Lelit PL50 User Manual [fr]

PROFESSIONAL EQUIPMENT

IN STAINLESS STEEL

			)!!
			)
			)!!*
	!
"	#	"
$	%	$
&	!	&	(
'	(	'	+ ,
	(		-

# , !!* ,

, !!* ! . !

/ , 0 '1,

0 1 !

2 0 1 !

2 0 1. ,, !

	3 4
"	) 0 ! 1
$	) ! 0&1 3 ! 0 1
	. , , ! 3
&	5 , 30 1 3
	0 1 ! 3
'	5 0 1

30 1 3!!* 0 1

6 0"1 3 . 3

!!* 0 1 3 0 1 ,

0 1

7 ! , 8 ,

!

+ , 0 1 . !

0 1

30 19 0 1 0 1

0 , * . 1

: 0 1 . , * 3

"	) ! 0'1 0 1 ! 0&1
$	/ 0 "1 . ! !!* 9
	- ;< = > ?
	- = > ?
	= !!*> ! 3 0 1
&	) ! 0&1 3 ! 0 1
	! 0$1
'	3!!* 0 1 ) 0$1 , 4 .
	&

@ 4 !!* 3!!*

0 1

/ ! 0&1 ! !!*

!

+ , 0 1 . !

0 1

30 19 0 1 0 1

0 , * . 1

: 0 1 . , * 3

) ! 0 &1 ! 0&1.

"	! !
$	) ! 0 &1
&	) ! 0&1 3 ! 0 1
	! 0$1
'	3!!* 0 1 ) 0$1 , 4 .
	&

@ 4 !!* 3!!*

0 1

/ ! 0&1

"

+ , 0 1 . !

0 1

30 19 0 1 0 1

0 , * . 1

30 1

: 0 1 , * 3

"	5 0 1 5 3 4 3 3
$	0"1
&	5 ! , 0 1 3
	0 1
'	2 0 1 3 0 1
	3!!* 0 1 6 0"1

3 . , 0 1 3

!!* 0 1 30 1 A 3

0"1

#$%

+ , 0 1 . !

0 1

30 19 0 1 0 1

0 , * . 1

: 0 1 . , * 3

5 0 1

3 0 1 3 !!* 0 1 4

3 0"1

2 4 3 . 3!!* 0 1

30 1. , 0 1

" 7 , 0 1

&

-) ! 0'1. 0 1 ! 0 &1

33 * ,!

-.3 0 1 , !

,

# ' # # #

- !

-

-: 3 , ! 3 ,

-( !3 , !

-: ! !

'#

5 9-B C A-B " C

9 D

/ 9

9

+ 4 9 7 0CE E719 F F

9 ' G

(9 !!*

' ( ) * +

. ,

3! 4

. 4

! !! 4 7 !

! 9

	2HI # 5	+5@ 5	H @J)H:#
		!!* *
		,	!!*
		*
			2!!*
	: ! 4 !!* *!! A
	!!*	0 1	5 !!*
		&
			!
		) ! *
			2
			!
		,
	) !!*		) !
		!	3 .
	!
			!
		)
			3 0 1
			2 +#:/2H 7) 5 ) /#:J5
		) !!* *
			K !
	) !!*	4 !!* *!!
			5 !!*
		!!*!!
			!!*
		+ !!* ,
			!!*
		) ! *	)
	) !!*		7 4 !!*
		# 4 !!* !	/ !!*
		) ! *	!
	!
		*	2 +#:/2H 7) 5 ) /#:J5
		) !!* * !
			K
	) !!*	4 !!* *
			7 4 !!*
		#!!*
			!!*
		) !*	! 3
	,		-!
		)*
			2
	7 3		)
	!!*A
		)	7 3
	0 1
	7 3	) !!* * !	K
	!!*A	4 !!* *
			7 4 !!* !
		) !!* *
			!!*
		7
			2 +#:/2H 7) 5 ) /#:J5
			2
	,		)
	!
		*
		) *	2 +#:/2H 7) 5 ) /#:J5
	*	) !	2 +#:/2H 7) 5 ) /#:J5
		*
			2 +#:/2H 7) 5 ) /#:J5

'

	+ L M		H !! L ,
	+ L		L ,
	) , 9 N		+ !! , L L ,
	, L M		) , 9 ,
	( ,		+ !!
"	, L	"
$	2 L N	$
&	( ,	&	( !
'	!	'	2 L M
	/L!		D

! ! , !

2 , , ! M MM , M !! 0 ,

1

N , , ! N! ! L N ! , ! , L

2 , L M 0 '1 , M ! , , M , L M 0 1 N

, L

( , M 0 1 L , L

2 , L M M , , , M , , L, ,

! L ! ,

"	, , , M, , L M ! , ,
$	, ! , , L 0 1! , ! , , ,
	, L N !
&	/ , , N , , !! L , 0 1 /, , 9 , 0 1
	! , LN
'	H , , L M 0 1

, L , 0 1 , !! , L L , 0 1

D, L ! , 0"1. , !! , L L , 0 1 , L , 0 1 , , L M 0 1

5! , . , ,

,

+, M , , L M 0 1 , ! L , L N M , L 0 1

, !! L , 0 1 , , 9 , 0 1 , , 9 N

0 1 L 7 , N ! , , !! )! 3 , ! L

5 , , 9 N 0 1 !!. , , N !

"	( ,! 0'1 , L! 0 1 , ! , 0&1 , , L N
	, , L
$	( , ! L , , !! N ! , 0 "19 ; <
	!0 "1 ? !!B!0 "1 ? !!# N N ! , !
	L , !! !! . , !! L , , !! 0 1 ! ! L , ,
	E !
&	) , ! , 0&1 , L 0 1.! ! , L , ! . , ,
	, L N 0$1
'	, , !! , L , 0 1 /, 0$1 L , L , ,. L &

H N , !! N. , , !! , L L , 0 1

2 , ! , 0&1 , L L N , !!

,-! ! %

+, M , , L M 0 1 , ! L , L N M , L 0 1

, !! L , 0 1 , , 9 , 0 1 , , 9 N

0 1 L 7 , N ! , , !! )! 3 , ! L

5 , , 9 N 0 1 !!. , , N !

( , ! 0 &1 , ! , 0&1 , , L N , ,

	L
"	H , M ,
$	, ! 0 &1
&	) , ! , 0&1 , L 0 1.! ! , L , ! . , ,
	, L N 0$1

' , , !! , L , 0 1 /, 0$1 L , L , ,. L &

H N , !! N. , , !! , L , 0 1

2 , ! , 0&1 , L L N ,

!

+, M , , L M 0 1 , ! L , L N M , L 0 1

, !! L , 0 1 , , 9 , 0 1 , , 9 N

0 1 L 7 , N ! , , !! )! 3 , ! L

, L , 0 1

5 , , 9 N 0 1 !!. , , N !

"	H , , L M 0 1 ( L L ! L , ,
$	,L , , ! ,0"1, M N
&	D, , M ,N ! , . , , L M 0 1 ,
	L , 0 1
'	2 , , L M 0 1 , L , 0 1 , !! , L L ,
	0 1 D, , L ! L ! ,0"1. , , L M 0 1
	, , L , 0 1 , !! , L L , 0 1 +
	!N , , L0"1

. !-!

+, M , , L M 0 1 , ! L , L N M , L 0 1

, !! L , 0 1 , , 9 , 0 1 , , 9 N

0 1 L 7 , N ! , , !! )! 3 , ! L

5 , , 9 N 0 1 !!. , , N !

H , , L M 0 1

, L , 0 1 , , !! , L L , 0 1 C L L ! L ! ,

0"1 N

H N , , N ! L . , L , 0 1 , !! , L

L , 0 1 , L M 0 1

" 5! , L ! ,. M, , L , M 0 1

*

-/,! 0'1. , L! 0 1 , ! 0 &1 L , !

, , M , , , M

-(. LL , ,L 0 1 L, , L M N L, ,

,

# # # ' #

-) . ! , . ,, , !N

-( , ! L ,

B7 , , 5 , , L

B/, , N N M L N ! ,

B7 L , , ,L ,

# '# #

-9-B C B-O " C L 9 D C 9

9 D M9 7 0CE E719 F F D , 9 ' M

/ L , !! !!

( . &

D , M N ! N ! . P L , , B ,

( L !N , , . L, , ! N

. N L , ! L , M N ! ,

, N

! L , ! , ! ! , 9

2HI #

+ !! N

/, !!

/, !!

M N

+ !!

L , !!

, ! B

,

+ !!

/, ,

: !!

, !! N A

,

: !!

, !! N A

,

,

/, ,

L M , H: ,

/, H: , , N

!!

L ,

+5@ #

+ !!! ,

)

/ !! ! A ,

N ,

0 1 &

/, ! , ,

, , L

/, , , , ,

( B, ,

,

+ , ,

L , !

+ !! N

/ !! , !

+ !! ,

,

+ !!

( B, N

/ , !! , !

# ! , ! B,

/, , L

+ !! ! N

/ , !! , !

+ !! ! N

/, L, N

M ! L , M

/, ,

N

M ! L , M

L ,

+ !! ! N

/ , !! , !

+ !! ! N

/, L , N

: N

/, L N

/, L

/, !

C !

H @/)H:

@ !! !!

5 P!!

!! , !

N

/ , , ! ,

! " #

( B, , ,

L , , L O

N , ,,B L 0 1

+ , #2-)+# +#:/#2

@ !

!! , !

, !! ! N

@ N ! !! !!

) , ! B, N

!! , !

+ , ! , ! B,

, L

+ , #2-)+# +#:/#2

@

!! , !

, !! N

+ , , L ,

2 ,

( , M

/ !! , L ,

@

!! , !

, !! N

+ , #2-)+# +#:/#2

2 L

, L N

+ , #2-)+# +#:/#2 !

+ , #2-)+# +#:/#2

+ , #2-)+# +#:/#2

'

	2Q		) Q Q !!
	+, !!		)
	-N E R		) !Q ,
	I ,		-N E
	* !		!Q
"	7 ,	"	4 !Q
$	%	$	*
&	!	&	(
'	(	'	+ Q
	(	- 3 Q

' '

!

H , Q , Q 3

, ! . ! , Q

,N

0 '1 Q S Q 0 1 ! 4

4 3 Q

2 Q 0 1 3 !

2 Q 0 1 * . S Q ! 4

3 E Q Q 3 E! EQ

"	) Q ! , T 3 0 Q ! 1
$	) Q ! 0&1 ! 0 1 , 4 . 3 Q , !!
	3 R 4 3
&	5 , N3 Q Q 0 1 N E 0 1
	3 ! 3 Q Q
'	H , 0 1

5 N 3 0 1 3 !Q , 0 1

3 0"1. N 3 !Q ,

0 1 3 0 1 T , , 0 1

Q Q . , R Q Q

/ ! % / 0 % / % %

+ S Q 0 1 3 . 3 0 1

5 N3 Q Q 0 1 N 0 1 N

R 0 1 3 0! Q , Q .

1

7* N R 0 1 3Q . , R 4 3

"	) Q ! 0'1 0 1 B! 0&1. * 3 ! Q , !!
	Q
$	5 34 !Q 0 "1 . 0 ; <? A? 1.
	! !Q 5 * , ! 0 1
	!Q
&	) Q ! 0&1 * B! 0 1 . ! . ,
	A 0$1
'	5 N3 !Q , 0 1 * . & 4

Q !Q , Q . N 3 0 1

# B! 0&1 P !Q

/ ! % / 0 !!

+ S Q 0 1 3 . Q 0 1

5 N3 Q Q 0 1 N 0 1 N

R 0 1 3 0 , Q . 1

N R 0 1 3Q . , R 4 3

) Q ! 0 &1 ! 0&1. * 3 Q , !!Q Q

" H 3 ! 4$ ) Q ! 0 &1

& ) Q ! 0&1 * 0 1 , 4 !

0$1

$