LEICA TELEVID 77 User Manual

LEICA TELEVID 77/ LEICA APO-TELEVID 77

Bedienungsanleitung/Instructions Notice d’utilisation/Instrucciones Istruzioni

23 4

123 4

Deutsch English

Chlorfrei gebleichtes Papier Paper bleached without chlorine Papier blanchi sans addition de chlore Papel blanqueado sin cloro Carta sbiancata senza cloro

Beim Einsatz Ihres LEICA TELEVID 77 / LEICA APO-TELEVID 77®wünschen wir Ihnen viel Freude und Erfolg. Damit Sie alle Möglichkeiten dieses Hochleistungsspektives richtig nutzen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen.

Inhaltsverzeichnis: Seite

Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . .6

Okular-Wechsel . . . . . . . . . . . . . . .8

Benutzung mit und

ohne Brille . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Scharfstellen . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ausziehbare Gegenlichtblende,

mit Peilhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Stativmontage . . . . . . . . . . . . . . .14

Okulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Photoadapter . . . . . . . . . . . . . . .18

Bereitschaftstasche . . . . . . . . . .22

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . .26

Pflege/Reinigung . . . . . . . . . . . .28

Technische Daten

Televid . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Okulare,

Photoadapter . . . . . . . . . . . . .37

Kunden-/Infodienst . . . . . . . . . . .40

We wish you very much pleasure and success with your new LEICA TELEVID 77/ LEICA APO-TELEVID 77®. To be able to profit from all the possibilities of this high performance spotting scope, we advise you to read these instructions first.

Table of contents: page

Brief description . . . . . . . . . . . . . .6

Eyepiece change . . . . . . . . . . . . . .8

Use with and

without glasses . . . . . . . . . . . . . .10

Focusing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Telescopic lens hood

with sight . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tripod mounting . . . . . . . . . . . . .14

Eyepieces . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Camera-adapter . . . . . . . . . . . . .18

Ever ready case . . . . . . . . . . . . . .22

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . .24

What to do when . . . . . . . . . . . . .26

Maintenance/cleaning . . . . . . . .28

Technical Data

Televid . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Eyepieces,

Photoadapter . . . . . . . . . . . . .37

Customer service . . . . . . . . . . . .40

Français Español

Italiano

Nous vous souhaitons beaucoup de succès en utilisant votre LEICA TELEVID 77/LEICA APO-TELEVID 77®. Afin que vous puissiez utiliser à fond les atouts de cette lunette d’approche de haute performance, nous vous recommandons tout d’abord de lire attentivement cette notice.

Table des matières: page

Brève description . . . . . . . . . . . . .7

Changement d’oculaire . . . . . . . . .9

Observation avec ou

sans lunettes . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mise au point . . . . . . . . . . . . . . .11

Parasoleil coulissant

avec mire . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Montage sur pied . . . . . . . . . . . .15

Oculaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Photoadapter . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sac „tout prêt“ . . . . . . . . . . . . . .23

Pièces de rechange . . . . . . . . . . .25

Quelque chose ne va pas?

Que faire? . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Entretien/Nettoyage . . . . . . . . . .29

Renseignements techniques

Televid . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Oculaires,

Photoadapter . . . . . . . . . . . . .38

Service après vente Leica . . . . . .40

Con su LEICA TELEVID 77/LEICA APO-TELEVID 77®le deseamos mucho éxito. Para que Usted pueda aplicar correctamente todas las opciones de este monocular de observación de alta potencia, le recomendamos leer primero estas instrucciones.

Indice: page

Breve descripción . . . . . . . . . . . . .7

Intercambio del ocular . . . . . . . . .9

Uso con y sin gafas . . . . . . . . . . .11

Enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Visera extensible con

dispositivo apuntador . . . . . . . . .13

Montaje del trípode . . . . . . . . . . .15

Oculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Adaptador para cámaras . . . . . . .19

Funda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Piezas de recambio . . . . . . . . . . .25

Qué hacer cuando? . . . . . . . . . . .27

Cuidado/Limpieza . . . . . . . . . . . .29

Especificaciones

Televid . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Oculares,

Photoadapter . . . . . . . . . . . . .37

Servicio postventa Leica . . . . . . .40

Le auguriamo buon divertimento e ottimi risultati con il Suo cannocchiale LEICA TELEVID 77/ LEICA APO-TELEVID 77 fittare pienamente di tutte le possibilità che Le offre questo cannocchiale di osservazione ad alto rendimento Le consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni prima dell’ uso.

. Per poter appro-

Indice: page

Descrizione delle parti . . . . . . . . . .7

Cambio dell’oculare . . . . . . . . . . . .9

Uso con e senza occhiali . . . . . . .11

Messa a fuoco . . . . . . . . . . . . . . .11

Paraluce incorporato a scorrimento con dispositivo

di puntamento . . . . . . . . . . . . . . .13

Montaggio del treppiede . . . . . . .15

Oculari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Adattatore per fotocamere . . . . .19

Custodia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . .25

Che cosa fare se . . . . . . . . . . . . .27

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . .29

Dati tecnici

Televid . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Oculari,

Photoadapter . . . . . . . . . . . . .39

Assistenza tecnica Leica . . . . . . .40

TELEVID 77 APO-TELEVID 77

Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack Str. 11 D- 35606 Solms Tel: +49 (0) 6442-208-421 Fax: +49 (0) 6442-208-425 e-mail: la@leica-camera.com

Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel: +49 (0) 6442-208-111 Fax: +49 (0) 6442-208-339 e-mail: info@leica-camera.com

Deutsch English

Kurzbeschreibung

A. LEICA TELEVID 77 mit Winkelein-

blick

B. LEICA TELEVID 77 mit Geradein-

blick

1. Okular mit Schiebe- oder Drehaugenmuschel

2. Okularbajonett

3. Dualfokussierrad zur Grob- bzw. Feinfokussierung

4. Ausziehbare Gegenlichtblende mit Peilhilfe

5. Objektiv

6. Stativanschluss mit

7. Feststellschraube

“ Gewinde

Leica Akademie

In den verschiedenen Seminaren wird dem Teilnehmer in praxisorientierter, zeitgemäßer Form die Werte-Welt der Leica und die Faszination des gekonnten Umgangs mit den Leica Produkten vermittelt. Die Inhalte sind anwendungsorientiert und bieten eine Fülle von Anregungen, Informationen und Ratschlägen für die Praxis.

Informations-Service

Anwendungstechische Fragen zum Leica Programm beantwortet Ihnen der Leica Informations-Service.

Brief description

A. LEICA TELEVID 77 with angular

sight

B. LEICA TELEVID 77 with straight

sight

1. Eyepiece with sliding or rotating eye-cup

2. Eyepiece bayonet

3. Dual focusing wheel for coarse or fine adjustment

4. Telescopic lens hood with sight

5. Lens

Tripod connection with

7. Locking screw

“ thread

Leica Akademie

In the different seminars, the participant is introduced to the world of the Leica and the fascinating use of the Leica products in a practice-oriented and up-to-date form. The contents of the courses are user-oriented and offer a multitude of ideas, information and tips to be put into practice.

Français Español

Italiano

Brève description

A. LEICA TELEVID 77 coudée B. LEICA TELEVID 77 droite

1. Oculaire avec oeillère coulissante ou oeillère rotative

2. Baïonnette d’oculaire

3. Bouton de mise au point combiné pour mise au point rapide et micrométrique

4. Parasoleil coulissant avec mire

5. Objectif

Fixation de pied au pas

7. Vis de verrouillage

“

Leica Akademie

Des séminares sont tenus régulièrement pour enseigner aux utilisateur comment tirer le meilleur parti de leurs appareils Leica. Ils sont orientés vers la pratique et apportent de nombreux conseils et informations utiles. Pour des cours en français, il est préférable de s’inscrire en groupes de 15 personnes environ.

Breve descripción

A. LEICA TELEVID 77 con visión an-

gulada

B. LEICA TELEVID 77 con visión

directa

1. Ocular con concha ajustable corrediza o giratoria

2. Bayoneta del ocular

3. Anillo dual de enfoque grueso y fino

4. Visera extensible con dispositivo apuntador

5. Objetivo

Dispositivo con rosca das para la adaptación al trípode

“ pulga-

7. Tornillo fijador

Leica Akademie

En los diversos seminarios organizados por la Leica se transmite al participante el mundo de valores de Leica y la fascinación del manejo profesional de los productos Leica. Los temas de los seminarios están orientados a la práctica y ofrecen un sinnúmero de propuestas, informaciones y consejos prácticos para emplear los productos Leica.

Descrizione delle parti

A. LEICA TELEVID 77 con oculare a

visione angolare

B. LEICA TELEVID 77 con oculare a

visione assiale

1. Oculare concavo a lastra o rotativo

2. baionetta dell’oculare

3. anello di messa a fuoco doppio per la messa a fuoco ad alta e a bassa definizione

4. paraluce incorporato telescopico con dispositivo di puntamento

5. obiettivo

attaco per treppiede con filettatura

“ in

7. vite d’arresto

Leica Akademie

Nei diversi seminari organizzati dalla Leica il partecipante ha l’opportunità di conoscere il mondo della qualità Leica e viene messo in grado di approffittare pienamente delle affascinanti possibilità offerte dai prodotti Leica. I contenuti dei seminari sono orientati verso la pratica e offrono numerose informazioni e consigli ai fini de un’ applicazione pratica.

Deutsch English

Internationale Leica Garantie

Die erweiterte Garantie für die Televid Modelle beträgt zehn Jahre. Die zugehörige Garantiekarte liegt jedem Gerät bei. Bewahren Sie diese sorgfältig auf.

Achtung! Vermeiden Sie, wie bei jedem optischen Beobachtungsinstrument, den direkten Blick mit dem Televid in helle Lichtquellen, um Augenverletzungen auszuschließen.

Okular-Wechsel

Für den Einsatz des LEICA TELEVID 77/ LEICA APO-TELEVID 77 stehen mehrere verschiedene Okulare zur Verfügung, siehe Seite 12. Um eines dieser Okulare mit dem Spektiv zu verbinden, muss der rote Strich auf der Bajonettseite des Okulares mit dem roten Punkt auf der Bajonettfassung des Spektives gegenübergestellt werden. Okular in dieser Stellung einsetzen. Eine kurze Rechtsdrehung lässt das Okular einrasten.

Zur Demontage das Okular nach links drehen und dann herausnehmen.

International Leica Warranty

For your Televid the warranty period is 10 years. Each Leica instrument is accompanied by its warranty card. Keep on file.

Attention! As with all optical instruments used for observation, do not directly look at bright light sources through the Televid 77 in order to avoid eye damage.

Eyepiece change

There are several eyepieces available for use with the LEICA TELEVID 77/ LEICA APO-TELEVID 77, see page 12. To connect these eyepieces to the spotting scope, the red point on the bayonet side of the eyepiece has to be opposite the red point on the bayonet flange of the spotting scope. Insert the eyepiece in this position. A short turn to the right and the eyepiece is locked.

To dismount, turn the eyepiece to the left and remove.

Français Español

Italiano

Garantie Leica internationale

La garantie des Televids est de 10 ans. Tous les appareils Leica a sa propre carte de garantie. Consevez la soigneusement.

Attention! Il est recommendé, comme

pour tout instrument d’observation, de ne pas observer, avec le Televid 77, des sources lumineuses intenses afin d’éviter des lésions oculaires.

Changement d’oculaire

Pour l’observation à la lunette LEICA TELEVID 77/LEICA APO-TELEVID 77 il y a plusieurs oculaires à disposition (voir page 13). Pour installer l’oculaire sur la lunette, le point rouge de la baïonnette de l’oculaire doit être placé vis à vis du point rouge de la baïonnette de la lunette. Introduire alors l’oculaire et le tourner vers la droite jusqu’á l’encliquetage.

Pour démonter l’oculaire, le tourner vers la gauche et le sortir.

Garantia internacional Leica

El plazo de garantía para el Televid es de 10 años. Todos los instrumentos Leica posee su carta de garantía. Guárdela Ud. cuidadosamente.

Atención! Evite con el Televid 77 como con todos los instrumentos ópticos de observación la mirada directa hacia fuentes de luz claras para evitar lesiones del ojo.

Intercambio del ocular

Para el uso de LEICA TELEVID 77/ LEICA APO-TELEVID 77. Usted tiene a su disposición diferentes oculares (v. pag.13). Para instalar uno de estos oculares al monocular alínee el punto rojo del ocular con el punto rojo del cuerpo del monocular. Introduzca el ocular en esta misma posición y gírelo hacia la derecha hasta que se encaje.

Para desmontar el ocular gírelo hacia la izquierda y sáquelo.

Garanzia internazionale Leica

La durata della garanzia dei binocli Televid è di 10 anni. Ogni instrumenti Leica è accompagnato dal relativo cartoncino. Conservatelo con dura.

Avvertenza! Per evitare lesioni agli occhi non guardare mai con il Televid 77 – come vale per ogni strumento òttico di osservazione – direttamente verso sorgenti luminose di forte intensità.

Cambio dell’oculare

Per il LEICA TELEVID 77/LEICA APO-TELEVID 77 è disponibile una vasta gamma di oculari intercambiabili v. p.13. Per collegare uno di questi oculari con il cannocchiale il contrassegno rosso sul lato della baionetta dell’ oculare deve essere allineato con il contrassegno rosso sull’innesto del cannocchiale. Inserire l’oculare in detta posizione e girarlo brevemente in senso orario fino allo scatto di bloccaggio.

Per rimuovere l’oculare girarlo in senso anti-orario e staccarlo.

Deutsch English

Benutzung mit und ohne Brille

Beobachter, die keine Brille tragen, ziehen die Augenmuschel mit der schiebbaren Okularhülse bis zum Einrasten heraus. In dieser Position ist der richtige Abstand zwischen dem Okular und dem Auge gegeben und störendes Streulicht wird weitestgehend vermieden. Die Raststellung gewährt eine verwacklungsfreie, ruhige Anlage. Bei der Verwendung des Okulars B 20-60 x (Bestell-Nr.

41005) wird die Augenmuschel durch eine Linksdrehung herausgefahren.

Beim Beobachten mit Brille bleiben die Augenmuscheln eingeschoben, damit das ganze Sehfeld überblickt werden kann.

Scharfstellen

Der Dualfokus der Leica Televid Modelle ist mit zwei unterschiedlichen Übersetzungsverhältnissen ausgestattet. Hierdurch wird ein schnelles und exaktes Fokussieren sowohl für leichte, als auch für starke

Use with and without glasses

Viewers who don’t wear glasses, pull out the eye-cups with the sliding eye-piece sleeve out to the stop. In this position, the correct distance between the eye-piece and the eye is provided and disturbing stray light is avoided for the most part. The clicksetting guarantees a steady position. When using the eyepiece B20-60x (Order no. 41005) the eyecup is pulled out by turning it counterclockwise.

When viewing with glasses, the eyecups stay pushed in so that the entire field of vision is visible.

Focusing

The dual focus of the Leica Televid models is equipped with two different transmission ratios. Due to this, fast and precise focusing for both slight and for strong magnification is guaranteed.

Français Español

Italiano

Observation avec ou sans lunettes

Les observateurs ne portant pas de lunettes tirent sur l’oeillère coulissante jusqu’à encliquetage. Dans cette position, la distance correcte entre l’oeil et l’oculaire est positionnée et l’oeil est abrité de la lumière parasite gênante. L’Encliquetage assure un positionnement permettant une observation stable. Sur l’oculaire B 20-60 x (N° de code 41005), l’oeillère se met en position sortie par un mouvement de rotation vers la gauche.

Pour les porteurs de lunettes, l’oeillère doit être utilisée en position rentrée, afin que l’observateur puisse percevoir la totalité du champ visuel.

Mise au point

Le bouton combiné de mise au point des modèles Leica Televid est muni de deux démultiplications différentes. Ceci permet d’effectuer la mise au point aussi bien pour des grossissements faibles que forts.

Uso con y sin gafas

Los observadores que no lleven gafas, saquen la concha hasta el encaje. En esta posición se da la distancia correcta entre el ocular y el ojo evitando casi completamente la luz difusa. Gracias a la posición insertada de la concha Usted tiene una imagen sin vibracion algunas. Si utiliza el ocular B 20 -60x (Referencia

41005), ponga la concha en posición salida girándola hacia la izquierda.

Al observar con gafas deje la concha en su posición introducida.

Enfoque

El enfoque dual de los modelos de Leica Televid está equipado con dos diferentes relaciones de traducción. Ello permite enfocar rápida y exactamente el objeto de observación tanto en caso de aumentos ligeros como

Uso con e senza occhiali

In caso di uso senza occhiali la conchiglia con il cilindro di protezione regolabile dell' oculare viene estratta fino allo scatto di bloccaggio. In questa posizione è assicurata la distanza adatta fra I'oculare e I'occhio dell'osservatore evitando quasi del tutto I' indesiderato effetto della penetrazione di luce diffusa. Il meccanismo d' incastro garantisce inoltre una posizione stabile del cannocchiale durante I' osservazione. Nell'uso dell' oculare B 20-60x (No. d’ordinazione 41005), la cavità dell' oculare viene portata in posizione d' uscita mediante un movimento di rotazione in senso antiorario.

Nell'uso con occhiali, gli oculari convavi a lastra permangono nella posizione di rientro.

Messa a fuoco

L'anello di messa a fuoco doppio dei modelli Leica Televid è dotato di due rapporti di moltiplicazione differenti. Questo sistema assicura una messa a fuoco rapida e precisa sia per gli ingrandimenti forti che per quelli piú

Deutsch English

Vergrößerungen gewährleistet. Mit dem vorderen Teil des Fokussierrades kann fein, mit dem hinteren grob scharf gestellt werden.

Ausziehbare Gegenlichtblende mit Peilhilfe

Die fest eingebaute Gegenlichtblende sollte bei der Beobachtung immer ausgezogen werden. Sie ist ein wirksamer Schutz gegen Nebenlicht (Streulicht), mechanische Beschädigungen und Verschmutzung der Frontlinse durch Regentropfen, Fingerabdrücke usw.

Zusätzlich ist in dem Gummi der Gegenlichtblende noch eine Peilhilfe integriert. Durch Drehen an der Gegenlichtblende kann sie leicht in die gewünschte Position gebracht werden. Die Peilhilfe eignet sich besonders bei der Verwendung von stark vergrößernden Okularen, um dann das Beobachtungsobjekt schneller aufzufinden.

The front part of the focusing wheel is for fine adjustment, the rear part of the wheel for rough setting.

Telescopic lens hood with sight

The built-in lens hood should always be pulled out during viewing. It is an effective shield against stray light, mechanical damage and soiling of the front lens by raindrops, fingerprints etc..

Additionally, a sight is integrated into the rubber coating of the lens hood. By turning the lens hood, it is easily brought into the desired position. The sight is especially suited for finding the viewed object faster using eyepieces with high magification.

Français Español

Italiano

Avec la partie avant du bouton, vous faites la mise au point rapide et avec la partie arrière la mise au point micrométrique.

Parasoleil coulissant avec mire

Le parasoleil intégré doit de préférence être tiré lors d’observations. Il assure une observation exempte de reflets gênants et il protège efficacement la lentille frontale de l’objectif contre le danger de rayures et de souillures dues à la poussière, la pluie, les empreintes digitales, etc.

Dans le gainage de caoutchouc du parasoleil, une mire est intégrée. Elle est mise en position en tournant le parasoleil. Elle permet de trouver plus rapidement l’object à observer lors de l’utilisation d’oculaires à forts grossissements.

de aumentos grandes de la imagen. Con la parte delantera del anillo de enfoque puede hacer usted un enfoque de precisión y con la parte trasera puede enfocar en forma aproximada.

Visera extensible con dispositivo señalador

A la hora de observar es conveniente que Usted saque siempre la visera incorporada. Es una protección eficaz contra la luz difusa, daños mecánicos y ensuciamiento por gotas de lluvia, huellas dáctilares etc. en la lente frontal.

Además está integrado en el caucho de la visera un dispositivo señalador. Ajustando la visera Usted puede encontrar fácilmente la posición deseada de este dispositivo. Sirve sobre todo para detectar más rápido el objeto de observación si Usted usa un ocular de aumento muy grande.

deboli. La parte anteriore dell' anello di regolazione è destinata alla messa a fuoco a bassa definizione, quella posteriore alla messa a fouco ad alta definizione.

Paraluce telescopico con dispositivo di puntamento

Durante l' osservazione è consigliabile mantenere il paraluce incorporato sempre in posizione estratta. Esso assicura una protezione efficace contro la penetrazione di luce diffusa e contro eventuali danni ed evita inoltre che la lente anteriore vengano macchiati da gocce di pioggia, da impronte digitali etc.

In aggiunta, nella gomma deI paraluce è incorporato un dispositivo di puntamento che si può facilmente collocare nella posizione desiderata girando il paraluce stesso. Il dispositivo di puntamento è particolarmente utile per ritrovare più facilmente il soggetto dell'osservazione soprattutto quando vengono adoperati oculari di forte ingrandimento.

+ 28 hidden pages