PS25-PS05/B-PS09/D
PS25
PS05/B
PS09/D
FERRO DA STIRO CON CALDAIA SEPARATA 2,5 LT
STEAM IRONING MACHINE 2,5 LT
CENTRALE A’ REPASSAGE 2,5 LT
DAMPFERZEUGER 2,5 LT
PLANCHA CON CALDERA SEPARATA 2,5 LT
MASINA DE CALCAT CU BOILER 2,5 LT
ЭЛЕКТРОПАРОВОЙ УТЮГ С ПАРОГЕНЕРАТОРОМ 2,5 Л
ITALIANO
COMPONENTI:
1. Tappo di sicurezza
2. Alloggiamento asta reggi-tubo
3. Interruttore caldaia
4. Interruttore ferro
5. Spia “mancanza d’acqua”
6. Manopola regolazione vapore
7. Manopola regolazione temperatura piastra del ferro
8. Pulsante vapore
9. Piastra ferro
10. Manometro
ISTRUZIONI D’USO:
1. Prima di iniziare ad utilizzare il prodotto toglierlo dalla scatola e assicurarsi di aver rimosso tutti i
componenti di imballaggio, sacchetti di protezione ed accertarsi che la macchina sia posizionata in
modo stabile su una superficie piana e robusta, adatta a sostenerla e nelle vicinanze di una presa
di corrente a muro (massimo 1,5 mt).
2. Inserire l'asta alza filo (in dotazione) nell'apposita sede (2) ed agganciarla con il supporto (o
molla) al tubo di collegamento ferro da stiro-caldaia.
3. Svitare il tappo (1) lasciando sfiatare l’eventuale aria presente nella macchina e riempire la
caldaia con max. 2,0 litri d’acqua usando l'imbuto e facendo attenzione che non trabocchi.
4. Inserire la spina di corrente alla rete, accendere il interruttore caldaia (3) e il interruttore ferro
(4), che si illumineranno a conferma dell'avvenuta accensione.
5. Posizionare la manopola di regolazione della temperatura della piastra del ferro (7) sulla posizione
"cotone" (indicato sulla manopola “°°°”).
6. Attendere che la spia dell’interruttore caldaia (3) si spenga (tempo circa 10 min.); durante
l’esercizio è normale il riattivarsi della spia.
7. La macchina è pronta per l'utilizzo.
8. Premere il pulsante vapore (8).
9. E' possibile regolare la quantità di vapore desiderata per mezzo dell'apposita manopola (6) – solo
per modelli PS05/B e PS09/D.
10. Se durante la stiratura il flusso di vapore dovesse cessare e la spia acqua (5) si accendesse è
segno che l'acqua nella caldaia sta terminando (la caldaia non è completamente vuota); per
riprendere la stiratura spegnere l'interruttore caldaia (3), verificare che non vi sia emissione di
vapore dal ferro da stiro premendo il pulsante vapore (8), spegnere l'interruttore ferro (4),
svitare lentamente il tappo (1) accertandosi che non vi sia emissione di vapore dallo stesso,
disinserire la spina di alimentazione e successivamente, dopo qualche minuto, riempire il
serbatoio con acqua possibilmente calda.
11. Alla prima richiesta di vapore dopo l'accensione potrebbe verificarsi un calo di pressione; ciò è
dovuto al riempimento dei condotti interni della macchina; per ottenere massimo vapore
attendere lo spegnimento dell'interruttore.
12. In qualsiasi momento è possibile visualizzare il livello di pressione interno alla caldaia per mezzo
del manometro (10) – solo per modello PS09/D.
ATTENZIONE:
- Non lasciare incustodito l'apparecchio quando la spina è connessa alle rete.
- Il ferro da stiro raggiunge temperature elevate e le mantiene per 15 minuti anche dopo lo
spegnimento, attenzione pericolo di scottature anche con macchina disinserita dalla rete elettrica.
- La spina di alimentazione deve essere disinserita dalla presa prima di immettere acqua nel
serbatoio.
- Durante l'utilizzo ed anche per circa 15 minuti dalla fine dell'utilizzo la piastra del ferro (9) da
stiro ha temperature pericolose - evitare qualsiasi contatto.
- Non togliere mai il tappo del serbatoio quando è in corso l'uso e bisogna comunque verificare,
prima di toglierlo, che non ci sia più emissione di vapore dal ferro.
- Nell'apparecchio è montato un dispositivo termico di interruzione, il quale non può essere
sostituito da personale non qualificato.
- Il tappo (1) della caldaia deve essere sostituito con ricambi originali.
NOTA BENE:
E' consigliabile per una maggiore durata e una migliore resa dell'apparecchio l'utilizzo di sola acqua
normale; per la pulizia della caldaia dal calcare si consiglia di sciacquarla periodicamente (15-20 litri di
acqua utilizzata o mensilmente) solo con acqua normale (da acquedotto).
ITALIANO
DATI TECNICI:
Termostato del ferro regolabile, taratura 60°C–215°C
Termostato bimetallico di sicurezza del ferro a riarmo manuale, taratura 275°C
Potenza del ferro 800W (Versione 230V: 50Hz / Versione 120V: 60Hz)
Potenza della caldaia: 1000W (Versione 230V: 50Hz / Versione 120V: 60Hz)
Pressione d’esercizio: 2,5 bar
Pressione massima: 5,5 bar
Capacita nominale della caldaia in acciaio inox: 2,5 lt.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PIÙ FREQUENTI:
PROBLEMA
SPIEGAZIONE
SOLUZIONE
Esce del vapore (poco)
dalla caldaia
E’ possibile che, durante il riempimento,
sia fuoriuscita dell’acqua dal tappo e sia
entrata all’interno della carrozzeria,
impregnando l’isolante
Utilizzando la macchina normalmente,
l’isolante si asciuga con il calore della
macchina accesa; se il problema non si risolve
in un ora (macchina accesa), contattare il
servizio tecnico
Dal ferro da stiro esce
vapore misto ad acqua
E’ possibile che, durante il riempimento,
sia stata introdotta una quantità d’acqua
superiore a quella consentita
Svuotare la macchina dell’acqua in eccesso
(eseguire attentamente le istruzioni di sfiato
prima di aprire il tappo della caldaia)
E’ possibile che la piastra del ferro non sia
calda a sufficienza, deve scaldarsi prima
del passaggio del vapore
Verificare che la manopola della regolazione
della temperatura della piastra del ferro sia in
posizione consentita per stirare con il vapore
(posizione “cotone” °°°)
Dal ferro da stiro non
esce vapore
E’ possibile che la spia di riferimento
dell’interruttore del ferro sia spenta
Accendere l’interruttore del ferro: la spia di
riferimento si illuminerà a conferma
dell’avvenuta accensione; attendere almeno 4
minuti, in modo che la piastra del ferro da
stiro si scaldi
E’ possibile che la spia di riferimento
dell’interruttore della caldaia sia spenta
Accendere l’interruttore della caldaia: la spia
di riferimento si illuminerà a conferma
dell’avvenuta accensione; attendere almeno
10 minuti, in modo che la caldaia possa
generare vapore
E’ possibile che sia terminata l’acqua in
caldaia (la spia mancanza acqua è
accesa)
Provvedere al riempimento seguendo
attentamente le istruzioni
L’asse da stiro si bagna
E’ possibile che il telo posto sopra il piano
di lavoro dell’asse da stiro non riesca a
smaltire il vapore prodotto durante la
stiratura
Sostituire il telo con uno di spessore
maggiore, oppure provare con due teli
sovrapposti, in modo da creare una
superficie più consistente, che possa
smaltire il vapore.
Se si sta utilizzando un’asse
termoaspirante, azionare l’aspirazione tutte
le volte che si utilizza il vapore e regolare
l’uscita vapore (tramite la manopola
dell’elettrovalvola, dove previsto) al minimo
E’ possibile che dal ferro esca vapore
misto ad acqua (verificare spruzzando
vapore su un panno asciutto)
Vedere sopra alla voce “dal ferro da stiro esce
vapore misto ad acqua”
Esce acqua sporca dal
ferro da stiro
E’ possibile che sia entrato dello sporco
nella caldaia insieme all’acqua
Riempire la caldaia, spenta, con un litro
d’acqua, chiudere il tappo, scuoterla, riaprire il
tappo e svuotare la caldaia. Ripetere
l’operazione finché l’acqua che ne fuoriesce
risulta pulita. Riprendendo la stiratura,
effettuare le prime spruzzate di vapore su uno
strofinaccio, in quanto i condotti sono ancora
sporchi, finché il vapore che esce risulta pulito.
E’ sconsigliato ogni tipo di additivo da
immettere nella caldaia
L’elenco aggiornato dei centri assistenza autorizzati LELIT è disponibile all’indirizzo
http://www.lelit.com/web/assistenza.asp .
I dati e le immagini riportati potranno subire variazioni senza preavviso al fine del miglioramento delle
prestazioni della macchina.
English
COMPONENTS:
1. Safety cap
2. Wand seat
3. Boiler switch
4. Iron switch
5. Low water indicator light
6. Steam regulation knob
7. Temperature regulation knob
8. Steam button
9. Iron plate
10. Gauge
USER INSTRUCTIONS:
1. Remove the ironing machine from its packing and make sure all packing parts have been taken
off (including the protection bags). Lay the machine on a flat and steady surface fitted to support
it next to a wall socket (max. mt. 1,5).
2. Insert in the wand seat (2) the supplied wand to hold the hose up and hook it with the spring up
to the iron-boiler connecting wire.
3. Unscrew the safety cap (1) and let the internal air out. Fill the boiler with max. 2,0 liters of water,
use the funnel supplied, making sure you do not overfill the tank. Close the safety cap (1).
4. Insert the plug into an electrical outlet; switch on boiler (3) and iron switch (4). If the two
buttons come on, iron and boiler are working.
5. Turn the iron plate’s temperature regulating knob (7) to the position “cotton °°°” (indicated on
the iron knob).
6. Wait that the boiler switch’s red light (3) goes off (it takes about 10 minutes). While ironing, the
boiler switch’s red light (4) normally comes on.
7. The machine is ready for use.
8. Push the steam button (8).
9. It is possible to regulate the quantity of steam by the steam knob (6) – only for the models
PS05/B and PS09/D
10. In case the steam stops during ironing and the low water light indicator (5) comes on, it means
that there is not enough water in the tank. To start ironing again, switch off the boiler switch (3);
press the steam iron button (8) to ensure there is no more steam in the boiler, slowly open the
pressure cap (1), disconnect the plug and refill to the required level. Fill the boiler with warm
water and wait for it to build up pressure again.
11. When you first press the steam button (after having turned the boiler on and depressed the
steam button on the iron) you might notice a decrease in pressure. This is because the tank has
air in it. In order to have plenty of steam (after you have depressed the iron) wait until the
pressure goes back up to the maximum level before you begin.
12. It is possible to check the inner pressure level of the boiler by means of the pressure gauge (10)
– only for the model PS09/D.
CAUTION:
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is
leaking.
- Do not leave the machine unattended while the plug is connected to the socket.
- The iron reaches very high temperatures and it keeps being very hot even 15 minutes after it’s
been switching off. Be careful not to burn yourself.
- For complete safety, before filling the boiler, please disconnect the plug.
- While using the machine and 15 afterwards the iron plate (9) has very dangerous temperature –
do not touch it.
- While using the machine, never unscrew or remove the cap (1) while under pressure. Before
removing it, make sure that it does not give off steam anymore by shutting the boiler off, and
pressing the steam iron button (8) to release all remaining steam.
- The machine has a special heating element. Only qualified technician should replace it.
- The safety cap (1) must be replaced with original parts only.
English
PLEASE NOTE:
The use of normal tap water is recommended. In order to clean the boiler and remove limestone, rinse it
internally (every 15-20 liters of water used or every month) only with tap water.
TECHNICAL DATA:
Adjustable iron thermostat set from 60°C to 215°C
Bimetallic safety iron thermostat with manual reset at 275°C
Heating element:800W (Version 230V: 50Hz / Version 120V: 60Hz)
Boiler power : 1000W (Version 230V: 50Hz / Version 120V: 60Hz)
Working pressure: 2,5 bar
Max. pressure: 5,5 bar
Tank nominal capacity: 2,5 liters
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
Few steam comes out
of the boiler
It may happen that, while filling the tank,
some water spills over the cap and flows
inside the boiler wetting the insulating
material
In order to solve the problem, we suggest
using the machine as usual so to dry up the
insulating material through the heat of the
machine. In case you still have this
problem after one working hour, please
contact the service shop
Steam mixed with
water comes out of the
iron
While filling the tank you may have poured
too much water into it.
The problem will go on until the excess
water is over. Keep the steam button
pressed until the water in the tank is at the
correct level.
The iron plate is not hot enough
Please check that the temperature knob is
on the right position: “cotton °°°)”
There is no steam
coming out of the iron
The steam knob might be closed
Open the steam knob (on models PS05/B &
PS09/D only)
The iron switch might be off
Switch on the iron switch and the relative
led will come on; wait for 4 minutes so that
the iron plate gets warm enough
The boiler switch might be off
Switch on the boiler switch and the relative
led will come on; wait for 10 minutes so
that the boiler can generate steam
The water might be over (the low water
light indicator might be on)
Fill the boiler with water following the
instructions
The ironing board gets
wet
The ironing board cover might not be able
to absorb the steam completely
You might use a thicker cover (or two
covers) so to create a thicker surface to
absorb the steam better. In case you are
using a vacuum table, switch on the
vacuum function each time you are using
the steam
The steam iron leaks steam mixed with
water (check by spraying some steam on
a dry cloth)
Please see above paragraph “Steam mixed
with water comes out of the iron”
Dirty water comes out
of the iron
Maybe some dirt got into the boiler
together with the water.
Fill the empty tank with 1 litre of water,
screw the cap up, shake it, open the cap
and empty the tank. Repeat this process
until the water is clean. We do not
recommend the use of any additive. Before
ironing again spray some steam on a cloth
until clean steam comes out.
The inserted data and pictures can be subject to changes without previous notice for the improvement of
the machine’s performances.
Français
DESCRIPTION :
1. Bouchon de sureté
2. Siege pour la tige du tube
3. Interrupteur avec voyant lumineux pour chaudière
4. Interrupteur avec voyant lumineux pour fer
5. Voyant lumineux ≪ manque d’eau ≫
6. Bouton de réglage vapeur
7. Bouton de réglage de la température du fer
8. Bouton vapeur
9. Plaque
10. Manomètre
MODE D’EMPLOI:
1. Avant la mise en fonction de le machine, ôtez la machine de la boite et assurez-Vous que tout les
components d’emballage et les sachets aient été enlevés. Posez la machine sur une surface
stable et plate auprès d’une prise de terre (max. 1,5 mt).
2. Insérez la tige (2) (en dotation) dans la siège et accrochez-la avec le support au tuyau qui
connecte le fer à la chaudière.
3. Dévissez le bouchon (1) et laissez perdre la vapeur de la machine, remplissez la chaudière avec
max. 2,0 litres avec l’aide de l’entonnoir. Faites attention que l’eau ne déborde pas.
4. Insérez la fiche dans la prise de courant, allumez le bouton de la chaudière (3) et le bouton du fer
(4), ils s’illumineront pour indiquer l’allumage.
5. Mettez le bouton de réglage de la température du fer (7) sur la position ≪ coton°°° ≫ .
6. Attendez jusque l’interrupteur lumineux de chaudière (4) s’est éteint (environ 10 minutes).
Pendant le repassage l’interrupteur lumineux s’allume – c’est normal.
7. La machine est prête à l’usage.
8. Appuyez le bouton de la vapeur (8).
9. Il est possible régler la quantité de vapeur avec le bouton (6) – seulement pour les modèles
PS05/B et PS09/D.
10. Si pendant le repassage le flux de vapeur finit et le voyant lumineux ≪ manque d’eau≫ (5)
s’allume, l’eau dans le réservoir est presque terminée (le réservoir n‘est pas complètement vide).
Pour reprendre le repassage, il faut éteindre l’interrupteur lumineux de la chaudière (3) : vérifiez
avant de le dévisser complètement qu'il n’y a plus de la vapeur dans l’appareil en appuyant le
bouton vapeur (8), dévissez le bouchon (1) un petit peu et laissez perdre la vapeur, dévissez le
bouchon lentement et complètement. Débranchez la machine et, après quelque minute,
remplissez le réservoir avec de l’eau si possible chaude.
11. Apres l’allumage, avec la première demande de vapeur, une freinte de pression pourrait arriver
parce que les tubes internes de la machine se doivent remplir d’eau. Pour avoir le maximum de
vapeur, attendez que l’interrupteur s’éteint.
12. En tout moment il est possible voir le niveau de la pression à l’intérieur de la chaudière avec
l’aide du manomètre (10) – seulement pour le modèle PS09/D.
PRECAUTIONS:
- Ne laissez jamais la machine sans surveillance lorsque elle est connectée à la courant.
- Le fer de repassage arrive à une température très élevée et la maintient pour 15 minutes après
que la machine ait été déconnectée. ATTENTION : même avec la machine débranchée, il y a le
risque de brulures !
- La fiche doit être déconnectée avant de remplir le réservoir.
- Pendant l’usage et pendant 15 minutes après la fin de l’usage la plaque (9) du fer est très chaude
– évitez tout contact!
- Ne dévissez jamais le bouchon (1) pendant l’usage. Avant de l’ôter, il faut contrôler qu’il n’y ait
aucune sortie de vapeur du fer.
- La machine a un dispositif thermique d’arrêt. Il doit être remplacé uniquement par techniciens
autorisés.
- Le bouchon (1) doit être remplacé avec la pièce de rechange originelle.
NOTE BIEN:
Il est conseillée, pour une plus longue vie et une meilleure exécution de la machine, l’utilisation
uniquement avec de l'eau normale. Il est aussi conseillé le nettoyage de la chaudière du calcaire avec un
rinçage périodique de la chaudière (après 15-20 litres d’eau o mensuellement) avec de l'eau normale,
chaude.
Loading...