LEICA TELEVID 77 User Manual

LEICA TELEVID 77/
LEICA APO-TELEVID 77

Bedienungsanleitung/Instructions
Notice d’utilisation/Instrucciones
Istruzioni

1

23 4

A

67

123 4

5

B

67

5

Deutsch English

Chlorfrei gebleichtes Papier
Paper bleached without chlorine
Papier blanchi sans addition de chlore
Papel blanqueado sin cloro
Carta sbiancata senza cloro

Beim Einsatz Ihres LEICA TELEVID 77 /
LEICA APO-TELEVID 77®wünschen
wir Ihnen viel Freude und Erfolg.
Damit Sie alle Möglichkeiten dieses
Hochleistungsspektives richtig nutzen
können, empfehlen wir Ihnen, zu­nächst diese Anleitung zu lesen.

Inhaltsverzeichnis: Seite

Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . .6

Okular-Wechsel . . . . . . . . . . . . . . .8

Benutzung mit und

ohne Brille . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Scharfstellen . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ausziehbare Gegenlichtblende,

mit Peilhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Stativmontage . . . . . . . . . . . . . . .14

Okulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Photoadapter . . . . . . . . . . . . . . .18

Bereitschaftstasche . . . . . . . . . .22

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . .26

Pflege/Reinigung . . . . . . . . . . . .28

Technische Daten

Televid . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Okulare,

Photoadapter . . . . . . . . . . . . .37

Kunden-/Infodienst . . . . . . . . . . .40

We wish you very much pleasure and
success with your new LEICA
TELEVID 77/ LEICA APO-TELEVID 77®.
To be able to profit from all the possi­bilities of this high performance spot­ting scope, we advise you to read
these instructions first.

Table of contents: page

Brief description . . . . . . . . . . . . . .6

Eyepiece change . . . . . . . . . . . . . .8

Use with and

without glasses . . . . . . . . . . . . . .10

Focusing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Telescopic lens hood

with sight . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tripod mounting . . . . . . . . . . . . .14

Eyepieces . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Camera-adapter . . . . . . . . . . . . .18

Ever ready case . . . . . . . . . . . . . .22

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . .24

What to do when . . . . . . . . . . . . .26

Maintenance/cleaning . . . . . . . .28

Technical Data

Televid . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Eyepieces,

Photoadapter . . . . . . . . . . . . .37

Customer service . . . . . . . . . . . .40

Français Español

Italiano

Nous vous souhaitons beaucoup de
succès en utilisant votre LEICA
TELEVID 77/LEICA APO-TELEVID 77®.
Afin que vous puissiez utiliser à fond
les atouts de cette lunette d’appro­che de haute performance, nous vous
recommandons tout d’abord de lire
attentivement cette notice.

Table des matières: page

Brève description . . . . . . . . . . . . .7

Changement d’oculaire . . . . . . . . .9

Observation avec ou

sans lunettes . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mise au point . . . . . . . . . . . . . . .11

Parasoleil coulissant

avec mire . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Montage sur pied . . . . . . . . . . . .15

Oculaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Photoadapter . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sac „tout prêt“ . . . . . . . . . . . . . .23

Pièces de rechange . . . . . . . . . . .25

Quelque chose ne va pas?

Que faire? . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Entretien/Nettoyage . . . . . . . . . .29

Renseignements techniques

Televid . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Oculaires,

Photoadapter . . . . . . . . . . . . .38

Service après vente Leica . . . . . .40

Con su LEICA TELEVID 77/LEICA
APO-TELEVID 77®le deseamos mucho
éxito. Para que Usted pueda aplicar
correctamente todas las opciones de
este monocular de observación de
alta potencia, le recomendamos leer
primero estas instrucciones.

Indice: page

Breve descripción . . . . . . . . . . . . .7

Intercambio del ocular . . . . . . . . .9

Uso con y sin gafas . . . . . . . . . . .11

Enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Visera extensible con

dispositivo apuntador . . . . . . . . .13

Montaje del trípode . . . . . . . . . . .15

Oculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Adaptador para cámaras . . . . . . .19

Funda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Piezas de recambio . . . . . . . . . . .25

Qué hacer cuando? . . . . . . . . . . .27

Cuidado/Limpieza . . . . . . . . . . . .29

Especificaciones

Televid . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Oculares,

Photoadapter . . . . . . . . . . . . .37

Servicio postventa Leica . . . . . . .40

Le auguriamo buon divertimento e
ottimi risultati con il Suo canno­cchiale LEICA TELEVID 77/ LEICA
APO-TELEVID 77
fittare pienamente di tutte le possibi­lità che Le offre questo cannocchiale
di osservazione ad alto rendimento
Le consigliamo di leggere attentamen­te queste istruzioni prima dell’ uso.

®

. Per poter appro-

Indice: page

Descrizione delle parti . . . . . . . . . .7

Cambio dell’oculare . . . . . . . . . . . .9

Uso con e senza occhiali . . . . . . .11

Messa a fuoco . . . . . . . . . . . . . . .11

Paraluce incorporato a
scorrimento con dispositivo

di puntamento . . . . . . . . . . . . . . .13

Montaggio del treppiede . . . . . . .15

Oculari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Adattatore per fotocamere . . . . .19

Custodia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . .25

Che cosa fare se . . . . . . . . . . . . .27

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . .29

Dati tecnici

Televid . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Oculari,

Photoadapter . . . . . . . . . . . . .39

Assistenza tecnica Leica . . . . . . .40

5

TELEVID 77
APO-TELEVID 77

Leica Camera AG
Leica Akademie
Oskar-Barnack Str. 11
D- 35606 Solms
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Leica Camera AG
Informations-Service
Postfach 1180
D 35599 Solms
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Deutsch English

Kurzbeschreibung

A. LEICA TELEVID 77 mit Winkelein-

blick

B. LEICA TELEVID 77 mit Geradein-

blick

1. Okular mit Schiebe- oder Dreh­augenmuschel

2. Okularbajonett

3. Dualfokussierrad zur Grob- bzw.
Feinfokussierung

4. Ausziehbare Gegenlichtblende mit
Peilhilfe

5. Objektiv

6. Stativanschluss mit

7. Feststellschraube

1

/

“ Gewinde

4

Leica Akademie

In den verschiedenen Seminaren wird
dem Teilnehmer in praxisorientierter,
zeitgemäßer Form die Werte-Welt der
Leica und die Faszination des ge­konnten Umgangs mit den Leica
Produkten vermittelt. Die Inhalte sind
anwendungsorientiert und bieten
eine Fülle von Anregungen, Infor­mationen und Ratschlägen für die
Praxis.

Informations-Service

Anwendungstechische Fragen zum
Leica Programm beantwortet Ihnen
der Leica Informations-Service.

Brief description

A. LEICA TELEVID 77 with angular

sight

B. LEICA TELEVID 77 with straight

sight

1. Eyepiece with sliding or rotating
eye-cup

2. Eyepiece bayonet

3. Dual focusing wheel for coarse or
fine adjustment

4. Telescopic lens hood with sight

5. Lens

6.

Tripod connection with

7. Locking screw

1

/

4

“ thread

Leica Akademie

In the different seminars, the partici­pant is introduced to the world of the
Leica and the fascinating use of the
Leica products in a practice-oriented
and up-to-date form. The contents of
the courses are user-oriented and
offer a multitude of ideas, informa­tion and tips to be put into practice.

6

Français Español

Italiano

Brève description

A. LEICA TELEVID 77 coudée
B. LEICA TELEVID 77 droite

1. Oculaire avec oeillère coulissante
ou oeillère rotative

2. Baïonnette d’oculaire

3. Bouton de mise au point combiné
pour mise au point rapide et
micrométrique

4. Parasoleil coulissant avec mire

5. Objectif

6.

Fixation de pied au pas

7. Vis de verrouillage

1

/

“

4

Leica Akademie

Des séminares sont tenus régulière­ment pour enseigner aux utilisateur
comment tirer le meilleur parti de
leurs appareils Leica. Ils sont ori­entés vers la pratique et apportent de
nombreux conseils et informations
utiles. Pour des cours en français, il
est préférable de s’inscrire en grou­pes de 15 personnes environ.

Breve descripción

A. LEICA TELEVID 77 con visión an-

gulada

B. LEICA TELEVID 77 con visión

directa

1. Ocular con concha ajustable cor­rediza o giratoria

2. Bayoneta del ocular

3. Anillo dual de enfoque grueso y
fino

4. Visera extensible con dispositivo
apuntador

5. Objetivo

6.

Dispositivo con rosca
das para la adaptación al trípode

1

/

4

“ pulga-

7. Tornillo fijador

Leica Akademie

En los diversos seminarios organiza­dos por la Leica se transmite al parti­cipante el mundo de valores de Leica
y la fascinación del manejo profesio­nal de los productos Leica. Los temas
de los seminarios están orientados a
la práctica y ofrecen un sinnúmero de
propuestas, informaciones y conse­jos prácticos para emplear los pro­ductos Leica.

Descrizione delle parti

A. LEICA TELEVID 77 con oculare a

visione angolare

B. LEICA TELEVID 77 con oculare a

visione assiale

1. Oculare concavo a lastra o rota­tivo

2. baionetta dell’oculare

3. anello di messa a fuoco doppio
per la messa a fuoco ad alta e
a bassa definizione

4. paraluce incorporato telescopico
con dispositivo di puntamento

5. obiettivo

6.

attaco per treppiede con filettatura

1

di

/

“ in

4

7. vite d’arresto

Leica Akademie

Nei diversi seminari organizzati dalla
Leica il partecipante ha l’opportunità
di conoscere il mondo della qualità
Leica e viene messo in grado di
approffittare pienamente delle affas­cinanti possibilità offerte dai prodotti
Leica. I contenuti dei seminari sono
orientati verso la pratica e offrono
numerose informazioni e consigli ai
fini de un’ applicazione pratica.

7

Deutsch English

Internationale Leica Garantie

Die erweiterte Garantie für die
Televid Modelle beträgt zehn Jahre.
Die zugehörige Garantiekarte liegt
jedem Gerät bei. Bewahren Sie diese
sorgfältig auf.

Achtung! Vermeiden Sie, wie bei
jedem optischen Beobachtungs­instrument, den direkten Blick mit
dem Televid in helle Lichtquellen, um
Augenverletzungen auszuschließen.

Okular-Wechsel

Für den Einsatz des LEICA TELEVID 77/
LEICA APO-TELEVID 77 stehen meh­rere verschiedene Okulare zur Ver­fügung, siehe Seite 12. Um eines die­ser Okulare mit dem Spektiv zu
verbinden, muss der rote Strich auf
der Bajonettseite des Okulares mit
dem roten Punkt auf der Bajonett­fassung des Spektives gegenüber­gestellt werden. Okular in dieser
Stellung einsetzen. Eine kurze
Rechtsdrehung lässt das Okular ein­rasten.

Zur Demontage das Okular nach links
drehen und dann herausnehmen.

International Leica Warranty

For your Televid the warranty period
is 10 years. Each Leica instrument is
accompanied by its warranty card.
Keep on file.

Attention! As with all optical instru­ments used for observation, do not
directly look at bright light sources
through the Televid 77 in order to
avoid eye damage.

Eyepiece change

There are several eyepieces available
for use with the LEICA TELEVID 77/
LEICA APO-TELEVID 77, see page 12.
To connect these eyepieces to the
spotting scope, the red point on the
bayonet side of the eyepiece has to
be opposite the red point on the
bayonet flange of the spotting scope.
Insert the eyepiece in this position. A
short turn to the right and the eye­piece is locked.

To dismount, turn the eyepiece to the
left and remove.

8

Français Español

Italiano

Garantie Leica internationale

La garantie des Televids est de 10
ans. Tous les appareils Leica a sa
propre carte de garantie. Consevez la
soigneusement.

Attention! Il est recommendé,
comme

pour tout instrument d’obser­vation, de ne pas observer, avec le
Televid 77, des sources lumineuses
intenses afin d’éviter des lésions ocu­laires.

Changement d’oculaire

Pour l’observation à la lunette LEICA
TELEVID 77/LEICA APO-TELEVID 77
il y a plusieurs oculaires à disposition
(voir page 13). Pour installer l’oculai­re sur la lunette, le point rouge de la
baïonnette de l’oculaire doit être
placé vis à vis du point rouge de la
baïonnette de la lunette. Introduire
alors l’oculaire et le tourner vers la
droite jusqu’á l’encliquetage.

Pour démonter l’oculaire, le tourner
vers la gauche et le sortir.

Garantia internacional Leica

El plazo de garantía para el Televid es
de 10 años. Todos los instrumentos
Leica posee su carta de garantía.
Guárdela Ud. cuidadosamente.

Atención! Evite con el Televid 77
como con todos los instrumentos
ópticos de observación la mirada
directa hacia fuentes de luz claras
para evitar lesiones del ojo.

Intercambio del ocular

Para el uso de LEICA TELEVID 77/
LEICA APO-TELEVID 77. Usted tiene a
su disposición diferentes oculares (v.
pag.13). Para instalar uno de estos
oculares al monocular alínee el punto
rojo del ocular con el punto rojo del
cuerpo del monocular. Introduzca el
ocular en esta misma posición y
gírelo hacia la derecha hasta que se
encaje.

Para desmontar el ocular gírelo hacia
la izquierda y sáquelo.

Garanzia internazionale Leica

La durata della garanzia dei binocli
Televid è di 10 anni. Ogni instrumenti
Leica è accompagnato dal relativo
cartoncino. Conservatelo con dura.

Avvertenza! Per evitare lesioni agli
occhi non guardare mai con il Televid
77 – come vale per ogni strumento
òttico di osservazione – direttamente
verso sorgenti luminose di forte
intensità.

Cambio dell’oculare

Per il LEICA TELEVID 77/LEICA
APO-TELEVID 77 è disponibile una
vasta gamma di oculari intercambia­bili v. p.13. Per collegare uno di
questi oculari con il cannocchiale il
contrassegno rosso sul lato della
baionetta dell’ oculare deve essere
allineato con il contrassegno rosso
sull’innesto del cannocchiale.
Inserire l’oculare in detta posizione e
girarlo brevemente in senso orario
fino allo scatto di bloccaggio.

Per rimuovere l’oculare girarlo in
senso anti-orario e staccarlo.

9

Deutsch English

Benutzung mit und ohne Brille

Beobachter, die keine Brille tragen,
ziehen die Augenmuschel mit der
schiebbaren Okularhülse bis zum
Einrasten heraus. In dieser Position
ist der richtige Abstand zwischen
dem Okular und dem Auge gegeben
und störendes Streulicht wird wei­testgehend vermieden. Die Raststell­ung gewährt eine verwacklungsfreie,
ruhige Anlage. Bei der Verwendung
des Okulars B 20-60 x (Bestell-Nr.

41005) wird die Augenmuschel durch
eine Linksdrehung herausgefahren.

Beim Beobachten mit Brille bleiben
die Augenmuscheln eingeschoben,
damit das ganze Sehfeld überblickt
werden kann.

Scharfstellen

Der Dualfokus der Leica Televid
Modelle ist mit zwei unterschied­lichen Übersetzungsverhältnissen
ausgestattet. Hierdurch wird ein
schnelles und exaktes Fokussieren
sowohl für leichte, als auch für starke

Use with and without glasses

Viewers who don’t wear glasses, pull
out the eye-cups with the sliding
eye-piece sleeve out to the stop. In
this position, the correct distance be­tween the eye-piece and the eye is
provided and disturbing stray light is
avoided for the most part. The click­setting guarantees a steady position.
When using the eyepiece B20-60x
(Order no. 41005) the eyecup is pul­led out by turning it counterclock­wise.

When viewing with glasses, the
eyecups stay pushed in so that the
entire field of vision is visible.

Focusing

The dual focus of the Leica Televid
models is equipped with two different
transmission ratios. Due to this, fast
and precise focusing for both slight
and for strong magnification is gua­ranteed.

10

Français Español

Italiano

Observation avec ou sans
lunettes

Les observateurs ne portant pas de
lunettes tirent sur l’oeillère coulis­sante jusqu’à encliquetage. Dans
cette position, la distance correcte
entre l’oeil et l’oculaire est posi­tionnée et l’oeil est abrité de la lumiè­re parasite gênante. L’Encliquetage
assure un positionnement permett­ant une observation stable. Sur l’ocu­laire B 20-60 x (N° de code 41005),
l’oeillère se met en position sortie par
un mouvement de rotation vers la
gauche.

Pour les porteurs de lunettes, l’oeillè­re doit être utilisée en position ren­trée, afin que l’observateur puisse
percevoir la totalité du champ visuel.

Mise au point

Le bouton combiné de mise au point
des modèles Leica Televid est muni
de deux démultiplications différen­tes. Ceci permet d’effectuer la mise
au point aussi bien pour des grossis­sements faibles que forts.

Uso con y sin gafas

Los observadores que no lleven
gafas, saquen la concha hasta el
encaje. En esta posición se da la
distancia correcta entre el ocular y el
ojo evitando casi completamente la
luz difusa. Gracias a la posición ins­ertada de la concha Usted tiene una
imagen sin vibracion algunas. Si uti­liza el ocular B 20 -60x (Referencia

41005), ponga la concha en posición
salida girándola hacia la izquierda.

Al observar con gafas deje la concha
en su posición introducida.

Enfoque

El enfoque dual de los modelos de
Leica Televid está equipado con dos
diferentes relaciones de traducción.
Ello permite enfocar rápida y exacta­mente el objeto de observación tanto
en caso de aumentos ligeros como

Uso con e senza occhiali

In caso di uso senza occhiali la con­chiglia con il cilindro di protezione
regolabile dell' oculare viene estratta
fino allo scatto di bloccaggio. In
questa posizione è assicurata la dis­tanza adatta fra I'oculare e I'occhio
dell'osservatore evitando quasi del
tutto I' indesiderato effetto della
penetrazione di luce diffusa. Il mec­canismo d' incastro garantisce inolt­re una posizione stabile del canno­cchiale durante I' osservazione.
Nell'uso dell' oculare B 20-60x (No.
d’ordinazione 41005), la cavità dell'
oculare viene portata in posizione
d' uscita mediante un movimento di
rotazione in senso antiorario.

Nell'uso con occhiali, gli oculari con­vavi a lastra permangono nella posi­zione di rientro.

Messa a fuoco

L'anello di messa a fuoco doppio dei
modelli Leica Televid è dotato di due
rapporti di moltiplicazione differenti.
Questo sistema assicura una messa a
fuoco rapida e precisa sia per gli
ingrandimenti forti che per quelli piú

11

Deutsch English

Vergrößerungen gewährleistet.
Mit dem vorderen Teil des Fokussier­rades kann fein, mit dem hinteren
grob scharf gestellt werden.

Ausziehbare Gegenlichtblende
mit Peilhilfe

Die fest eingebaute Gegenlichtblende
sollte bei der Beobachtung immer
ausgezogen werden. Sie ist ein wirk­samer Schutz gegen Nebenlicht
(Streulicht), mechanische Beschädig­ungen und Verschmutzung der Front­linse durch Regentropfen, Finger­abdrücke usw.

Zusätzlich ist in dem Gummi der
Gegenlichtblende noch eine Peilhilfe
integriert. Durch Drehen an der
Gegenlichtblende kann sie leicht in
die gewünschte Position gebracht
werden. Die Peilhilfe eignet sich
besonders bei der Verwendung von
stark vergrößernden Okularen, um
dann das Beobachtungsobjekt
schneller aufzufinden.

The front part of the focusing wheel
is for fine adjustment, the rear part of
the wheel for rough setting.

Telescopic lens hood with
sight

The built-in lens hood should always
be pulled out during viewing. It is an
effective shield against stray light,
mechanical damage and soiling of the
front lens by raindrops, fingerprints
etc..

Additionally, a sight is integrated into
the rubber coating of the lens hood.
By turning the lens hood, it is easily
brought into the desired position. The
sight is especially suited for finding
the viewed object faster using
eyepieces with high magification.

12

Français Español

Italiano

Avec la partie avant du bouton, vous
faites la mise au point rapide et avec
la partie arrière la mise au point
micrométrique.

Parasoleil coulissant avec
mire

Le parasoleil intégré doit de préfér­ence être tiré lors d’observations. Il
assure une observation exempte de
reflets gênants et il protège efficace­ment la lentille frontale de l’objectif
contre le danger de rayures et de
souillures dues à la poussière, la
pluie, les empreintes digitales, etc.

Dans le gainage de caoutchouc du
parasoleil, une mire est intégrée. Elle
est mise en position en tournant le
parasoleil. Elle permet de trouver
plus rapidement l’object à observer
lors de l’utilisation d’oculaires à forts
grossissements.

de aumentos grandes de la imagen.
Con la parte delantera del anillo de
enfoque puede hacer usted un enfo­que de precisión y con la parte
trasera puede enfocar en forma apro­ximada.

Visera extensible con disposi­tivo señalador

A la hora de observar es conveniente
que Usted saque siempre la visera
incorporada. Es una protección eficaz
contra la luz difusa, daños mecánicos
y ensuciamiento por gotas de lluvia,
huellas dáctilares etc. en la lente
frontal.

Además está integrado en el caucho
de la visera un dispositivo señalador.
Ajustando la visera Usted puede
encontrar fácilmente la posición
deseada de este dispositivo. Sirve
sobre todo para detectar más rápido
el objeto de observación si Usted usa
un ocular de aumento muy grande.

deboli. La parte anteriore dell' anello
di regolazione è destinata alla messa
a fuoco a bassa definizione, quella
posteriore alla messa a fouco ad alta
definizione.

Paraluce telescopico con
dispositivo di puntamento

Durante l' osservazione è consigliabi­le mantenere il paraluce incorporato
sempre in posizione estratta. Esso
assicura una protezione efficace con­tro la penetrazione di luce diffusa e
contro eventuali danni ed evita inolt­re che la lente anteriore vengano
macchiati da gocce di pioggia, da
impronte digitali etc.

In aggiunta, nella gomma deI para­luce è incorporato un dispositivo di
puntamento che si può facilmente
collocare nella posizione desiderata
girando il paraluce stesso. Il disposi­tivo di puntamento è particolarmente
utile per ritrovare più facilmente il
soggetto dell'osservazione soprattut­to quando vengono adoperati oculari
di forte ingrandimento.

13

Deutsch English

Stativmontage

Durch die starken Vergrößerungs­verhältnisse, die mit den verschiede­nen Okularen erzielt werden können,
ist der Einsatz eines stabilen Statives
oft unerlässlich.
Hierzu ist das LEICA TELEVID 77/
LEICA APO-TELEVID 77 mit einer
besonders großen Auflage für die
Stativbefestigung und einem
Stativgewinde ausgerüstet. Um die
Einsatzmöglichkeiten insbesondere
der Winkeleinblick-Modelle zu stei­gern, ist die Stativauflage in 90°­Schritten drehbar.

1

/

Tripod mounting

Due to the high magnification ratios
that can be obtained with the different
eyepieces, a sturdy tripod is often
indispensable. For this reason, the
LEICA TELEVID 77 / LEICA APO­TELEVID 77 is equipped with an
especially large support and a
tripod screw bushing for fastening

"

the tripod. To increase the operatio-

4

nal possibilities, especially with the
angular sight models, the tripod sup­port is rotatable in 90° steps.

1

/

"

4

14

Français Español

Italiano

Montage sur pied

A cause des forts grossissements
obtenus avec certains oculaires, la fixa­tion de la llinette sur un pied est générale­ment indispensable. A cet effet, la LEICA
TELEVID 77/ LEICA APO-TELEVID 77
munie d'une large assise de pied
avec un écrou de fixation au pas

1

/

". L'assise de pied est solidaire

4

d'un support permettant la rotation
de la lunette sur son axe et son posi­tionnement en pas de 90°, afin
d'étendre les possibilités d'utilisa­tion, spécialement celles des mo­dèles coudés.

est

Montaje sobre el trípode

A causa de las grandes relaciones de
aumento que se pueden obtener
usando los diferentes oculares,
muchas veces es imprescindible usar
el trípode estable. Por ello el
TELEVID 77 / LEICA APO-TELEVID 77
está equipado con una rosca de trí-

1

pode

/

" pulgadas y un soporte

4

especialmente grande para instala­ción deI trípode. Para aumentar las
posibilidades de uso, sobre todo para
los modelos de visión angulada, el
soporte es giratorio en movimientos
de 90 grados.

LEICA

Montaggio del treppiede

A causa dei considerevoli rapporti di
ingrandimento che si possono otte­nere con i differenti oculari è spesso
indispensabile I'uso di un treppiede
stabile. A questo scopo il LEICA
TELEVID 77 / LEICA APO-TELEVID 77
è dotato di una superficie d' appoggio
per il treppiede particolarmente
ampia con filettatura di
aumentare Ie possibilità d' uso
soprattutto per quanto riguarda i
modelli con oculare a visione ango­lare la superficie d' appoggio per il
treppiede è girevole a passi di 90°.

1

/

4

" in. Per

15

Deutsch English

16

OKULARE
Okular B 20x WW

Das 20fache Okular zeichnet sich
durch seine überdurchschnittlich gute
Abbildungsleistung und sein beson­ders großes Sehfeld von 3,45° aus.
Selbst aus einem Augenabstand von
über 20mm kann das gesamte Sehfeld
überblickt werden. Hierdurch eignet
sich das 20fache Okular besonders
gut für die Beobachtung mit Brille.

Bestell-Nr. 41 009

Okular B 32x WW

Dieses Okular besticht durch seine
extreme Schärfeleistung bis in den
Randbereich. Es bietet bei 32facher
Vergrößerung ein angenehm großes
subjektives Sehfeld und ist dadurch
besonders universeIl einsetzbar.

Bestell-Nr. 41 011

Okular B 40x

Selbst bei dieser starken Ver­größerung wird durch die Kombi­nation mit dem LEICA TELEVID 77 /
LEICA APO-TELEVID 77 eine Aus­trittspupille von fast 2 mm erreicht,
die jederzeit eine ermüdungsfreie
und entspannte Beobachtung ge­währleistet.

Bestell-Nr. 41 003

EYEPIECES
Eyepiece B 20x WW

The 20-times eyepiece distinguishes
itself through its above average
image performance and it's especial­ly large field of view of 3.45°. Even at
a distance to the pupil of over 20mm,
the complete field of vision can still
be surveyed. Because of this, the 20­times eyepiece is especially suited
for viewing with glasses.

Order no. 41 009

Eyepiece B 32x WW

The distinguishing feature of this
eyepiece is its extreme sharpness
right into the edge region. The 32x
magnification it offers, gives a large
subjective field of view, and is there­fore well suited for universal use.

Order. no. 41011

Eyepiece B 40x

Even with this high magnification –
when combined with the LEICA
TELEVID 77 / LEICA APO-TELEVID 77
– an exit pupil of 2mm is achieved
that guarantees fatigue-free and
relaxed viewing anytime.

Order. no. 41003

Français Español

Italiano

OCULAIRES
Oculaire B 20x WW

L'oculaire 20x se distingue par ses
performances optiques de pointe et
son large champ visuel de 3,45°.
Même à une distance de 20mm de
l'oculaire on peut percevoir la totalité
du champ visuel. De ce fait l'oculaire
de 20x est particulièrement adéquat
pour I'observation par des porteurs
de lunettes.

N° de code 41 009

Oculaire B 32x WW

Cet oculaire séduit par une netteté
extrême jusque sur les bords.
Grossissant 32 fois, il offre un champ
visuel subjectif agréable et est donc
particulièrement bien adapté aux
usages les plus variés.

N° de code 41 011

Oculaire B 40x

Malgré le fort grossissement, en
combinaison avec la lunette LEICA
TELEVID 77 / LEICA APO-TELEVID 77
on obtient une pupille de sortie de
presque 2mm, permettant une obser­vation détendue évitant toute fatigue.

N° de code 41 003

OCULARES
Ocular B 20x WW

El ocular que aumenta veinte veces la
imagen se destaca por su extraordi­naria potencia de enfoque y su
campo visual extremamente grande
de 3,45°. Aún a una distancia de más
de 20 mm de los ojos Usted puede
abarcar todo el campo visual. Por eso
el ocular B 20x WW es muy apropia­do para la observación con gafas.

Número de pedido 41 009

Ocular B 32x WW

Este ocular resalta por su extrema
nitidez, incluso en zonas marginales
de enfoque. Con una capacidad de
ampliación de 32 veces un agradable
campo visual y por ello es utilizable
universalmente.

Número de pedido 41 011

Ocular B 40x

Aún con este aumento tan grande se
obtiene una pupila de salida de casi
2mm en combinación con el LEICA
TELEVID 77 / LEICA APO-TELEVID 77
garantizando en todo momento una
observación relajada sin cansancio
de ojos.

Número de pedido 41 003

OCULARI
Oculare B 20x WW

L'oculare con fattore d'ingrandimen­to 20 si distingue per il suo straordi­nario rendimento dell'immagine è
per il suo campo visivo particolar­mente ampio. Persino con l'occhio
ad una distanza superiore a 20 mm è
possibile dominare I'intero campo
visivo. Per questo motivo l'oculare
20x è particolarmente adatto per i
portatori di occhiali.

No. d'ordinazione 41 009

Obiettivo diaframma 32x WW

Caratterizzato dalla sua estrema
capacità di messa a fuoco in partico­lare agli estremi dell' immagine,
quest' obiettivo, con un ingrandimen­to pari a 32 volte, offre un ampio e
chiaro campo visivo ed è perciò utili­zzabile universalmente.

No. d'ordinazione 41 011

Oculare B 40x

Persino con tale ingrandimento in
combinazione con il LEICA TELEVID 77
/ LEICA APO-TELEVID 77 si ottiene
una pupilla d' uscita di quasi 2mm
che assicura in qualsiasi momento
un' osservazione comoda e rilassata.

No. d'ordinazione 41 003

17

Deutsch English

OKULARE
Okular B 20-60x

Dieses Allround-Okular verfügt über
höchste optische Leistung und bietet
durch die variable Vergrößerung eine
optimale Anpassung an verschiedene
Beobachtungssituationen. Mit Hilfe
des Varioringes (am Okular) kann
jederzeit die passende Vergrößerung
für das Motiv eingestellt werden.

Durch die nach hinten verlängerte
Austrittspupille können auch Brilllen­träger das ganze Sehfeld überblicken.
Die Augenmuschel kann für den
Einsatz ohne Brille bis zur Rast­stellung herausgedreht werden.

Bestell-Nr. 41012

ZUBEHÖR
Photoadapter

Durch die Verwendung des Photo­adapter kann jede handelsübliche
Spiegelreflexkamera über den ent­sprechenden T2-Adapter an das LEICA
TELEVID 77 oder LEICA APO-TELEVID 77
angeschlossen werden.

EYEPIECES
Eyepiece B 20-60x

This allround eyepiece delivers the
highest optical performance and
offers optimal adaptation to different
viewing situations, thanks to the
variable magnification. With the help
of the zoom ring (on the eyepiece) a
suitable magnification for the object
can be set.

Due to the exit pupil, which is extend­ed towards the rear, those wearing
glasses can also see the entire field
of view. The eyecup can be turned
out to the click-stop position for use
without glasses.

Order no. 41 012

ACCESSORIES
Photoadapter

With the use of the camera-adaptor,
any customary SLR-camera can be
connected to the LEICA TELEVID 77
or the LEICA APO-TELEVID via the T2
thread.

18

Français Español

Italiano

OCULAIRES
Oculaire B 20-60x

Cet oculaire polyvalent de haute per­formance optique offre, grâce au
grossissement variable, une parfaite
adaptation à toutes les circonstances
d'observation. A l'aide de la bague du
variateur sur la monture d'oculaire,
on peut régler le grossissement adé­quat au type d'objet.

La grande distance pupillaire permet
aux porteurs de lunettes de percevoir
tout le champ visuel. Lors d'observa­tions sans lunettes, l'oeillere doit être
tirée à fond jusqu'au cran d'arrêt.

N° de code 41 012

ACCESSOIRES
Photoadapter

A l'aide du adaptateur photo il est
possible d'adapter n'importe quel
appareil photographique réflex cou­rant à optique interchangeable sur la
lunette LEICA TELEVID 77 / LEICA
APO-TELEVID 77 par l'intermédiaire
d'une bague filetée T2.

OCULARES
Ocular B 20-60x

Este ocular de uso "allround" dispone
de una potencia óptica extremamen­te alta gracias a su aumento variable
ofreciendo una adaptación óptima a
diversas situaciones de observación.
Gracias al anillo del zoom (en el ocu­lar) se puede ajustar en cualquier
momento el aumento conveniente
según el motivo de observación.

La pupila de salida que está alargarda
hacia atrás permite a los portadores
de gafas abarcar todo el campo
visual. Para la observación sin gafas
puede sacar la concha, girándola,
hasta la posición de fijación.

Número de pedido 41 012

ACCESORIOS
Photoadapter

Gracias al adaptador para cámaras
Usted puede combinar cualquier
cámara fotográfica réflex corriente
con el LEICA TELEVID 77 / LEICA
APO-TELEVID 77 conectándola a la
rosca T2.

OCULARI
Oculare B 20-60x

Grazie all'ingrandimento variabile
questo oculare universale di massimo
rendimento ottico si adatta perfetta­mente alle più svariate condizioni
d'osservazione.
Con l' aiuto dell' anello di regolazione
delI'oculare in qualsiasi momento è
possibile scegliere I'ingrandimento
adatto per il soggetto osservato.

La pupilla d'uscita più arretrata per­mette anche ai portatori di occhiali di
osservare I'intero campo visivo. Per
l'uso senza occhiali, I' oculare con­cavo può essere tirato fuori girandolo
fino al punto d' arresto.

No. d'ordinazione 41 012

ACCESSORI
Photoadapter

L'adattatore per fotocamere permet­te di collegare il LEICA TELEVID 77 /
LEICA APO-TELEVID 77 tramite la
filettatura T2 con ogni tipo di fotoca­mera reflex corrente.

19

Deutsch English

Durch diese Kombination entsteht
ein leistungsstarkes Teleobjektiv
1:10,4/800 mm, womit schnell und
problemlos das beobachtete Motiv
photografiert werden kann.
Zum Anbringen des Photo-Adapter
am Televid wird zuerst das Okular
entriegelt und abgenommen. Auf das
jetzt sichtbar werdende Gewinde
wird der Photo-Adapter stabil und
sicher aufgeschraubt.

Bestell-Nr. 42300

Um die Verbindung zwischen Photo­Adapter und der jeweiligen Spiegel­reflexkamera herzustellen, wird ein
handelsüblicher Adapterring vom
T2-Gewinde auf das jeweilige
Kamerasystem benötigt. Diese
Adapter sind im Zubehörhandel
erhältlich.

T2- Adapter für

LEICA R
LEICAFLEX
LEICAFLEX SL/SL2

Bestell-Nr. 42305

With this combination, a high perfor­mance tele lens 800mm f/10.4 is
created with which the viewed object
can be photographed quickly and
effortlessly.
In order to attach the Photoadapter
to the Televid, release and remove
the eyepiece. The Photoadapter can
safely and reliably be attached using
the now visible thread.

Order no. 42 300

To make the connection between
camera-adaptor and the SLR-cam­era, a customary adaptor ring with
a T 2 thread that fits the respective
camera system is needed. These
adaptors are available in camera
accessory departments.

T2- Adaptor for

LEICA R
LEICAFLEX
LEICAFLEX SL/SL2

Order no. 42 305

20

Français Español

Italiano

Cette combinaison correspond à un
téléobjectif puissant de 1:10,4/
800mm permettant, rapidement et
sans aucune complication, de fixer
l'objet observé pour fins de photo­graphie.
Pour le montage du Photoadapter au
Televid d'abord débIoquer et retirer
l'objectif. Ensuite visser le Photo­adapter sur le filet maintenant visible.
Cela vous garantira une fixation sûre
et solide.

N° de code 42 300

Pour relier le photoadapter à un
appareil photographique réflex, il
faut utiliser une bague d'adaptation
entre le filetage T2 et la baïonnette
de l'appareil utilisé. Ces bagues
sont fournies par les revendeurs
photo.

Adaptateur T2 pour

LEICA R
LEICAFLEX
LEICAFLEX SL/SL2

N° de code 42 305

De esta manera Usted obtiene un
teleobjetivo de 1:10,4/800mm de
alta potencia con el cual puede
fotografiar rápidamente y sin proble­mas el motivo de observación.
Para conectar el Photoadapter con el
Televid, desencaje y desmonte pri­mero el ocular. Sobre la rosca que
está apareciendo atornille estable­mente y de forma segura el Photo­adapter.

Número de pedido 42 300

Para combinar el adaptador para
cámaras y la respectiva cámara
réflex Usted necesita un anillo
adaptador corriente del tipo T2
para el sistema correspondiente de
cámara. Estos adaptadores se pue­den encontrar en un establecimien­to de accesorios.

T2- Adaptador T2 para

LEICA R
LEICAFLEX
LEICAFLEX SL/SL2

Número de pedido 42 305

Da questa combinazione risulta un
teleobiettivo potente 1:10,4/800mm
per la fotografare istantanea e facile
dei soggetti osservati.
Per collegare il Photoadapter con il
Televid prima abloccare e rimuovere
l'obiettivo. Successivamente avvitare
il Photoadapter sulla filettatura ora
visibile. Ciò Vi garantirà un montag­gio saldo e sicuro.

No. d'ordinazione 42 300

Per collegare l' adattatore per foto­camere con la Vostra reflex occorre
un anello di adattamento del tipo
T2 che corrisponda al sistema della
Vostra fotocamera. Tali anelli di
adattamento sono disponibili nei
negozi di fotoaccessori.

Adattatore per

LEICA R
LEICAFLEX
LEICAFLEX SL/SL2

No. d'ordinazione 42 305

21

Deutsch English

22

Bereitschaftstasche

Die als Zubehör erhältliche Bereit­schaftstasche bietet ausreichend
Schutz vor Verschmutzung oder Stoß.
Durch den speziellen Zuschnitt kann
das LEICA TELEVID 77 / LEICA
APO-TELEVID 77, sogar mit angesetz­tem Stativ, auch in der Tasche
benutzt werden. Der Tragriemen ist
abnehmbar.

Bereitschaftstasche
für LEICA TELEVID 77
mit Winkeleinblick

Bestell Nr. 42310

Bereitschaftstasche
für LEICA APO-TELEVID 77
mit Winkeleinblick

Bestell Nr. 42310

Bereitschaftstasche
für LEICA TELEVID 77
mit Geradeinblick

Bestell Nr. 42315

Bereitschaftstasche
für LEICA APO-TELEVID 77
mit Geradeinblick

Bestell Nr. 42315

Transporttasche für alle Modelle

Bestell Nr. 42316

Everready case

The everready case, which is avail­able as an accessory, provides ade­quate protection against dirt or
bumps. Due to the special shape,
the LEICA TELEVID 77 / LEICA
APO-TELEVID 77 can be used, even
when stored in the case and attached
to the tripod. The carrying strap is
removable.

Everready case
for LEICA TELEVID 77
with angular sight

Order no. 42 310

Everready case
for LEICA APO-TELEVID 77
with angular sight

Order no. 42 310

Everready case
for LEICA TELEVID 77
with straight sight

Order no. 42 315

Everready case
for LEICA APO-TELEVID 77
with straight sight

Order no. 42 315

Carrying case for all
Televid models

Order no. 42 316

Français Español

Italiano

Sac "tout prêt"

Le sac "tout prêt", fourni comme
accessoire, protège efficacement la
lunette contre les souillures et les
chocs. II est entaillé spécialement
pour permettre I'observation avec la
LEICA TELEVID 77/LEICA APO-TELEVID 77
sans la sortir de ce sac, même fixé
sur pied. La courroie de transport est
amovible.

Sac "tout prêt" pour
LEICA TELEVID 77
avec vision inclinée

N° de code 42 310

Sac "tout prêt" pour
LEICA APO-TELEVID 77
avec vision inclinée

N° de code 42 310

Sac "tout prêt" pour
LEICA TELEVID 77
avec vision droite

N° de code 42 315

Sac "tout prêt" pour
LEICA APO-TELEVID 77
avec vision droite

N° de code 42 315

Sacouche de transport pour tous
les modeles Televid

N° de code 42 316

Funda

Otro accesorio es la funda que garan­tiza una protección suficiente contra
suciedad o golpes. Gracias al diseño
especial de la funda Usted puede
usar su LEICA TELEVID 77/ LEICA
APO-TELEVID 77 con el trípode
conectado incluso dejándolo dentro
de la funda. La correa portadora se
puede quitar.

Funda para LEICA
TELEVID 77 con
visión angulada

Número de pedido 42 310

Funda para LEICA
APO-TELEVID 77 con
visión angulada

Número de pedido 42 310

Funda para LEICA
TELEVID 77 con
visión directa

Número de pedido 42 315

Funda para LEICA
APO-TELEVID 77 con
visión directa

Número de pedido 42 315

Funda de transporte
para ambos modelos Televid

Número de pedido 42 316

Custodia

La custodia disponibile come acces­sorio assicura una buona protezione
deI cannocchiale contro Io sporco e
contro urti. Grazie al particolare tag­lio della custodia è possibile usare il
LEICA TELEVID 77/LEICA APO-TELEVID 77
persino con treppiede montato anche
quando rimane inserito nella custo­dia. La cinghia della custodia è rimo­vibile.

Custodia per
LEICA TELEVID 77
con oculare a visione angoIare

No. d'ordinazione 42 310

Custodia per
LEICA APO-TELEVID 77
con oculare a visione angoIare

No. d'ordinazione 42 310

Custodia per
LEICA TELEVID 77
con oculare a visione assiale

No. d'ordinazione 42 315

Custodia per
LEICA APO-TELEVID 77
con oculare a visione assiale

No. d'ordinazione 42 315

Astuccio pertutti i modelli di Televid

No. d'ordinazione 42 316

23

Deutsch English

ERSATZTEILE

Frontdeckel für Leica Televid
Modelle

Bestell Nr. 14 319

Rückdeckel für Leica Televid Modelle

Bestell Nr. 42325

Bajonettdeckel für Televid Okulare

Bestell Nr. 42326

Schutzkappe für Okular B 20x

Bestell Nr. 42327

Schutzkappe für Okular B 40x

Bestell Nr. 42328

Schutzkappe für Okular B 20x-60x

Bestell Nr. 42327

Frontkappe für Photo-Adapter

Bestell Nr. 42329

Rückdeckel für Photo-Adapter

Bestell Nr. 14162

Übergewinde

3

Bestell Nr. 42340

/

8

" auf

1

/

"

4

SPARE PARTS

Front cover for Leica Televid models

Order no. 14 319

Rear cap for Leica Televid models

Order no. 42 325

Bayonet cap for Televid eyepieces

Order no. 42 326

Lens cap for eyepiece B 20x

Order no. 42 327

Lens cap for eyepiece B 40x

Order no. 42 328

Lens cap for eyepiece B 20x-60x

Order no. 42 327

Front cap for Photo-Adapter

Order no. 42 329

Rear cap for Photo-Adapter

Order no. 14162

3

Screw thead adaptor

Order no. 42 340

1

/

" to

/

"

8

4

24

Français Español

Italiano

PIECES DE RECHANGE

Couvercle avant pour modèles
Leica Televid

N° de code 14319

Bouchon arrière pour modèles
Leica Televid

N° de code 42 325

Bouchon de baïonette pour oculaires
Televid

N° de code 42 326

Capuchon pour oculaire B 20x

N° de code 42 327

Capuchon pour oculaire B 40x

N° de code 42 328

Capuchon pour oculaire B 20x-60x

N° de code 42 327

Capuchon pour Photo-Adapter

N° de code 42 329

Bouchon arrière pour Photo-Adapter

N° de code 14162

3

Adaptateur d’écrou e pied

N° de code 42 340

/

"to

8

1

/

PIEZAS DE RECAMBIO

Tapa frontal para modelos de
Leica Televid

Número de pedido 14319

Tapa posterior para modelos de
Leica Televid

Número de pedido 42 325

Tapa para la bayoneta de oculares
Televid

Número de pedido 42 326

Tapa protectora para el ocular B 20x

Número de pedido 42 327

Tapa protectora para el ocular B 40x

Número de pedido 42 328

Tapa protectora para el ocular B 20x-60x

Número de pedido 42 327

Tapa frontal para el Photo-Adapter

Número de pedido 42 329

Tapa posterior para el Photo-Adapter

Número de pedido 14162

Rosca estandar

"

4

(encima de la rosca

Número de pedido 42 340

3

/

" pulgades

8

1

/

" de pulgado)

4

PEZZI DI RICAMBIO

Coperchio anteriore per i modelli
Leica Televid

No. d’ ordinazione 14 319

Coperchio posteriore per i modelli
Leica Televid

No. d’ ordinazione 42 325

Coperchio baionetta per oculari
Televid

No. d’ ordinazione 42 326

Tappo di protezione per oculare B 20x

No. d’ ordinazione 42 327

Tappo di protezione per oculare B 40x

No. d’ ordinazione 42 328

Tappo di protezione per oculare
B 20x-60x

No. d’ ordinazione 42 327

Tappo anteriore per Photo-Adapter

No. d’ ordinazione 42 329

Coperchio posteriore per Photo-Adapter

No. d’ ordinazione 14162

3

Filettatura standard
treppiedi

No. d’ ordinazione 42 340

1

/

"

/

/

"

in. per

8

4

25

Deutsch English

Was tun, wenn…

Problem

Bei Beobachtung wird kein kreisrun­des Bild ohne Vignettierung erreicht.

Bedienungsfehler

a) Die Pupille des Beobachters liegt

nicht in der Austrittspupille des
Okulares.

b) Die Stellung der Augenmuschel

entspricht nicht der richtigen Be­nutzung mit und ohne Brille.

Abhilfe / Erklärung

a) Kopfhaltung, Augen- oder Spektiv-

position korrigieren.

b) Anpassung korrigieren: Brillen-

träger schieben / drehen die
Augenmuschel hinein; bei Beo­bachtung ohne Brille: Augen­muschel herausziehen / heraus­drehen.

What to do when...

Problem

While viewing, a circular image –
without vignetting – cannot be
obtained.

Handling error

a) The viewer's pupil is not at the exit

pupil of the eyepiece.

b) The position of the eyecup is not

set properly for use with or with­out glasses

Solution / Explanation

a) Correct position of head-, eye-, or

spotting scope.

b) Accomodate: viewers with glas-

ses; slide / rotate the eyecups in,
for viewing without glasses; pull
out the eyecup with a rotation.

26

Français Español

Italiano

Quelque chose ne va pas?…
Que faire?

Problème

A l' observation on ne perçoit pas de
champ visuel circulaire exempt de
vignettage.

Faute

a) La pupille de I'observateur ne cor-

respond pas à la pupille de sortie
de I'oculaire.

b) Le positionnement de l'oeillère ne

correspond pas à l'utilisation avec
ou sans lunettes.

Correction / explication

a) Corriger la position de la tête, de

l'oeil ou de la lunette d'obser­vation.

b) Correction de I'adaptation: les

porteurs de lunettes rentrent
l'oeillère en la repoussant ou par
rotation, pour I'observation sans
lunettes, la sortir par mouvement
inverse.

Qué hacer cuando...

Problema

Al observar no se obtiene una imagen
redonda sin viñeta.

Error de manejo

a) La pupila del observador no es

congruente con la pupila de salida
del ocular.

b) La posición de la concha ajustable

no corresponde al uso correcto
con y sin gafas.

Remedio / Explicación

a) Corregir la posición de la cabeza,

de los ojos o del anteojo.

b) Corrección de la adaptación: los

portadores de gafas deben intro­ducir la concha empujándola /
girándola; para la observación sin
gafas hay que hacer salir la concha
con un movimiento inverso.

Che cosa fare se...

Problema

Durante l' osservazione ai bordi dell'
immagine si verifica una vignettatura.

Causa

a) La pupilla dell'osservatore non

coincide con la pupilla d'uscita
dell’ oculare.

b) la conchiglia dell'oculare non si

trova nella posizione adatta per
l'uso con o senza occhiali.

Soluzione

a) Correggere la posizione della

testa, dell'occhio o deI canno­cchiale

b) Correzione dell'adattamento:

per l'uso con occhiali spingere /
girare verso l'interno l'oculare
concavo; nell' uso senza occhiali:
estrarre/girare fuori l' oculare
concavo.

27

Deutsch English

Pflege / Reinigung

Eine besondere Pflege ist nicht not­wendig. Zur Erhaltung einer langjähri­gen Leistungsfähigkeit sollte jedoch
die Optik stets sorgfältig gereinigt
werden. Grobe Schmutzteile wie z.B.
Sand sollten mit einem Haarpinsel
entfernt oder weggeblasen werden.
Fingerabdrücke u.ä. auf Objektiv- und
Okularlinsen können mit einem
feuchten Tuch vorgereinigt und mit
einem weichen, sauberen Leder oder
staubfreien Tuch abgewischt werden.
Nicht zu empfehlen sind Spezial­Reinigungstücher, wie sie zum Rei­nigen von Brillengläsern benutzt wer­den. Diese sind mit chemischen
Stoffen imprägniert und können opti­sches Glas angreifen.
(Das für Brillen verarbeitete Glas hat
eine andere Zusammensetzung als
die Glassorten, die für den Bau von
Spektiven benötigt werden). Alkohol
und andere chemische Lösungen dür­fen nicht zur Reinigung des Gehäuses
benutzt werden. Wenn nötig, mit
einem weichen, trockenen Tuch ab­wischen.
Bei starker Verschmutzung kann eine
Reinigung des Televid durch einfa-

Maintenance / Cleaning

Special maintenance is not neces­sary. To keep the optics servicable for
many years however, it is advisable
to clean it carefully when needed.
Coarse dirt particles, as for example
sand, should be removed with a fine
hair brush, or be blown away.
Finger prints and such, on the front
lens and eyepiece lenses can be
cleaned with a damp cloth and wiped
off with a soft, clean leather or dust­free cloth.
The special cleaning cloths used for
eye glasses are not recommendable.
They are impregnated with chemicals
that can damage the optical glass
(the glass used for eyeglasses has a
different composition than that used
for spotting scopes). Alcohol and
other chemicals musn't be used for
cleaning the housing. If necessary,
wipe with a soft, dry cloth.
For excessive soiling the Televid can
be cleaned by simply rinsing under
running water.
Attentions: The eyepieces are only
watertight when they are locked onto
the Televid bayonet. Salt water
should also be rinsed off in this man-

28

Français Español

Italiano

Entretien / Nettoyage

Un entretien particulier n'est pas
nécessaire. Cependant, afin d'assu­rer une observation claire et nette
pour des décennies, il est recomman­dable de garder l'optique toujours
propre. Des particules grossières, tel­les que du sable, s'enlèvent à l'aide
d'un pinceau ou en soufflant dessus.
Des empreintes digitales ou autres
traces grasses s'essuient tout d'ab­ord avec un chiffon propre légère­ment humecté et ensuite a sec avec
une peau de chamois ou un chiffon
non pelucheux. Les chiffons spéciaux
pour verres de lunettes sont décon­seillés, ceux-ci étant imprégnés de
produits chimiques risquant d'atta­quer le verre optique (Les verres de
lunettes ont une autre composition
que le verre d'optique utilisé pour les
objectifs et les oculaires.) II ne faut
surtout pas utiliser d'alcool ou de sol­vants pour nettoyer le corps de la lun­ette. N'utiliser qu'un chiffon sec
doux, si nécessaire.
S'il est fortement souillé le Televid
peut être lavé sous l'eau courante.
Attention!: les oculaires ne sont
étanches que s'ils sont verrouillès

Cuidado / Limpieza

Un cuidado especial no es necesario.
Sin embargo para garantizar la larga
duraci ón y la potencia de su LEICA
TELEVID 77/ LEICA APO-TELEVID 77
es conveniente limpiar cuidadosa­mente la óptica con regularidad.
Partículas de ensuciamiento como
por ejemplo granos de arena los
puede quitar soplando o usando un
pincel suave. Huellas dáctilares y
ensuciamientos similares en las len­tes del ocular o del objetivo se pue­den quitar pasando primero con un
tisú humedecido y luego con un trapo
de piel suave y limpio o un trapo
exento de polvo.
Las telas especiales para limpiar los
cristales de las gafas no son recom­endables ya que están impregnadas
con substancias qui micas y pueden
dañar el cristal óptico. (El cristal uti­lizado para gafas tiene otra composi­ción que los tipos de cristales que se
necesitan para construir anteojos.)
No use alcohol ni otras soluciones
químicas para limpiar el cuerpo del
anteojo. Si es necesario límpielo con
una tela suave y seca.
En caso de que esté muy sucio, usted

Manutenzione

Particolari operazioni di manutenzio­ne non sono necessarie. Per assicur­are però il buon funzionamento e una
duratura affidabilitá deI Vostro LEICA
TELEVID 77 / LEICA APO-TELEVID 77
conviene mantenere gli elementi otti­ci sempre puliti. Eliminare lo sporco
più grossolano come p.es. sabbia con
un morbido pennello o soffiarlo via.
Asportare impronte digitali o altre
macchie sulle lenti prima con un
panno di cotone inumidito poi asci­ugare con cautela con un panno mor­bido e pulito di cuoio o cotone. Non è
consigliabile l'uso di tessuti speciali
quali quelli usati per pulire le lenti
degli occhiali percé sono impregnati
con sostanze chimiche che possono
intaccare il vetro ottico. (II vetro
usato per la fabbricazione di occhiali
ha una composizione diversa rispetto
ai tipi di vetro adoperati per la costru­zione di cannocchiali.) Non usare
alcol o altre soluzioni chimiche per
pulire il corpo deI cannocchiale. In
caso di necessità pulirlo con un
panno morbido e asciutto.
Nel caso di forte sporcizia, è anche
possibile sciacquare il Televid sem-

29

Deutsch English

ches Abspülen unter fließendem
Wasser erfolgen. Achtung: Die Oku­lare sind nur dann wasserdicht, wenn
sie im Televid-Bajonett verriegelt
sind. Salzwasser sollte ebenso abge­spült werden. Zum Schutz des Ob­jektivs – besonders unter rauhen
Umwelteinflüssen – ist die Verwend­ung des Einschraubfilters (Bestell-Nr.

13337) sinnvoll.

Achtung!

Adaption Leica R; LEICAFLEX, -SL/

·

- SL 2 am Photoadapter mit T2­Adapter

Die Verwendung von T2-Fremdadap­tern kann
– zu Fehlbelichtungen führen (keine

Steuerkurve für Leicaflex-Modelle)

– durch falsches Einsetzen zu Fehl-

belichtungen, und (wegen fehlen­der Verriegelung) sogar zum Lösen
der Geräteverbindung führen

– Beschädigung von Kamera und

Adapter verursachen, wenn der
Blendenhebel der LEICAFLEX SL2
mit dem Steuernocken des T2-

Adapters kollidiert.
Sicheres Arbeiten kann nur mit dem
LEICA T2-Adapter gewährleistet wer­den.

ner. In order to protect the lens, espe­cially in adverse climatical conditions
it is advisable to use the screws-in fil­ter (order No.13337).

Caution!

Adaption of the Leica R; LEICAFLEX,

·

-SL /

-SL2 to the Photoadapter

using a T2 adapter

The use of T 2 adapters from other
manufacturers may lead to
– incorrect exposure (no control

cam for Leicaflex models)

– incorrect exposure due to impro-

per insertion and (as the devices
are not safely locked) may also
lead to camera and adapter
uncoupling

– damage to camera and adapter,

if the diaphragm lever of the
LEICAFLEX SL2 collides with the

cam of the T2 adapter.
Only the LEICA T2 adapter can gua­rantee trouble-free operation.

30

Bestell-Nr. 42305

Order no. 42 305

Français Español

Italiano

sur la baïonette du Televid. S'il a été
en contact avec de l’eau de mer, le
laver alors à l’eau douce. Afin de
protéger I'objectif des intempéries, il
est recommandable d'utiliser le filtre
à monture filetée N° de code 13337.

Attention!

Adapation Leica R; LEICAFLEX,-SL/

·

-SL2 sur Photoadapter avec
I'adaptateur T2

La mise en œuvre d'adaptateurs
extérieurs T2 peut
– provoquer de mauvaises expositi-

ons (pas de came de commande
pour les modèles Leicaflex)

– en raison d' un positionnement

incorrect, provoquer de mauvai­ses expositions et même (à cause
du manque de verrouillage) entraî­ner le détachement de l'assembla­ge des appareils

– causer un dendommagement de

I'appareil-photo et de l'adaptateur
si le levier du diaphragme du
LEICAFLEX SL2 entre en collision
avec la came de commande l'ad-

aptateur T2.
Un travail sûr ne peut être garanti
qu'avec l'adaptateur LEICA T2.

N° de code 42 305

puede limpiar el Televid enjuagándolo
simplemente con agua corriente.
Atención: los oculares sólo son her­méticos al agua si están bloqueados
por el cierre de bayoneta Televid.
Enjuage el ocular también si estuvo
en contacto con agua salada. Para
proteger el objetivo de la intemperie
es recomendable utilizar un filtro
enroscable, Referencia 13337.

Atención!

Adaptación

·

-SL/-SL2
con un adaptador T 2

El uso de adaptadores ajenos T2
puede causar
–

exposiciones erróneas (no existe
una leva para los modelos
Leicaflex)

–

exposiciones erróneas por un
montaje falso y hasta causar el
desmontaje de las dos piezas (por
falta de enganche)

–

el daño de la cámara y del adapta­dor si el enganche del diafragma
de la LEICAFLEX SL2 choca con la

leva radial del adaptador T2.
Solamente el adaptador T2 de LEICA
le garantiza un trabajo seguro.

Número de pedido 42 305

Leica R; LEICAFLEX,

en el fotoadaptador

plicemente sotto l' acqua corrente.
Attenzione: gli oculari sono impermeabi­li solamente quando vengono sigillati
nella baionetta Televid. E' preferibile
sciacquarIo anche dopo il contatto con
acqua salata. Per proteggere 'obiet­tivo, particolarmente dagli influssi
ambientali rigidi, è opportuno utilizzare
il f iltro a vite, ord. no.13337.

Attenzione!

Collegamento di Leica R; LEICAFLEX

·

-SL/

-SL2 con I'adattatore per ma­cchine fotografiche Photoadapter
tramite I'anello di adattamento T2

L'uso di anelli di adattamento T2 di altra
marca può provocare
– erroi di esposizione (camma non

adatta per i modelli Leicaflex)

– esposizioni errate causate da un col-

legamento sbagliato e (per la manc­anza di un sistema di bloccaggio)
addirittura lo distacco deI collega­mento tra gli apparecchi

– il danneggiamento della macchina

fotografica e dell'adattatore in caso
di urto tra la leva deI diaframma della
LEICAFLEX SL2 e la camma dell'

anello di adattamento T2.
Soltanto l'anello di adattamento T2
LEICA può consentire un utilizzo sicuro
deI fotoadattatore.

No. d'ordinazione 42 305

31

,

Deutsch

Technische Daten LEICA TELEVID 77 LEICA APO-TELEVID 77

Modelle Geradeinblick Geradeinblick

Gehäuse Ganzmetallgehäuse Ganzmetallgehäuse

Druckwasserdicht nach DIN bis 3m nach DIN bis 3 m

Objektiv 2linsiger, unverkitteter unverkittetes, 3linsiges,

Prismensystem Porro Porro
Eintrittspupille (EP) 77 mm 77mm
Brennweite 440mm 440mm
Fokussierbereich 3,95m bis
Überhub über

Funktionstemperatur in Grad C –25 bis +55 –25 bis +55
Lagertemperatur in Grad C –40 bis +85 –40 bis +85

Länge 390mm 410mm
Höhe 105mm 105mm
Breite 93 mm 93mm
Gewicht 1495 g 1695 g

32

∞

Winkeleinblick Winkeleinblick

(Aluminium-Legierung) (Aluminium-Legierung)
Schocksicher bis 100g Schocksicher bis 100g

(stickstoffgefüllt) (stickstoffgefüllt)

Achromat apochromatisches System
mehrschichtenvergütet; Spezielle Fluoritgläser
Außenlinsen hartvergütet mit anomaler Teildispersion

–5dpt –5dpt

∞

mehrschichtenvergütet;
Außenlinsen hartvergütet

3,95m bis

∞

English

Technical Data LEICA TELEVID 77 LEICA APO-TELEVID 77

Models Straight sight Straight sight

Angular sight Angular sight

Housing Full metal housing Full metal housing

(aluminium alloy) (aluminium alloy)
Shock-proof up to 100g Shock-proof up to 100g

Water pressure tight according to DIN to 3 m according to DIN to 3 m

(nitrogen gas-filled) (nitrogen gas-filled)

Lens 2lenses, uncemented uncemented, 3lenses,

achromat apochromatic system
multiple layer coating; special fluorite glas with
outer lenses hard coated anomalous partial dispersion

multiple layer coating;
outer lenses hard coated

Prism system porro porro
Entrance pupil (EP) 77 mm 77mm
Focal length 440 mm 440 mm
Focusing range 3,95m to infinity 3,95m to infinity
Over stroke over infinity –5 dpt –5 dpt

Functional temperature in degrees C –25 to +55 –25 to +55
Storage temperature in degrees C –40 to +85 –40 to +85

Length 390mm 410 mm
Height 105mm 105mm
Width 93mm 93mm
Weight 1495g 1695g

33

Français

Renseignements techniques LEICA TELEVID 77 LEICA APO-TELEVID 77

Modèles disponibles à vision inclinée à vision inclinée

Corps de lunette entièrement métallique entièrement métallique

Etanche à l’eau selon la norme DIN à 3m selon la norme DIN à 3m

Objectif achromatique, 2 lentilles apochromatique, 3 lentilles

Prismes système Porro système Porro
Pupille d’entrée 77mm 77 mm
Longeur focale 440 mm 440mm
Etendue de mise au point de 3,95m à l’infini de 3,95m à l’infini
Extension au delà de l’infini –5 dioptries –5 dioptries

Températures de fonctionnement de –25° C à +55°C de –25° C à +55°C
Températures de stockage de –40° C à +85°C de –40° C à +85°C

Longeur 390 mm 410 mm
Hauteur 105mm 105 mm
Largeur 93mm 93 mm
Poids 1495 g 1695 g

34

à vision droite à vision droite

(alliage d’aluminium) (alliage d’aluminium)
Antichoc jusqu’ à 100g Antichoc jusqu’à 100 g

(Remplissage d’azote) (Remplissage d’azote)

non collées non collées
Traitement multicouches; verres spéciaux type
surfaces externes durcies fluorure à dispersion

anormale partielle;
Traitement multicouches,
surfaces externes durcies

Español

Especificaciones LEICA TELEVID 77 LEICA APO-TELEVID 77

Modelos visión directa visión directa

Caja Caja metálica Caja metálica

A prueba de agua á presión según DIN hasta 3 m según DIN hasta 3 m

Objetivo objetivo acromátivo no sistema apocromático no

Sistema prismático Porro Porro
Pupila de entrada (EP) 77 mm 77mm
Distancia focal 440 mm 440mm
Alcance de enfoque 3,95 m hasta
Carrera sobrante

Temperatura de función en grados
centígrados C° –25 hasta +55 –25 hasta +55
Temperatura de conservación
en grados centígrados C° –40 hasta +85 –40 hasta +85

Longitud 390 mm 410 mm
Altura 105mm 105mm
Profundidad 93 mm 93mm
Peso 1495g 1695g

∞

visión angulada visión angulada

(aleaciones de aluminio) (aleaciones de aluminio)
resistente a choques hasta 100 g resistente a choques hasta 100 g

(bajo presión de nitrógeno) (bajo presión de nitrógeno)

enmasillado de dos lentes enmasillado de tres lentes,
tratamiento antireflejante cristales especiales de fluorita
multicapa (multi-coating); con dispersión parcial anómala
lentes exteriores tratados con tratamiento antireflejante,
capa antireflejante dura multicapa (multi-coating);

–5 dioptrías –5dioptrías

∞

3,95m hasta

∞

35

Italiano

Dati tecnici LEICA TELEVID 77 LEICA APO-TELEVID 77

Modelli oculare a visione assiale oculare a visione assiale

Corpo corpo interamente metallico corpo interamente metallico

A prova d’acqua in pressione pari a DIN a 3m pari a DIN a 3m

Obiettivo sistema acromatico a 2 lenti sistema apocromatico a 3 lenti

Sistema prismatico Porro Porro
Pupilla d’entrata 77mm 77 mm
Lunghezza focale 440mm 440 mm
Distanze di messa a fuoco de 3,95m –
Regolazione all’ infinito (

Temperatura di funzionamento in gradi C –25 a +55 –25 a +55
Temperatura di magazzinaggio in gradi C –40 a +85 –40 a +85

Lunghezza 390mm 410mm
Altezza 105 mm 105mm
Spessore 93mm 93 mm
Peso 1495g 1695g

36

∞)

oculare a visione angolare oculare a visione angolare

(lega di aluminio) (lega di aluminio)
resistente a colpi fino a 100g resistente a colpi fino a 100g

(riempito di azoto) (riempito di azoto)

senza applicazione de mastice senza applicazione de mastice
trattamento antiriflesso a strati lenti speciali in fluorite a
multipli (multi-coating) dispersione parziale anormale
lenti esterne a trattamento trattamento antiriflesso a strati
antiriflesso duro multipli (multi-coating)

–5 diottrie –5diottrie

∞

de 3,95m –

∞

Deutsch

Technische Daten – Okulare B 20x WW B 32x WW B 40x B 20 - 60x

Aufbau 6 Linsen 7 Linsen 6 Linsen 8 Linsen
Vergrößerung 20x 32x 40x 20 - 60x
Austrittspupille (EP 77) 3,85mm 2,41mm 1,93mm 3,85 bis 1,28mm
Sehfeld 3,45°/60m 2,30°/40m 1,25°/22m 2,0° bis 1,2°/34 -20 m
Länge (bei eing. Augenm.) 68 mm 70mm 46mm 80mm
Durchmesser 53mm 54mm 45mm 53mm
Gewicht 246g 285g 102g 280g

Bestell-Nr. 41 009 41011 41003 41012

English

Technical Data – Eyepieces B 20x WW B 32x WW B 40x B 20 - 60x

System 6 lens elements 7 lens elements 6 lens elements 8 lens elements
Magnification 20x 32x 40 x 20 -60x
Exit pupil (EP 77) 3,85mm 2,41mm 1,93mm 3,85 -1,28 mm
Field of vision 3,45°/60m 2,30°/40m 1,25°/22m 2,0° to 1,2°/34 -20 m
Length (with eye-cups pushed in) 68mm 70 mm 46mm 80mm
Diameter 53mm 54 mm 45mm 53mm
Weight 246g 285g 102g 280g

Order no. 41009 41 011 41003 41012

37

Français

Renseignements techniques – Oculaire

Construction optique 6 lentilles 7 lentilles 6 lentilles 8 lentilles
Grossissement 20x 32x 40x 20 - 60x
Pupille de sortie (EP 77) 3,85mm 2,41mm 1,93mm 3,85 -1,28 mm
Angle visuel 3,45°/60m 2,30°/40m 1,25°/22m 2,0° à 1,2°/34 -20m
Longueur (Oeillère rentrée) 68mm 70mm 46mm 80mm
Diamètre 53mm 54 mm 45 mm 53 mm
Poids 246g 285g 102g 280 g

N° de code 41009 41011 41 003 41 012

B 20x WW B 32x WW B 40x B 20 - 60x

Español

Especificaciones – Oculares B 20x WW B 32x WW B 40x B 20 - 60x

Elementos 6 lentes 7 lentes 6 lentes 8 lentes
Aumento 20x 32x 40x 20 - 60x
pupila de salida (EP 77) 3,85mm 2,41mm 1,93mm 3,85 -1,28 mm
Campo visual 3,45°/60m 2,30°/40m 1,25°/22m 2,0°- 1,2°/34- 20m
Longitud (sin concha extendida) 68 mm 70 mm 46mm 80mm
Diámetro 53 mm 54 mm 45 mm 53 mm
Peso 246g 285g 102g 280 g

Número de pedido 41009 41011 41 003 41 012

38

Italiano

Français Español

Italiano

Dati tecnici – Oculari B 20x WW B 32x WW B 40x B 20 - 60x

Elementi 6 lenti 7 lenti 6 lenti 8 lenti
Ingrandimento 20x 32x 40 x 20 -60x
Pupilla d’uscita (EP 77) 3,85 mm 2,41 mm 1,93mm 3,85 -1,28 mm
Campo visivo 3,45°/60m 2,30°/40m 1,25°/22m 2,0°-1,2°/34 -20 m
Lunghezza (con conchiglia ritratta) 68 mm 70 mm 46 mm 80 mm
Diametro 53 mm 54 mm 45 mm 53 mm
Peso 246g 285g 102g 280 g

No. d’ordinazione 41009 41011 41003 41012

Deutsch English Français Español Italiano

Photoadapter

Aufbau 7 Linsen

Brennweite mit Televid

800mm

Länge 129 mm
Durchmesser 58 mm
Gewicht ca. 215g

Bestell-Nr. 42300

System 7 lens

elements

Focal length w. Televid

800mm

Length 129 mm
Diameter 58 mm
Weight 215g

Order no. 42 300

Construction optique

Longueur focale
avec Televid

Longueur 129mm
Diamètre 58 mm
Poids 215g

N° de code 42 300

7 lentilles

800mm

Elementos 7 lentes

Distancia focal
con Televid 800 mm

Longitud 129 mm
Diámetro 58 mm
Peso ca. 215 g

Número de pedido
42300

Elementi 7 lenti

Lunghezza focale
con Televid 800mm

Lunghezza 129 mm
Diametro 58 mm
Peso 215g

No. d’ordinazione
42300

39

Deutsch English Français Español Italiano

Kundendienst

Für Schadensfälle
steht Ihnen der
Customer Service der
Leica Camera oder
der Kundenservice
einer Leica Landes­vertretung (siehe Ga­rantiekarte) zur Ver­fügung.

Leica Camera AG
Customer Service
Solmser Gewerbepark 8
D-35606 Solms
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Customer Service

In case of damage,
the Customer Service
department of the
Leica Camera or of a
Leica Agency (see
guarantee card) is at
your disposal. Please
contact your authori­zed Leica dealer.

Service après
vente

Pour toutes réparati­ons et révisions, le
customer-services de
la société Leica
Camera ou celui de
la représentation de
votre pays se tient à
votre disposition.
Renseignez-vous auprès
de votre centre conseil
Leica.

Servicio
postventa

En caso de dãnos
está a su disposición
el customer service
de la Leica Camera o
de un representante
Leica en el extranjero
(ver Certificado de
garantía). Contacte
con su centro de ser­vicio Leica autori­zado.

Assistenza
tecnica

In caso di danni il
customer-service della
Leica Camera o di una
rappresentanza Leica
all'estero (vedi carta
di garanzia) è sempre
a Vostra disposizione.
Vi consigliamo di ri­volger Vi al Vostro
concessionario Leica.

40

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D–35606 Solms
www.leica-camera.com / [e-mail]
Telephone [phone] / Fax [phone]

930 511 III/06/DX/L