ‘INFO’ op de afstandsbediening om de beschikbare stationsinformatie te controleren.

Druk op de toets om te pauzeren en druk nogmaals in om het afspelen te hervatten. Druk op de toets MENU op het apparaat of op de Menutoets op de afstandsbediening om

terug te keren naar het internetradiomenu.

Page 56

Uitleg van symbolen op de afspeelpagina:

This symbol indicates one station stored.

Dit symbool geeft één opgeslagen station aan.

This symbol indicates wired connection.

Dit symbool geeft een kabelverbinding aan.

This symbol indicates wireless connection.

Dit symbool geeft een draadloze verbinding aan.

DAB-radiomodus

De DAB-radiomodus ontvangt digitale DAB-/DAB+ -radiostations en toont informatie over het station, de stream en de afspelende track. Open de DAB-modus door op Modus te drukken en de luistermodi te doorlopen totdat DAB Radio wordt weergegeven of door Menu > Main menu > DAB (Menu > Hoofdmenu > DAB) te selecteren. Het menu in de DAB-radiomodus biedt de volgende opties:

⚫ Stationslijst ⚫ scan ⚫ Handmatig afstemmen ⚫ Opruimen ⚫ Dynamische bereikcompressie (DRC) ⚫ Stationsvolgorde ⚫ Systeeminstellingen ⚫ Hoofdmenu

Stationslijst

Als u de DAB-radiomodus voor het eerst selecteert of als de stationslijst leeg is, dan zal de radio automatisch een volledige scan uitvoeren om te bepalen welke stations beschikbaar zijn. U kunt ook handmatig scannen om de lijst met zenders bij te werken voor een van de volgende redenen:

⚫ Beschikbare stations veranderen van tijd tot tijd. ⚫ Als de ontvangst niet goed was voor de aanvankelijke scan (de antenne was

bijvoorbeeld niet goed gericht), dan kan dit tot een lege of onvolledige lijst met beschikbare stations leiden.

⚫ Als u bepaalde stations slecht ontvangt (ruis), dan kunt u ervoor kiezen alleen stations

met een goede signaalsterkte in de lijst beschikbaar te stellen.

Page 57

Een vraagteken vóór een station in de lijst geeft aan dat dat stations momenteel onbeschikbaar is. Dit kan slechts tijdelijk zijn, al hangt dit af van de oorzaak van het signaalverlies. Stations die waarschijnlijk niet meer beschikbaar zullen raken (als u bijvoorbeeld uit het zendbereik van een station bent verhuisd), dan kunnen deze uit de lijst worden verwijderd.

Scannen voor stations

Selecteer Menu > Scan om een scan handmatig te starten. Zodra de scan is voltooid, toont de radio een lijst van beschikbare stations. U kunt met de opties in het handmatige afstemmingsmenu een bepaald signaal selecteren en de signaalsterke van dat kanaal weergeven.

Stations uit de lijst verwijderen

Selecteer Menu > Prune invalid (Menu > Opruimen) om stations te verwijderen die in de lijst staan maar onbeschikbaar zijn.

Zenders selecteren

Selecteer Menu > Station List (Menu > Stationslijst) en druk op de knop OK om naar een station te luisteren of van station te wisselen. Draai de knopbediening om het station te selecteren waar u naar wilt luisteren. Stations in de lijst met een vraagteken ‘?’ ervoor zijn niet beschikbaar. Het station wordt afgespeeld zodra u deze selecteert terwijl de display ‘afspeelinformatie’ weergeeft over het station, de track of de show uitgezonden door het station. U kunt ook op de toetsen Links en Rechts drukken om het vorige of volgende station in de lijst te selecteren. Voorkeuzestations kunnen worden opgeslagen en herroepen zoals beschreven in paragraaf 4.5 Voorkeuzes.

Afspeelinformatie

Terwijl de stream wordt afgespeeld, zal de display de naam en DLS-informatie (Dynamisch Labelsegment) weergeven die door het station worden uitgezonden, zodat u real-time informatie krijgt over bijvoorbeeld de programmanaam, tracktitel en contactdetails. Stereo-uitzendingen worden aangeduid met een icoon aan de bovenkant van het scherm. Druk op Info om meer informatie te zien. Telkens wanneer u op Info drukt, zal er achtereenvolgens een andere set informatie worden weergegeven: DLS-tekst, programmatype, groepsnaam/frequentie, signaalsterkte/foutenpercentage, bitsnelheid/codec/kanalen, datum van vandaag en DL Plus (indien beschikbaar).

Diashow

Wanneer er een diashow beschikbaar is (afhankelijk van het uitgezonden signaal), dan zullen de afbeeldingen op de linkerzijde van het scherm worden weergegeven. Druk op de knopbediening om de verschillende weergave-opties te doorlopen (duimnagel, diashow met DLS-tekst en volledige schermweergave).

Instellingen Dynamisch bereik compressie (DRC)

Sommige DAB-uitzendingen stellen dynamische bereikcompressie (DRC) beschikbaar. Radio’s kunnen met deze functie het dynamische bereik comprimeren van de uitgaande audiostream, zodat het volume van zachtere geluiden verhoogt en het volume van harde geluiden verlaagt.

Page 58

Dit kan nuttig zijn als u naar muziek luistert met een breed dynamisch bereik in een lawaaierige omgeving (bijvoorbeeld klassieke muziek tijdens het koken). Selecteer Menu > DRC en vervolgens DRC high, DRC low of DRC off (DRC hoog, DRC laag of DRC uit) om de DRC-instelling voor de radio te veranderen.

Opmerking: De DRC-instelling van de radio heeft geen effect als de uitzending geen DRC-gegevens bevat.

Stationsvolgorde

U kunt de volgorde van de DAB-stationslijst instellen op Alfanumeriek, Groepsnaam of Geldig. ‘Groepsnaam’ verstrekt een lijst met groepen stations die samen op dezelfde frequentie worden uitgezonden, zoals BBC of South Wales Local. ‘Geldig’ toont eerst de geldige stations in alfanumerieke volgorde en daarna de onbeschikbare stations. Selecteer Menu > Station order > (Menu > Stationsvolgorde >) en vervolgens Alphanumeric, Ensemble of Valid (Alfanumeriek, Groepsnaam of Geldig).

Station opslaan of voorkeuze:

Houd terwijl er een station wordt afgespeeld de toets ‘PRESET’ op het apparaat ingedrukt of houd de presettoets op de afstandsbediening ingedrukt

Het volgende scherm zal verschijnen.

Save to Preset

Opslaan als voorkeuze

1. [Not set]

1. [Niet ingesteld]

2. [Not set]

2. [Niet ingesteld]

3. [Not set]

3. [Niet ingesteld]

4. [Not set]

4. [Niet ingesteld]

5. [Not set]

5. [Niet ingesteld]

draai de NAVIGATIEKNOP op het apparaat of gebruik de navigatietoetsen op de afstandsbediening om een voorkeur-opslagpositie te selecteren en druk op de knop OK op het apparaat of druk op de toets OK op de afstandsbediening om de voorkeur/opslag te bevestigen.

Herhaal de bovengenoemde stappen om tot 10 stations op te slaan.

Page 59

BELANGRIJKE INFORMATIE OMTREND DAB+ ONTVANGST

DAB+ radio ontvangst werkt anders dan FM radio ontvangst.

• Bij FM kunt u een zwakke zender vaak nog wel enigszins ontvangen, dan wel

waarschijnlijk met een ruisend of krakend geluid.

• DAB+ ontvangst werkt digitaal en als er ter plaatse niet voldoende signaal is hoort u

niets. Geen ruis of kraken zoals bij FM dus. Dit ligt niet aan de radio, maar aan het feit dat er te weinig DAB+ signaal is op die plaats.

• DAB+ regel is: geen ontvangst = geen geluid.

Wat kunt u doen als u niet direct DAB+ ontvangst hebt.

• Richt altijd eerst de antenne recht verticaal omhoog.

• Zet de radio niet te dicht bij potentiële storingsbronnen zoals, acculaders, draaiende

machines, computers, grote metalen vlakken etc.

• Verplaats de radio enkele meters.

• Zet de radio aan en activeer in het DAB+ menu een volledige scan.

• In het display van de radio ziet u het verloop van de scan en het aantal zenders die

worden gevonden op de plaats waar de radio op dat moment staat.

Belangrijk

• Bij DAB+ ontvangst kan er een heel groot verschil in ontvangstniveau zijn tussen de ene

locatie en “een paar meter verderop”. Verplaats de radio in geval van een plaatselijk zwak DAB+ signaal om een sterker signaal te kunnen ontvangen.

• Als u de radio meeneemt op reis of naar een andere locatie voer dan ter plekke

opnieuw een volledige scan uit. Zo ziet u welke DAB+ zenders aldaar te ontvangen zijn.

FM-radiomodus

De FM-radiomodus ontvangt analoge radio van de FM-band en toont RDS-informatie (Radio Data System) over de zender en het programma (tijdens de uitzending). Open de FM-modus door op Modus te drukken en de luistermodi te doorlopen totdat FM Radio wordt weergegeven of door Menu > Main menu > FM (Menu > Hoofdmenu > FM) te selecteren. Het menu in de FM-radiomodus biedt de volgende opties:

⚫ Scaninstellingen ⚫ Audio-instellingen ⚫ Systeeminstellingen ⚫ Hoofdmenu

Zenders selecteren

Druk op OK om naar een station te zoeken. De weergegeven frequentie begint te verhogen naargelang de radio de FM-band doorzoekt. U kunt ook de toets Links of Rechts ingedrukt

Page 60

houden om in aflopende of oplopende frequentie te scannen of deze toetsen kort indrukken om handmatig af te stemmen.

Opmerking: De scan kan worden ingesteld om alleen naar krachtige signalen te zoeken. Voorkeuzestations kunnen worden opgeslagen en herroepen zoals beschreven in Voorkeuzes.

Afspeelinformatie

De display toont een van de volgende twee sets gegevens terwijl er een FM-station wordt afgespeeld:

⚫ Als er RDS-informatie beschikbaar is, dan wordt standaard de servicenaam (d.w.z. de

stationsnaam) weergegeven. U kunt op Info drukken om de verschillende sets informatie te doorlopen. Telkens wanneer u op Info drukt, wordt achtereenvolgens een andere set informatie weergegeven: RDS-radiotekst, RDS-programmatype, frequentie en de datum van vandaag.

⚫ Als er geen RDS-informatie beschikbaar is, dan zal de frequentie worden weergegeven

waarop de radio momenteel is afgestemd.

Instellingen Scaninstellingen

De FM-scan stopt standaard op elk willekeurig station. Dit kan leiden tot een slechte signaal-ruisverhouding (gesis) bij zwakke stations. Om de scan alleen te laten stoppen op stations met een goede signaalsterkte, selecteert u Menu > Scan setting > Strong stations only? > Yes (Menu > Scaninstelling > Alleen sterke stations? > Ja).

Audio-instellingen

Standaard zijn alle zenders in stereo. Dit kan voor zwakke stations leiden tot een slechte signaal-/ruisverhouding (gesis). Om zwakke stations in mono af te spelen, selecteert u Menu > Audio setting > FM weak reception (Menu > Audio-instelling > Zwakke FM-ontvangst): Listen in mono only > Yes (Alleen in mono luisteren > Ja).

Station herroepen:

Nadat een voorkeuzestation is opgeslagen, drukt u op de toets GEHEUGEN of Preset om het opgeslagen station te herroepen. Druk vervolgens op de knop OK of toets OK om naar het geselecteerde station te luisteren.

Wanneer u Scan selecteert, Dan zal het apparaat stoppen bij de volgende zender.

Wanneer u Manual Tune (Handmatig afstemmen) selecteert, dan zal er een lijst met bepaalde frequenties verschijnen. Selecteer een frequentie en speel af.

Wanneer u Prune Invalid (Opruimen) selecteert, dan zullen alle ongeldige stations uit de lijst worden verwijderd.

Page 61

Prune Invalid

Opruimen

This removes all invalid stations, continue?

Dit verwijdert alle ongeldig stations, verdergaan?

YES

NEE

Selecteer “YES” (Ja) om alle ongeldige stations te verwijderen of selecteer “NO” (Nee) om te annuleren.

Wanneer DRC wordt geselecteerd, dan kunt u deze functie instellen op DRC hoog, DRC laag of DRC uit.

U kunt uit 3 compressieniveaus kiezen: DRC Uit - geen compressie. Dit is de standaard instelling. DRC Laag - gemiddelde compressie. DRC Hoog - maximale compressie. Wanneer Station Order (Stationsvolgorde) wordt geselecteerd, dan kunt u deze functie

instellen op Alfanumeriek, Groepsnaam of Geldig. OPMERKING: Als de ontvangst zwak is, verleng of trek de uitschuifbare antenne uit of

verplaats het apparaat om een betere ontvangst te krijgen.

FM-modus:

Als u FM selecteert in het hoofdmenu, dan zal de volgende pagina verschijnen.

87.50MHz

87,50 MHz

FM Radio

FM-radio

Page 62

[No Radio Text]

Geen radiotekst

Uitleg van symbolen:

This symbol indicates one station stored.

Dit symbool geeft één opgeslagen station aan.

This symbol indicates the logo.

Dit symbool toont het logo.

This symbol indicates the audio type.

Dit symbool geeft het audiotype aan.

This symbol indicates the signal strength.

Dit symbool geeft de signaalsterkte aan.

This symbol indicates wired connection.

Dit symbool geeft een kabelverbinding aan.

This symbol indicates wireless connection.

Dit symbool geeft een draadloze verbinding aan.

Automatisch zoeken:

Methode 1: Druk op de Scantoets op het apparaat om automatisch te zoeken; Methode 2: Druk op de Scantoets op de afstandsbediening om automatisch te zoeken; Methode 3: Houd de toets of op het apparaat of op de afstandsbediening ingedrukt om in oplopende of aflopende frequentie te zoeken; wanneer er een station is gevonden, dan zal het apparaat stoppen met zoeken en het station afspelen.

Station opslaan of voorkeuze:

Wanneer er een station is gevonden (bijv. 92,00 MHz), houd dan de toets Preset op het apparaat ingedrukt of houd de Presettoets op de afstandsbediening ingedrukt en de volgende pagina zal verschijnen.

Save to Preset

Opslaan als voorkeuze

1. 92.00MHz

1. 92,00 MHz

2. [Not set]

2. [Niet ingesteld]

3. [Not set]

3. [Niet ingesteld]

Page 63

4. [Not set]

4. [Niet ingesteld]

5. [Not set]

5. [Niet ingesteld]

Draai de NAVIGATIEKNOP op het apparaat of druk op de toets of op de afstandsbediening om de voorkeur-/opslagpositie te selecteren, druk op de NAVIGATIEKNOP of druk op de toets OK om de voorkeur/opslag te bevestigen. Herhaal de bovengenoemde stappen om tot 10 stations op te slaan.

Station herroepen:

Nadat een voorkeuzestation is opgeslagen, drukt u op de toets Preset om het opgeslagen station te herroepen. Druk vervolgens op de knop OK of toets Ok om naar het geselecteerde station te luisteren.

FM-menu:

Scan setting

Scan instelling

Audio setting

Audio-instelling

System settings

Systeeminstellingen

Main menu

Hoofdmenu

Als u Scan Setting (Scaninstelling) selecteert, dan zal de volgende pagina verschijnen. Draai de NAVIGATIEKNOP op het apparaat of druk op de navigatietoets op de afstandsbediening om op YES (Ja) of NO (Nee) in te stellen.

FM station scan

FM-staionsscan

Strong station only?

Alleen sterke stations?

Page 64

YES

NEE

Als u Audio Setting (Audio-instelling) selecteert, dan zal de volgende pagina verschijnen. Draai de NAVIGATIETOETS op het apparaat of gebruik de navigatietoets op de afstandsbediening om op YES (Ja) of NO (Nee) in te stellen.

FM weak reception

Zwakke FM-ontvangst

Listen in Mono only?

Alleen in mono luisteren?

YES

NEE

OPMERKING: Als de ontvangst zwak is, trek dan de uitschuifbare antenne uit of verplaats het apparaat om een betere ontvangst te krijgen.

Aux-ingangsmodus:

In de Aux in-modus speelt de radio audio van een externe bron af, zoals een MP3-speler.

Om audio af te spelen in de Aux-in-modus

1. Stel het volume op zowel de radio als de audiobron (indien mogelijk) laag in, om

plotselinge hoge volumeniveaus te voorkomen.

2. Sluit de externe audiobron aan op de Aux in 3,5 mm stereo-aansluiting.

MP3 Player

MP3-speler

Page 65

Mobile Phone

Mobiele telefoon

Connect to the Phones; AUX Out; Line Out Jack of the external devices (Such like MP3 Player; cell phones; iPod/iPad … etc)

Aansluiten op de hoofdtelefoon; AUX-uitgang; Lijnuitgang van de externe apparatuur (bijv. MP3-speler; mobiele telefoon; iPod/iPad, enz.)

AUX in

AUX IN

3. Open de Aux-ingangsmodus door op Modus te drukken en de luistermodi te doorlopen

totdat Aux wordt weergegeven of door Menu > Main menu > Aux in (Menu > Hoofdmenu > Aux-ingang) te selecteren.

Auxiliary Input

AUX-ingang

Audio In

Audio-ingang

AUX

Today’s Date:

Datum van vandaag:

DD.MM.YYYY

DD.MM.JJJJ

5. Pas het volume van de DIR-260/DIR-261 radio (en indien nodig het volume van de

audiobron) naar wens aan.

Gebruik tijdens het afspelen de bedieningen op uw externe apparaat.

CD-modus:

Als u CD selecteert in het hoofdmenu, dan zal de volgende pagina verschijnen.

Druk op de Uitwerptoets op het apparaat of op de afstandsbediening om de cd-houder te openen.

Plaats een cd in de cd-houder. AFSPELEN/PAUZEREN Druk op de OK op het apparaat of op de toets op de afstandsbediening om het afspelen

Page 66

te starten. Druk op de Entertoets op het apparaat of op de toets op de afstandsbediening om te pauzeren. Druk op de toets op het apparaat of op de afstandsbediening om de vorige of volgende track te selecteren. Druk op de toets of op het apparaat om de vorige of volgende track te selecteren. Druk op de toets of op de afstandsbediening om de vorige of volgende track te selecteren.

TRACKS PROGRAMMEREN

Druk in de CD-/MP3-modus op de Progtoets op de afstandsbediening om de geheugenfunctie te openen. Voor cd’s: “P01” zal verschijnen terwijl “T00” knippert, druk op of om de track te selecteren die u wilt programmeren. Druk ter bevestiging op de toets Prog op de afstandsbediening. Herhaal deze stappen om tot 20 tracks te programmeren.

REPEAT 1 (Herhaal 1) Om de huidige track (liedje) te herhalen. “REPEAT” (Herhaal) zal

worden weergegeven.

REPEAT ALL (Herhaal alles) Om alle tracks te herhalen (complete cd). “REPEAT ALL” (Herhaal

alles) zal worden weergegeven. REPEAT FOLDER (Herhaal folder) (voor MP3-disks) Om de complete folder te herhalen.

“REPEAT FOLDER” (Herhaal folder) zal worden weergegeven. RANDOM (Willekeurig) Om alle tracks in een willekeurige volgorde af te spelen. “RANDOM”

(Willekeurig) zal worden weergegeven. INTRO Om de eerste 10 seconden van elke track af te spelen.

Bluetooth-modus:

Bluetooth

U kunt in de Bluetooth-modus Bluetooth-apparatuur met de radio koppelen, muziek streamen en informatie over de afspelende track bekijken. Open de Bluetooth-modus door op Modus te drukken en de luistermodi te doorlopen totdat Bluetooth Audio wordt

Page 67

weergegeven of door Menu > Main menu > Bluetooth (Menu > Hoofdmenu > Bluetooth) te selecteren. Het Bluetooth-audiomenu biedt de volgende opties:

⚫ Bluetooth instellen ⚫ Details bekijken ⚫ Systeeminstellingen ⚫ Hoofdmenu

Een Bluetooth-apparaat koppelen met de radio

Druk in de Bluetooth-modus op Menu > Setup Bluetooth (Menu > Bluetooth instellen) om de radio zichtbaar te maken. Het scherm toont de Bluetooth-naam van de radio (Lenco DIR-260/DIR-261). Schakel de Bluetooth-functie in op uw Bluetooth-smartapparaat, zoek naar apparatuur en selecteer de radio in de lijst met beschikbare Bluetooth-apparaten.

Omschakelen naar een ander gekoppeld Bluetooth-apparaat

Selecteer in de Bluetooth-modus Menu > View details > Paired Device List (Menu > Details bekijken > Lijst met gekoppelde apparaten) en kies vervolgens het gewenste apparaat in de lijst.

Bediening via de radio

Gebruik in de Bluetooth-modus de toetsen op de radio om te pauzeren, af te spelen en de volgende of vorige track te selecteren (in de afspeellijst van het Bluetooth-apparaat dat u bedient).

Bluetooth-verbindingsdetails

Voor informatie over de huidige status van de Bluetooth-verbinding en gekoppelde Bluetooth-apparatuur, selecteert u in de Bluetooth-modus Menu > View details (Menu > Details bekijken) om een menu met de volgende opties te openen:

Bluetooth-informatie - informatie over de huidige status en versie van de Bluetooth-verbinding op de radio

Verbonden apparaat - details van het momenteel verbonden Bluetooth-apparaat Lijst met gekoppelde apparaten - lijst met tot tien apparaten die met de radio waren

gekoppeld

OPMERKING “Dit product is voorzien van een Bluetooth-ontvangstfunctie, u kunt er geen Bluetooth-audio mee sturen: dit betekent dat u van een externe bron zoals een smartphone

draadloos een Bluetooth-audiosignaal kunt ontvangen.”

Druk op de toets om te pauzeren/starten Druk op de toets of op het apparaat of druk op de toets of op de

afstandsbediening om de vorige/volgende track te selecteren

Page 68

Houd de toets of ingedrukt om vooruit/terug te spoelen.

Een verbonden Bluetooth-apparaat loskoppelen: Houd de toets [OK] 3 seconden ingedrukt. De melding “Bluetooth Discoverable” (Bluetooth zichtbaar) zal op de display verschijnen.

Slaapfunctie:

Als u Sleep (Slaap) selecteert in het hoofdmenu, dan zal de volgende pagina verschijnen.

Set sleep time

Slaaptimer instellen

Sleep OFF

Slaap UIT

~ Draai de NAVIGATIEKNOP op het apparaat of druk op de toets of op de

afstandsbediening om op 15, 30, 45, 60 minuten in te stellen. Wanneer de instelling is voltooid, dan zal de resterende tijd op de display worden weergegeven.

~ Het icoontje van de resterende slaaptijd zal in de onderste kolom van het scherm

verschijnen, zoals hieronder afgebeeld.

Set sleep time

Slaaptimer instellen

8 MINIS

8 minuten

Auxiliary lnput

AUX-ingang

Audio ln

Audio-ingang

AUX

Today’s Date:

Datum van vandaag:

DD.MM.YYYY

DD.MM.JJJJ

Alarmfunctie:

Page 69

Als u Alarms (Alarmen) selecteert in het hoofdmenu, dan zal de volgende pagina verschijnen.

Alarms

Alarm

Alarm 1: Off [00:00]

Alarm 1: Uit [00:00]

Alarm 2: Off [00:00]

Alarm 2: Uit [00:00]

Als u Alarm 1 selecteert, dan zal de volgende pagina verschijnen

Alarm 1

Enable: Off

Schakel: Uit

Time: [00:00]

Tijd: [00:00]

Mode: Internet radio

Modus: Internetradio

Preset: Last listened

Voorkeuze: Het laatst beluisterd

Volume: 12

Save

Opslaan

Selecteer "Enable” (Inschakelen) om deze functie in te stellen op Uit, Dagelijks, Eenmaal,

Weekends of Weekdagen.

Selecteer "Time” (Tijd) en de uuraandudiing zal knipperen. Draai de NAVIGATIEKNOP op het

apparaat of druk op de toets of op de afstandsbediening om de gewenste uren in te stellen en druk ter bevestiging op de NAVIGATIEKNOP of OK-toets; de minuutaanduiding zal beginnen te knipperen, stel de gewenste minuten op dezelfde manier in.

Selecteer "Mode" (Modus) om de alarmmodus in te stellen op Zoemer, Internetradio, DAB of FM. Selecteer "Preset" (Voorkeuze) om het alarmgeluid in te stellen op het laatst beluisterde station of een opgeslagen station in de modus Internetradio, DAB of FM.

Page 70

Selecteer “Volume” en draai de NAVIGATIEKNOP op het apparaat of druk op de toets of

op de afstandsbediening om het gewenste volume in te stellen. Selecteer "Save" (Opslaan) om alle instellingen op te slaan, het alarmicoontje zal in de onderste kolom van het scherm verschijnen,u kunt Alarm 2 op dezelfde wijze instellen.

Wanneer het alarm klinkt, dan kunt u op de toets MODE op het apparaat drukken of op de toets op de afstandsbediening om het alarm te stoppen.

Alarm OFF

Alarm uit

Open de alarminstellingen en selecteer OFF (Uit) om het alarm volledig te annuleren. Het alarmicoontje zal verdwijnen.

SYSTEEMINSTELLINGEN:

Open de systeeminstellingen nadat de Hoofdmenu-instelling is voltooid en de volgende pagina zal verschijnen.

System settings

Systeeminstellingen

Network

Netwerk

Time/Date

Tijd/datum

Language

Taal

Factory Reset

Fabrieksinstellingen terugstellen

Software update

Software-update

System settings

Systeeminstellingen

Software Update

Software-update

Setup wizard

Installatiewizard

Page 71

Info

Backlight

Achtergrondverlichting

Multi-room

Multikamer

1. Als u Network (Netwerk) selecteert in het Systeeminstellingsmenu, dan zal het volgende

scherm verschijnen.

Network settings

Netwerkinstellingen

Network wizard

Netwerk-wizard

PBC Wlan setup

PBC WLAN-instelling

View settings

Weergave-instellingen

Wlan region

WLAN-gebied

Manual settings

Handmatige instellingen

Network settings

Netwerkinstellingen

Wlan region

WLAN-gebied

Manual settings

Handmatige instellingen

NetRemote PIN Setup

NetRemote-pininstelling

Network profile

Netwerkprofiel

Keep network connected

Netwerk verbonden houden

Wanneer u Network Wizard (Netwerkwizard) selecteert, dan zal het apparaat naar beschikbare draadloze netwerken zoeken. Er zal na de scan een lijst met de namen van draadloze netwerken verschijnen. Selecteer een netwerk en probeer de verbinding tot stand te brengen. Zie pagina 6.

Network settings

Netwerkinstellingen

Page 72

Network wizard

Netwerk-wizard

Scanning/

Scannen/

Wanneer u PBC Wlan Setup (PBC Wlan-instelling) selecteert, dan zal het apparaat naar beschikbare draadloze netwerken zoeken. Zie pagina 6. Wanneer u View Settings (Zie instellingen) selecteert, dan kunt u "Actieve verbinding", "MAC-adres", "Wlan-regio", "DHCP", "SSID", "IP-adres", "Subnetmasker", "Gateway-adres", "Primaire DNS" en "Secundaire DNS” controleren. Wanneer u Wlan Region (Wlan-regio) selecteert, zie pagina 6.

2. Als u Time/Date (Tijd/datum) selecteert in het Systeeminstellingsmenu, dan zal het volgende

scherm verschijnen.

Time/Date

Tijd/datum

Set Time/Date

Tijd/datum instellen

Auto update

Automatisch bijwerken

Set format

Formaat instellen

Set timezone

Tijdzone instellen

Daylight savings

Zomertijd

3. Als u Language (Taal) selecteert in het Systeeminstellingsmenu, selecteer dan een taal

om als menutaal in te stellen.

4. Als u Factory Reset (Fabrieksreset) selecteert in het Systeeminstellingsmenu, selecteer

dan “YES” (Ja) om verder te gaan of “NO” (Nee) om de fabrieksreset te annuleren.

5. Als u in het menu Systeeminstelling de optie Setup Wizard (Installatiewizard) selecteert,

dan wordt u gevraagd of u de aanvankelijke instellingen wilt starten.

6. Als u in het menu Systeeminstelling de optie Info selecteert, dan kunt u de "SW version”

(SW-versie) controleren."Radio ID" en "Friendly Name” (Vriendelijke naam).

7. Als Backlight (Achtergrondverlichting) in het menu System settings (Systeeminstellingen)

is geselecteerd, zal het scherm er uit zien conform bijgevoegde afbeeldingen.

Page 73

Backlight

Achtergrondverlichting

Timeout

Time-out

On Level

Niveau aan

Dim Level

Niveau dimming

Als Timeout (Time-out) is geselecteerd, kunt u de achtergrondverlichting van het scherm Timeout (Time-out) instellen op 10 s, 20 s, 30 s, 45 s, 60 s, 90 s, 120 s of 180 s.

Als On Level (Niveau aan) is geselecteerd, kunt u de achtergrondverlichting van het scherm Power On (Stroom inschakelen) instellen op High (Hoog), Medium (Gemiddeld) of Low (Laag).

Als Dim level (Niveau dimming) is geselecteerd, kunt u de achtergrondverlichting van het scherm Standby (Stand-by) instellen op High (Hoog), Medium (Gemiddeld) of Low (Laag).

Page 74

Foutmeldingen

Bericht

Omschrijving

Voorbeeld

Verbinding mislukt

Correct wachtwoord ingevoerd, maar de router weigert het verzoek

MAC-filter ingeschakeld op router

Formatfout

Bestandsformaat niet herkenbaar onafhankelijk van netwerk

MP3 ontvangen, maar het blijkt dat de stream geen MP3 is tijdens het decoderen

Netwerkfout

Probleem na router - incorrecte gegevens worden ontvangen vanaf netwerk

Verkregen gegevens van server zijn niet leesbaar.

Netwerk niet gereed

Verbindingsprobleem met router

Router uitgeschakeld

Time-out netwerk

Probleem na router - geen reactie ontvangen vanaf netwerk

IR-station wordt gestreamd, maar het station is plotseling onbeschikbaar

Service onbeschikbaar (DAB)

Geen DAB-ontvangst Update mislukt

Software-upgrade mislukt

Page 75

Probleemoplossing

Probleem

Oorzaak

Oplossingen

Kan niet verbinden met het netwerk

Netwerk uit

Controleer of het netwerk tussen een computer en de router werkzaam is

De router beperkt toegang tot MAC-adressen in de lijst

Zoek naar het MAC-adres van de DIR-260/DIR-261 MAC via Menu > System

settings > Network > View settings (Menu > Systeeminstellingen > Netwerk > Zie instellingen) en voeg toe aan de lijst met routers.

Opmerking: De DIR-260/DIR-261 heeft afzonderlijke MAC-adressen voor bekabelde en draadloze netwerken; alleen het adres van de huidige netwerkadaptermethode wordt weergegeven, maar het andere adres kan worden verkregen door de eerste twee cijfers ‘00’ (draadloos) te veranderen in ‘02’ (bekabeld)

Onvoldoende WiFi-signaalsterkte

Controleer de afstand tot de router; controleer of een computer verbinding kan maken met het netwerk op deze locatie

Onbekende encryptiemethode

Verander de encryptiemethode op de router. DIR-260/DIR-261 ondersteunt WEP. WPA en WPA2

Ongewone netwerkconfiguratie

Stel het netwerk handmatig in via Menu > System settings > Network > Manual settings (Menu > Systeeminstellingen > Netwerk > Handmatige instellingen)

Firewall beperkt toegang

Controleer of de volgende poorten open zijn op de router: UDP- en TCP-poorten 80 en 123; DNS-poort 53.

Windows deelt: poorten 135-139 en 445. Windows Mediaspeler: varieert – niet-Microsoft firewalls vereisen mogelijk configuratie voor UPnP.

Kan niet verbinden met internet

Internetverbinding verbroken

Controleer of het internet werkt voor een computer verbonden met hetzelfde netwerk

Firewall beperkt toegang

Controleer of de volgende poorten open zijn: UDP- en TCP-poorten 80 en 123; DNS-poort 53.

Voor sommige internetradiostations moeten mogelijk extra poorten worden geopend.

Kan bepaalde internetradiostations niet afspelen

Station zendt niet uit, overbelast of onvoldoende bandbreedte.

Station zendt uit met onbekende codec. Link verouderd.

Probeer andere stations; probeer op computer te luisteren via website van internetradioportaal; probeer later.

Page 76

DAB+ Haperende weergave Pas de antennehoek aan of plaats de radio op een andere plaats

met betere ontvangst.

DAB+ Geen geluid Plaats de radio op een plaats met een betere ontvangst.

UNDOK ™ is de bijbehorende app voor uw Lenco DIR-260/DIR-261 audiosysteem.

Met UNDOK kunt u uw audioapparaat Lenco DIR-260/DIR-261 bedienen via een wifi-netwerkverbinding. Er is een versie beschikbaar voor ANDROID- en APPLE-smartphones/-tablets die u kunt downloaden via de Google Play App Store en Apple App Store. De UNDOK-app werkt op elke iOS-smartphone of -tablet met iOS 7 of hoger. Een Android-versie is ook beschikbaar.

Scan de QR-code hieronder voor directe download/installe via de Google Play/Apple App Store

ANDROID APP ON Google play

ANDROID APP IN Google Play

Download on the App Store

Download in de App Store

Page 77

Netwerkverbinding instellen.

Voordat u UNDOK kunt gebruiken om uw Lenco DIR-260/DIR-261 te bedienen, dient u er eerst voor te zorgen dat uw smartapparaat (smartphone, tablet) en de Lenco DIR-260/DIR-261 met hetzelfde WiFi-netwerk zijn verbonden. Raadpleeg deze documentatie voor uw audioapparaat of raadpleeg de documentatie van uw smartphone/tablet om uw audioapparaten op het juiste netwerk aan te sluiten. Het Lenco DIR-260/DIR-261-apparaat staat in de lijst met gevonden audio-apparaten wanneer verbonden met hetzelfde wifi-netwerk. Selecteer de Lenco DIR-260/DIR-261. Nu kunt u beginnen met het bedienen van het apparaat met uw UNDOK-app.

UNDOK-voorbeeldscherm van het apparatenscherm

Page 78

Page 79

Technische specificaties

Aansluitingen

DC IN, 3,5mm AUX-IN, 3,5mm hoofdtelefoonuitgang

Adapteringang

AC 100-240V ~ 50/60Hz

Adapteruitgang

12V/2,5A

Totaal vermogen Batterijen in afstandsbediening (niet inbegrepen)

2 x 10 W RMS 2 x AAA

DAB-frequentie

174,928 - 239,200 MHz

FM-frequentie

87,5 - 108 MHz

Bluetooth-frequentie:

2402 - 2480 MHz

Energieverbruik

Max. 30 W

Stroomverbruik (in stand-by)

< 1 W

Stroomverbruik (netwerk stand-by)

< 2 W

Bedrijfstemperatuur

0°C-35°C

Werkingspositie

Horizontaal

Afmetingen van apparaat Gewicht

380 x 218 x 145 mm 3,2 KG

Voedingsadapter: (Alleen voor EU)

Fabrikant:

SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN TECHNOLOGY., LTD.

Modelnummer:

GKYPS0250120EU1

Gebruik alleen de originele wisselstroomadapter Gebruik uitsluitend het voedingsapparaat dat in de gebruiksaanwijzingen staat vermeld.

Informatie

Waarde en precisie

Naam of handelsmerk van de fabrikant, handelsregistratie en adres

SHENZHEN SHI GUANGKAIYUAN TECHNOLOGY LTD 91440300053998927W 2 floor, 41 TianSheng Road, TianLiao village, GongMing Street, Guangming, Shenzhen, Guangdong, P.R. China

Modelaanduiding

GKYPS0250120EU1

Ingangsspanning

100-240V

Ingangsfrequentie AC

50/60Hz

Uitgangsspanning

12V

Uitgangsstroom

2.5A

Uitgang

30W

Gemiddelde actieve efficiëntie

86.95%

Efficiëntie bij lage belasting (10%)

80%

Verbruik onbelast vermogen

0.095W

Page 80

Disclaimer

Er worden regelmatig updates in de firmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen gedeelten van de instructie, de specificaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie. Alle onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties. Aan de beschrijving in dit document kunnen geen rechten worden ontleend.

Garantie

Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.

Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks naar Lenco te sturen.

Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen.

Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard.

Afvoer van het oude apparaat

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de accu/batterij niet mag worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de accu/batterij in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of accu's/batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur).

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Hierbij verklaar ik, Commaxx, dat het type radioapparatuur [Lenco DIR-260/261] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

https://commaxx-certificates.com/doc/dir-260_doc.pdf

Type RF

Frequentiebereik (MHz)

Vermogen (dBm)

Bluetooth

2402-2480

WiFi 2.4

2412-2472

<20

WiFi 5

5180-5240

<23

DAB

174-240

87.5-108

Page 81

Service

Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Nederland.

Page 82

Deutsch

DIR-260/DIR-261

ACHTUNG:

Eine andere als die hier beschriebene Bedienung, Einstellung oder Verwendung der Funktionen kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen.

VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN:

1. Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal

stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2”) freien Platz.

2. Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der mitgelieferten

Bedienungsanleitung auf.

3. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Öfen, Kerzen oder anderen

hitzeerzeugenden Produkten oder offenen Flammen fern. Das Gerät darf nur bei gemäßigtem Klima verwendet werden. Sehr kalte oder heiße Umgebungen sind zu vermeiden. Der Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 0 °C und 35 °C.

4. Meiden Sie bei der Nutzung des Produkts die Nähe starker Magnetfelder.

5. Elektrostatische Entladungen können die normale Verwendung von diesem Gerät stören.

Sollte dies geschehen, führen Sie einfach einen Reset aus und starten Sie dann das Gerät entsprechend den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung neu. Gehen Sie besonders bei Datenübertragungen mit dem Gerät vorsichtig um und führen Sie diese nur in einer antielektrostatischen Umgebung aus.

6. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüftungsschlitze oder Öffnungen in das Gerät

stecken. In diesem Gerät fließt Hochspannung und das Hineinstecken von Gegenständen kann zu elektrischem Schock und/oder Kurzschluss interner elektrischer Bauteile führen. Aus dem gleichen Grund kein Wasser oder Flüssigkeiten in das Gerät geben.

7. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung wie Bad, Dampfküche oder

in der Nähe von Schwimmbecken.

8. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit

Flüssigkeit gefüllten Behälter wie z.B. Vasen auf das Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt werden.

9. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Kondensationsgefahr. Wenn Sie das Gerät in einem

warmen feuchten Raum benutzen, dann können sich im Inneren des Geräts Wassertropfen oder Kondensationen bilden und zu Fehlfunktionen des Geräts führen. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät für 1 – 2 Stunden aus, bevor Sie es erneut einschalten: Das Gerät sollte vollständig getrocknet sein, wenn Sie es wieder einschalten.

10. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt und vor Auslieferung mehrmals überprüft

wurde, können trotzdem wie bei jedem anderen elektrischen Gerät auch Probleme auftauchen. Trennen Sie das Gerät im Falle einer Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung oder jeden anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Netz.

11. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild angegeben zu betreiben.

Halten Sie bei Unsicherheiten über die Art Ihrer Stromversorgung in Ihrer Wohnung Rücksprache mit Ihrem Händler oder Ihrer Stromzuliefererfirma.

12. Halten Sie es von Haustieren fern. Einige Nagetiere lieben es, an Netzkabeln zu nagen.

13. Benutzen Sie für die Reinigung ein weiches und trockenes Tuch. Benutzen Sie niemals

Lösungsmittel oder Flüssigkeiten auf Ölbasis. Benutzen Sie zum Entfernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel.

14. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verluste durch Fehlfunktion,

Zweckentfremdung oder Modifikation des Geräts oder durch Wechseln der Batterien.

15. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formatierung oder einer

Datenübertragung. Bei Unterbrechung drohen Datenverlust und Datenbeschädigung.

16. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunktion besitzt, dann stecken Sie den USB-Stick

direkt in das Gerät. Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störungsanfälligkeit zu Datenverlust führen könnte.

17. Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder Rückseite des Geräts.

18. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit physischen,

sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder ohne ausreichender Erfahrung

Page 83

vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person eingewiesen.

19. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und nicht für gewerbliche

oder industrielle Zwecke bestimmt.

20. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position aufgestellt ist. Schäden aufgrund

Verwendung dieses Produkts in einer instabilen Position, Vibrationen, Stöße oder Nichtbeachtung der anderen in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Warnungen und Sicherheitshinweise werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

21. Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Produkts.

22. Stellen Sie das Produkt niemals auf andere elektrische Geräte.

23. Halten Sie Kinder von den Plastiktüten fern.

24. Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifizierte Erweiterungen/Zubehörteile.

25. Lassen Sie alle Eingriffe von qualifiziertem Servicepersonal ausführen. Eingriffe werden

notwendig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise wie beispielsweise am Netzkabel oder am Netzstecker beschädigt wurde, Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist, Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

26. Langes Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum zeitweiligen oder permanenten

Hörverlust führen.

27. Wenn zum Lieferumfang des Produkts ein Netzkabel oder ein Netzadapter gehört:

⚫ Wenn irgendwelche Probleme auftreten, dann ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose und setzen Sie sich anschließend mit einer qualifizierten Fachkraft in Verbindung.

⚫ Treten Sie nicht auf das Netzteil und klemmen Sie es auch nicht ein. Geben Sie

besonders im näheren Bereich des Steckers und der Stelle acht, wo das Kabel aus dem Gerät herausgeführt wird. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzteil, weil es dadurch beschädigt werden könnte. Halten Sie das gesamte Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern! Durch Spielen mit dem Netzkabel können sie sich ernsthafte Verletzungen zuziehen.

⚫ Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Nichtbenutzung

vom Netz.

⚫ Die Wandsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und einfach zu

erreichen sein.

⚫ Steckdosen und Verlängerungsleitungen nicht überlasten. Eine Überlastung kann zu

Brandgefahr bzw. Stromschlag führen.

⚫ Geräte der Schutzklasse 1 sind an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter anzuschließen. ⚫ Geräte der Schutzklasse 2 benötigen keinen Schutzleiteranschluss. ⚫ Halten Sie den Netzstecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der Netzsteckdose ziehen.

Ziehen Sie ihn nicht durch Zerren am Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen.

⚫ Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen beschädigten Stecker

oder eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

28. Wenn das Produkt mit einer Fernbedienung mit Batterien/Knopfzellen geliefert wird oder

das Produkt eine derartige Fernbedienung umfasst: Warnung:

⚫ „Die Batterie nicht einnehmen, er besteht Verätzungsgefahr”. ⚫ [Die mit diesem Produkt mitgelieferte Fernbedienung] enthält eine Knopfbatterie.

Das Verschlucken der Batterie kann innerhalb von nur 2 Stunden zu schwersten inneren Verbrennungen mit Todesfolge führen.

⚫ Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. ⚫ Verwenden Sie dieses Produkt nicht weiter und halten Sie es von Kindern fern,

wenn das Batteriefach nicht sicher schließt.

⚫ Suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie vermuten, dass Batterien

verschluckt oder in Körperöffnungen eingeführt wurden.

29. Warnhinweise bzgl. der Verwendung von Batterien:

⚫ Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht korrekt eingelegt werden.

Nur mit Batterien des gleichen oder entsprechenden Typs ersetzen.

Page 84

⚫ Die Batterie darf während der Benutzung, Aufbewahrung oder des Transports

weder sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen noch niedrigem Luftdruck in großen Höhenlagen ausgesetzt werden.

⚫ Die Ersetzung der Batterie mit einem falschen Batterietyp kann zum Explodieren

der Batterie oder dem Auslaufen von entflammbarem Gas oder entflammbarer Flüssigkeit aus der Batterie führen.

⚫ Die Entsorgung der Batterie in Feuer oder einem heißen Ofen oder das

mechanische Zerkleinern oder Zerteilen der Batterie kann zu Explosionen führen.

⚫ Das Verbleiben der Batterie in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen

kann zum Explodieren der Batterie oder dem Auslaufen von entflammbarem Gas oder entflammbarer Flüssigkeit führen.

⚫ Eine einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzte Batterie kann explodieren oder

es kann aus einer einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzten Batterie entflammbares Gas oder entflammbare Flüssigkeit auslaufen.

⚫ Augenmerk ist auf den ökologischen Aspekt der Batterieentsorgung zu legen.

ANSCHLUSS

• Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie danach die Schutzmaterialien.

• Schließen Sie das Gerät nicht eher an das Netz an, bevor Sie die Netzspannung überprüft

haben und alle anderen notwendigen Verbindungen hergestellt sind.

* Diese Anleitung gilt nur für Produkte, die über ein Netzkabel oder einen Netzadapter verfügen.

Page 85

Zubehör:

Bedienungsanleitung

Netzadapter

Fernbedienung

Page 86

1. Lautsprechertreiber

8. Scannen/Wiedergabe/Pause-Taste

2. Empfänger Fernbedienung

9. CD-auswerfen-Taste

3. CD-Schlitz

10. Titel-vor-Taste

4. Lautstärkeregler sowie Standby/Modus-Taste

11. Stopp/OK/Koppeln-Taste sowie Drehknopf für die Navigation

5. Menü-Taste

12. LCD-Display (2,8"-TFT)

6. Zurück/Titel-zurück-Taste

13. Lautsprechertreiber

7. Speicherplatz-Taste

14. Inverteröffnung

15. Teleskopantenne

16. Kopfhörerbuchse

17. AUX-Eingangsbuchse

18. DC-Eingangsbuchse (12 V/2,5 A)

19. Inverteröffnung

Page 87

1. Standby-Taste

12. EQ-Einstellungen

2. Lautsprecher ein/aus

13. Cursor-aufwärts-Taste

3. Menü – Hauptmenü und Info

14. Cursor-links-Taste

4. Speicherplatz – Gespeicherte

Radiosender, Favoriten usw.

15. OK – Bestätigung einer Auswahl

5. Scannen – DAB-/FM-Senderscan

16. Cursor-nach-rechts-Taste

6. Auswerfen-Taste

17. Cursor-abwärts-Taste

7. Einen Titel zurückspringen

18. V- – Lautstärke verringern

8. Wiedergabe/Pause

19. V+ – Lautstärke anheben

9. Einen Titel vorspringen

20. 0...9 – Speicherlatz-/Favoritenabruf,

Eingabe von Buchstaben und Ziffern

10. Wiedergabe-beenden-Taste

21. CD-Programmierung

11. Modus-Taste

22. Wiederholte CD-Wiedergabe

Einlegen der Batterie der Fernbedienung:

Drücken Sie auf die sich auf der Batterieabdeckung befindliche Markierung „OPEN“ und schieben Sie dann den Batteriedeckel nach unten

Legen Sie zwei (2) Batterien vom Typ AAA im Batteriefach ein (achten Sie dabei auf die richtige Polarität)

Schieben Sie die Batterieabdeckung wieder auf das Batteriefach

Page 88

Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit Batterien:

Befolgen Sie diese Sicherheitsmaßnahmen:

Benutzen Sie nur den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Batterietyp.

Achten Sie beim Einlegen der Batterie darauf, dass Sie sie entsprechend der im Batteriefach angegebenen Polarität polrichtig einlegen. Durch eine nicht ordnungsgemäß eingelegte Batterie kann das Gerät beschädigt werden.

Versuchen Sie nicht, nicht wiederaufladbare Batterien zu laden. (Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers.)

Werfen Sie Batterien nicht in Feuer, weil diese explodieren könnten.

Reinigen Sie die Batteriekontakte des Geräts, bevor Sie neue Batterien einlegen.

Erstinbetriebnahme

1. Wenn Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose stecken, dann erscheint auf dem Display

nachstehende Anzeige.

2. Nach ca. 20 s erscheint auf dem Display nachstehend gezeigte Anzeige. Drehen Sie den

Drehknopf für die Navigation am Gerät gegen den Uhrzeigersinn oder drücken Sie die Cursortasten für die Navigation auf der Fernbedienung, um „YES“ (JA) zu markieren. Drücken Sie anschließend die OK-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um fortzufahren.

Page 89

Setup wizard?

Einrichtungsassistent?

Start now?

Jetzt starten?

YES

NEIN

3. Auf dem Display erscheint nachstehende Anzeige. Drehen Sie den Drehknopf für die

Navigation am Gerät oder drücken Sie die Cursortasten für die Navigation auf der Fernbedienung, um das gewünschte Stundenformat zu markieren. Drücken Sie anschließend die OK-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um fortzufahren.

Date/Time

Datum/Uhrzeit

12/24 hour format

12/24-Stunden-Anzeige

4. Die nachstehend gezeigte Seite für die Aktualisierung der Uhrzeit und des Datums wird

angezeigt.

Page 90

Auto update

Automatische Aktualisierung

Update from DAB

Über DAB aktualisieren

Update from FM

Über FM aktualisieren

Update from Network

Über das Netzwerk aktualisieren

No update

Keine Aktualisierung

Erklärung der Optionen:

Über DAB aktualisieren: Datum und Uhrzeit werden mit dem DAB-Zeitsignal synchronisiert Über FM aktualisieren: Datum und Uhrzeit werden mit dem FM-Zeitsignal synchronisiert Über das Netzwerk aktualisieren: Die Uhrzeit wird mit dem Internet-/Netzwerk-Zeitsignal

synchronisiert Keine Aktualisierung: Datum und Uhrzeit sind manuell einzustellen

Drehen Sie den Drehknopf für die Navigation am Gerät oder drücken Sie die Cursortasten für die Navigation auf der Fernbedienung, um die gewünschte Auswahl zu markieren. Drücken Sie anschließend die Taste OK am Gerät oder auf der Fernbedienung, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Set timezone

Zeitzone einstellen

UTC + 00:00: Dublin, Landon

UTC + 00:00: Dublin, London

UTC + 00:30:

UTC+ 01:00: Madrid, Ams

UTC + 01:00: Madrid, Amsterdam

UTC+ 01:30:

UTC + 01:30:

UTC + 02:00: Athens, Cario

UTC + 02:00: Athen, Kairo

Daylight savings

Sommerzeit

Daylight savings

Sommerzeit

EIN

OFF

AUS

Page 91

Wenn Sie „No update“ (Keine Aktualisierung) ausgewählt haben: Stellen Sie Datum und Uhrzeit per Hand ein.

Set Time/Date

Uhrzeit/Datum einstellen

Die Tagesstelle blinkt. Drehen Sie den Drehknopf für die Navigation am Gerät oder benutzen Sie die Cursortasten für die Navigation auf der Fernbedienung, um den gewünschten Tag einzustellen. Drücken Sie anschließend die Taste OK am Gerät oder auf der Fernbedienung, um Ihre Einstellung zu bestätigen. Daraufhin blinkt die Monatsstelle. Stellen Sie den Monat und im Anschluss daran das Jahr und die Uhrzeit auf dieselbe Weise ein. Wechseln Sie nun zur nächsten Seite der Einstellungen.

5. Die nachstehend gezeigte Seite für die Einstellung des Netzwerks wird angezeigt. Drehen Sie

den Drehknopf für die Navigation am Gerät oder benutzen Sie die Cursortasten für die Navigation auf der Fernbedienung, um „YES“ (JA) oder „NO“ (NEIN) auszuwählen.

Drücken Sie die Taste OK am Gerät oder auf der Fernbedienung, um fortzufahren.

Network settings

Netzwerkeinstellungen

Keep network connected?

Netzwerk verbunden lassen?

YES

NEIN

6. Auf dem Display erscheint nachstehend gezeigte Anzeige. Wählen Sie auf der SSID-Seite ein

Drahtlosnetzwerk oder ein Netzwerk mit dem Präfix [WPS] aus...

Page 92

Network settings

Netzwerkeinstellungen

Network wizard Scanning.-

Netzwerkassistent Scan läuft.-

SSID

ABC123

XYZ 123

[WPS] 123

[WPS] 456

[Rescan]

[Erneut scannen]

[Wired]

[Kabelnetzwerk]

[Manual config]

[Manuelle Konfiguration]

Wenn Sie beispielsweise das Drahtlosnetzwerk ABC123 auswählen, dann öffnet sich die Seite für die Eingabe des Netzwerkschlüssels.

Drehen Sie den Drehknopf für die Navigation am Gerät oder drücken Sie die Cursortasten für die Navigation auf der Fernbedienung, um das benötigte Zeichen zu markieren. Drücken Sie

die OK-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um zur nächsten Zeichenstelle zu springen. Wiederholen Sie die vorstehenden Schritte solange, bis Sie Ihr WLAN-Passwort vollständig eingegeben haben.

BKSP = Löschen des zuletzt eingegebenen Zeichens OK = Bestätigen des Passworts Abbrechen = Abbrechen der Passworteingabe

Page 93

Key:

Schlüssel:

BKSP

CANCEL

ABBRECHEN

Wenn Sie das Passwort vollständig eingegeben haben, dann wählen Sie auf dem Display OK aus und drücken Sie anschließend auf der Fernbedienung die OK-Taste, um fortzufahren. Die nachstehend gezeigte Seite wird angezeigt.

HINWEIS: Sie können das WLAN-Passwort auch mit Hilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung eingeben.

Network settings

Netzwerkeinstellungen

Please wait Connecting._

Bitte warten, Verbindung wird aufgebaut...

Connected

Verbunden

Setup wizard

Einrichtungsassistent

Setup wizard completed

Der Einrichtungsassistent wird beendet

Press OK to exit

Bitte zum Verlassen OK drücken

Wenn die Einrichtung mit dem Einrichtungsassistenten abgeschlossen ist, dann drücken Sie den Drehknopf für die Navigation am Gerät oder auf die OK-Taste auf der Fernbedienung, um den Einrichtungsassistenten zu beenden.

Wenn Sie auf der SSID-Seite beispielsweise das Netzwerk [WPS] 123 auswählen, dann öffnet sich die WPS-Menüseite.

Page 94

HINWEIS: Damit Sie die WPS-Funktion benutzen können, benötigen Sie einen Router, der die WPS-Funktion unterstützt!

WPS Menu

WPS-Menü

Push Button

Taste drücken

Skip WPS

WPS überspringen

Wenn Sie „Push Button“ (Taste drücken) ausgewählt haben, dann erscheint nachstehende Seite. Drücken Sie die WPS-Taste Ihres Routers und anschließend die OK-Taste am Gerät oder auf Ihrer Fernbedienung.

WPS Setup

Geschützte WLAN-Einrichtung über WPS

Push WPS button at the other end

Drücken Sie die WPS-Taste des Gegengeräts

Press SELECT to continue

Drücken Sie SELECT, um fortzufahren

Wenn Sie „Pin“ (PIN) ausgewählt haben, dann erzeugt das Gerät eine 8-stellige Codezahl, die Sie im Konfigurationsmenü Ihres WLAN-Routers/APs eingeben müssen. (sehen Sie bei Problemen in der Bedienungsanleitung Ihres Routers nach)

Page 95

WPS Setup

Geschützte WLAN-Einrichtung über WPS

Enter PIN XXXXXXXX at the other end

Geben Sie am Gegengerät die PIN XXXXXXXX ein

Press SELECT to continue

Drücken Sie SELECT, um fortzufahren

Wenn Sie „Skip WPS“ (WPS überspringen) ausgewählt haben, dann erscheint nachstehende Seite. Geben Sie Ihr WLAN-Passwort ein

Key:

Schlüssel:

BKSP

CANCEL

ABBRECHEN

Drehen Sie den Drehknopf für die Navigation am Gerät oder drücken Sie die Cursortasten für die Navigation auf der Fernbedienung, um das benötigte Zeichen zu markieren. Drücken Sie

BKSP = Löschen des zuletzt eingegebenen Zeichens OK = Bestätigen des Passworts Abbrechen = Abbrechen der Passworteingabe Wenn Sie das Passwort vollständig eingegeben haben, dann wählen Sie auf dem Display OK

aus und drücken Sie anschließend auf der Fernbedienung die OK-Taste, um fortzufahren.

HINWEIS: Sie können das WLAN-Passwort auch mit Hilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung eingeben.

Hauptmenü

Wenn das Einrichten abgeschlossen ist, wechselt das Gerät zum Hauptmenü. Die nachstehende Seite wird angezeigt. Drehen Sie den Drehknopf für die Navigation am Gerät oder drücken Sie die Cursortasten für die Navigation auf der Fernbedienung, um durch die Menüpunkte der Hauptmenüliste zu navigieren.

Page 96

Main menu

Hauptmenü

Internet radio

Internetradio

Podcasts

DAB

Main menu

Hauptmenü

USB

Bluetooth

AUX in

AUX-IN

Sleep

Schlaf

Main menu

Hauptmenü

Alarm

Wecker

System settings

Systemeinstellungen

INTERNETRADIO

Wählen Sie im Hauptmenü „Internet radio“ (Internetradio) aus oder drücken Sie solange die Mode-Taste auf der Fernbedienung, bis „Internet radio“ (Internetradio) ausgewählt wurde.

Das Lenco DIR-260/DIR-261-Internetradio kann über eine Breitband-Internetverbindung unzählige Radiosender und Podcasts aus der ganzen Welt wiedergeben. Wenn Sie den Internetradiomodus auswählen, dann kontaktiert das Radio den Internetradioportal-Lösungsprovider, um eine Liste der Radiosender zu beziehen, die in verschiedene Kategorien wie beispielsweise Country oder Populär gegliedert ist. Wenn Sie einen Radiosender auswählen, dann verbindet sich das Radio direkt mit diesem Radiosender.

Page 97

Hier stehen Ihnen die üblichen lokalen Steuerungen für die Wiedergabelautstärke, die Stummschaltung, die Wiedergabe/das Pausieren der Wiedergabe und die Speicherplätze zur Verfügung.

Hinweis: Auf das durch das Internetradioportal bereitgestellte Radiosender-Listenmenü können Sie nur zugreifen, wenn das Radio mit dem Internet verbunden ist. Die Radiosenderlisten und Untermenüs ändern sich von Zeit zu Zeit.

Die Radiosenderliste ist in verschiedene Kategorien und Suchmöglichkeiten unterteilt:

Internet radio

Internetradio

Vereintes Königreich

History

Verlauf

Suche

Location

Standort

Popular

Populär

UK (Hier kann je nach dem Land, in dem Sie dieses Gerät benutzen, ein anderes Land angegeben sein)

Hierüber erhalten Sie ein Untermenü, mit dem Sie unter Verwendung vieler verschiedener Kategorien wie beispielsweise Local Stations (Lokale Radiosender), BBC stations (BBC-Radiosender), Genres (Genre) oder auch die Radiosender einer bestimmten Stadt nach Radiosendern durchsuchen können. Wenn Sie die gewünschte Kategorie auswählen, dann wird entweder eine Liste mit weiteren Unterkategorien angezeigt oder (wenn keine weiteren Unterkategorien vorhanden sind) die verfügbaren Radiosender aus der gewählten Kategorie aufgelistet.

Verlauf

Beim Wechsel in den Modus Internetradio wird der zuletzt gehörte Radiosender ausgewählt. Wählen Sie Menu (Menü) > Station list (Radiosenderliste) > History (Verlauf) aus, um aus der daraufhin erscheinenden Liste einen der zuletzt wiedergegebenen Radiosender auszuwählen. Die zuletzt gehörten Radiosender werden in der Liste oben angezeigt.

Page 98

Suche

Sie können aber auch über das Internet nach Sendungen von Radiosendern mit bestimmten Schlüsselwörtern in ihrem Titel suchen. Wählen Sie für diese Suche Menu (Menü) > Station list (Radiosenderliste) > Search (Suche) aus. Geben Sie dann ein Schlüsselwort ein, indem Sie dessen Zeichen nacheinander eingeben und anschließend mit OK bestätigen. Der Suchbegriff-Eingabebildschirm ist in seiner Bedienung dem WLAN-Passwort-Eingabebildschirm ähnlich.

Searching for:

Suche nach:

BKSP

CANCEL

ABBRECHEN

Wählen Sie aus der Liste eine Sendung aus.

Stations

Sender

0.11.FM 90s Country

0.11.FM Classic Country

0.11.FM Today’s Country

ON Country on Radio

1.FM - Absolute Country…

1.FM – Absolute Country…

Page 99

Standort

Wählen Sie Menu (Menü) > Station list (Radiosenderliste) > Location (Standort) > aus, wenn Sie eine Internetsendung von einem bestimmten Standort auswählen möchten. Wenn Sie aus dem Menü einen Kontinent auswählen, dann erscheint eine Liste mit verfügbaren Ländern. Wenn Sie hier ein Land auswählen, dann werden die verfügbaren Internetradiosender angezeigt. Wenn Sie jetzt aus dieser Liste einen Radiosender auswählen, dann stellt das Radio diesen Radiosender ein.

Populär

Hierüber erhalten Sie eine Liste mit den populärsten Internetradiosendern aus der ganzen Welt.

Entdecken

Mit Hilfe dieser Option können Sie aus einer Liste mit Radiosendern auswählen, die entweder durch Ihren Ursprung (Land), ihren Genre (Musikstil) oder ihre Sprache definiert sind. Navigieren Sie durch die Optionen der Kategorie; wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben, dann bestätigt eine neue Oberfläche Ihre ausgewählte Kategorie und die Anzahl der in dieser Kategorie vorhandenen Radiosender wird angezeigt. Wählen Sie die Option aus, die die Anzahl der verfügbaren Radiosender anzeigt, um die Liste wieder anzeigen zu lassen.

Informationen zur aktuellen Wiedergabe

Während ein Stream abgespielt wird, wird der Name und die Beschreibung des Streams angezeigt. Wenn Künstler- und Titelinformationen verfügbar sind, werden diese ebenfalls angezeigt. Drücken Sie zur Anzeige weiterer Informationen die Info-Taste. Jedes Mal, wenn Sie Info drücken, erscheint ein anderer Satz von Informationen auf dem Display in der Reihenfolge:

⚫ Leitspruch (Standard, wenn verfügbar) ⚫ Sprache/Standort ⚫ Codec und Abtastrate ⚫ Wiedergabepuffer ⚫ Das heutige Datum

Podcasts

Dieses Radio kann über eine Breitband-Internetverbindung Podcasts aus der ganzen Welt wiedergeben. Wenn Sie den Podcastmodus auswählen, dann kontaktiert das Radio den Internetradioportal-Lösungsprovider, um eine Liste der verfügbaren Podcasts zu beziehen. Wenn Sie einen Podcast auswählen, dann verbindet sich das Radio direkt mit diesem Podcast. Drücken Sie die Mode-Taste und navigieren Sie solange durch die Wiedergabemodi, bis Podcasts angezeigt wird oder wählen Sie Menu (Menü) > Main menu (Hauptmenü) > Podcasts aus. Hier stehen Ihnen die üblichen lokalen Steuerungen für die Wiedergabelautstärke, die Stummschaltung, die Wiedergabe/das Pausieren der Wiedergabe und die Speicherplätze zur Verfügung.

Hinweis: Auf das durch das Podcastportal bereitgestellte Podcastmenü können Sie nur zugreifen, wenn das Radio mit dem Internet verbunden ist. Die Podcastlisten und Untermenüs ändern sich von Zeit zu Zeit.

Page 100

100

⚫ Vereintes Königreich ⚫ Suche ⚫ Populär ⚫ Standort ⚫ Entdecken

UK (Hier kann je nach dem Land, in dem Sie dieses Gerät benutzen, ein anderes Land angegeben sein)

Hierüber erhalten Sie ein Untermenü, um mit Hilfe einer Vielzahl von Kategorien wie beispielsweise Comedy of the week (Comedy der Woche), Books and Authors (Bücher und Autoren), Popular (Populär) usw. nach Podcasts suchen zu können. Wenn Sie Ihre Favoritenkategorie auswählen, dann wird entweder eine Liste mit weiteren Unterkategorien angezeigt oder (wenn keine weiteren Unterkategorien vorhanden sind) die verfügbaren Podcasts aus der gewählten Kategorie aufgelistet.

Suche

Sie können aber auch nach Podcasts mit bestimmten Schlüsselwörtern in ihrem Titel suchen. Wählen Sie für diese Suche Menu (Menü) > Podcast list (Podcastliste) > Search (Suche) aus. Geben Sie dann ein Schlüsselwort ein, indem Sie dessen Zeichen nacheinander eingeben und anschließend mit OK bestätigen. Der Suchbegriff-Eingabebildschirm ist in seiner Bedienung dem WLAN-Passwort-Eingabebildschirm ähnlich.

Searching for:

Suche nach:

BKSP

CANCEL

ABBRECHEN

Wählen Sie aus der Liste eine Sendung aus.

Standort

Wählen Sie Menu (Menü) > Podcast list (Podcastliste) > Location (Standort) > aus, wenn Sie einen Podcast von einem bestimmten Standort auswählen möchten. Wenn Sie aus dem