LELIT PL60T User Manual [de]

PL60T

MACCHINA PER CAFFE’ ESPRESSO PROFESSIONALE CON TERMOPID PROFESSIONAL ESPRESSO MACHINE WITH PID PROFESSIONALLE ESPRESSO-MASCHINE MIT PID-GEREGELTER TEMPERATURSTEUERUNG MACHINE A’ CAFE ESPRESSO PROFESSIONNELLE AVEC PID ПРФЕСИОНАЛЬНАЯ КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО С PID ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОЛОТОГО КОФЕ/ ТАБЛЕТИРОВАННОГО КОФЕ

Italiano

COMPONENTI:

1. Cavo di alimentazione

2. Interruttore generale on/off

3. Spia pronto vapore

4. Spia pronto caffè

5. Interruttore caffè

6. Interruttore generale vapore

7. Manometro

8. Coperchio vaschetta raccogli acqua

9. Interruttore vapore

10. Lancia vapore

11. Beccuccio erogazione acqua calda

12. Portafiltro 2 vie

13. Ghiera attacco portafiltro

14. Rialzo rimovibile per tazzine espresso

ISTRUZIONI PER L’USO:

Prima accensione della macchina:

1. Estrarre la macchina dalla scatola e rimuovere tutti i sacchetti e tutto il materiale da imballo.

2. Posizionare la macchina per caffè espresso su una superficie stabile e piana, lontano da fonti di calore e da rubinetti della

rete idrica.

3. Alzare (oppure rimuovere completamente) il piccolo coperchio rimovibile (19) posto sulla parte superiore della macchina;

estrarre con attenzione il tubicino in plastica con il filtro anti-calcare già inserito; in seguito, estrarre il serbatoio di plastica.

4. Riempire il serbatoio con acqua fredda.

5. Rimettere il serbatoio nella sua sede, inserire il tubicino in plastica con il filtro anti-calcare all’interno e chiudere con il

piccolo coperchio (19).

6. Inserire la spina del cavo di alimentazione (1) nella presa di corrente (verificare che l'alimentazione elettrica sia idonea

alle necessità del prodotto stesso).

7. Inserire il portafiltro (12) nella ghiera di aggancio del portafiltro (13), ruotandolo con forza da sinistra verso destra, in

modo che il portafiltro si scaldi e che sia poi pronto per l’utilizzo.

8. Accendere la macchina premendo l'interruttore generale (2); il LED integrato nell'interruttore conferma l'accensione: si

aziona automaticamente l'accensione del gruppo caffè e la ricarica della caldaia vapore. Contemporaneamente alzare/accendere l'interruttore acqua calda (20): non appena esce acqua dal beccuccio erogazione acqua calda (11) abbassare/speganere l'interruttore acqua calda (20).

9. Premere l'interruttore (6) che aziona il riscaldamento caldaia vapore: la spia pronto caffè (4) e la spia pronto vapore (3)

si accendono per confermare che la macchina è pronta per l'uso.

10. Il regolatore di temperatura Termopid (16) visualizzerà i gradi della caldaia caffè, controllando il riscaldamento.

11. Il regolatore di temperatura e’ impostato dalla fabbrica a 95°C , temperatura ideale per la preparazione del caffè.

(Se si desidera cambiare la temperatura del Termopid, seguire le istruzioni del paragrafo Regolazione della temperatura in caldaia tramite il controllo Termopid).

Preparazione del caffè espresso con caffè macinato:

12. Controllare che il serbatoio interno contenga acqua. ATTENZIONE: il serbatoio interno è munito di un dispositivo

galleggiante che controlla la presenza ed il livello dell'acqua. Dovesse mancare l'acqua nel serbatoio, la spia mancanza acqua (17) si accende in automatico e contemporaneamente parte il segnale acustico del buzzer. Solo rimettendo acqua fredda nel serbatoio interno (come descritto nel paragrafo Prima accensione della macchina, ai punti 3-5) la spia si spegnerà ed il buzzer smetterà di suonare, confermando il livello idoneo dell'acqua. NB: Il serbatoio deve essere riempito fino al livello MAX indicato sulla carrozzeria.

13. Seguire le istruzioni del punto 9 in caso le operazioni ivi descritte non fossero ancora state compiute.

14. Non appena il display del Termopid (16) visualizza la temperatura impostata e la lampada spia segnalatrice pronto caffè

(4) si accende, la macchina è pronta per l’uso.

15. Inserire il filtro (25-26) nel portafiltro (12). Versare la quantità di caffè macinato desiderata (1 misurino (23)

corrisponde a 1 dose di caffè, per 2 tazzine versare 2 misurini) nel portafiltro (12), pressare il caffè con il pressino (22) ed alla fine inserire il portafiltro (12) nell’anello di aggancio della sede del portafiltro (13) ruotandolo da sinistra verso destra con forza.

16. Posizionare la/le tazzina/e sulla grata removibile poggia tazza (14). NB: La macchina è prevista per utilizzo di tazzine

espresso da posizionare sul piano rimovibile (14) e per utilizzo di tazze mug con un altezza massima di 11cm da posizionare direttamente sulla griglia (15).

17. NB: L’interruttore caffè (5) ha 2 posizioni: in alto acceso, in basso spento. Accendere l’interruttore caffè (5) ed una

volta raggiunta la quantità di caffè desiderata abbassare l'interruttore a leva (5) per arrestare l’erogazione.

18. Togliere il portafiltro (12) dalla ghiera (13) e gettare via i fondi di caffè. NB: Per mantenere il gruppo caffè alla

temperatura giusta si raccomanda di lasciare il portafiltro (12) vuoto (senza caffè) agganciato nel suo supporto (13).

15. Griglia poggiatazze

16. PID regolatore di temperatura

17. Spia mancanza acqua

18. Coperchio scaldatazze

19. Coperchio contenitore acqua

20. Interruttore acqua calda

21. Spia accensione interruttore acqua calda

22. Pressino caffè

23. Misurino caffè

24. \

25. Filtro 1 tazza

26. Filtro 2 tazze

27. Filtro cialda

28. Filtro resine

Italiano

Vapore:

19. Controllare che il serbatoio interno contenga acqua. ATTENZIONE: il serbatoio interno è munito di un dispositivo

20. Attivare il gruppo vapore premendo l’interruttore generale (6) (se non è stato precedentemente premuto): in seguito, a

conferma, si accenderà la spia tensione (3): la macchina ha raggiunto la giusta temperatura ed è pronta per l’erogazione del vapore.

21. Mettere sotto il tubo vapore multi-direzionale (10) il recipiente con la bevanda desiderata.

22. Alzare l’interruttore di erogazione vapore (9) lasciando la lancia vapore sempre immersa nel liquido per evitare

eventuali spruzzi di bevanda calda.

23. Abbassare l’interruttore vapore (9) per arrestare l’erogazione ed estrarre la lancia (10) dal liquido ad erogazione

terminata.

24. Il tubo erogazione vapore (10) può diventare molto caldo per cui si consiglia di maneggiarlo esclusivamente tramite

l’apposita protezione in gomma.

25. Pulire accuratamente l’erogatore vapore (10) con un panno umido.

Acqua calda:

26. Controllare che il serbatoio interno contenga acqua. ATTENZIONE: il serbatoio interno è munito di un dispositivo

27. Attendere che il display del Termopid (16) visualizzi la temperatura impostata e che la spia pronto caffè (4) si accenda.

28. Porre un recipiente sotto il beccuccio acqua calda (11) ed alzare l’interruttore acqua calda (20). La spia (21) conferma

accensione. Ad ottenimento della quantità desiderata abbassare l’interruttore acqua calda (20) per arrestare l’erogazione.

29. Dopo il prelievo di acqua calda si raccomanda di controllare che il serbatoio interno contenga acqua ed eventualmente

di ripristinare il livello come indicato al punto 24.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN CALDAIA TRAMITE IL CONTROLLO TERMOPID:

Il Termopid e’ stato impostato dalla fabbrica a 95°c. Per poter intervenire sulla regolazione procedere come segue:

1. premere il tasto ; non appena sul display compare la scritta “PRG” premere il tasto ;

2. quando il display visualizza la temperatura della caldaia , impostare con i tasti e il valore della

temperatura desiderata, da un minimo di 80C° ad un massimo di 130C°.

3. dopo 3 secondi dalla pressione dell’ultimo tasto il dato è memorizzato ed il display visualizza la temperatura. NB: se la temperatura viene impostata ad una soglia troppo elevata, sotto la richiesta di erogazione caffè il display comincerà a lampeggiare.

MANUTENZIONE ORDINARIA E PRECAUZIONI:

- Si consiglia di pulire il tubo vapore (10) dopo ogni utilizzo.

- Per la pulizia della macchina utilizzare un panno umido d’acqua.

- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici.

- Non immergere l’apparecchio in acqua.

- Fare funzionare l’apparecchio soltanto sotto controllo di adulti e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

- Non lavare filtri e portafiltro in lavastoviglie.

- Durante il normale funzionamento alcune parti della carrozzeria della macchina possono raggiungere temperature

elevate: maneggiare con cautela!

- Il dispositivo controllo temperatura Termopid e’ stato impostato a valori di fabbrica per un caffè espresso

ottimale. Durante il riscaldamento e l’erogazione di caffè o acqua la temperatura può avere un’oscillazione di 10/12°C in + o in – rispetto a quella impostata. E’ stato inserito anche un avvertimento: dopo i 108°C il display del Termopid visualizza la temperatura ma ad intermittenza; e’ del tutto normale, in quanto questo avverte l’operatore che il caffè non uscirà buono se erogato con una temperatura cosi alta.

Nota Bene: La macchina è dotata di un serbatoio d’acqua con una capacità di 2,7l predisposto con rilevatore di mancanza acqua collegato ad una spia allarme (17) ed un buzzer. Il suono del buzzer per segnalare la mancanza dell'acqua al momento dell'accensione della macchina è diverso dal suono emesso per segnalare la mancanza durante il normale funzionamento. Il ripristino del livello dell'acqua nel serbatoio determinerà sia lo spegnimento della spia allarme (17) sia l'interruzione del buzzer. Se l'acqua finisce durante il normale funzionamento il rilevatore mancanza acqua consente 15sec. di tempo per fare il caffè; un volta finita l'erogazione del caffè si consiglia di riempire il serbatoio fino al livello max. indicato. Si prega di leggere attentamente le istruzioni d’uso e di controllare periodicamente il livello dell’acqua nel serbatoio interno.

Italiano

Filtro a resine in dotazione (montato sul tubo pescaggio acqua, all'interno del serbatoio): serve a proteggere il meccanismo interno dai depositi di calcare; è un addolcitore usa e getta specifico per macchine da caffè che va cambiato in base a durezza e consumo dell’acqua seguendo le indicazioni nella tabella sotto:

Durezza acqua Quantità

10°F 90 litri 20°F 45 litri 27°F 35 litri 35°F 23 litri 45°F 20 litri

NB: E’ necessario cambiare il filtro dopo il consumo della quantità acqua indicata nella tabella sopra, altrimenti i depositi di calcare possono danneggiare la macchina (danno non coperto dalla garanzia).

DATI TECNICI:

Alimentazione elettrica: 220-230V: 50Hz - 220-230V: 60Hz Resistenza caffè: 1000W Resistenza vapore: 1200W Pressione pompa caffè: 12/15 bar Pompa caldaia caffè ULKA: 48W -- Pompa caldaia vapore ULKA: 21W Regolazione Termopid:

da min. 80°C fino a max. 130°C

Capacità serbatoio acqua: 2,7 litri Capacità caldaia caffè: 250 ml -- Capacità caldaia vapore: 400 ml Dimensioni (HxLxP): 30x30x42 cm -- Peso netto: 10,5 kg Funzionamento: caffè macinato / cialde carta

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PIÙ FREQUENTI:

Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato un nostro prodotto, costruito secondo le ultime innovazioni tecnologiche. Seguendo scrupolosamente le semplici operazioni riguardanti l’uso corretto del nostro prodotto in conformità alle prescrizioni essenziali di sicurezza indicate nel presente manuale, potrà ottenere il massimo delle prestazioni e verificare la notevole affidabilità di questo prodotto nel corso degli anni. Di seguito forniamo una pratica tabella riportante alcuni malfunzionamenti e le loro relative rapide soluzioni:

Il caffè esce troppo freddo

Il caffè esce troppo rapidamente

Il caffè esce tra il gruppo erogazione ed il portafiltro

Il caffè esce a gocce La macchina non

eroga vapore con interruttori (6) e (9) accesi

La macchina non funziona e la spia dell’interruttore non si accende

PROBLEMI CAUSA SOLUZIONE

1. Rispettare le indicazioni riportate nei paragrafi “messa in funzione della macchina”

1. La macchina non è a giusta temperatura.

2. Mancato preriscaldamento del portafiltro

3. Mancato preriscaldamento delle tazze

4. Il termostato non lavora entro i valori ottimali.

e “preparazione del caffè espresso”

2. Il portafiltro deve essere riscaldato contemporaneamente all’acqua, vedi paragrafo “messa in funzione della macchina”

3. Scaldare adeguatamente le tazze sull’apposito scadatazze (18)

4. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA

1. La quantità di caffè è insufficiente

2. Pressatura del caffè insufficiente

3. Caffè vecchio o inadatto

1. Il portafiltro non è inserito correttamente

2. Eccessiva quantità di caffè nel filtro

3. Il bordo del portafiltro non è stato pulito

4. La guarnizione sottocoppa è usurata

1. La quantità di caffè è eccessiva

2. Eccessiva pressatura del caffè

1. Micropompa non funzionante

2. Il foro del terminale del tubo vapore è ostruito

3. Manca acqua nel serbatoio

1. Aumentare la dose di caffè

2. Premere maggiormente il caffè

3. Sostituire il caffè

1. Inserirlo in modo corretto

2. Diminuire la quantità di caffè

3. Togliere I residui di caffè dal bordo del portafiltro pulire la guarnizione sottocoppa.

4. Rivolgersi al CENTRO DI ASSI STENZA

1. Diminuire la quantità di caffè

2. Pressare meno il caffè

1. Rivolgersi al CENTRO DI ASSI STENZA

2. Pulire il foro con l’ausilio di un ago

3. Vedi paragrafo “messa in funzione della macchina”

1. Controllare inserimento spina e presa

1. Possibile disconessione dalla rete elettrica.

2. La spina del cavo di alimentazione non è inserita correttamente

3. Il cavo di alimentazione è danneggiato

corrente.

2. Inserire correttamente la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente

3. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA per la sostituzione del cavo

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibile conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzature mobile barrato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE

Gemme Italian Producers srl dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto PL60T, al quale è riferita questa dichiarazione, è conforme alle seguenti norme: CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-15 Dichiara inoltre che il prodotto sopra indicato risulta conforme in base alle prove di compatibilità elettromagnetica EMC. NB: La presente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione.

Castegnato, 01/07/2011

Amministratore Delegato

L’elenco aggiornato dei centri assistenza autorizzati LELIT è disponibile all’indirizzo

http://www.lelit.com/web/assistenza.asp .

I dati e le immagini riportati potranno subire variazioni senza preavviso al fine del miglioramento delle prestazioni della macchina.

English

COMPONENTS :

1. Power cord

2. Main switch on/off

3. Steam ready pilot light

4. Coffee ready pilot light

5. Coffee switch

6. Steam group main switch

7. Manometer

8. Cover for water tray

9. Steam switch

10. Steam tube with safety protection

11. Hot water tube

12. Filter holder (2 ways)

13. Support for filter holder connection

14. Removable tray/grill for espresso cup

15. Drip grill / grill for mug

16. PID coffee boiler temperature controller

17. Water missing pilot light

18. Cup warming on top of the machine

19. Removable cover for water tank

20. Hot water switch

21. Hot water pilot light

22. Tamper

23. Coffee doser

24. \

25. Filter 1 cup

26. Filter 2 cups

27. Filter for pods

28. Resin filter (inside water tank)

USER INSTRUCTIONS:

Starting the machine:

1. Remove the machine from its packing and make sure all packing parts have been taken off (including the protection

bags).

2. Lay the machine on a flat and steady surface far away from hot places and from the water taps.

3. Remove the water tank cover (19) on the top of the machine; extract the plastic tube that has a resin filter (28)

attached; extract the water tank.

4. Fill the tank with cold water.

5. Replace the water tank back in the machine; insert the plastic tube and pay attention not to bend it; replace the cover

(19) in its right position.

6. Insert the power cord (1) in the mains. Make sure that the wall socket is of the right voltage.

7. Place the filter holder (12) under the brewing group (13) and turn it from the left to the right. Leave it there so that it

can get warm and it gets ready for use.

8. Turn on the machine by pressing the main switch (2); the build-in pilot light confirms that the machine is on. The coffee

group and the steam boiler recharge go on automatically. Press the hot water toggle switch (20) up: once water will flow out of the water tube (11) press the toggle switch (20) down.

9. Press the steam group main switch (6) in order to turn on the boilers’ heating element: the coffee ready pilot light (4)

and the steam ready pilot light (3) will come on confirming that the machine is ready for use.

10. The PID (16) will visualize the degrees inside the boiler and will control the boiler’s heating.

11. The PID is already set from the producer on 95°C, i.e. the ideal temperature for a good cup of coffee. (If you want

to change the PID’s temperature, please follow the instructions written under How to set the temperature inside the boiler by means of the PID).

Making an espresso with ground coffee:

12. Check that the tank contains water. ATTENTION: the internal tank has a special floating device that controls the water

level. In case of lack of water, the water missing pilot light (17) comes on automatically and at the same time the sound alarm buzzes. Please fill the water tank with water (as described under Starting the machine, points 3-5): this will shut off the pilot light (17) and the buzzer, confirming that the water level is suitable. NB: the water tank must be filled in with water till the MAX level indicated on the appliance body.

13. Follow the instruction at point 9 in case the above written operations have not been yet done.

14. As soon as the PID’s (16) display shows the set temperature and the coffee ready pilot light (4) goes on, the machine is

ready for use.

15. Place the filter (25-26) in the filter holder (12). Lock the filter holder (12) in the brewing group (13) turning it from the

left to the right, after having poured the desired quantity of ground coffee (1 doser (23) corresponds to 1 coffee dose; to get 2 coffee cups pour 2 dozers of ground coffee in the filter holder (12) ) and after having pressed it properly with the pressing tool/tamper (22).

16. Place the espresso cup/s on the cup rest (14). NB: this machine has a removable tray (14) for espresso cups and a drip

grill (15) for cups/mug of max. 11cm height.

17. NB: The coffee switch (5) has 2 positions: up it’s on, down it’s off. Turn the coffee switch on (5) to start brewing

and once you have reached the desired quantity of coffee press the toggle switch (5) down to stop dispensing the coffee.

18. Remove the filter holder (12) from its support (13) and throw away the coffee grounds. NB: Place the filter holder (12)

empty (without coffee) back in its support (13) in order to maintain the entire coffee group at the suitable temperature.

Steam:

19. Check that the tank contains water. ATTENTION: the internal tank has a special floating device that controls the water

level. In case of lack of water, the water missing pilot light (17) comes on automatically and at the same time the sound allarm buzzes. Please fill the water tank with water (as described under Starting the machine, points 3-5): this will shut off the pilot light (17) and the buzzer, confirming that the water level is suitable. NB: the water tank must be filled in with water till the MAX level indicated on the appliance body.

20. Switch on the steam group by pressing the steam main switch (6) (only if it has not been yet done): the pilot light (3)

gets on. The machine is at the right temperature, ready to make steam.

21. Place the cup/mug with the drink to be heated under the steam tube (10).

English

22. Press the toggle steam switch (9) up paying attention that the steamer always stays immerse in the liquid, to avoid

possible hot drink sprays.

23. Press the toggle steam switch (9) down to stop steaming and remove the steam tube (10) from the cup/mug.

24. The steam tube (10) can become extremely hot so make sure to handle it only touching the rubber safety protection.

25. Clean the steam tube (10) accordingly with a normal damp cloth.

Hot water:

26. Check that the tank contains water. ATTENTION: the internal tank has a special floating device that controls the water

27. Wait till the PID’s (16) display shows the set temperature and the coffee ready pilot light (4) comes on.

28. Place a mug under the hot water faucet (11) and press the hot water switch (20) up: the pilot light (21) confirms the

starting. Once you get the desired amount of hot water press the switch (20) down to stop dispensing.

29. After having taken hot water, always check that there is still water in the tank and if it is necessary, fill the water tank

as indicated at point 24.

HOW TO SET THE BOILER’S TEMPERATURE BY MEANS OF THE PID:

The PID has been set by the producer of this machine on a temperature of 95°C. In order to change the temperature please proceed as follows:

4. press the button ; as soon as the display shows the writing “PRG” press the button ;

5. as soon as the display shows the boiler’s temperature, help yourself with the buttons and in

order to set the desired temperature, starting from a min. of 80C° up to a max. of 130C°.

6. after 3 sec. from pressing the last button, the inserted temperature is memorized and the display shows the set

temperature.

NB: if the temperature is set too high, once a coffee request is made, the display starts to flash.

ROUTINE MAINTENANCE AND PRECAUTIONS:

− Clean up the steam tube (10) after every use.

− Use a normal damp cloth to clean the machine.

− Do not leave the machine outdoors.

− Do not immerse the machine in water.

− Use the machine only under adult control and keep it away from children’s reach.

− Do not wash filters and filter holder in the dishwasher.

− During normal functioning some parts of the appliance body can reach high temperatures: please handle with due

caution!

− The PID is already set by the producer on the right temperature for an excellent espresso. During heating and

coffee or water distribution, the temperature can oscillate (+/- 10/12°C). Also, a warning has been inserted: after 108°C the PID’s display shows the temperature but intermittently; this is normal and it warns the user that the coffee will not be good if made with such high temperature.

ATTENTION: the machine is equipped with a water tank of 2.7l with missing water sensor connected to an allarm pilot light (17) and also to a buzzer. The sound of the buzzer caused by the lack of water at starting the machine is different from the sound made to indicate the lack of water during normal funtioning. The restoration of the suitable water level will shut off the allarm pilot light (17) and the buzzer. If the water finishes during the normal funtioning the missing water sensor will allow 15sec. of time to finish the coffee; once the coffee is done the water tank must be filled with water till the max level indicated on the appliance body. We suggest reading the instruction booklet carefully and checking the water level in the water tank regularly.

Water softener included (inserted on the plastic tube, inside the water tank): one way water softener for espresso machines. It protects the machine from limestone residues. It needs to be replaced according to the water hardness and consumption following the below table:

Water hardness Quantity

10°F 90 lt 20°F 45 lt 27°F 35 lt 35°F 23 lt 45°F 20 lt

NB: It’s is necessary to replace the resin filter as indicated above otherwise the limestone residues can damage the coffee machine (the warranty does not cover this type of damage).

+ 16 hidden pages

LELIT PL60T User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual