Leica NA524 User Manual

Leica
NA520/24/32

Руководство пользователя

Версия 1.0

Русский

Введение

Покупка LeicaБлагодарим за покупку NA520/24/32

В данном Руководстве содержатся важные сведения по технике безопасности, а
также инструкции по настройке инструмента и работе с ним. Более подробно об
этом читайте в разделе "1 Руководство по безопасности".

Внимательно прочтите Руководство по эксплуатации прежде, чем включить
прибор.

ru

Идентификация
изделия

Символы Используемые в этом руководстве символы имеют следующие значения:

Модель и заводской серийный номер вашего прибора указаны на специальной
табличке.

Используйте эту информацию, если вам необходимо обратиться в ваше агентство
или в авторизованный сервисный центр Leica Geosystems.

Тип Описание

ОПАСНО



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



ОСТОРОЖНО



УВЕДОМЛЕНИЕ



Указывает на опасную ситуацию, которая может
привести к смерти или нанести персоналу серьезную
травму.

Указывает на потенциально опасную ситуацию или
на неправильное использование инструмента,
которые могут привести к смерти или серьезной
травме.

Указывает на потенциально опасную ситуацию или
на неправильное использование, которые, если их не
избежать, могут привести к травмам легкой или
средней тяжести.

Указывает на потенциально опасную ситуацию или
на неправильное использование, которое может
привести к заметному материальному, финансовому
и экологическому ущербу.

Таким символом отмечены важные параграфы, в
которых содержатся рекомендации о технически
правильном и эффективном использовании инстру­мента.

Действенность
данного руковод­ства

Доступная докумен­тация

NA520/24/32, Введение

Данное руководство применимо к устройствам NA520/24/32 Различия между моде­лями специально отмечены в тексте и подробно разъясняются.

Название Описание/Формат

NA520/24/32
Руководство
пользователя

Данное руководство содержит все необходимые
инструкции по работе с системой на базовом уровне.
Приведен общий обзор продукта, технические харак­теристики и указания по технике безопасности.

- 

2

Содержание

В этом руководстве Глава Страница

ru

1 Руководство по безопасности

1.1 Введение 4

1.2 Применение 4

1.3 Пределы допустимого применения 4

1.4 Ответственность 5

1.5 Риски эксплуатации 5

2 Описание системы

2.1 Описание системы 7

2.2 Содержимое контейнера 7

2.3 Составляющие инструмента 8

3 Работа с инструментом

3.1 Линейные и угловые измерения 9

3.2 Проверка и регулировка оси визирования 10

4 Транспортировка и хранение

4.1 Транспортировка 11

4.2 Хранение 11

4.3 Сушка и очистка 11

5 Технические характеристики

4

7

9

11

12

NA520/24/32, Содержание

3

1 Руководство по безопасности

1.1 Введение

Описание Следующие рекомендации адресованы к лицу, ответственному за эксплуатацию

инструмента.

Ответственное за прибор лицо обязано обеспечить строгое соблюдение правил
эксплуатации прибора всеми лицами.

1.2 Применение

ru

Штатное использо­вание

Очевидное непра­вильное использо­вание

• Значения видимой высоты.

• Видимое расстояние, измеренное с помощью дальномера.

• Работа с прибором без проведения инструктажа по технике безопасности.

• Работа вне установленных для прибора пределов допустимого применения.

• Отключение систем обеспечения безопасности.

• Снятие шильдиков с информацией о возможной опасности.

• Вскрытие корпуса прибора, нецелевое использование сопутствующих инстру­ментов (отвертки).

• Модификация конструкции или переоснащение прибора.

• Использование незаконно приобретенного инструмента.

• Использование оборудования, имеющего явные повреждения.

• Использование вспомогательных аксессуаров других производителей, не
одобренных Leica Geosystems.

• Визирование на солнце.

• Недостаточные меры предосторожности на рабочей площадке.

1.3 Пределы допустимого применения

Окружающие
условия

Прибор предназначен для использования в условиях, пригодных для постоянного
пребывания человека; он непригоден для работы в агрессивных или взрывоопасных
средах.

ОПАСНО



NA520/24/32, Руководство по безопасности

Перед началом работ в опасных условиях, требуется разрешения местных ответст­венных органов.

4

1.4 Ответственность

Производитель Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, далее именуемая Leica Geosystems, явля-

ется отвественной за продукт, в том числе руководство пользователя и аксес­суары.

ru

Ответственное
лицо

Отвечающее за оборудование лицо имеет следующие обязанности:

• Изучить инструкции безопасности по работе с прибором и инструкции в Руковод­стве по эксплуатации.

• Следить за использованием прибора строго по назначению.

• Изучить местные нормы, имеющие отношение к предотвращению несчастных
случаев.

• Немедленно информировать представителей Leica Geosystems в тех случаях,
когда оборудование становится небезопасным в эксплуатации.

• Обеспечить соблюдение национальных законов, инструкций и условий работы
радиопередатчиков.

1.5 Риски эксплуатации

ОСТОРОЖНО



ОПАСНО



Обратите особое внимание на правильность результатов измерения, если изделие
уронили или было неправильно использовано, модифицировалось, хранилось в
течение длительного периода времени или транспортировалось.

Меры предосторожности:

Периодически выполняйте контрольные измерения и юстировку в полевых усло­виях, как указано в руководстве пользователя, особенно после того, как изделие
было подвергнуто неправильному использованию, а также до и после длительных
измерений.

Из-за риска электризации небезопасно использовать вехи, нивелирные рейки и
удлинители вблизи ЛЭП, силовых кабелей и т. д.

Меры предосторожности:

Держитесь на безопасном расстоянии от энергосетей. Если работать в таких усло­виях все же необходимо, обратитесь к лицам, ответственным за безопасность работ
в таких местах, и строго выполняйте их указания.

Примечание Сильные магнитные поля в непосредственной близости (например трансформа-

торы, плавильные печи...) могут влиять на компенсатор и привести к ошибкам во
время измерений.

Меры предосторожности:

При работе вблизи сильных магнитных полей проверьте качество полученных
результатов.

ОСТОРОЖНО



NA520/24/32, Руководство по безопасности

Избегайте наведения зрительной трубы на солнце, поскольку она работает как
увеличительная линза и может повредить ваши глаза или тахеометр.

Меры предосторожности:

Не наводите зрительную трубу на солнце.

5



ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ

Во время проведения съемок или разбивочных работ возникает опасность
несчастных случаев, если не уделять должного внимания окружающим условиям
(препятствия, земляные работы или транспорт).

Меры предосторожности:

Лицо, ответственное за прибором, обязано предупредить пользователей о всех
возможных рисках.

ru

ПРЕДУПРЕ-



ЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО



ПРЕДУПРЕ-



ЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕ-



ЖДЕНИЕ

Неправильное обеспечение безопасности рабочего места может привести к
опасным ситуациям, например, при движении транспорта, на строительных
площадках и вблизи промышленного оборудования.

Меры предосторожности:

Всегда обеспечивайте безопасность рабочего места. Придерживайтесь правил
безопасности.

Во избежание несчастных случаев, запрещается использовать инструменты с
аксессуарами, не совместимыми с продуктом.

Меры предосторожности:

При работе в поле следите за тем, чтобы все компоненты оборудования были
должным образом установлены и надежно закреплены в штатное положение.

Старайтесь избегать сильных механических воздействий на оборудование.

Если прибор используется с применением различных вех, реек и т.п., возрастает
риск поражения молнией.

Меры предосторожности:

Старайтесь не работать во время грозы.

При неправильном обращении с оборудованием возможны следующие последствия:

• Возгорание полимерных компонентов может приводить к выделению ядовитых
газов, опасных для здоровья.

• Механические повреждения или сильный нагрев аккумуляторов способны
привести к их взрыву и вызвать отравления, ожоги и загрязнение окружающей
среды.

• Несоблюдение техники безопасности при эксплуатации оборудования может
привести к нежелательным последствиям для Вас и третьих лиц.

Меры предосторожности:

Отработанные аккумуляторы не следует выбрасывать вместе с
бытовыми отходами.

Используйте оборудование в соответствии с нормами, действую­щими в Вашей стране.

Не допускайте не обученный персонал к оборудованию.

Инструкцию по утилизации можно загрузить на веб-сайте Leica Geosystems
http://www.leica-geosystems.com/treatment или получить у своего поставщика обору­дования Leica Geosystems.

ПРЕДУПРЕ-



ЖДЕНИЕ

NA520/24/32, Руководство по безопасности

Ремонт приборов может осуществляться только в авторизованных сервисных
центрах Leica Geosystems.

6

2 Описание системы

2.1 Описание системы

Общее описание NA520/24/32 является современным автоматическим нивелиром для использования

в строительной промышленности.
Этот нивелир предназначен для всех видов нивелирования и выравнивания при
производстве строительных работ.
Прибор прост в эксплуатации. Научиться работать с ним достаточно легко, поэтому
использовать его смогут даже не очень квалифицированные работники

• Легкий в использовании

• Быстрая установка с боковым зеркалом на уровне

• Опорные винты позволяют осуществлять плавную регулировку

• Визир для быстрого выравнивания с визирной меткой

• Пыле- и влагостойкое исполнение

ru

Доступные модели

011147_001

NA520 NA524 NA532

2.2 Содержимое контейнера

Содержимое кейса

a

b

011143_001

c

d

a) Торцовый ключ

e

b) Отвертка
c) Руководство пользова-

теля на компакт-диске

d) Информация заказчика,

сертификат производи­теля, защитная карта

e) Прибор

NA520/24/32, Описание системы

7

2.3 Составляющие инструмента

ru

Компоненты
прибора

ab

c

011131_001

hij

a) Фокусировочный винт
b) Объектив
c) Бесконечный двусторонний

наводящий винт

d) Круглый уровень
e) Призма контроля положения

пузырька уровня

cdef g

f) Визир
g) Окуляр
h) Горизонтальный круг
i) Установочный винт
j) Крышка установочного винта

NA520/24/32, Описание системы

8

3 Работа с инструментом

3.1 Линейные и угловые измерения

ru

Линейные изме­рения

Угловые измерения

d

L∆ = l1-l

2

d = L∆ x 100

003990_001



1

A

2

003991_001

l

1

∆

L
l

2

Вычисление расстояний

Показания

Верхняя линия
расстояния (l1):

Нижняя линия
расстояния (l2):

Разница LΔ: 0.168 м

Результат

Расстояние d: 16.8 м

Расстояниеd=LΔx 100

B

4

3

5

2670 м

-2.502 м

x 100

Шаг Описание

1. Наведите инструмент на точку A.

2. Наведите прибор на "0".

3. Наведите инструмент на точку B.

4. Наведите на центр рейки.

5. Считайте показания угла с горизонтального круга. В данном примере
горизонтальный угол равен 60°.

NA520/24/32, Работа с инструментом

9

3.2 Проверка и регулировка оси визирования

ru

Проверка оси визи­рования

Шаг Описание



При расположенном в центре и отре­гулированном пузырьке круглого
уровня линия визирования должна
быть горизонтальной.

1. Выберите расстояние прибл. 30 м в
пределах местности с умеренным
рельефом.

2. Установите рейки в обеих конечных
точках (A, B).

3. Установите инструмент в точке I

1

(половина расстояния междуAиB,
просто подайте вниз) и отцентрируйте
пузырек.

4. Снимите показания с обеих реек.
Показание на A = 1.832 м
Показание на B = 1.616 м
ΔH=A-B=0.216 м

5. Установите нивелир примерно в1мот
рейки A.

6. Снимите показание с рейки в точке A
(например, 1.604 м).

7. Найдите теоретическое показание
рейки в точке B, напр.,
Показание рейки в точке А - ΔH=

1.604 м - 0.216 м = 1.388 м.

8. Снимите показание с рейки в точке B,
сравните теоретическое и действи­тельное показания.

H=1.832 H=1.616

δδ

A

dd

003993_001

действи­тельное = 1.604

A

003994_001_ru

номинальное

I

2

= 1.388

I

1

d

ΔH

B

DH

B

Юстировка линии
визирования

Шаг Описание



Если разница между теоретическим и действи-

тельным показанием составляет больше 3 мм,

линия визирования должна быть отрегулирована.

1. Поворачивайте регулировочный винт, пока

средняя нить не даст требуемые показания (в

примере 1.388 м).

2. Снова проверьте линию визирования.



Перед началом полевой съемки или после
длительных периодов хранения/транспортировки
оборудования проверьте параметры настройки на
месте эксплуатации, указанные в данном Руковод­стве пользователя.

NA520/24/32, Работа с инструментом

003995_001

10

4 Транспортировка и хранение

4.1 Транспортировка

ru

Переноска оборудо­вания в поле

Перевозка в авто­мобиле

Транспортировка При транспортировке по железной дороге, авиатранспортом, по морским путям,

Поверки и юсти­ровки в поле

При транспортировке оборудования в ходе полевых работ обязательно убедитесь в
том, что:

• оно переносится в своем контейнере

• или переносите прибор на штативе в вертикальном положении.

При перевозке в автомобиле контейнер с оборудованием должен быть надежно
зафиксирован во избежание воздействия ударов и вибрации. Переносите прибор
только в закрытом транспортном контейнере, оригинальной или аналогичной
упаковке.

всегда используйте оригинальную упаковку Leica Geosystems, транспортный
контейнер и коробку для защиты приборов от ударов и вибраций.

Периодически выполняйтие поверки и юстировки инструмента в поле, описанные в
Руководстве пользователя, особенно после того, как прибор роняли, не использо­вали в течение длительного времени или перевозили.

4.2 Хранение

Прибор Соблюдайте температурные условия для хранения оборудования, особенно в

летнее время при его хранении в автомобиле. За дополнительной информацией о
температурных режимах, обратитесь к "Технические характеристики".

Юстировки в поле После длительного хранения перед началом работ необходимо выполнить в поле

поверки и юстировки, описанные в данном Руководстве.

4.3 Сушка и очистка

Принадлежности • Удалите пыль с линз.

• Ни в коем случае не касайтесь оптических деталей руками.

• Для протирки используйте только чистый, мягкий нетканый материал. При необ­ходимости можно смачивать его водой или чистым спиртом. Не используйте
другие жидкости; они могут разрушить полимерные компоненты.

Влажность Сушить прибор, его контейнер и уплотнители упаковки рекомендуется при темпера-

туре не выше +40°C с обязательной последующей протиркой. Не упаковывайте
прибор в ящик, пока он не высохнет. При работе в полевых условиях всегда
держите контейнер закрытым.

NA520/24/32, Транспортировка и хранение

11

5 Технические характеристики

Точность Стандартное отклонение на 1 км при двойном выравнивании согласно ISO 17123-2:

NA520: 2,5 мм
NA524: 1,9 мм

NA532: 1,6 мм

ru

Зрительная труба

Компенсатор

Линейные изме­рения

Круглый уровень

Круг

Прямое изображение
Увеличение

NA520: 20 x
NA524: 24 x
NA532: 32 x

Поле зрения: < 2,1 мна100 м

Кратчайшее расстояние до
визирной метки
от оси прибора:

Рабочий диапазон: ±15’
Точность фиксации
(среднеквадратическое откло­нение):

Коэффициент умножения 100
Постоянное слагаемое: 0

Чувствительность: 8’/2 мм

Градуировка 360°
Интервал градуировки 1°

< 1,0 м

0.5’’

Крепление

Технические
условия окружа­ющей среды

К обычному штативу или штативу
с шаровой головкой
Отверстие под штатив: 5/8’’

Температура

Рабочая температура Температура хранения

-20 до +50° C
(от -4 до +122° F)

Защита от влаги, пыли и песка

Класс защиты

IP56 (IEC 60529)

от -40 до +70° C
(от -40 до +158° F)

NA520/24/32, Технические характеристики

12

Leica Geosystems AG

Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone [phone]

www.leica-geosystems.com

837851-1.0.0ru

Перевод исходного текста (837851-1.0.0en)
Напечатано в Швейцарии

© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland