Leica LP C User Manual [de]
Bedienungsanleitung
Leica LPC
V1.0 Deutsch - 06/2010
Stets in Gerätenähe aufbewahren.
Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.
/HLFD/3 &
Laserdrucker für
Kassetten
HINWEIS
Die in der vorliegenden Dokumentation enthaltenen Informationen, Zahlenangaben, Hinweise
und Werturteile stellen den uns nach gründlicher
Recherche bekannt gewordenen derzeitigen
Stand der Wissenschaft und Technik dar.
Wir sind nicht verpflichtet, das vorliegende
Handbuch in kontinuierlichen Zeitabständen neuen technischen Entwicklungen anzupassen und
Nachlieferungen, Updates usw. dieses Handbuchs an unsere Kunden nachzureichen.
Für fehlerhafte Angaben, Skizzen, technische
Abbildungen usw., die in diesem Handbuch enthalten sind, ist unsere Haftung im Rahmen der
Zulässigkeit nach den jeweils einschlägigen nationalen Rechtsordnungen ausgeschlossen.
Insbesondere besteht keinerlei Haftung für Vermögensschäden oder sonstige Folgeschäden im
Zusammenhang mit der Befolgung von Angaben
oder sonstigen Informationen in diesem Handbuch.
Angaben, Skizzen, Abbildungen und sonstige Informationen inhaltlicher wie technischer Art in
der vorliegenden Bedienungsanleitung gelten
nicht als zugesicherte Eigenschaften unserer
Produkte.
Insoweit sind allein die vertraglichen Bestimmungen zwischen uns und unseren Kunden maßgeblich.
Leica behält sich das Recht vor, Änderungen der
technischen Spezifikation sowie des Produktionsprozesses ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Nur auf diese Weise ist ein kontinuierlicher technischer wie produktionstechnischer
Verbesserungsprozess möglich.
Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Urheberrechte liegen bei der
Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Vervielfältigungen von Text und Abbildungen
(auch von Teilen hiervon) durch Druck, Fotokopie, Microfilm, Web Cam oder andere Verfahren – einschließlich sämtlicher elektronischer
Systeme und Medien – ist nur mit ausdrücklicher
vorheriger schriftlicher Genehmigung von Leica
Biosystems Nussloch GmbH gestattet.
Die Seriennummer sowie das Herstellungsjahr
entnehmen Sie bitte dem Typenschild an der
Rückseite des Geräts.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Herausgegeben von:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Deutschland
Telefon:+49 (0)6224 143-0
Fax: +49 (0)6224 143-268
web: http://www.leica-microsystems.com
Leica LPC
3
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Hinweise ................................................................................................................... 5
2. Sicherheit .................................................................................................................................... 6
2.1 Sicherheitshinweise .................................................................................................................... 6
2.2 Gefahrenhinweise........................................................................................................................ 6
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen .......................................................................... 10
3.1 Gesamtübersicht - Geräteteile ..................................................................................................10
3.2 Technische Daten .......................................................................................................................12
4. Inbetriebnahme ........................................................................................................................ 14
4.1 Auspackanweisung .................................................................................................................... 14
4.2 Standardlieferumfang ................................................................................................................15
4.3 Montage der Filtereinheit ..........................................................................................................16
4.4 Kassetten .....................................................................................................................................19
4.5 Standortbedingungen .................................................................................................................20
4.6 Betrieb des Druckers .................................................................................................................21
4.7 Kassettenmagazine laden ..........................................................................................................23
4.8 Elektrischer Anschluss...............................................................................................................24
5. Reinigung und Wartung ..........................................................................................................25
5.1 Laserlinse reinigen .....................................................................................................................25
5.2 Reinigung der Filtereingangsrohre ...........................................................................................27
5.3 Reinigung der optischen Sensoren .......................................................................................... 28
5.4 Filter tauschen .............................................................................................................................29
5.4.1 Austausch des Vorfilters ............................................................................................................30
5.4.2 Austausch des Hauptfilters .......................................................................................................32
5.5 Sicherungen wechseln ..............................................................................................................35
6. Optionales Zubehör ................................................................................................................. 36
7. Anhang A – Lasersicherheit.................................................................................................. 38
7.1 Laser-Gefahrenklassen ..............................................................................................................38
7.2 Kontrollmaßnahmen für Laser-Klassen ................................................................................... 40
7.3 Biologische Auswirkungen der Laserstrahlen........................................................................41
7.3.1 Augenverletzungen.....................................................................................................................41
7.3.2 Thermische Verletzungen ..........................................................................................................41
7.3.3 Hautverletzungen ........................................................................................................................42
4
Bedienungsanleitung V1.0 – 06/2010
1. Wichtige Hinweise
Symbole im Text und ihre Bedeutung
Gefahrenhinweise
sind grau hinterlegt und mit einem
Warndreieck gekennzeichnet.
Hinweise,
d. h. wichtige Informationen für den
Anwender sind grau hinterlegt und
mit dem Symbol gekennzeichnet.
Ziffern in Klammern beziehen sich
(5)
LOAD
erläuternd auf Positionsnummern in
Abbildungen.
Funktionstasten, die auf der Tastatur gedrückt bzw. in der Software
betätigt werden müssen, sind im
Text fett und in Großbuchstaben
dargestellt.
Warnung vor Laserstrahl,
unsichtbare Laserstrahlung, vermeiden Sie Augen- oder auf Hautbestrahlung durch direkte oder
Streustrahlung.
Benutzergruppe
• Der Leica LP C Laser-Kassettendrucker darf nur
von ausgebildetem Fachpersonal bedient werden.
• Mit der Arbeit an dem Gerät darf erst begonnen werden, wenn der Benutzer die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen hat
und mit allen technischen Details des Gerätes vertraut ist.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Leica LPC Laser-Kassettendrucker dient dem
Ausdruck von Identifikationszeichen ausschließlich auf LPC Gewebekassetten.
• Das Gerät ist für den Gebrauch in Laboren der
Pathologie, Histologie, Zytologie, Toxikologie
etc. entwickelt und dort nur zum Lasern von
Leica LP C-Gewebekassetten einzusetzen.
• Der LP C Laser-Kassettendrucker dient zur Erstellung einer individuellen Kennzeichnung in
Form eines hochauflösenden linearen Barcodes, zweidimensionalen Barcodes und von
Text auf LPC-Kassetten, um Fehler aufgrund
falscher Identifikation von Kassettenblöcken
oder Objektträgern infolge von unleserlicher
Handschrift zu vermeiden.
• Das Gerät darf nur gemäß den Anweisungen
in dieser Bedienungsanleitung eingesetzt
werden.
Jeder andere Gebrauch des Gerätes stellt eine
unzulässige Betriebsweise dar!
Gerätetyp
Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung gelten nur für den Geräte-Typ, der auf dem Titelblatt
angegeben ist.
Ein Typenschild mit der Serien-Nr. ist an der
Rückseite des Gerätes befestigt.
Leica LPC
Abb. 1
5
2. Sicherheit
Beachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Gefahrenhinweise in diesem Kapitel.
Lesen Sie diese auch, wenn Sie bereits mit der Handhabung und dem Gebrauch eines
Leica-Gerätes vertraut sind.
2.1 Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Anweisungen und Informationen für die Betriebssicherheit und Instandhaltung des Gerätes.
Sie ist ein wesentlicher Bestandteil des Gerätes
und muss vor Inbetriebnahme und Gebrauch
sorgfältig gelesen und beim Gerät aufbewahrt
werden.
Die Bedienungsanleitung ist um entsprechende Anweisungen zu ergänzen, wenn dies wegen bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im
Land des Betreibers notwendig ist.
Die Schutzeinrichtungen an Gerät und Zubehör dürfen weder entfernt noch verändert
werden. Das Gerät darf nur durch von Leica autorisierte Service-Techniker geöffnet und
repariert werden.
Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regelund Laborgeräte gebaut und geprüft.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender alle Hinweise und Warnvermerke beachten,
die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.
Aktuelle Informationen über angewandte Normen finden Sie in der
CE-Erklärung zum Gerät, sowie im
Internet unter:
http://www.leica-microsystems.com
2.2 Gefahrenhinweise
Die Sicherheitseinrichtungen, die vom Hersteller an diesem Gerät angebracht wurden, sind nur
die Grundlage des Unfallschutzes. Die Hauptverantwortung für einen unfallfreien Arbeitsablauf
tragen vor allem der Unternehmer, bei dem das Gerät betrieben wird sowie die von ihm benannten Personen, die das Gerät bedienen, warten oder reparieren.
Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten, sind die folgenden Hinweise und
Warnvermerke zu beachten.
6
Bedienungsanleitung V1.0 – 06/2010
Gefahrenhinweise - Transport und Installation
• Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose anschließen. Die Schutzwirkung darf
nicht durch eine Verlängerungsleitung ohne Schutzleiter aufgehoben werden.
• Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist nicht gestattet.
• Bei extremen Temperaturunterschieden zwischen Lager- und Aufstellort und gleichzeitig hoher Luftfeuchtigkeit kann eine Kondenswasserbildung eintreten. In diesem
Fall muss vor dem Einschalten eine Wartezeit von mindestens zwei Stunden eingehalten werden. Das Nichtbeachten der Wartezeit kann zu Schäden am Gerät führen.
• Der Leica LPC Laser-Kassettendrucker und die dazugehörige Software muss von geschulten Leica-Mitarbeitern am Kundenstandort installiert und die Geräteleistung
überprüft werden.
• Kontaktieren Sie Ihren Leica-Vertreter, bevor Sie den Standort des Leica LPC LaserKassettendruckers wechseln.
Gefahrenhinweise - Sicherheitshinweise am Gerät selbst
• Mit einem Warndreieck gekennzeichnete Sicherheitshinweise am Gerät selbst bedeuten, dass bei der Bedienung bzw. beim Austausch des entsprechenden Geräteteils die
korrekten Bedienschritte, so wie in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschrieben, ausgeführt werden müssen.
• Bei Nichtbeachtung können Unfälle, Verletzungen und/oder Schäden am Gerät/Zubehör die Folge sein.
2. Sicherheit
Gefahrenhinweise - Arbeiten am Gerät
• Das Gerät darf nur von eingewiesenem Laborfachpersonal bedient werden. Es darf nur
gemäß seiner Bestimmung und gemäß den Anweisungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung betrieben werden.
• Im Notfall den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen.
• Während des Betriebes darf nicht auf die Rutsche gefasst werden. Verletzungsgefahr!
Leica LPC, Laser-Kassettendrucker
7
2. Sicherheit
Gefahrenhinweise - Wartung und Reinigung
• Vor jeder Wartung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
• Zum Reinigen keinen Alkohol, keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel (Glasreiniger!),
keine Scheuermittel sowie keine aceton- oder xylolhaltigen Lösungsmittel verwenden. Die lackierten Flächensind NICHT xylol- oder acetonbeständig!
• Beim Arbeiten und Reinigen darf keine Flüssigkeit ins Innere des Gerätes gelangen.
Gefahrenhinweise - Chemische Sicherheit
• Verwenden Sie den Leica LP C Laser-Kassettendrucker nicht ohne sicherzustellen,
dass die Filtereinheit ordnungsgemäß angeschlossen ist und funktioniert. Andernfalls
führt dies zu Fehlfunktionen des Gerätes und Ausstoß von schadhaften Staubpartikeln.
Gefahrenhinweise - Optische/Lasersicherheit
• Unsichtbare Laserstrahlung, vermeiden Sie Augen- oder auf Hautbestrahlung durch direkte oder Streustrahlung
• KLASSE 1 Laserprodukt, unter Verwendung eines KLASSE 4 embedded Laser (5 W, 10,57
– 10,63µm)
• Der Laserstrahl tritt aus der Linse aus, die sich ca. 12,5 cm von der in Druckposition
befindlichen Kassette befindet.
• Versuchen Sie niemals, den Leica LPC Laser-Kassettendrucker ohne eingesetzte
Schutzabdeckung zu bedienen.
• Versuchen Sie niemals, eine der Sicherheitsvorrichtungen auf dem Gerät zu umgehen.
• Versuchen Sie niemals, den Laserkopf auseinanderzubauen oder zu reparieren. Kontaktieren Sie bei Störungen den Leica-Servicetechniker.
• Jede der vorgenannten Handlungen kann zu dauerhaften Augen- oder Hautschäden
führen.
Gefahrenhinweise - Betriebssicherheit
• Versuchen Sie nicht, den Leica LPC Laser-Kassettendrucker zu installieren oder den
Standort zu wechseln. Andernfalls kann dies zu Datenverlust und/oder Fehlfunktion
des Gerätes führen. Zur Kassettendrucker-Installation kontaktieren Sie einen LeicaVertreter.
• Versuchen Sie nicht, die Steuerungssoftware des Leica LPC Laser-Kassettendruckers
zu installieren oder erneut zu installieren. Andernfalls kann dies zu Datenverlust und/
8
Bedienungsanleitung V1.0 – 06/2010
oder Fehlfunktion des Gerätes führen. Zur Softwareinstallation kontaktieren Sie Ihren
zuständigen Leica-Vertreter.
• Verwenden Sie den Leica LP C Laser-Kassettendrucker nicht ohne sicherzustellen,
dass die Filtereinheit ordnungsgemäß angeschlossen ist und funktioniert. Andernfalls
führt dies zu Fehlfunktionen des Gerätes und Ausstoß von schadhaften Staubpartikeln.
• Stellen Sie den Leica LP C Laser-Kassettendrucker nur auf einer stabilen flachen Fläche auf. Stellen Sie den LP C Laser-Kassettendrucker so auf, dass die Bedienelemente
vorn und hinten für den Bediener leicht zugänglich sind.
• Denken Sie bitte daran, dass leichte Farbveränderungen bei LPC-Kassetten auftreten
können, wenn diese Reagenzien ausgesetzt sind, die Pikrinsäure enthalten, z. B.
Bouin-Fixierung.
• Denken Sie bitte daran, dass auf Leica LP C-Kassetten aufgedruckter Text unleserlich
werden oder verloren gehen kann, wenn diese längere Zeit Lösungen ausgesetzt werden, die starke Säuren enthalten. Entkalkungsprozesse von Gewebe in Leica LP C-Kassetten unter Einbeziehung von starken Säuren, wie z. B. Stickstoffsäuren, müssen vor
der Implementierung von den Benutzern überprüft werden.
Gefahrenhinweise - Elektrische Sicherheit
• Schließen Sie nur die mit Ihrer LP C-Kassette mitgelieferte Filtronic GD80 Filtereinheit
an den Abluftausgang an 100-240 V, 50/60 Hz, 1 A max.
• Das Versorgungskabel des Leica LP C Laser-Kassettendruckers darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass der Leica LPC LaserKassettendrucker so aufgestellt ist, dass das Stromversorgungskabel an der Rückseite
des Gerätes einfach abgenommen werden kann.
• Das Versorgungskabel des Leica LP C Laser-Kassettendruckers darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stromanschlusskabel.
2. Sicherheit
Gefahrenhinweise - Mechanische Sicherheit
• Versuchen Sie niemals, den Leica LPC Laser-Kassettendrucker ohne eingesetzte
Schutzabdeckung zu bedienen.
• Versuchen Sie niemals, eine der Sicherheitsvorrichtungen auf dem Gerät zu umgehen.
• Neben dem Klasse 4 Laser enthält das Gerät bewegliche Maschinenteile, die dem Benutzer Schaden zufügen können, wenn die vorstehenden Anweisungen nicht eingehalten werden (siehe Kap. 7 - Anhang A, ab Seite 38).
Leica LPC, Laser-Kassettendrucker
9
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
3.1 Gesamtübersicht - Geräteteile
2
33
3
33
1
7
4
5
1 - Grundgerät
2 - Monitor (optinal)
3 - Magazin für Kassetten
4 - Gehäuse für die Spiegeleinrichtung
des Lasers
10
6
5 - Scanner (optinal)
6 - Ausgaberutsche für Kassetten
7 - Online-Knopf
8 - Power-LED (Stromanzeige)
9 - Not-AUS-Schalter
Bedienungsanleitung V1.0 – 06/2010
8
9
Abb. 2
Rückseite und elektrische Anschlüsse
10
11
12
14 15
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
13
19
17
18
20
16
10 - Typenschild
11 - Warnaufkleber: KLASSE 1, Laserprodukt
12 - Serieller Anschluss
13 - Nr. für Software-Upgrade
14 - USB-Anschluss
15 - Netzwerk-Anschluss
16 - Haupt-/Kippschalter
21
Abb. 2
17 - Sekundärsicherungen
18 - Anschluss Stromversorgung
19 - Schlüsselschalter
20 - Anschluss Stromversorgung f. Filtereinheit
21 - Anschluss-Stutzen für Schlauch zur Filter
einheit
Leica LPC
11
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
3.2 Technische Daten
Allgemeine Angaben zum Gerät
Zulassungen: Die gerätespezifischen Zulassungszeichen befinden sich auf der
Rückseite des Gerätes neben dem Typenschild.
Nennspannung: 100 bis 240 V +/- 10%
Nennfrequenz: 50/60 Hz, 3A
Klassifizierung: Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie II
Laserklassifizierung: Klasse 1 abgeschlossener Laser,
5 Watt Ausgang (siehe Anhang)
Sekundärsicherungen: 2 x F 5 AL, 250V
Betriebstemperaturbereich: 5°C bis 40°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 80%, nicht kondensierend
Barcode-Kompatibilität: Code 128, Code 39, DataMatrix, PDF417
Konnektivität zum PC: ÛSB, Ethernet, Seriell
Maße und Gewichte
Abmessungen Grundgerät
Breite x Tiefe x Höhe: 254mm x 457,2mm x 355,6mm
Höhe (mit Magazin): 635mm
Gewichte
Grundgerät: 19,5 kg
Filtereinheit ca. 13 kg
12
Bedienungsanleitung V1.0 – 06/2010
3. Gerätekomponenten und Spezifikationen
Abmessungen Filtereinheit:
Breite x Tiefe x Höhe: 210mm x 490mm x 460mm
Elektrische Anforderungen: Die Filtereinheit wird direkt vom Kassetten
drucker versorgt.
Filterkompatibilität: Verwenden Sie nur speziell für diese Filtereinheit entwickelte Filter.
Kontaktieren Sie einen Leica-Mitarbeiterr zu Bestellanweisungen.
Leistungsparameter
Ladekapazität: bis zu 70 Kassetten/Magazin
Druckgeschwindigkeit
Drucken von Batch Jobs: 3-6 Sekunden (Kassette zu Kassette)
Einzeldruck: 8 s pro Kassette
abhängig von der Art des Drucks (positiv
bzw. invers)
Drucken
Druck-Auflösung: 200 Zeilen je 25,4mm
Druckmedium: ausschließlich Leica LPC-Kassetten
Anforderungen an das PC-System
IBM PC 100 % kompatibler Computer
Pentium 400 MHz
Windows XP, 7 *
50 MB verfügbarer Festplattenspeicher
64 MB RAM
1 Serielle Schnittstelle, USB oder Ethernet (zum Anschluss des Druckers)
Farbmonitor (800 x 600 Auflösung oder höher wird empfohlen)
CD- oder DVD-Laufwerk**
* Windows 95/98/Me/NT/2000/Vista werden nicht mehr von LabeLase® Producer unterstützt. Das heißt nicht, dass die
Software auf diesen Plattformen nicht läuft, aber wir können dies nicht garantieren und wir bieten keine technische Unterstützung, falls nicht alles funktioniert.
** Wenn Ihr PC nicht über ein eigenes Laufwerk verfügt, kopieren Sie die Installationsanweisungen auf einen USB-Stick,
von dem aus Sie nun die Installation ausführen können.
Leica LPC, Laser-Kassettendrucker
13
Loading...