Leica LP C User Manual [it]
Manuale d'istruzioni
Leica LPC
V1.0 Italiano – 06/2010
Conservare sempre nelle vicinanze dello strumento.
Leggere attentamente prima della messa in funzione.
/HLFD/3 &
Stampante laser per
cassette
AVVERTENZA
Le informazioni, le indicazioni numeriche, le note
e le stime contenute nella presente documentazione rappresentano lo stadio più avanzato della
scienza e della tecnica e sono il risultato di approfondite ricerche.
Non siamo tenuti all'aggiornamento periodico del
presente manuale in base ai nuovi sviluppi tecnici, né all'invio di versioni riviste, aggiornamenti,
ecc. di questo manuale alla nostra clientela.
La presenza di errori in dati, appunti, illustrazioni
tecniche, ecc. contenuti in questo manuale
esclude qualsiasi nostra responsabilità, conformemente agli ordinamenti giuridici nazionali vigenti in materia. In particolare non ci si assume
alcuna responsabilità per danni patrimoniali o
consequenziali di altro tipo in rapporto con la
messa in pratica di quanto contenuto nel presente manuale.
Le indicazioni, i disegni, le illustrazioni e le altre
informazioni sia di carattere tecnico che contenutistico, riportati nel presente manuale per
l'uso, non sono da considerarsi vincolanti ai fini
del prodotto.
A questo proposito sono determinanti solo le disposizioni contrattuali stipulate tra noi e il cliente.
Leica si riserva il diritto di apportare modifiche
alle specifiche tecniche e al processo produttivo
senza darne preavviso. Solo in questo modo è
possibile un progresso produttivo e tecnico continuativo.
La presente documentazione è protetta dai diritti
d'autore. Tutti i diritti d’autore sono detenuti dalla
Leica Biosystems Nussloch GmbH.
La riproduzione del testo o delle illustrazioni (anche parziale) tramite stampa, fotocopiatura, microfilm, Web Cam o altre tecniche – compresi
tutti i sistemi e gli strumenti elettronici – è permessa solamente previa autorizzazione scritta
della Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Il numero di serie e l’anno di fabbricazione sono
riportati nella targhetta identificativa posta sul
retro dello strumento.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Edito da:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Germania
Telefono: +49 (0)62 24 143-0
Fax: +49 (0)6224 143-268
web: http://www.leica-microsystems.com
Leica LPC
3
Indice
1. Note importanti........................................................................................................................... 5
2. Sicurezza...................................................................................................................................... 6
2.1 Avvertenze di sicurezza.............................................................................................................. 6
2.2 Avvertenze di pericolo ................................................................................................................ 6
3. Componenti e specifiche dello strumento .......................................................................... 10
3.1 Panoramica complessiva - parti dello strumento ................................................................ 10
3.2 Dati tecnici.................................................................................................................................. 12
4. Messa in funzione .................................................................................................................... 14
4.1 Istruzioni di disimballaggio ...................................................................................................... 14
4.2 Fornitura standard ..................................................................................................................... 15
4.3 Montaggio dell'unità di filtraggio ............................................................................................ 16
4.4 Cassette ...................................................................................................................................... 19
4.5 Requisiti del luogo d'installazione ..........................................................................................20
4.6 Uso della stampante ................................................................................................................. 21
4.7 Caricamento dei caricatori per cassette ............................................................................... 23
4.8 Allacciamento elettrico ............................................................................................................ 24
5. Pulizia e manutenzione ........................................................................................................... 25
5.1 Pulizia della lente del laser ...................................................................................................... 25
5.2 Pulizia del tubo d'ingresso del filtro .......................................................................................27
5.3 Pulizia dei sensori ottici ............................................................................................................ 28
5.4 Sostituzione del filtro ................................................................................................................ 29
5.4.1 Sostituzione del prefiltro .......................................................................................................... 30
5.4.2 Sostituzione del filtro principale ............................................................................................. 32
5.5 Sostituzione dei fusibili ............................................................................................................. 35
6. Accessori opzionali .................................................................................................................36
7. Appendice A – sicurezza laser ..............................................................................................38
7.1 Classe di pericolosità laser ...................................................................................................... 38
7.2 Misure di controllo per le classi di laser ............................................................................... 40
7.3 Effetti biologici dei raggi laser ................................................................................................. 41
7.3.1 Lesioni agli occhi ....................................................................................................................... 41
7.3.2 Lesioni termiche ........................................................................................................................ 41
7.3.3 Lesioni cutanee.......................................................................................................................... 42
4
Manuale d'uso V1.0 – 06/2010
1. Note importanti
Simboli utilizzati e loro significato
Gli avvisi di pericolo
sono a sfondo grigio e contrassegnati
da un triangolo .
Le avvertenze,
vale a dire le informazioni importanti
per l'utente sono a sfondo grigio e
contrassegnate dal simbolo .
(5)
LOAD
Le cifre tra parentesi si riferiscono alle
voci riportate nelle illustrazioni.
Nel testo, i tasti funzionali che devono
essere premuti sulla tastiera o che devono essere azionati nel software,
sono rappresentati in grassetto e in
lettere maiuscole.
Avviso per raggio laser,
raggio laser invisibile, evitare che i
raggi diretti o diffusi colpiscano gli
occhi o la pelle.
Utenti ammessi
• La stampante laser per cassette Leica LPC
può essere usata esclusivamente da parte di
personale specializzato e qualificato.
• L’utente può iniziare ad usare l’apparecchio
solo dopo averne letto con attenzione il manuale d’istruzioni e dopo aver acquisito familiarità con tutti i suoi dettagli tecnici.
Uso proprio
La stampante laser per cassette Leica LPC serve
a stampare caratteri identificativi esclusivamente sulle cassette istologiche LPC.
• L’apparecchio è stato sviluppato per l’uso in
laboratori di patologia, istologia, citologia, tossicologia ecc. e solo per la stampa laser di
cassette istologiche Leica LPC.
• La stampante laser per cassette LP C server
alla creazione di un contrassegno individuale
sotto forma di codici a barre lineari ad alta risoluzione, codici a barre bidimensionali e di
testi su cassette LPC per evitare errori causati dello scambio di blocchi di cassette o di
portaoggetto per via di annotazioni scritte a
mano illeggibili.
• L’apparecchio può essere impiegato solo conformemente alle istruzioni del presente
manuale.
Ogni diverso uso dello strumento rappresenta
un funzionamento non consentito.
Tipo di strumento
Tutti i dati contenuti nel presente manuale
d'istruzioni valgono soltanto per il modello indicato sulla pagina di copertina.
La targhetta identificativa con il numero di serie è
fissata sul retro dello strumento.
Leica LPC
Fig. 1
5
2. Sicurezza
Osservare rigorosamente le avvertenze di sicurezza e di pericolo contenute nel presente capitolo.
Se ne raccomanda la lettura anche qualora sia già stata acquisita familiarità con l’uso ed il
funzionamento di uno strumento Leica.
2.1 Avvertenze di sicurezza
Il presente manuale contiene importanti istruzioni e informazioni per la sicurezza operativa e la
manutenzione dello strumento.
Esso è parte essenziale dello strumento, deve
essere letto con attenzione prima della messa in
servizio e dell’uso e va conservato nei pressi dello strumento.
Questa unità è stata prodotta e sottoposta a test
in conformità alle normative di sicurezza per gli
strumenti elettrici di misura, controllo, regolazione e le apparecchiature di laboratorio.
Per ottenere questo standard e garantire un funzionamento a norma di sicurezza, l’utente dovrà
osservare le avvertenze e le segnalazioni contenute nel presente manuale d’uso.
Se necessario, la guida al funzionamento dovrà essere integrata con le
relative disposizioni previste dalle
normative nazionali in materia di prevenzione infortuni e di protezione ambientale vigenti nel Paese dell’utente.
I dispositivi di protezione applicati sullo strumento, nonché gli accessori, non debbono essere
né rimossi né modificati. Lo strumento può essere aperto e riparato soltanto da tecnici di assistenza autorizzati Leica.
Per informazioni aggiornate sulle norme applicate, fare riferimento alla dichiarazione CE dello strumento e alla
pagina Internet:
http://www.leica-microsystems.com
2.2 Avvertenze di pericolo
I dispositivi di sicurezza, installati sullo strumento dal produttore, rappresentano soltanto la base
della prevenzione infortuni. La responsabilità principale per un funzionamento sicuro è a carico,
in primo luogo, del proprietario dello strumento e, in secondo luogo, delle persone da lui incaricate di azionarlo, ripararlo o eseguirne la manutenzione.
Per garantire il funzionamento perfetto dello strumento, è necessario rispettare le
seguenti avvertenze e precauzioni.
6
Manuale d'uso V1.0 – 06/2010
Avvertenze di pericolo – trasporto ed installazione
• Collegare lo strumento solo ad una presa di corrente con messa a terra. L’effetto protettivo
non dovrà essere annullato da una prolunga priva del conduttore di protezione.
• L'uso in locali a pericolo di esplosione non è ammesso.
• In caso di elevata differenza di temperatura tra il locale di deposito e quello d’installazione,
e contemporaneamente elevato tenore di umidità nell’aria, si può avere formazione di condensa. In questo caso, è necessario aspettare almeno due ore prima di accendere lo strumento. La mancata osservanza del periodo di attesa può provocare danni allo strumento.
• La stampante laser per cassette Leica LPC e il corrispondente software devono essere installati presso la sede del cliente da collaboratori specializzati Leica e le prestazioni dello
strumento devono essere controllate.
• Prima di cambiare il luogo di installazione della Leica LPC, contattare il proprio rappresentante Leica.
Avvertenze di pericolo – avvertenze di sicurezza riguardanti l’apparecchio stesso
• Le avvertenze di sicurezza presenti sull’apparecchio stesso e contrassegnate con un triangolo, indicano che nell’uso o nella sostituzione della parte in questione dell’apparecchio,
devono essere eseguite le corrette operazioni per l’uso come descritte nel presente manuale
d’istruzioni.
• La mancata osservanza di ciò può avere come conseguenza incidenti, lesioni e/o danni all’apparecchio o agli accessori.
2. Sicurezza
Avvertenze di pericolo – lavori con lo strumento
• Lo strumento può essere usato soltanto da personale di laboratorio specializzato ed addestrato. Esso può essere impiegato soltanto in base all’uso cui è destinato e secondo le istruzioni fornite nel presente manuale d’uso.
• In caso di emergenza, spegnere l’interruttore di rete e staccare la spina di rete.
• Durante il funzionamento non è ammesso mettere le mani nello scivolo. Pericolo di lesioni!
Stampante laser per cassette Leica LPC
7
2. Sicurezza
Avvertenze di pericolo – manutenzione e pulizia
• Prima di ogni manutenzione spegnere lo strumento e togliere la spina di rete.
• Per la pulizia non usare alcol o detergenti contenenti alcol (pulivetro!), sostanze abrasive o
soluzioni contenenti acetone o xilolo. Le superfici verniciate NON sono resistenti allo xilolo
o all’acetone!
• Durante il lavoro o la pulizia, accertarsi che all’interno dello strumento non penetrino liquidi.
Avvertenze di pericolo - sicurezza chimica
• Non utilizzare la stampante laser per cassette Leica LPC senza verificare che l'unità di filtraggio sia collegata e funzioni correttamente. In caso contrario ciò può causare un funzionamento errato dello strumento e l'emissione di particelle di polvere dannose.
Avvertenze di pericolo - sicurezza ottica/laser
• Raggio laser invisibile, evitare che i raggi diretti o diffusi colpiscano gli occhi o la pelle
• Prodotto laser di CLASSE 1, con l'uso di un laser integrato di CLASSE 4 (5 W, 10,57 – 10,63 µm)
• Il raggio laser fuoriesce dalla lente collocata a circa 12,5 cm dalla cassetta in posizione di
stampa.
• Non tentare mai di utilizzare la stampante laser per cassette Leica LPC senza la copertura
protettiva montata.
• Non tentare mai di bypassare uno dei dispositivi di sicurezza dello strumento.
• Non tentare mai di disassemblare la testa laser o di ripararla. Nel caso di problemi, contattare il tecnico di servizio Leica.
• Ciascuna delle operazioni sopra citate può causare danni irreversibili agli occhi o alla pelle.
Avvertenze di pericolo - sicurezza di esercizio
• Non tentare di installare la stampante laser per cassette Leica LPC o di cambiare il suo luogo di installazione. In caso contrario potrebbero aversi perdite di dati e/o un funzionamento
errato dello strumento. Per l'installazione della stampante per cassette, contattare un rappresentante Leica.
• Non tentare di installare o reinstallare il software di controllo della stampante laser per cassette Leica LPC. In caso contrario potrebbero aversi perdite di dati e/o un funzionamento errato dello strumento. Per l'installazione del software, contattare un rappresentante Leica.
8
Manuale d'uso V1.0 – 06/2010
• Non utilizzare la stampante laser per cassette Leica LPC senza verificare che l'unità di filtraggio sia collegata e funzioni correttamente. In caso contrario ciò può causare un funzionamento errato dello strumento e l'emissione di particelle di polvere dannose.
• Collocare la stampante laser per cassette Leica LPC solo su superfici stabili. Collocare la
stampante laser per cassette LPC in modo che gli elementi di comando sul davanti e sul retro siano facilmente accessibili all'operatore.
• Ricordare che le cassette LPC possono essere soggette a leggeri cambiamenti di colore
quando esse sono esposte a reagenti contenenti acido picrico, ad esempio fissatori Bouin.
• Ricordare che se le cassette Leica LPC sono esposte per lunghi intervalli di tempo a soluzioni contenenti forti acidi, il testo stampato su di esse può diventare illeggibile o scomparire
del tutto. Prima della loro implementazione, i processi di decalcificazione di tessuti nelle
cassette LPC Leica con l'impiego di forti acidi, come ad esempio acidi nitrici, devono essere
controllati dagli utenti.
Avvertenze di pericolo - sicurezza elettrica
• Collegare solo l'unità filtro Filtronic GD80 acclusa alla cassetta LPC all'uscita di scarico a
100-240 V, 50/60 Hz, 1 A max.
• Il cavo di alimentazione della stampante laser per cassette Leica LPC va collegato esclusivamente ad una presa di corrente messa a terra. Assicurarsi che la stampante laser per cassette Leica LPC sia installata in modo che sia possibile staccare facilmente il cavo di alimentazione sul retro dello strumento.
• Il cavo di alimentazione della stampante laser per cassette Leica LPC va collegato esclusivamente ad una presa di corrente messa a terra. Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione accluso.
2. Sicurezza
Avvertenze di pericolo - sicurezza meccanica
• Non tentare mai di utilizzare la stampante laser per cassette Leica LPC senza la copertura
protettiva montata.
• Non tentare mai di bypassare uno dei dispositivi di sicurezza dello strumento.
• Oltre al laser di classe 4, lo strumento contiene parti meccaniche mobili che in caso di mancata osservanza delle avvertenze precedenti, possono causare lesioni all'utente (vedi cap. 7
- appendice A, a partire da pagina 38).
Stampante laser per cassette Leica LPC
9
3. Componenti e specifiche dello strumento
3.1 Panoramica complessiva - parti dello strumento
2
33
3
33
1
7
4
5
1 - Apparecchio base
2 - Monitor (opzionale)
3 - Caricatore per cassette
4 - Contenitore per il dispositivo a
specchiodel laser
10
8
9
6
5 - Scanner (opzionale)
6 - Scivolo di uscita per le cassette
7 - Pulsante online
8 - LED di alimentazione (indicatore di corrente)
9 - Interruttore di spegnimento di emergenza
Manuale d'uso V1.0 – 06/2010
Fig. 2
Vista posteriore e connettori elettrici
10
11
12
14 15
3. Componenti e specifiche dello strumento
13
16
17
19
10 - Targhetta
11 - Adesivo di avvertimento:
CLASSE 1, prodotto laser
12 - Presa seriale
13 - Nr. per l'aggiornamento del software
14 - Presa USB
15 - Presa di rete
21
18
20
Fig. 2
16 - Interruttore a levetta principale
17 - Fusibili secondari
18 - Presa di alimentazione
19 - Interruttore a chiave
20 - Presa alimentazione per unità di filtraggio
21 - Raccordo per tubo flessibile verso l'unità
di filtraggio
Leica LPC
11
3. Componenti e specifiche dello strumento
3.2 Dati tecnici
Dati generali sullo strumento
Omologazioni: i contrassegni di omologazione specifici per l’apparecchio si trovano
sul retro dello stesso accanto alla targhetta identificativa.
Tensione nominale: 100 a 240 V +/- 10%
Frequenza nominale: 50/60 Hz, 3 A
Classificazione: grado di inquinamento 2
Categoria di sovratensione II
Classificazione laser: laser chiuso classe 1,
5 watt di uscita (vedi appendice)
Fusibili secondari: 2 x F 5 AL, 250 V
Campo di temperatura
di esercizio: 5°C fino a 40 °C
Umidità relativa: 10 % fino a 80 %, senza condensa
Compatibilità codice a barre: codice 128, codice 39, DataMatrix, PDF417
Collegamento al PC: USB, Ethernet, seriale
Dimensioni e pesi
Dimensioni strumento di base
Larghezza x profondità x altezza: 254mm x 457,2mm x 355,6mm
Altezza (con caricatore): 635mm
Pesi
Apparecchio base: 19,5 kg
Unità di filtraggio ca. 13 kg
12
Manuale d'uso V1.0 – 06/2010
3. Componenti e specifiche dello strumento
Dimensioni unità di filtraggio:
Larghezza x profondità x altezza: 210 mm x 490 mm x 460 mm
Requisiti elettrici: l'unità di filtraggio viene alimentata
direttamente dalla stampante per cassette.
Compatibilità filtro: utilizzare esclusivamente i filtri previsti per questa unità di filtraggio. Per
istruzioni sugli ordini contattare un collaboratore Leica.
Parametri prestazionali
Capacità di carico: fino a 70 cassette/caricatore
Velocità di stampa
Stampa di job batch: 3-6 secondi (da cassetta a cassetta)
Stampa singola: 8 s per cassetta
a seconda del tipo di stampa (positivo
o negativo)
Stampa
Risoluzione di stampa: 200 righe da 25,4 mm
Supporto di stampa: esclusivamente cassette Leica LPC
Presupposti del sistema PC
Computer compatibile IBM PC al 100 %
Pentium 400 MHz
Windows XP, 7 *
50 MB di spazio libero sul disco fisso
64 MB di RAM
1 interfaccia seriale, USB o Ethernet (per il collegamento della stampante)
Monitor a colori (risoluzione consigliata 800 x 600 o superiore)
Lettore di CD o DVD**
* Windows 95/98/Me/NT/2000/Vista non vengono più supportati dal LabeLase® Producer. Ciò non significa che il software
su queste piattaforme non funzioni, non possiamo tuttavia garantirlo e non offriamo alcun supporto tecnico in caso di
problemi.
** Se il vostro PC non dispone di un proprio lettore, copiare le istruzioni di installazione su una chiavetta USB dalla quale
poter poi eseguire l'installazione.
Stampante laser per cassette Leica LPC
13
Loading...