LEICA V-Lux 5 User Manual [fr]

LEICA V-LUX 5

NOTICE D‘UTILISATION

Trouver les informations dont vous avez besoin

Dans ce « Manuel d’utilisation Fonctions avancées », vous trouverez les informations
dont vous avez besoin dans les pages suivantes.

Recherche depuis
« Table des matières »

4 -

Recherche depuis la liste des
noms de fonction

« Table des matières par fonction »

9 -

Recherche depuis
« Nomenclature et fonctions

14 -

des principaux composants »

Recherche depuis « Liste
des affichages de l’écran/du

247 -

viseur »

Recherche depuis la liste des
messages à l’écran

« Affichages de message »

Recherche depuis la liste des
menus

Recherche depuis « Questions/
Réponses Dépannage »

254 -

169 -

256 -

Pour en savoir plus sur la façon d’utiliser

ce manuel, consultez la page suivante.

2

Comment utiliser ce manuel

Icônes de mode d’enregistrement

Mode d’enregistrement :

Dans les modes d’enregistrement affichant les icônes en noir, vous pouvez sélectionner
et exécuter les menus et fonctions indiqués.

(Mode Personnalisé) a différentes fonctions selon le mode d’enregistrement

enregistré.

■

À propos des symboles dans le texte

Indique que le menu peut être réglé en appuyant sur la touche [MENU/SET].

Conseils pour une utilisation judicieuse et points à ne pas oublier.

(→00) Indique la page de référence.

Les étapes de réglage d’une option de menu sont décrites comme suit :
Exemple : Pour modifier le réglage [Qualité] sur [ ] dans le menu [Enr.]

→ [Enr.] → [Qualité] → [ ]

• Dans ce manuel d’utilisation, le haut, le bas, la gauche et la droite de la
touche de curseur sont indiqués par

• Le fonctionnement des molettes et leviers/commandes est illustré
ci-dessous.

Tournez la molette avant

Tournez la molette arrière

Tournez la commande de zoom

.

3

Table des matières

■

Trouver les informations dont vous

avez besoin .......................................... 2

Informations générales

■

Informations générales .................... 11

■

Contenu de la livraison .................... 13

■

Pièces de rechange/Accessoires .... 13

Préparatifs

■

Fixation du protège-objectif et

de la bandoulière .............................. 16

Fixation du protège-objectif .......................16

Fixation de la bandoulière..........................17

■

Charge de la batterie ........................ 18

Insertion de la batterie ...............................19

Charge de la batterie .................................20

■

Insertion et retrait de la carte ........... 24

Notions de base

■

Prise en main de l’appareil photo .... 33

■

Fonctionnement de base .................. 34

Touche du viseur [EVF] (enregistrement

d’images au moyen du viseur) ...................34

Commande de zoom

(utilisation du zoom)...................................35

Touche [Assist. comp. zoom]
(Utilisation de la fonction Assistant de

composition avec zoom) ...........................36

Touche d’obturateur (prises de vues) ........37

Touche d’images animées

(enregistrement d’images animées) ..........38

Molette de sélection de mode

(sélection du mode d’enregistrement) .......38

Molette avant/Molette arrière .....................39

Bague de commande.................................41

Touche de curseur/[MENU/SET]

(Sélection/Réglage des options) ................42

Touche [DISP]
(Changement de l’affichage des

informations) ..............................................42

Écran tactile (opérations tactiles)...............45

Enregistrement d’images avec la fonction

tactile .........................................................46

■

Comment utiliser ce manuel .............. 3

■

Table des matières par fonction ........ 9

■

Nomenclature et fonctions des

principaux composants .................... 14

■

À propos de la carte ......................... 25

Formatage de la carte (initialisation)..........26

Capacité d’enregistrement estimée
(nombre d’images/temps

d’enregistrement) .......................................26

■

Fixation du parasoleil ....................... 28

■

Ouverture de l’écran ......................... 30

■

Réglage de l’horloge ......................... 31

■

Réglage du menu .............................. 48

■

Rappel rapide des menus
fréquemment utilisés

(Menu rapide) .................................... 50

Commutation du menu rapide sur votre

élément préféré..........................................51

■

Attribution des fonctions
fréquemment utilisées aux touches

(Touches de fonction) ....................... 52

Utilisation des touches de fonction

pendant l’enregistrement ...........................53

Utilisation des touches de fonction

pendant la lecture ......................................55

■

Saisie de texte ................................... 56

4

Mode d’enregistrement

■

Prises de vues avec
réglages automatiques

(Mode instantané) ............................. 57

Menu [Mode instantané] ............................59

Prises de vues comportant des
différences de teintes de couleur,

de degrés de flou et de luminosité .............61

■

Prises de vues après avoir réglé
automatiquement la valeur
d’ouverture et la
vitesse d’obturation

(mode du Programme EA) ................ 62

■

Prises de vues en réglant
la valeur d’ouverture et la vitesse

d’obturation ....................................... 63

Prises de vues en réglant la valeur
d’ouverture

(mode EA avec priorité à l’ouverture) ........63

Prises de vues en réglant la vitesse
d’obturation
(mode EA avec priorité à la vitesse

d’obturation) ...............................................64

Prises de vues en réglant la valeur
d’ouverture et la vitesse d’obturation
(mode de réglage manuel de

l’exposition) ................................................65

Vérification des effets de la valeur
d’ouverture et de la vitesse d’obturation

(mode prévisualisation)..............................67

Réglage simplifié de la valeur
d’ouverture/la vitesse d’obturation pour
une exposition correcte (commande EA)...68

Table des matières

■

Enregistrement
d’images panoramiques

(mode panorama) .............................. 69

■

Prises de photos
en fonction de la scène

(mode de guide scène) ..................... 72

■

Prises de vues avec
différents effets d’image

(mode de Contrôle Créatif) ............... 75

■

Enregistrement d’images
animées en réglant la
valeur d’ouverture/vitesse
d’obturation/sensibilité ISO

(mode Films créatifs) ........................ 81

Enregistrement des images au ralenti

([Vidéo haute vitesse]) ...............................82

Balayage panoramique ou zoom
pendant l’enregistrement avec
l’appareil photo sur une position fixe

([Recadrage 4K Live]) ................................83

■

Définition des réglages
personnelles et enregistrement

(mode personnalisé) ......................... 85

Définition des réglages personnelles

([Mém. rég. pers]) ......................................85

Enregistrement avec une configuration

personnalisée enregistrée .........................86

5

Table des matières

Réglages de la mise au point, la luminosité (exposition) et de la teinte de couleur

■

Prises de vues avec la mise

au point automatique ........................ 87

Réglage du mode de mise au point

(AFS, AFF, AFC) ........................................88

Commutation au mode [Mode AF] .............90

Modification de la position et
de la taille de la zone de mise au point

automatique ...............................................96

Réglage de la position de la zone
de mise au point automatique avec

le pavé tactile .............................................99

Optimisation de la mise au point et de la

luminosité pour une position touchée ......100

■

Prises de vues en gros plan

(Enregistrement macro) ................. 101

■

Prises de photos avec la mise au

point manuelle ................................. 102

■

Prises de vues en verrouillant la
mise au point et/ou l’exposition

(Verrouillage MPA/EA) .................... 105

■

Prises de vues avec la

compensation d’exposition ........... 106

■

Réglage de la sensibilité ISO ......... 107

■

Réglage de la balance des

blancs ............................................... 109

Réglage de Photo 4K et de l’entraînement

■

Sélection d’un mode

d’entraînement ................................ 113

■

Fonction de rafale ........................... 114

■

Enregistrement avec la fonction
Photo 4K et sélection des images

à sauvegarder .................................. 116

Enregistrement avec la fonction

Photo 4K .................................................. 116

Sélection d’images à partir d’un fichier

de rafales 4K et sauvegarde .................... 119

Remarques relatives à la fonction

Photo 4K ..................................................124

■

Ajustement de la mise
au point après l’enregistrement
([Post focus] (MP postérieure)/
[Focus Stacking]
(Empilement de mises au point)) ... 127

Enregistrement au moyen de

[Post focus] (MP postérieure) ..................127

Sélection du point de mise au
point et sauvegarde de l’image

([Post focus] (MP postérieure)) ................129

Sélection de la plage de mise au
point pour combiner et créer une
seule image ([Focus Stacking]

(Empilement de mises au point)) .............130

Remarques sur [Post focus]
(MP postérieure)/[Focus Stacking]

(Empilement de mises au point) ..............131

■

Prises de vues avec
intervallomètre/animation image

par image ......................................... 132

Prises de vues automatiques à des

intervalles définis [Intervallomètre] ..........132

Création d’animation image par image

[Anim image par image] ...........................135

■

Prises de vues avec le

retardateur ....................................... 137

■

Prises de vues tout en ajustant
automatiquement un réglage
(Enregistrement avec

bracketing) ....................................... 138

Bracketing de l’exposition ........................139

Bracketing de l’ouverture .........................140

Bracketing de la mise au point.................140

6

Stabilisateur, zoom et flash

■

Correction du vacillement .............. 141

■

Utilisation du zoom ......................... 143

Types de zoom et utilisation ....................143

Utilisation du zoom avec les

commandes tactiles (zoom tactile) ..........146

■

Prises de vues avec le flash .......... 147

Enregistrement d’images animées

■

Enregistrement d’images

animées/images animées 4K ......... 153

Configuration de la taille et de la

fréquence de l’image ...............................155

Ajustement de la mise au point pendant
l’enregistrement d’images animées

([AF continu]) ...........................................156

Table des matières

■

Réglage des fonctions du flash ..... 148

Changement du mode de

déclenchement (flash manuel).................148

Changement du mode de flash ...............149

Réglage de la synchronisation sur le

e

2

rideau...................................................151

Ajustement de la puissance du flash .......152

Synchronisation de la puissance du
flash avec l’appareil photo pendant la

compensation d’exposition ......................152

■

Enregistrement d’images fixes
pendant l’enregistrement

d’images animées ........................... 157

■

Enregistrement de clips vidéo

instantanés ...................................... 158

Lecture et édition d’images

■

Affichage d’images ......................... 161

■

Affichage d’images animées .......... 162

Capture d’images fixes à partir

d’images animées ....................................163

■

Changement de méthode

de lecture ......................................... 164

Zoom avant et visualisation :

« Zoom de lecture » .................................164

Visualisation d’une liste d’images :

« Lecture multiple » .................................165

Affichage des images selon
leur date d’enregistrement :

« Lecture de calendrier » .........................165

7

■

Affichage des images d’un

groupe .............................................. 166

■

Suppression d’images .................... 168

Utilisation des fonctions du menu

Table des matières

■

Liste des menus .............................. 169

[Enr.] ........................................................170

[Image animée] ........................................185

[Personnel]...............................................189

Wi-Fi/Bluetooth

■

Ce que vous pouvez faire avec la

fonction Wi-Fi®/Bluetooth® ............. 232

Raccordement à d’autres appareils

■

Visualisation d’images

animées 4K ...................................... 237

Mémorisation d’images animées 4K ........237

■

Affichage sur un écran de

télévision ......................................... 238

Enregistrement tout en affichant les

images de l’appareil photo .......................239

HDTV Link (HDMI) ...................................240

■

Copie des images enregistrées

sur un ordinateur ............................ 241

Copie des images fixes et des images

animées ...................................................241

[Config.] ...................................................204

[Menu Perso] ...........................................214

[Lect.] .......................................................215

■

Connexion de l’appareil photo à un

téléphone intelligent ....................... 233

Installation de l’application
« Leica FOTOS » pour téléphone

intelligent ou tablette ................................233

Connexion................................................234

■

Stockage d’images fixes
et d’images animées dans

l’enregistreur ................................... 243

■

Impression ....................................... 244

Impression avec date et texte ..................246

Autres

■

Liste des affichages de

l’écran/du viseur ............................. 247

■

Affichages de message .................. 254

■

Questions/Réponses

Dépannage ....................................... 256

8

■

Précautions d’utilisation et

remarques ........................................ 264

■

Adresses de service après-vente

Leica ................................................. 272

Table des matières par fonction

Enregistrement

Enregistrement

[Assist. comp. zoom] ....................................36

Mode d’enregistrement .................................38

[Aperçu] ........................................................67

Mode Panorama ...........................................69

Enregistrement macro ................................101

[Intervallomètre] ..........................................132

[Anim image par image] ..............................135

Enregistrement avec bracketing .................138

[Mode discret] .............................................181

[Exposition multiple] ....................................184

Photo 4K

[PHOTO 4K]................................................116

Enregistrement [Post focus] .......................127

Mise au point (MPA/MF)

Mise au point automatique ...........................87

Mode de mise au point .........................88, 102

Mode MPA ....................................................90

[Sensibilité AF (Photo)] ................................. 89

Ajustement de la position de la zone MPA ...96

Mise au point manuelle ...............................102

Verrouillage MPA/EA ..................................105

Entraînement

Mode d’entraînement .................................113

Fonction de rafale ....................................... 114

[Retardateur] ...............................................137

Exposition

[AE tactile] ....................................................47

[Commande AE] ...........................................68

Verrouillage MPA/EA ..................................105

Compensation d’exposition ........................106

Sensibilité ISO ............................................107

Bracketing de l’exposition ...........................139

[Mode mesure] ............................................177

Qualité de l’image et teinte

Balance des blancs ....................................109

[Format imag] .............................................171

[Qualité] ......................................................171

[Style photo] ................................................173

[Configuration de filtre] ...............................175

[Espace coul.] .............................................177

[Haut. lumières Ombres] .............................178

[i.dynamique] ..............................................179

[I. résolution] ...............................................179

[Réd. brt obt. long] ......................................180

[Compensation Diffraction] .........................181

[HDR] ..........................................................183

Flash

[Mode de flash] ...........................................149

Synchronisation sur le 2

[Réglage du flash] .......................................152

e

rideau .................151

Surveillance

Enregistrement tout en surveillant les

images de l’appareil photo ..........................239

Images animées

Images animées

Mode Films créatifs ......................................81

[Vidéo haute vitesse] ....................................82

[Recadrage 4K Live] .....................................83

[Qualité enr.] ...............................................155

Enregistrement d’images fixes pendant

l’enregistrement d’images animées ...........157

[Clip vidéo instantané] ................................158

Audio

[Réglage niveau d’enreg. son] ....................186

[Limiteur du niveau d’enreg. son] ...............187

[Réduction bruit vent] ..................................187

[Vent coupé] ................................................187

9

Réglages de l’écran

[Affichage du niveau d’enreg. son] .............186

[Affich. réel monochr.] .................................196

[Marqueur central] ......................................197

[Zebra Pattern] ............................................198

Configuration/Personnalisation

Réglages de base

[Formater] .....................................................26

[Régl.horl.] ....................................................31

Réglage de la dioptrie ...................................34

Menu rapide ..................................................50

[Bip] ............................................................206

[Économie] ..................................................207

[Restaurer] (initialisation) ............................213

Lecture

Lecture

Visualisation de photos ...............................161

Lecture d’images animées ..........................162

Zoom de lecture ..........................................164

Lecture multiple ..........................................165

Suppression ................................................168

[Prév.auto] ..................................................195

[Diaporama] ................................................216

[Tourner]/[Rotation aff] ........................228, 230

Table des matières par fonction

Personnalisation

Touches de fonctions ....................................52

Mode Personnalisé .......................................85

Menu [Personnel] .......................................189

Édition

[Post focus] (MP postérieure) .....................129

[Focus Stacking]

(Empilement de mises au point) .................130

[Édit. titre] ...................................................219

[Traitement des RAW].................................220

[Sauvegarder PHOTO 4K Brut] ..................222

[Composition lumière] .................................223

[Composition séquence photo] ...................224

[Retouche effacement] ...............................225

[Timbre car.] ................................................226

[Redimen.] ..................................................227

[Cadrage] ....................................................228

Réglages de l’image

[Protéger] ....................................................218

[Évaluation] .................................................218

Wi-Fi/Bluetooth

Leica FOTOS

Leica FOTOS ..............................................233

Raccordement à d’autres appareils

Ordinateur

Copie des images enregistrées sur un

ordinateur ...................................................241

Téléviseur

Lecture d’images sur un écran de

téléviseur ....................................................238

[HDTV Link] ................................................240

10

Enregistreur

Copie ..........................................................243

Imprimante

PictBridge ...................................................244

Informations générales

Informations générales

■

Manipulation de l’appareil photo

Évitez que l’appareil photo ne soit soumis à toute vibration, force ou pression
excessive.

Évitez d’utiliser l’appareil photo dans les conditions suivantes, qui peuvent abîmer

●

l’objectif, l’écran, le viseur ou le boîtier de l’appareil photo.
Cela peut également causer le dysfonctionnement de l’appareil photo ou rendre
l’enregistrement impossible.

• Échapper ou heurter l’appareil photo sur une surface dure

• Appuyer trop fort sur l’objectif ou sur l’écran

L’appareil photo n’est pas résistant aux poussières, aux éclaboussures ni à l’eau.
Évitez d’utiliser l’appareil photo dans les emplacements trop poussiéreux ou
sableux, ou là où il risque d’entrer en contact avec de l’eau.

Évitez l’utilisation dans les conditions suivantes, car le sable, l’eau ou des corps

●

étrangers risqueraient de pénétrer dans l’appareil photo par l’objectif ou par les
interstices autour des touches. Soyez tout particulièrement prudent, car dans de telles
conditions l’appareil photo peut subir des dommages, dont certains irréparables.

• Dans les emplacements très poussiéreux ou sablonneux

• Sous la pluie ou à la plage, là où l’appareil photo peut être exposé à l’eau

Si du sable, de la poussière ou des liquides comme des gouttes d’eau adhèrent à
l’écran, essuyez-les à l’aide d’un chiffon doux et sec.

Sinon, l’écran pourrait répondre de façon incorrecte aux commandes tactiles.

●

■

Condensation (lorsque l’objectif, l’écran ou le viseur sont embués)

Il y a risque de condensation lorsque l’appareil photo est exposé à des changements

●

brusques de température ou de taux d’humidité. Évitez ces conditions, qui peuvent salir
l’objectif, l’écran ou le viseur, causer de la moisissure ou abîmer l’appareil photo.
En cas de condensation, mettez l’appareil photo hors tension et attendez environ deux

●

heures avant de le réutiliser. La buée disparaîtra naturellement une fois l’appareil photo
ajusté à la température ambiante.

11

Informations générales

Informations générales

■

Prenez toujours d’abord une image d’essai

Prenez toujours une image d’essai avant d’utiliser l’appareil photo à l’occasion d’un
événement important (un mariage, par exemple), pour vous assurer d’enregistrer les
images et le son correctement.

■

Aucun dédommagement pour les images ratées

Nous ne pouvons offrir aucun dédommagement pour les images ratées en cas de
problème empêchant l’enregistrement sur l’appareil photo ou sur la carte.

■

Respectez rigoureusement les lois sur les droits d’auteur

La loi sur les droits d’auteur interdit l’usage non autorisé, à des fins autres que
personnelles, des enregistrements dont le contenu est protégé par des droits d’auteur.
L’enregistrement de certains contenus peut être sujet à des restrictions même dans le
cadre d’une utilisation personnelle.

■

Reportez-vous également à la section « Précautions d’utilisation et remarques »

(→264)

12

Informations générales

Contenu de la livraison

Avant d’utiliser l’appareil photo, assurez-vous que tous les éléments livrés sont présents.

Batterie rechargeable Adaptateur secteur
Câble de raccordement USB Bandoulière
Protège-objectif Cordelette du protège-objectif
Capuchon de griffe porte-accessoires Parasoleil
Mode d’emploi rapide

Pièces de rechange/Accessoires

Veuillez visiter le site Web Leica Camera AG pour obtenir des informations sur la gamme
extensive de pièces de rechange/accessoires Leica :

www.leica-camera.com

Seuls les accessoires indiqués et décrits dans ce manuel ou par Leica Camera AG
doivent être utilisés avec l’appareil photo (batterie, adaptateur secteur, etc.). Ces
accessoires ne doivent être utilisés qu’avec ce produit. Les accessoires d’autres
fabricants peuvent provoquer des dysfonctionnements ou endommager le produit.

■

Retrait du couvercle de la griffe porte­accessoires

Retirez le couvercle de la griffe porte­accessoires en le tirant dans le sens de la
flèche
la flèche .

tout en appuyant dans le sens de

Remarques :

• Les cartes sont en option.

• Dans le texte, le bloc-batterie est désigné par les termes bloc-batterie ou batterie.

• Dans le texte, le terme « carte » désigne les cartes mémoire SD, les cartes mémoire
SDHC et les cartes mémoire SDXC.

• Les composants et leur forme peuvent varier suivant le pays ou la région d’achat de
l’appareil photo.

• Gardez les petites pièces dans un emplacement sûr, hors de portée des enfants.

• Veuillez respecter la réglementation locale pour la mise au rebut de toutes les pièces
d’emballage.

13

Informations générales

Nomenclature et fonctions des principaux
composants

1
2

3
4

5
6

7

8910

29

28

Commande de zoom (→35, 143, 195)

1

Touche d’obturateur (→37)

2

Molette avant (→39)

3

Touche d’images animées (→38, 153)

4

Touche [FN4] (→52) /

5

Touche [
d’exposition) (→106)

Voyant de charge (→21) /

6

Voyant de connexion SANS FIL (→206)
Molette arrière (→39)

7

Touche [FN5] (→52)

8

Commutateur de mise en/hors marche

9

[ON/OFF] de l’appareil photo (→31)
Molette de sélection de mode (→38)

10

Œillet de bandoulière (→17)

11

Indicateur de retardateur (→137) /

12

Lampe d’assistance MPA (→33, 191)
Flash (→147)

13

Microphones stéréo (→33, 186)

14

Prenez garde de ne pas recouvrir les microphones
avec le doigt. Le son serait alors difficile à enregistrer.

Griffe porte-accessoires (Capuchon de

15

griffe porte-accessoires)

Gardez le cache de la griffe hors de portée
des enfants pour éviter qu’il ne soit avalé.

] (Compensation

13

1412 15 16

21

22
11

23

27

16
17
18
19
20
21

22
23

24
25
26

27
28
29

242526

Levier d’ouverture du flash (→147)
Détecteur oculaire (→34)
Œilleton (→265)
Viseur (→34, 247)
Molette de réglage de la dioptrie (→34)
Touche [FN8] (→52) /

Touche du viseur [EVF] (→34)
Molette de mode d’entraînement (→113 )

Prise pour microphone

N’utilisez pas de câbles pour
microphone stéréo dont la longueur est
de 3 m ou plus.

Touche [FN1] (→52)
Touche [FN2] (→52)
Touche [FN3] (→52) /

Touche [

(→36)

Bague de commande (→41)
Objectif
Indication de la distance focale (comme

avec un appareil argentique 35 mm)

Les valeurs supposent un rapport de
format de [3:2]. (Lors de l’enregistrement
d’images animées, consultez la distance
focale affichée sur l’écran.)

] ([Assist. comp. zoom])

17

18
19

20

14

Informations générales

Nomenclature et fonctions des principaux composants

4445 4243

Touche de verrouillage de la mise au

30

point automatique/réglage automatique
de l’exposition [AE/AF LOCK] (→105)

Sélecteur de mode de mise au point

31

(→87, 88, 102)

Touche [FN6] (→52) /

32

Touche de menu rapide [Q MENU]

(→50)

Haut-parleur (→33, 206)

33

Touche [ ] (Lecture) (→161)

34

Touche d’affichage [DISP] (→42)

35

Touche de menu/réglage [MENU/SET]

36

(→42, 48)

Touches de curseur (→42)

37

] (Sensibilité ISO) ( ) (→107)

[

] (Balance des blancs) ( ) (→109)

[

] ([Mode macro]) ( ) (→101)

[

] ([Mode AF]) ( ) (→90)

[
Touche [FN7] (→52) /

38

Touche [
Touche [

] (Suppression) (→168) /

] (Annulation) (→49)

30 31 32

39

40

41

Prise du déclencheur à distance

39

[REMOTE]
Prise [HDMI] (→238)

40

Prise [USB/CHARGE] (→20, 241, 244)

41

Couvercle du logement de la carte/

42

batterie (→19, 24)
Levier de dégagement (→19, 24)

43

Monture de trépied (→267)

44

Ne fixez pas cet appareil à un trépied
dont la vis a une longueur de 5,5 mm
ou plus. Vous risqueriez autrement
d’endommager cet appareil ou celui-ci
pourrait ne pas être solidement fixé au
trépied.

Écran tactile (→45) / écran (→247)

45

33

34
35
36
37
38

Les touches de fonction [FN9] à [FN13] sont des icônes tactiles.

Elles peuvent être affichées en touchant l’onglet [ ] sur l’écran d’enregistrement.

15

Préparatifs

Fixation du protège-objectif et de la bandoulière

Fixation du protège-objectif

Recouvrez l’objectif à l’aide du protège-objectif pour le protéger lorsque vous ne prenez
pas de photos. Nous vous recommandons de fixer le protège-objectif à l’appareil photo à
l’aide de la cordelette du protège-objectif, pour éviter de perdre ce dernier.

• Évitez de tenir ou de faire tourner l’appareil à l’aide de la cordelette du protège-objectif.

• Veillez à retirer le protège-objectif lorsque vous mettez cet appareil en marche.

• Prenez garde que la cordelette (fournie) du protège-objectif ne s’emmêle pas dans la
bandoulière.

Utilisez la cordelette (fournie) du protège-objectif pour fixer celui-ci à l’appareil

1

photo

Fixez le protège-objectif.

2

Pincez ici pour fixer ou retirer le protège-objectif.

Gardez la ficelle du protège-objectif hors de portée des enfants pour éviter qu’elle ne soit avalée.

●

16

Préparatifs

Fixation du protège-objectif et de la bandoulière

Fixation de la bandoulière

Nous vous recommandons de fixer la bandoulière lorsque vous utilisez l’appareil
photo pour l’empêcher de tomber.

Passez la dragonne à travers l’œillet de la dragonne.

1

Œillet de bandoulière

Passez la dragonne à travers le stoppeur et

2

attachez-la

Tirez la dragonne sur 2 cm ou plus.

Tirez sur la bandoulière, puis confirmez qu’elle ne se détache pas.

3

• Exécutez les étapes 1 à 3, puis fixez l’autre extrémité de la bandoulière.

• Placez la bandoulière autour de votre épaule.
– Ne placez pas la bandoulière autour de votre cou. Il y a risque de blessure ou d’accident.

• Ne laissez pas la bandoulière dans un emplacement à portée des enfants.
– Ils risqueraient de se blesser en se la mettant accidentellement autour du cou.

17

Préparatifs

Charge de la batterie

Utilisez toujours l’adaptateur secteur, le câble de connexion USB et la batterie
(fournis) conçus spécialement pour cet appareil photo.

• Chargez toujours la batterie avant la première utilisation ! (La batterie n’est pas
chargée à la sortie d’usine)

• Chargez la batterie alors qu’elle est dans l’appareil photo.

État de l’appareil

photo

Hors tension Oui

Sous tension Non

À propos des batteries utilisables sur cet appareil

Nous avons constaté que certaines imitations de bloc-pile très similaires aux
produits authentiques sont disponibles sur certains marchés. Certains de
ces blocs-piles ne possèdent pas une protection interne adéquate répondant
aux exigences des normes de sécurité qui s’y appliquent. L’utilisation de ces
blocs-piles comporte un risque d’incendie ou d’explosion. Veuillez noter que
Leica Camera AG décline toute responsabilité en cas d’accident ou de panne
suite à l’utilisation d’une imitation de nos batteries authentiques. Par mesure
de sécurité, nous vous recommandons l’utilisation exclusive de la batterie
spécifique BP-DC12 de Leica.

Charge

18

Insertion de la batterie

Pour charger la batterie, insérez-la dans l’appareil photo.

Glissez le levier de dégagement sur la

1

position [OPEN] et ouvrez le couvercle
du logement de la carte/batterie.

Levier de dégagement

Insérez la batterie à fond.

2

• Insérez la batterie à fond et fermement, et
assurez-vous qu’elle est verrouillée par le
levier.

Fermez le couvercle du logement de la

3

carte/batterie, puis glissez le levier de
dégagement sur la position [LOCK].

Assurez-vous que la batterie est insérée dans
le bon sens.
Levier

Préparatifs

Charge de la batterie

[OPEN] [LOCK]

■

Pour retirer la batterie

Déplacez le levier du logement de la carte/
batterie dans le sens de la flèche.

Utilisez exclusivement la batterie BP-DC12 de Leica.

●

Le bon fonctionnement de ce produit n’est pas garanti si vous utilisez des batteries d’une autre

●

marque.
Pour retirer la batterie, mettez l’appareil photo hors tension et patientez jusqu’à ce que le témoin

●

Leica s’éteigne sur l’écran. (Si vous n’attendez pas, l’appareil photo risquera de ne pas bien
fonctionner et d’endommager la carte ou les données enregistrées.)

Retirez la batterie de l’appareil photo après l’utilisation.

●

19

Préparatifs

Charge de la batterie

Charge de la batterie

Il est recommandé d’effectuer la charge dans un emplacement où la température

ambiante est de 10 °C à 30 °C (cela s’applique aussi à la température de la batterie).

Insérez la batterie dans l’appareil photo.
Assurez-vous que l’appareil photo est hors tension.

La batterie peut être chargée depuis une prise secteur ou par le biais d’un ordinateur.

Câble de connexion USB (fourni)
Adaptateur secteur (fourni)
Vers la prise secteur
Ordinateur

Préparatifs : Mettez l’ordinateur en marche

Lorsque vous chargez l’appareil photo, branchez le câble de connexion USB
(fourni) dans la prise [USB/CHARGE].

Prise [USB/CHARGE]

• Ce connecteur est situé sur le bas lorsque l’appareil photo
est à la verticale.

• Vérifiez toujours le sens de la prise et tenez la fiche bien droite
pour l’insérer ou la retirer. (Si la fiche du cordon est insérée
dans le mauvais sens, la prise risque de se déformer et de
causer un dysfonctionnement.)
Par ailleurs, ne l’insérez pas dans la mauvaise prise. Cela
risquerait d’endommager l’appareil.

20

Préparatifs

Charge de la batterie

Il se peut que la charge s’arrête si l’ordinateur passe en mode de veille pendant la charge.

●

Si un ordinateur portable non branché sur une prise secteur est raccordé à l’appareil photo,

●

la batterie de l’ordinateur portable s’épuisera. Ne laissez pas l’appareil photo raccordé trop
longtemps à l’ordinateur portable.
Connectez toujours le câble de connexion USB au connecteur USB de l’ordinateur. Ne connectez

●

pas le câble de connexion USB au connecteur USB d’un écran d’ordinateur, d’un clavier, d’une
imprimante ou d’un concentrateur de ports USB.

Indications du voyant de charge

Voyant de charge (rouge)

Allumé : La charge est en cours d’exécution
Éteint : La charge est terminée

(Débranchez l’appareil photo de la prise secteur ou
déconnectez-le de l’ordinateur.)

Clignotant : Erreur de charge

(Pour des instructions sur la correction du problème,
consultez (→256).)

21

Préparatifs

Charge de la batterie

À propos du temps de charge

Lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur (fourni)

Durée de charge Environ 180 min

• La durée de charge indiquée ci-dessus est celle d’une batterie complètement
déchargée. La durée de charge diffère selon les conditions d’utilisation de la
batterie. La charge peut être plus longue lorsque la température est élevée ou
basse et lorsque la batterie est restée inutilisée pendant une période prolongée.

• La durée de charge au moyen d’un ordinateur varie suivant la capacité d’alimentation
de l’ordinateur.

N’utilisez pas d’autres câbles de connexion USB que celui fourni. Autrement il y a risque de

●

dysfonctionnement de l’appareil photo.
N’utilisez aucun autre adaptateur secteur que celui fourni.

●

N’utilisez pas un câble prolongateur USB.

●

L’adaptateur secteur (fourni) et le câble de connexion USB (fourni) sont des accessoires conçus

●

spécialement pour cet appareil photo. Ne les utilisez pas avec d’autres appareils.
Retirez la batterie après l’utilisation. (La batterie s’épuisera si elle est laissée pendant une période

●

prolongée après avoir été chargée.)
Il se peut que la charge ne s’exécute pas correctement en cas de problème lié à la prise de

●

courant (p. ex. une panne de courant). Déconnectez le câble de connexion USB (fourni) et
reconnectez-le sur l’appareil photo.

Charge restante de la batterie

75 % ou plus

74 % à 50 %

49 % à 25 %

24 % ou moins

Batterie faible

• Rechargez la batterie ou remplacez-la par une batterie

Clignote rouge

• L’indication du niveau de charge de la batterie sur l’écran est
approximative. Le niveau exact varie selon l’environnement et les
conditions de fonctionnement.

complètement chargée.

22

Préparatifs

Charge de la batterie

Approximations du nombre d’images enregistrables et du temps de
fonctionnement

Le nombre d’images fixes enregistrables est basé sur les normes de la CIPA (Camera &
Imaging Products Association).
Avec une carte mémoire SDHC et la batterie fournie

■

Enregistrement d’images fixes (Lors de l’utilisation de l’écran)

Nombre d’images enregistrables Environ 440 images
Temps d’enregistrement Environ 220 min

■

Enregistrement d’images fixes (Lors de l’utilisation du viseur (EVF))

Les valeurs entre parenthèses s’appliquent lorsque [Vitesse d’affichage EVF] est réglé
sur [ÉCO 30fps].

Nombre d’images enregistrables Environ 290 images (environ 430 images)
Temps d’enregistrement Environ 145 min

■

Enregistrement d’images animées (Lors de l’utilisation de l’écran)

[Qualité enr.] [FHD/28M/60p] [4K/100M/30p]
Temps d’enregistrement disponible Environ 130 min Environ 120 min

*

Temps réel d’enregistrement disponible

*

Le temps d’enregistrement réellement disponible lorsque vous répétez les actions suivantes :

la mise en/hors marche de l’appareil photo et le démarrage/arrêt de l’enregistrement.

Environ 65 min Environ 60 min

■

Affichage d’images (Lors de l’utilisation de l’écran)

Temps de lecture Environ 350 min

Les temps de fonctionnement et le nombre d’images enregistrables seront différents

●

suivant l’environnement et les conditions d’utilisation.
Par exemple, dans les cas suivants, les temps de fonctionnement sont plus courts et le nombre
d’images enregistrables est réduit.

• Dans des environnements à basse température, comme sur des pentes de ski.

• Lorsque le flash et le zoom sont utilisés de manière répétée.

Si l’autonomie de la batterie diminue considérablement, cela signifie que sa durée de service tire à

●

sa fin. Veuillez vous procurer une batterie neuve.

23

Insertion et retrait de la carte

• Assurez-vous que l’appareil photo est hors tension.

Glissez le levier de

1

dégagement sur la position
[OPEN] et ouvrez le
couvercle du logement de la
carte/batterie.

Levier de dégagement

Insérez la carte à fond.

2

Ne touchez pas la borne

• Vérifiez l’orientation de la carte.

• Insérez la carte à fond et fermement
jusqu’à ce qu’elle émette un léger
bruit sec.

Fermez le couvercle du

3

logement de la carte/
batterie et glissez le levier de
dégagement sur la position
[LOCK].

Préparatifs

[OPEN] [LOCK]

■

Pour retirer la carte

Appuyez au centre de la carte.

Appuyez Tirez

Gardez la carte mémoire hors de portée des enfants pour éviter qu’elle ne soit avalée.

●

Pour retirer la carte, mettez l’appareil photo hors tension et patientez jusqu’à ce que le témoin

●

Leica s’éteigne sur l’écran. (Si vous n’attendez pas, l’appareil photo risquera de ne pas bien
fonctionner et d’endommager la carte ou les données enregistrées.)

24

Préparatifs

60

p

À propos de la carte

Vous pouvez utiliser les cartes de la norme SD suivantes.

Type de carte Capacité Remarques

Cartes mémoire SD 512 Mo – 2 Go
Cartes mémoire SDHC 4 Go – 32 Go
Cartes mémoire SDXC 48 Go – 128 Go

■

À propos de l’enregistrement d’images animées/de photos 4K et des normes de
classes de vitesse

Utilisez une carte satisfaisant les classements suivants de la classe de vitesse SD ou de
la classe de vitesse UHS.

• La classe de vitesse SD et la classe de vitesse UHS correspondent aux normes de
vitesse en matière d’écriture continue. Vérifiez la vitesse SD sur l’étiquette de la carte
ou sur la documentation qui accompagne la carte.

[Qualité enr.] Classe de vitesse Exemple d’étiquette

[FHD]/[HD] Classe 4 ou supérieure

[4K]/[Vidéo haute vitesse]

Enregistrement en mode Photo 4K /

[Post focus] (MP postérieure)

Accès à la carte

L’indicateur d’accès s’affiche en rouge lors de l’enregistrement sur la carte.

Cet appareil est compatible avec les cartes mémoire
SDHC/SDXC standard UHS­vitesse 3

UHS de classe de

vitesse 3

UHS de classe de

vitesse 3

Ι UHS de classe de

Pendant que l’appareil photo accède à la carte (pour une opération comme l’écriture, la lecture ou

●

la suppression d’images, ou le formatage), ne le mettez pas hors tension ni ne retirez la batterie
ou la carte. Évitez de soumettre l’appareil photo à des vibrations, à des chocs ou à l’électricité
statique. Il se peut que la carte ou les données de la carte soient endommagées, et que cet
appareil ne puisse plus fonctionner normalement. Si l’opération échoue à cause de vibrations,
d’un choc ou de l’électricité statique, répétez l’opération.

Si vous mettez le sélecteur de protection contre l’écriture en position « LOCK »,

●

vous ne pourrez pas écrire, supprimer ni formater les données, ni les afficher par
date d’enregistrement.
Nous vous recommandons de copier les images importantes sur un ordinateur

●

(les ondes électromagnétiques, l’électricité statique ou les pannes de l’appareil
photo peuvent causer l’endommagement des données).

25

Préparatifs

À propos de la carte

Formatage de la carte (initialisation)

Formatez la carte avant d’enregistrer une image avec cet appareil.

Comme les données ne peuvent pas être récupérées après le formatage, veillez à
faire au préalable les sauvegardes nécessaires.

→ [Config.] → [Formater]

Cela exige une batterie suffisamment chargée.

●

Ne mettez pas l’appareil photo hors tension et n’effectuez aucune opération pendant le formatage.

●

Formatez toujours les cartes à l’aide de cet appareil photo. Reformatez la carte sur cet appareil

●

photo si elle a été formatée sur un ordinateur ou autre appareil.

Capacité d’enregistrement estimée
(nombre d’images/temps d’enregistrement)

Le nombre d’images que vous pouvez enregistrer et le temps d’enregistrement disponible
varient suivant la capacité de la carte (et suivant les conditions d’enregistrement et le
type de carte).

Capacité en images enregistrées (images fixes)

Lorsque [Format] est réglé sur [3:2] et que [Qualité] est réglé sur [ ]

[Format imag] 16 Go 32 Go 64 Go 128 Go

L (20M) 1450 2910 5810 11510

M (10M)

S (5M)

2650 5310 10510 20810
4600 9220 17640 34940

Lorsque [Format] est réglé sur [3:2] et que [Qualité] est réglé sur [ ]

[Format imag] 16 Go 32 Go 64 Go 128 Go

L (20M) 450 920 1840 3650

M (10M)

S (5M)

Lorsque le nombre d’images enregistrables dépasse 9 999, « 9999+ » s’affiche.

●

530 1070 2140 4250
580 1170 2340 4630

26

Préparatifs

À propos de la carte

Capacité en temps d’enregistrement (images animées)

• Le temps d’enregistrement disponible correspond au temps total de toutes les images
animées qui ont été enregistrées.

([h], [m] et [s] signifient respectivement « heure », « minutes » et « secondes ».)

[Qualité enr.] 16 Go 32 Go 64 Go 128 Go

[4K/100M/30p]
[4K/100M/24p]

[FHD/28M/60p] 1h10m 2h25m 5h00m 9h55m
[FHD/20M/30p] 1h35m 3h15m 6h40m 13h15m

[HD/10M/30p] 3h05m 6h20m 12h45m 25h20m

Images animées MP4 ayant une taille [Qualité enr.] de [FHD] ou [HD] :

●

L’enregistrement s’arrête lorsque le temps d’enregistrement continu dépasse 29 minutes.
Les fichiers sont divisés en plus petits fichiers d’images animées pour l’enregistrement et la
lecture lorsque la taille de fichier dépasse 4 Go. (Vous pouvez continuer à enregistrer des images
animées sans interruption.)
Images animées MP4 ayant une taille [Qualité enr.] de [4K] :

●

L’enregistrement s’arrête lorsque le temps d’enregistrement continu dépasse 29 minutes.
Sur une carte mémoire SDHC, les fichiers sont divisés en plus petits fichiers d’images animées
pour l’enregistrement et la lecture si la taille de fichier dépasse 4 Go. (Il est possible de continuer
à enregistrer des images animées sans interruption.)
Avec une carte mémoire SDXC, il est possible d’enregistrer des images animées dans un seul
fichier même si la taille dépasse 4 Go.

Le temps d’enregistrement continu maximum disponible s’affiche sur l’écran.

●

20m00s 41m00s 1h25m 2h45m

27

Préparatifs

Fixation du parasoleil

Lors de l’enregistrement en fort contre-jour, une réflexion irrégulière peut se produire
dans l’objectif. Le parasoleil réduit la pénétration de lumière indésirable sur les images
enregistrées et diminue la perte de contraste.

• Ne pliez pas le parasoleil.

• Assurez-vous que l’appareil photo est hors tension.

• Assurez-vous de refermer le flash au préalable.

Alignez le repère de montage sur le

1

parasoleil en le plaçant légèrement
au-dessus du repère de montage à
l’extrémité de l’objectif.

Repère de montage à l’extrémité de l’objectif
Repère de montage sur le parasoleil

Tournez le parasoleil dans le sens des

2

aiguilles d’une montre.

Continuez à tourner le parasoleil

3

jusqu’à ce que vous entendiez un
déclic même si vous sentez une
certaine rigidité, puis alignez le repère
au bas de l’appareil photo.

Tournez le parasoleil jusqu’à ce que les repères soient
alignés.

• Assurez-vous que le parasoleil est correctement
fixé et qu’il ne se réfléchit pas sur les images.

28

Préparatifs

Fixation du parasoleil

Si le flash est utilisé alors que le parasoleil est en place, ce dernier bloque le flash entraînant ainsi

●

l’assombrissement (vignettage) de la partie inférieure des images et rendant la modulation de la
lumière impossible. Il est recommandé d’enlever le parasoleil avant d’utiliser le flash.
Rangement provisoire du parasoleil

●

29

Préparatifs

Ouverture de l’écran

Placez votre doigt dans la fente sur le

1

côté droit de l’écran et ouvrez-le vers
la gauche (maximum 180°).

Il peut être tourné de 180° vers

2

l’objectif.

Ramenez l’écran à sa position initiale.

3

• Tournez uniquement l’écran après l’avoir ouvert suffisamment et prenez soin de
ne pas exercer trop de force. Cela risquerait d’endommager l’appareil.

Prises de vues en angle libre

L’écran peut être pivoté selon vos besoins. Cette fonctionnalité est utile, car elle permet
de régler l’écran afin de prendre des photos sous plusieurs angles.

Prises de vues en plongée Prises de vues en contre-plongée

Lorsque vous n’utilisez pas l’écran, il est recommandé de le fermer en tournant l’affichage vers

●

l’intérieur pour empêcher la saleté et les rayures.

30